Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,091 --> 00:00:02,111
Había una vez un Sol y una Luna
2
00:00:02,631 --> 00:00:04,451
que se contaban las historias que ocurrían
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,551
en los bosques de la Tierra.
4
00:00:08,091 --> 00:00:10,471
El Sol contaba lo que veía en el día
5
00:00:11,131 --> 00:00:14,171
y la Luna decía todo lo que pasaba en las noches.
6
00:00:15,491 --> 00:00:17,831
Cierto día el Sol habló:
7
00:00:20,291 --> 00:00:20,991
Luna,
8
00:00:21,671 --> 00:00:24,031
ésta es la historia de tres cerditos hermanos
9
00:00:24,431 --> 00:00:26,291
que decidieron ir a vivir al bosque
10
00:00:26,631 --> 00:00:29,071
y construir una casa para cada uno de ellos.
11
00:00:30,051 --> 00:00:31,811
Salieron entonces una mañana
12
00:00:31,811 --> 00:00:35,771
alegres y dispuestos a realizar su sueño.
13
00:00:38,471 --> 00:00:40,591
¡Oh, Sole mío!
14
00:00:40,591 --> 00:00:41,931
Los conozco...
15
00:00:42,251 --> 00:00:44,251
El pequeño es un gordito,
16
00:00:44,531 --> 00:00:47,311
juguetón y perezoso.
17
00:00:47,611 --> 00:00:49,731
El mediano es un rumbero,
18
00:00:49,991 --> 00:00:51,951
romántico y aventurero.
19
00:00:52,331 --> 00:00:53,531
Y el mayor,
20
00:00:53,531 --> 00:00:54,971
todo un señor,
21
00:00:55,211 --> 00:00:57,171
tranquilo y trabajador.
22
00:01:00,611 --> 00:01:01,731
Pues mira Luna:
23
00:01:02,231 --> 00:01:05,011
El pequeño construyó una casa de paja
24
00:01:05,011 --> 00:01:05,991
y desde luego,
25
00:01:06,251 --> 00:01:08,131
terminó antes que sus hermanos
26
00:01:08,431 --> 00:01:10,371
y se sentó a descansar.
27
00:01:13,451 --> 00:01:15,131
El mediano, la hizo de madera
28
00:01:15,551 --> 00:01:17,091
y aunque tardó un poco más,
29
00:01:17,451 --> 00:01:19,371
terminó muy pronto también
30
00:01:19,491 --> 00:01:21,591
y se dispuso a bailar,
31
00:01:21,591 --> 00:01:23,391
burlándose de su hermano mayor
32
00:01:23,571 --> 00:01:28,571
que estaba levantando una casa muy sólida y hermosa con brillantes ladrillos.
33
00:01:29,811 --> 00:01:32,251
¡Qué lento eres Mayor!
34
00:01:32,251 --> 00:01:33,691
Ya basta de trabajar,
35
00:01:33,891 --> 00:01:34,691
hermano,
36
00:01:34,871 --> 00:01:37,131
ven a divertirte con nosotros.
37
00:01:37,571 --> 00:01:38,611
Dijo Mediano.
38
00:01:39,331 --> 00:01:40,271
Mediano,
39
00:01:40,591 --> 00:01:42,731
ya habrá tiempo para divertirse.
40
00:01:43,171 --> 00:01:46,951
Es hora de trabajar y de hacer una casa que dure para siempre.
41
00:01:47,271 --> 00:01:48,271
Replicó Mayor.
42
00:01:48,911 --> 00:01:50,191
Mientras tú trabajas,
43
00:01:50,391 --> 00:01:54,031
nosotros descansamos y gozamos de la vida.
44
00:01:54,231 --> 00:01:55,351
Comentó Pequeño.
45
00:01:55,671 --> 00:01:57,211
Una casa es una casa
46
00:01:57,391 --> 00:01:58,731
Exclamó Mediano.
47
00:01:58,851 --> 00:02:01,311
No importa con qué material esté hecha.
48
00:02:01,851 --> 00:02:04,531
Pues ya verán cómo mi casa resistirá la lluvia,
49
00:02:04,851 --> 00:02:05,431
el viento,
50
00:02:06,011 --> 00:02:06,851
el fuego
51
00:02:06,971 --> 00:02:08,791
y hasta los terremotos.
52
00:02:08,991 --> 00:02:10,971
Contestó Mayor muy orgulloso.
53
00:02:14,791 --> 00:02:16,251
Y al cerdito mayor
54
00:02:16,271 --> 00:02:18,131
la noche dio la razón.
55
00:02:18,551 --> 00:02:20,891
Opinó la Luna muy enigmática.
