Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,520
One of the biggest and most unexpected TV events of 2021 had to be Squid Game,
2
00:00:05,520 --> 00:00:11,120
a South Korean survival thriller about a group of desperate people lured into a deadly game show
3
00:00:11,120 --> 00:00:16,560
with the promise of vast wealth if they survive to the ends. The only catch is that failure in any
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,040
of the games means instant termination, and the more people who die, the greater the share of
5
00:00:21,040 --> 00:00:26,000
the prize money goes to the survivors. It was an interesting concept that explored the best and
6
00:00:26,000 --> 00:00:31,520
worst aspects of human nature, driven by superb performances from a big ensemble cast that were
7
00:00:31,520 --> 00:00:36,000
largely unknown over here in the West, and probably helped a great deal by the fact that
8
00:00:36,000 --> 00:00:41,200
everyone was stuck in their homes by the UNSPECIFIED VIRUS OF UNKNOWN ORIGIN and there
9
00:00:41,200 --> 00:00:46,320
really wasn't much else to do except watch TV. Well, now it's three years later and it's time
10
00:00:46,320 --> 00:00:51,600
to return once again to the world of Squid Game. Can the show possibly recapture that lightning
11
00:00:51,600 --> 00:00:56,160
in a bottle of season one, or is it destined to be a one hit wonder that should have quit while
12
00:00:56,160 --> 00:01:01,520
it was ahead? Well, for the most part I'm happy to say that it's actually still pretty damn good.
13
00:01:01,520 --> 00:01:06,320
Yeah, that definitely comes with a few caveats. It's obviously not as fresh and innovative as
14
00:01:06,320 --> 00:01:11,360
it was first time around, the script perhaps tries to juggle too many characters and subplots,
15
00:01:11,360 --> 00:01:15,920
leaving the protagonist relegated to the background a lot of the time, and the cliffhanger ending is
16
00:01:15,920 --> 00:01:20,320
definitely going to piss off a lot of people, but overall it was still more than enough to keep me
17
00:01:20,320 --> 00:01:25,360
engaged and entertained for a few hours. And if you'll forgive the Star Trek analogy here,
18
00:01:25,360 --> 00:01:30,640
if season one was Star Trek The Wrath of Khan, then season two feels more like The Search for
19
00:01:30,640 --> 00:01:36,240
Spock, a safe and slightly workman-like sequel that builds on the plot points of its predecessor
20
00:01:36,240 --> 00:01:41,040
and has some individually good moments but never quite manages to recapture the same magic.
21
00:01:41,680 --> 00:01:46,480
Make of that what you will. Anyway, the show picks up about two years after the events of
22
00:01:47,440 --> 00:01:51,760
Gi-hun, the last survivor of the previous squid game has teamed up with the cop who was trying
23
00:01:51,760 --> 00:01:55,840
to infiltrate the games in season one, and together they've been working to track down
24
00:01:55,840 --> 00:02:00,560
the men behind the games so they can put a stop to them once and for all. And holy shit man,
25
00:02:00,560 --> 00:02:05,120
he must have had a tough old time because the actor looks like he's aged about a decade. Oh well,
26
00:02:05,120 --> 00:02:10,640
that's what the acolyte does to a man I guess. It's funny as well because the showrunners must
27
00:02:10,640 --> 00:02:14,960
have realised how fucking stupid his pink hair looked at the end of the last season so they
28
00:02:14,960 --> 00:02:19,360
ditch it within like the first two minutes. I mean, I get that hair colour is kind of a big
29
00:02:19,360 --> 00:02:24,080
deal in Korea, but over here it just makes him look like a washed up old K-pop star.
