Original subtitles

Había una vez un Sol y una Luna

que se contaban las historias que ocurrían

en los bosques de la Tierra.

El Sol contaba lo que veía en el día

y la Luna decía todo lo que pasaba en las noches.

Cierto día el Sol habló:

Luna,

ésta es la historia de tres cerditos hermanos

que decidieron ir a vivir al bosque

y construir una casa para cada uno de ellos.

Salieron entonces una mañana

alegres y dispuestos a realizar su sueño.

¡Oh, Sole mío!

Los conozco...

El pequeño es un gordito,

juguetón y perezoso.

El mediano es un rumbero,

romántico y aventurero.

Y el mayor,

todo un señor,

tranquilo y trabajador.

Pues mira Luna:

El pequeño construyó una casa de paja

y desde luego,

terminó antes que sus hermanos

y se sentó a descansar.

El mediano, la hizo de madera

y aunque tardó un poco más,

terminó muy pronto también

y se dispuso a bailar,

burlándose de su hermano mayor

que estaba levantando una casa muy sólida y hermosa con brillantes ladrillos.

¡Qué lento eres Mayor!

Ya basta de trabajar,

hermano,

ven a divertirte con nosotros.

Dijo Mediano.

Mediano,

ya habrá tiempo para divertirse.

Es hora de trabajar y de hacer una casa que dure para siempre.

Replicó Mayor.

Mientras tú trabajas,

nosotros descansamos y gozamos de la vida.

Comentó Pequeño.

Una casa es una casa

Exclamó Mediano.

No importa con qué material esté hecha.

Pues ya verán cómo mi casa resistirá la lluvia,

el viento,

el fuego

y hasta los terremotos.

Contestó Mayor muy orgulloso.

Y al cerdito mayor

la noche dio la razón.

Opinó la Luna muy enigmática.

No me digas

Dijo el sol sorprendido.

¿Qué fue lo que pasó?

Ehhh,

Pues...

esa noche

los tres se acostaron muy cansados.

El pequeño de jugar,

el mediano de bailar

y el mayor de trabajar.

Cuando me asomé… entre los árboles…

¡El Lobo!

Pero claro...

En las noches sale a cazar.

Exclamó el Sol.

¡No interrumpas!

Si ya lo sabes me quedo callada.

Contestó la Luna

No, no.

Habla, que muero de curioso...

Mmmm, será de chismoso!...

Bien,

escucha lo que sucedió:

Ahhumm…

Me desperté con hambre.

Y este bosque huele a cerdito agridulce.

Pero…

¿qué veo?

Ja, ja, ja.

Los tres cerditos...

y se sienten a salvo en sus casitas…

ya lo veremos! Ja, ja, ja.

El Lobo se acercó amenazante a la casita de paja

y le gritó al cerdito pequeño:

Pequeño,

abre ahora mismo o tumbo la casa de medio soplido.

Je, je, je, lobo engreído.

A ver si puedes.

Contestó Pequeño.

SOPLARÉ, SOPLARÉ (Canción del Lobo Feroz )

Soplaré, soplaré, soplaré

Tu casa derrumbaré

Comenzaré por el techo

Con el aire de mi pecho

Pues dentro de mi pulmón

Guardo todo un ventarrón

Guardo todo un ventarrón

Ja, ja, ja, ja, ja

Te comeré despacito

Pedacito a pedacito

Y me limpiaré los dientes

Con tus gorditos parientes

Y si queda un rinconcito

Donde quepa otro poquito

Devoraré un helado

De cerdito congelado

Soplaré, soplaré, soplaré

Tu casa derrumbaré

Comenzaré con el techo

Con el aire de mi pecho

Pues dentro de mi pulmón

Guardo todo un ventarrón

Guardo todo un ventarrón

Soplaré, soplaré, soplaré, soplaré

Tu casa derrumbaré

Y el Lobo sopló y sopló...

y la casita derrumbó.

El pequeño corrió a refugiarse con su hermano mediano

en la casa de madera.

Pero también el Lobo llegó y amenazó de nuevo

Pequeño y Mediano,

salgan ahora mismo o les tumbo la casa de medio soplido.

Ji ji ji. A ver si puedes lobo bandido.

Dijo Mediano.

El lobo sopló

y la casita resistió sin temblar siquiera.

(Risas)

Bueno.

Que sea un soplido completo…

Je, je, je.

Lobo engreído.

Je, je, je.