56
00:02:21,191 --> 00:02:22,931
No me digas
57
00:02:23,091 --> 00:02:25,091
Dijo el sol sorprendido.
58
00:02:25,791 --> 00:02:27,011
¿Qué fue lo que pasó?
59
00:02:27,611 --> 00:02:28,231
Ehhh,
60
00:02:28,591 --> 00:02:29,511
Pues...
61
00:02:29,731 --> 00:02:30,571
esa noche
62
00:02:30,911 --> 00:02:33,451
los tres se acostaron muy cansados.
63
00:02:34,411 --> 00:02:35,951
El pequeño de jugar,
64
00:02:36,351 --> 00:02:37,791
el mediano de bailar
65
00:02:38,231 --> 00:02:39,891
y el mayor de trabajar.
66
00:02:40,611 --> 00:02:43,771
Cuando me asomé… entre los árboles…
67
00:02:47,351 --> 00:02:48,211
¡El Lobo!
68
00:02:48,531 --> 00:02:49,551
Pero claro...
69
00:02:49,891 --> 00:02:51,111
En las noches sale a cazar.
70
00:02:51,511 --> 00:02:52,711
Exclamó el Sol.
71
00:02:53,591 --> 00:02:55,331
¡No interrumpas!
72
00:02:55,651 --> 00:02:57,591
Si ya lo sabes me quedo callada.
73
00:02:58,011 --> 00:02:59,031
Contestó la Luna
74
00:02:59,471 --> 00:03:00,491
No, no.
75
00:03:01,111 --> 00:03:02,831
Habla, que muero de curioso...
76
00:03:03,351 --> 00:03:05,891
Mmmm, será de chismoso!...
77
00:03:06,951 --> 00:03:07,491
Bien,
78
00:03:07,791 --> 00:03:09,191
escucha lo que sucedió:
79
00:03:11,211 --> 00:03:13,251
Ahhumm…
80
00:03:13,891 --> 00:03:15,891
Me desperté con hambre.
81
00:03:19,251 --> 00:03:23,591
Y este bosque huele a cerdito agridulce.
82
00:03:25,691 --> 00:03:26,191
Pero…
83
00:03:26,531 --> 00:03:27,391
¿qué veo?
84
00:03:27,871 --> 00:03:29,251
Ja, ja, ja.
85
00:03:29,431 --> 00:03:31,431
Los tres cerditos...
86
00:03:31,851 --> 00:03:34,251
y se sienten a salvo en sus casitas…
87
00:03:35,631 --> 00:03:38,211
ya lo veremos! Ja, ja, ja.
88
00:03:38,551 --> 00:03:41,471
El Lobo se acercó amenazante a la casita de paja
89
00:03:41,471 --> 00:03:43,551
y le gritó al cerdito pequeño:
90
00:03:44,411 --> 00:03:45,011
Pequeño,
91
00:03:45,771 --> 00:03:49,111
abre ahora mismo o tumbo la casa de medio soplido.
92
00:03:49,411 --> 00:03:52,251
Je, je, je, lobo engreído.
93
00:03:52,391 --> 00:03:53,451
A ver si puedes.
94
00:03:53,811 --> 00:03:54,971
Contestó Pequeño.
95
00:03:57,351 --> 00:03:59,831
SOPLARÉ, SOPLARÉ
(Canción del Lobo Feroz )
96
00:04:01,691 --> 00:04:07,471
Soplaré, soplaré, soplaré
97
00:04:08,351 --> 00:04:11,351
Tu casa derrumbaré
98
00:04:12,051 --> 00:04:15,091
Comenzaré por el techo
99
00:04:15,271 --> 00:04:18,551
Con el aire de mi pecho
100
00:04:18,871 --> 00:04:22,691
Pues dentro de mi pulmón
101
00:04:22,931 --> 00:04:25,871
Guardo todo un ventarrón
102
00:04:26,291 --> 00:04:29,731
Guardo todo un ventarrón
103
00:04:30,291 --> 00:04:32,251
Ja, ja, ja, ja, ja
104
00:04:34,231 --> 00:04:36,811
Te comeré despacito
105
00:04:37,451 --> 00:04:40,751
Pedacito a pedacito
106
00:04:41,151 --> 00:04:43,871
Y me limpiaré los dientes
107
00:04:44,031 --> 00:04:47,511
Con tus gorditos parientes
108
00:04:47,651 --> 00:04:50,471
Y si queda un rinconcito
109
00:04:50,831 --> 00:04:54,711
Donde quepa otro poquito
110
00:04:54,891 --> 00:04:57,731
Devoraré un helado
111
00:04:58,091 --> 00:05:01,551
De cerdito congelado
112
00:05:14,891 --> 00:05:18,031
Soplaré, soplaré, soplaré
113
00:05:18,811 --> 00:05:21,891
Tu casa derrumbaré
114
00:05:22,291 --> 00:05:25,391
Comenzaré con el techo
115
00:05:25,491 --> 00:05:29,031
Con el aire de mi pecho
116
00:05:29,071 --> 00:05:32,551
Pues dentro de mi pulmón
117
00:05:32,791 --> 00:05:36,291
Guardo todo un ventarrón
118
00:05:36,451 --> 00:05:40,411
Guardo todo un ventarrón
119
00:05:43,931 --> 00:05:45,931
Soplaré, soplaré, soplaré, soplaré
120
00:05:47,731 --> 00:05:53,511
Tu casa derrumbaré
121
00:06:07,731 --> 00:06:10,031
Y el Lobo sopló y sopló...