30
00:02:24,080 --> 00:02:28,320
Anyway, whatever. His attempts to track down the recruiter finally bear fruit,
31
00:02:28,320 --> 00:02:32,640
bringing him one step closer to his real target, but just when he thinks he's cornered the front
32
00:02:32,640 --> 00:02:37,120
man who runs the whole operation, the tables get turned on him and before you know it he's
33
00:02:37,120 --> 00:02:45,760
right back in the contest again. Oh Gi-hun, you silly sausage. Did you really think you were
34
00:02:45,760 --> 00:02:54,720
gonna outsmart people like this? So I think you can guess the premise here. Gi-hun once again has
35
00:02:54,720 --> 00:02:59,680
to fight for survival alongside a bunch of fellow contestants and a shit ton of extras who've all
36
00:02:59,680 --> 00:03:04,080
been chosen because they have huge debts that need to be paid off in the real world, doing his best
37
00:03:04,080 --> 00:03:08,640
to keep as many of them alive as possible while his buddies on the outside search for the hidden
38
00:03:08,640 --> 00:03:13,040
island where all of this is going down so they can rescue him. The difference this time around
39
00:03:13,040 --> 00:03:18,160
is that Gi-hun knows the true nature of the games and in theory at least, how to beat them. And to
40
00:03:18,160 --> 00:03:22,960
be fair, the show does a good job of luring you into a false sense of security with the old red
41
00:03:22,960 --> 00:03:27,600
light green light game before pulling the rug out from under you by making all the following games
42
00:03:27,600 --> 00:03:32,720
completely different. Now he's no better off than anyone else. The other big change up from season
43
00:03:32,720 --> 00:03:37,200
1 is that after every game the contestants are now allowed to vote on whether or not they continue
44
00:03:37,200 --> 00:03:42,240
to the next round or call it quits and leave with the money they've won so far. The problem is that
45
00:03:42,240 --> 00:03:47,040
the more people who get eliminated the more money will go to the survivors and so pretty soon two
46
00:03:47,040 --> 00:03:51,680
camps emerge. Those who want to gamble everything by going all the way and those who just want to
47
00:03:51,680 --> 00:03:57,040
get out with their lives. And naturally all the usual dramas you'd expect in squid games start
48
00:03:57,040 --> 00:04:03,760
to emerge. Short-lived alliances and brutal betrayals, friendships, loyalties, sacrifices,
49
00:04:03,760 --> 00:04:09,200
bravery and cowardice and unexpected twists and turns as the games get ever more deadly.
50
00:04:09,200 --> 00:04:13,440
Complicating things even further is the fact that one of the players isn't what he seems and is
51
00:04:13,440 --> 00:04:18,720
actively working against the group even as Gi-hun and the others plot a rebellion against the guards.
52
00:04:18,720 --> 00:04:24,160
And don't get me started on the breakout attempt itself. The plan was so retarded and completely
53
00:04:24,160 --> 00:04:28,960
underestimated the strength of their enemy that I don't see how it ever had a chance of succeeding.
54
00:04:28,960 --> 00:04:33,280
I honestly can't believe it came from the mind of a guy who's been through squid game before
55
00:04:33,280 --> 00:04:38,160
and knows exactly the kind of enemy he's up against. And on the outside his buddies struggle
56
00:04:38,160 --> 00:04:42,720
to find him while contending with betrayals and spies of their own. Oh yeah and there's even a
57
00:04:42,720 --> 00:04:47,600
subplot about an illicit organ harvesting operation within the games and a woman who's working to
58
00:04:47,600 --> 00:04:52,240
prevent it. So as you probably guessed there's quite a lot happening this season and that really
59
00:04:52,240 --> 00:04:56,320
brings me straight to my biggest criticism of the show. It's trying to keep far too many
60
00:04:56,320 --> 00:05:01,440
plates spinning at the same time and inevitably some of them get dropped. One of the first big
61
00:05:01,440 --> 00:05:06,320
casualties is Gi-hun himself who gets kind of pushed into the background after the first game
62
00:05:06,320 --> 00:05:11,360
and becomes more of an observer than a protagonist only really coming back into things for the season
63
00:05:11,360 --> 00:05:15,920
finale. There's a ton of periphery characters involved in this narrative all with their own
64
00:05:15,920 --> 00:05:20,560
backstories and subplots and don't get me wrong they're all interesting in their own way and
65
00:05:20,560 --> 00:05:25,200