Ji, ji, ji.

Lobo bandido

Je, je, je.

Reían Pequeño y Mediano.

Ya verán.

Soplido y medio bastará.

La casa tembló, tembló

y finalmente se derrumbó.

Pero los cerditos…

dime,

dime, Luna.

¿Los devoró el Lobo?

Preguntó el Sol

Mmm...

Pues…

los cerditos corrieron…

y por una nariz,

Mejor,

por una colita,

alcanzaron a meterse en la casa de ladrillos.

Hmmm

Y ¿entonces Luna?

El Lobo volvió a la carga...

Contestó Luna preocupada.

Salgan ahora mismo los tres

o tumbaré la casa de medio…

ejem …

de un solo soplido.

Ja, ja, ja, ja.

Lobo terco, ja ja

¡No te atrevas!

Gritó Mayor

Bueno.

Que sean dos…

o tres …

o cuatro …

Tres Cerditos constructores, hicieron sus casas

Con palitos y maderos, ladrillos y paja

Cada uno construyendo con lo que tenía

Con sus ganas y mostrando su forma de vida

Porque el lobo los persigue

Y se los quiere comer

Pero el pobre no consigue

Con su soplo arremeter

Un cerdito construía con hilos y paja

Una casa de mentiras que no aguanta nada

El segundo con maderos, alambres y estacas

Una casa medio fuerte que apenas aguanta

Vino el lobo con su soplo

Las dos casitas tumbó

Y corrieron los cerditos

A la casa del mayor

Esta casa de ladrillo, cemento y madera

Chimenea y un altillo era fortaleza

Los cerditos se escondieron bajo una ventana

Esperando temerosos que el lobo llegara

Vino el lobo con su soplo

Y la casa no tumbó

Era fuerte y el soplido

Ni un rasguño le causó

Y sopló tan fuerte el lobo

Que un desmayo le causó

Y como era terco y necio

Toda la noche sopló

Toda la noche sopló

Y mira Sol.

El Lobo sopló tantas veces,

que se puso al borde de un desmayo.

Allá lo dejé,

sopla que sopla casi toda la noche.

Luna

¿Y qué pasó después?

Oh querido Sol...

No te puedo contar más.

Es hora de irme pues ya va a amanecer.

Por cierto...

¿Qué hago aquí?

La tierra está a oscuras

y es mi hora de salir.

Exclamó el Sol.

Pues el Sol se perdió el final de la historia

porque la Luna tuvo que irse,

pero esto fue lo que sucedió:

El Lobo

casi se asfixia de tanto soplar

y se le ocurrió meterse por la chimenea, a la casa de los cerditos.

Mientras tanto

los tres hermanos que adivinaron sus intenciones,

pusieron una olla sobre el fuego de la chimenea

de manera que cuando el lobo consiguió entrar...

¡Auuuuuuu!

Je, je, je. Lobo engreído

Ji, ji, ji. Lobo bandido.

Lobo terco. Jo, jo, jo

(Risas)

Reían los tres cerditos

que decidieron vivir juntos en la casa de ladrillos.

Aprendido el ejemplo del hermano trabajador,

que construyó una casa, realmente maravillosa.

LA CASITA DE LADRILLOS (Canción de los Tres Cerditos)

Eran hermanos, los tres cerditos

Todos alegres, todos gorditos

Con muchas ganas de ser los dueños

De una casita para sus sueños

El más pequeño muy perezoso

Casa de paja armó el ocioso

Era el mediano muy parrandero

Para su casa pensó en maderos

Pero el más grande, juntó ladrillos

Más que una casa quería un castillo

Con muchas torres y mucho brillo

Que no pudieran cruzar los pillos

Eran hermanos los tres cerditos

Todos alegres, todos gorditos

Con muchas ganas de ser los dueños

De una casita para sus sueños

El más pequeño muy perezoso

Casa de paja armó el ocioso

Era el mediano muy parrandero

Para su casa pensó en maderos

Pero el más grande, juntó ladrillos

Más que una casa quería un castillo

Con muchas torres y mucho brillo

Que no pudieran cruzar los pillos

Y un viejo Lobo les enseñó

La moraleja de esta canción:

Si es una casa o si es tu sueño

Hazlo con todo tu corazón

Hazlo con todo tu corazón

Moraleja

Que sean muy finos los materiales

Y muy valiosos tus ideales

No importa el tiempo, sino tu empeño

En la casita para tus sueños