122
00:06:10,471 --> 00:06:12,251
y la casita derrumbó.
123
00:06:13,471 --> 00:06:16,791
El pequeño corrió a refugiarse con su hermano mediano
124
00:06:16,991 --> 00:06:18,491
en la casa de madera.
125
00:06:19,771 --> 00:06:22,931
Pero también el Lobo llegó y amenazó de nuevo
126
00:06:26,711 --> 00:06:28,171
Pequeño y Mediano,
127
00:06:28,951 --> 00:06:32,571
salgan ahora mismo o les tumbo la casa de medio soplido.
128
00:06:32,971 --> 00:06:36,651
Ji ji ji. A ver si puedes lobo bandido.
129
00:06:37,191 --> 00:06:38,171
Dijo Mediano.
130
00:06:39,411 --> 00:06:40,511
El lobo sopló
131
00:06:40,891 --> 00:06:44,471
y la casita resistió sin temblar siquiera.
132
00:06:45,411 --> 00:06:47,411
(Risas)
133
00:06:51,231 --> 00:06:51,891
Bueno.
134
00:06:52,971 --> 00:06:55,171
Que sea un soplido completo…
135
00:07:07,851 --> 00:07:09,611
Je, je, je.
136
00:07:09,851 --> 00:07:11,851
Lobo engreído.
137
00:07:11,851 --> 00:07:13,351
Je, je, je.
138
00:07:13,591 --> 00:07:15,091
Ji, ji, ji.
139
00:07:15,271 --> 00:07:16,591
Lobo bandido
140
00:07:16,591 --> 00:07:18,311
Je, je, je.
141
00:07:18,431 --> 00:07:20,271
Reían Pequeño y Mediano.
142
00:07:21,691 --> 00:07:22,411
Ya verán.
143
00:07:23,051 --> 00:07:25,131
Soplido y medio bastará.
144
00:07:34,171 --> 00:07:36,671
La casa tembló, tembló
145
00:07:36,891 --> 00:07:39,031
y finalmente se derrumbó.
146
00:07:39,611 --> 00:07:40,511
Pero los cerditos…
147
00:07:40,911 --> 00:07:41,411
dime,
148
00:07:41,851 --> 00:07:42,611
dime, Luna.
149
00:07:43,231 --> 00:07:44,491
¿Los devoró el Lobo?
150
00:07:44,951 --> 00:07:46,291
Preguntó el Sol
151
00:07:46,671 --> 00:07:47,271
Mmm...
152
00:07:47,271 --> 00:07:48,071
Pues…
153
00:07:48,431 --> 00:07:50,051
los cerditos corrieron…
154
00:07:50,551 --> 00:07:51,711
y por una nariz,
155
00:07:52,151 --> 00:07:52,731
Mejor,
156
00:07:53,231 --> 00:07:54,491
por una colita,
157
00:07:57,391 --> 00:08:00,351
alcanzaron a meterse en la casa de ladrillos.
158
00:08:01,171 --> 00:08:01,931
Hmmm
159
00:08:05,491 --> 00:08:06,871
Y ¿entonces Luna?
160
00:08:07,551 --> 00:08:09,471
El Lobo volvió a la carga...
161
00:08:09,751 --> 00:08:11,751
Contestó Luna preocupada.
162
00:08:12,411 --> 00:08:13,931
Salgan ahora mismo los tres
163
00:08:14,331 --> 00:08:15,791
o tumbaré la casa de medio…
164
00:08:16,211 --> 00:08:16,711
ejem …
165
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
de un solo soplido.
166
00:08:20,371 --> 00:08:21,251
Ja, ja, ja, ja.