generally played by really good actors and while it definitely helps you to get invested in them
66
00:05:25,200 --> 00:05:29,520
I can't help feeling that a tighter focus on a smaller group of core characters would have worked
67
00:05:29,520 --> 00:05:34,400
better. The storyline about a group of mercenaries trying to rescue Gi-hun from the outside is another
68
00:05:34,400 --> 00:05:39,200
big downer for me. It eats up a lot of screen time without really going anywhere and starts to drag
69
00:05:39,200 --> 00:05:43,600
the pace after a while and that's not even mentioning the organ harvesting subplot which
70
00:05:43,600 --> 00:05:48,160
crops up so infrequently that you kind of forget it's even happening and it becomes more of an
71
00:05:48,160 --> 00:05:52,880
annoying distraction than a gripping part of the narrative. Oh yeah I might as well address the
72
00:05:52,880 --> 00:05:58,400
other big gripe here as well, the ending. See, season two feels more like part one of a complete
73
00:05:58,400 --> 00:06:03,360
narrative rather than a full storyline that delivers a satisfying conclusion but also sets
74
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
things up for what's coming next. Instead it just kind of stopped right in the middle of a big
75
00:06:07,680 --> 00:06:11,920
climactic breakout attempt and I can't shake the feeling that the writers were trying to spin out
76
00:06:11,920 --> 00:06:16,720
a single season's worth of story into two frustratingly underdeveloped mini-seasons to
77
00:06:16,720 --> 00:06:21,280
keep people coming back. I can't say for sure but when I think about the bloated cast of
78
00:06:21,280 --> 00:06:25,840
periphery characters and the protracted subplots it seems like they probably could have condensed
79
00:06:25,840 --> 00:06:31,040
all of this into one really strong concise season instead of what we got here. On the plus side
80
00:06:31,040 --> 00:06:35,520
though the performances and character work are still strong, it doesn't take long to get a sense
81
00:06:35,520 --> 00:06:40,560
of who everyone is and what motivates them and when they start to get killed off I felt genuinely
82
00:06:40,560 --> 00:06:45,360
bad for them. That being said I could have done without the weird demented witch woman who keeps
83
00:06:45,360 --> 00:06:50,400
cropping up. I don't really get the point of her character and she comes across as goofy and annoying
84
00:06:50,400 --> 00:06:56,000
most of the time. The games themselves are all fine, maybe not as brutally unfair and heart wrenching
85
00:06:56,000 --> 00:07:00,720
as some of the best moments from season one but they definitely test characters and their loyalties
86
00:07:00,720 --> 00:07:05,440
in interesting ways. But probably the strongest and most gripping aspect of the season is the
87
00:07:05,440 --> 00:07:10,320
voting system where you really get an insight into what each person values and how far they'll go to
88
00:07:10,320 --> 00:07:15,280
get it. It delves into the core of what Squid Game is actually about, the conflict between
89
00:07:15,280 --> 00:07:20,320
personal interest and the greater good, the temptation to risk it all on one more game
90
00:07:20,320 --> 00:07:25,120
and the kind of people that might appeal to. Oh yeah and before any of the self-proclaimed
91
00:07:25,120 --> 00:07:30,320
media literacy midwits take a break from sucking their own dicks to tell you that this show is
92
00:07:30,320 --> 00:07:35,920
intended as a critique of capitalist systems and the exploitation of the working class by the corrupt
93
00:07:35,920 --> 00:07:43,520
rich overlords? It isn't. It's an exploration of human nature, of greed, ambition and selfishness,
94
00:07:43,520 --> 00:07:48,800
qualities that have existed in our species long before money was ever invented and persisted
95
00:07:48,800 --> 00:07:53,280
even when it was removed. In fact I would argue it became even more pronounced when they tried
96
00:07:53,280 --> 00:07:58,720
to remove it but that's another discussion. It's an imperfect sequel for sure but as long as you
97
00:07:58,720 --> 00:08:03,200
don't go into it with sky high expectations I think there's still a lot of entertainment to
98
00:08:03,200 --> 00:08:08,000
be had in Squid Game and I'd be lying if I said I wasn't interested to see how it all ends next
99
00:08:08,000 --> 00:08:14,480
season. Anyway that's all I've got for today. Go away now.
12732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.