167
00:08:21,491 --> 00:08:22,851
Lobo terco, ja ja
168
00:08:22,851 --> 00:08:24,671
¡No te atrevas!
169
00:08:25,411 --> 00:08:26,591
Gritó Mayor
170
00:08:27,771 --> 00:08:29,231
Bueno.
171
00:08:30,351 --> 00:08:32,131
Que sean dos…
172
00:08:33,091 --> 00:08:33,991
o tres …
173
00:08:35,351 --> 00:08:36,851
o cuatro …
174
00:08:40,911 --> 00:08:44,391
Tres Cerditos constructores, hicieron sus casas
175
00:08:44,611 --> 00:08:47,891
Con palitos y maderos, ladrillos y paja
176
00:08:48,231 --> 00:08:51,471
Cada uno construyendo con lo que tenía
177
00:08:51,791 --> 00:08:55,711
Con sus ganas y mostrando su forma de vida
178
00:08:56,251 --> 00:08:59,391
Porque el lobo los persigue
179
00:08:59,811 --> 00:09:02,871
Y se los quiere comer
180
00:09:03,411 --> 00:09:06,811
Pero el pobre no consigue
181
00:09:06,991 --> 00:09:09,911
Con su soplo arremeter
182
00:09:10,591 --> 00:09:13,791
Un cerdito construía con hilos y paja
183
00:09:14,191 --> 00:09:17,431
Una casa de mentiras que no aguanta nada
184
00:09:17,811 --> 00:09:21,071
El segundo con maderos, alambres y estacas
185
00:09:21,311 --> 00:09:25,331
Una casa medio fuerte que apenas aguanta
186
00:09:25,791 --> 00:09:29,031
Vino el lobo con su soplo
187
00:09:29,411 --> 00:09:32,191
Las dos casitas tumbó
188
00:09:32,991 --> 00:09:36,351
Y corrieron los cerditos
189
00:09:36,571 --> 00:09:39,431
A la casa del mayor
190
00:09:43,731 --> 00:09:46,991
Esta casa de ladrillo, cemento y madera
191
00:09:47,311 --> 00:09:50,591
Chimenea y un altillo era fortaleza
192
00:09:50,851 --> 00:09:54,131
Los cerditos se escondieron bajo una ventana
193
00:09:54,451 --> 00:09:58,391
Esperando temerosos que el lobo llegara
194
00:09:58,891 --> 00:10:02,251
Vino el lobo con su soplo
195
00:10:02,511 --> 00:10:05,651
Y la casa no tumbó
196
00:10:05,891 --> 00:10:09,451
Era fuerte y el soplido
197
00:10:09,711 --> 00:10:12,611
Ni un rasguño le causó
198
00:10:13,071 --> 00:10:16,411
Y sopló tan fuerte el lobo
199
00:10:16,651 --> 00:10:19,811
Que un desmayo le causó
200
00:10:20,011 --> 00:10:23,631
Y como era terco y necio
201
00:10:23,831 --> 00:10:26,771
Toda la noche sopló
202
00:10:27,571 --> 00:10:30,031
Toda la noche sopló
203
00:10:34,511 --> 00:10:35,471
Y mira Sol.
204
00:10:35,911 --> 00:10:38,311
El Lobo sopló tantas veces,
205
00:10:38,631 --> 00:10:41,151
que se puso al borde de un desmayo.
206
00:10:42,331 --> 00:10:43,551
Allá lo dejé,
207
00:10:43,911 --> 00:10:47,651
sopla que sopla casi toda la noche.
208
00:10:48,371 --> 00:10:49,031
Luna
209
00:10:49,431 --> 00:10:50,791
¿Y qué pasó después?
210
00:10:51,411 --> 00:10:53,011
Oh querido Sol...
211
00:10:53,551 --> 00:10:55,091
No te puedo contar más.
212
00:10:55,391 --> 00:10:57,731
Es hora de irme pues ya va a amanecer.
213
00:11:01,551 --> 00:11:02,351
Por cierto...
214
00:11:02,751 --> 00:11:03,831
¿Qué hago aquí?
215
00:11:04,651 --> 00:11:06,511
La tierra está a oscuras
216
00:11:07,071 --> 00:11:08,591
y es mi hora de salir.
217
00:11:08,831 --> 00:11:10,311
Exclamó el Sol.
218
00:11:13,711 --> 00:11:16,131
Pues el Sol se perdió el final de la historia
219
00:11:16,771 --> 00:11:18,771
porque la Luna tuvo que irse,
220
00:11:19,211 --> 00:11:21,211
pero esto fue lo que sucedió:
221
00:11:21,911 --> 00:11:22,711
El Lobo
222
00:11:23,311 --> 00:11:25,631
casi se asfixia de tanto soplar
223
00:11:26,131 --> 00:11:30,151
y se le ocurrió meterse por la chimenea, a la casa de los cerditos.
224
00:11:32,151 --> 00:11:33,311
Mientras tanto
225
00:11:33,551 --> 00:11:37,191
los tres hermanos que adivinaron sus intenciones,
226
00:11:37,611 --> 00:11:40,331
pusieron una olla sobre el fuego de la chimenea
227
00:11:41,111 --> 00:11:44,131
de manera que cuando el lobo consiguió entrar...
228
00:11:50,691 --> 00:11:51,991
¡Auuuuuuu!
229
00:12:03,711 --> 00:12:07,871
Je, je, je. Lobo engreído
230
00:12:07,971 --> 00:12:11,011
Ji, ji, ji. Lobo bandido.
231
00:12:11,151 --> 00:12:13,151
Lobo terco. Jo, jo, jo
232
00:12:13,151 --> 00:12:16,831
(Risas)
233
00:12:16,831 --> 00:12:18,631
Reían los tres cerditos
234
00:12:18,851 --> 00:12:21,311
que decidieron vivir juntos en la casa de ladrillos.
235
00:12:22,051 --> 00:12:24,891
Aprendido el ejemplo del hermano trabajador,
236
00:12:25,211 --> 00:12:28,951
que construyó una casa, realmente maravillosa.
237
00:12:34,831 --> 00:12:36,831
LA CASITA DE LADRILLOS
(Canción de los Tres Cerditos)
238
00:12:43,091 --> 00:12:46,931
Eran hermanos, los tres cerditos
239
00:12:47,611 --> 00:12:51,431
Todos alegres, todos gorditos
240
00:12:52,091 --> 00:12:56,191
Con muchas ganas de ser los dueños
241
00:12:56,611 --> 00:13:00,631
De una casita para sus sueños
242
00:13:01,171 --> 00:13:05,011
El más pequeño muy perezoso
243
00:13:05,631 --> 00:13:09,511
Casa de paja armó el ocioso
244
00:13:10,231 --> 00:13:14,051
Era el mediano muy parrandero
245
00:13:14,711 --> 00:13:18,591
Para su casa pensó en maderos
246
00:13:21,551 --> 00:13:25,551
Pero el más grande, juntó ladrillos
247
00:13:26,071 --> 00:13:29,871
Más que una casa quería un castillo
248
00:13:30,611 --> 00:13:34,591
Con muchas torres y mucho brillo
249
00:13:35,131 --> 00:13:39,151
Que no pudieran cruzar los pillos
250
00:14:00,091 --> 00:14:04,011
Eran hermanos los tres cerditos
251
00:14:04,591 --> 00:14:08,511
Todos alegres, todos gorditos
252
00:14:09,131 --> 00:14:13,351
Con muchas ganas de ser los dueños
253
00:14:13,651 --> 00:14:17,851
De una casita para sus sueños
254
00:14:18,171 --> 00:14:21,931
El más pequeño muy perezoso
255
00:14:22,731 --> 00:14:26,651
Casa de paja armó el ocioso
256
00:14:27,251 --> 00:14:31,091
Era el mediano muy parrandero
257
00:14:31,711 --> 00:14:35,831
Para su casa pensó en maderos
258
00:14:38,511 --> 00:14:42,411
Pero el más grande, juntó ladrillos
259
00:14:42,851 --> 00:14:46,771
Más que una casa quería un castillo
260
00:14:47,611 --> 00:14:51,551
Con muchas torres y mucho brillo
261
00:14:52,131 --> 00:14:56,011
Que no pudieran cruzar los pillos
262
00:14:56,551 --> 00:15:00,131
Y un viejo Lobo les enseñó
263
00:15:01,211 --> 00:15:04,791
La moraleja de esta canción:
264
00:15:05,711 --> 00:15:09,851
Si es una casa o si es tu sueño
265
00:15:10,211 --> 00:15:14,451
Hazlo con todo tu corazón
266
00:15:14,771 --> 00:15:19,551
Hazlo con todo tu corazón
267
00:15:20,971 --> 00:15:21,651
Moraleja
268
00:15:22,451 --> 00:15:24,351
Que sean muy finos los materiales
269
00:15:24,671 --> 00:15:26,591
Y muy valiosos tus ideales
270
00:15:27,071 --> 00:15:29,291
No importa el tiempo, sino tu empeño
271
00:15:29,811 --> 00:15:32,111
En la casita para tus sueños16573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof