Original subtitles

Ici, Radio-Canada.

Je suis la fille d'un pédophile!

Pour le moment, Léla veut pas de deuxième rencontre.

Elle a-tu recommencé à consommer?

Léla, je t'en supplie, il faut plus que tu te fasses encore plus de mal à cause de moi.

Monsieur Frazer est à l'hôpital, gravement blessé.

Sa mère s'est déjà prononcée contre un acharnement médical.

Sa mère?

Je voudrais revoir mon fils, entreprendre une démarche de médiation avec lui.

Je suis médiatrice en justice réparatrice maintenant.

On a eu une demande pour toi au bureau.

On pourrait se voir cet après-midi.

J'aurais vraiment pas dû écrire mon numéro à Rémy.

C'est sûr que t'as pris un gros risque.

Lisanne aussi, elle m'a suivi, pis...

Ah! Surprise! Un plomb de mantra qui est crevé.

Je l'ai suivi.

De l'atelier de meubles à la maison d'une cliente qui l'a fait rentrer chez elle pour une livraison sans savoir qui était.

Il a déjà tué une femme.

Tu peux lire ça partout sur les réseaux sociaux en ce moment.

Pis toi, tu ne viens pas lui parler de la visite de Mélanie?

On aimerait mieux que t'ailles au chalet.

Personne n'aurait pu imaginer qu'il tuerait Mélanie à coups de couteau pis qu'il te colle, il se rend bas d'un pont.

Ça t'a sûrement bouleversé qu'il s'en prenne à ton ami, mais d'un autre côté.

Ça t'a peut-être sauvé la vie.

On peut entrer?

On a reçu une information vous concernant.

Bonjour.

Est-ce que je peux vous aider?

Berenice Bachand, une amie de David Frazer.

Il m'a déjà parlé de vous, hein?

Ouais, moi aussi. C'est pour ça que je suis ici.

J'aimais mieux vous voir en personne compte tenu de tout ce que vous avez fait pour lui.

Ma fille Mélanie?

Allô, Mélanie?

Qu'est-ce qui se passe?

David est à l'hôpital dans le coma.

Depuis cet après-midi.

Les policiers enquêtent pour savoir ce qu'il s'est passé.

Et comme les médecins ne peuvent pas garantir qu'il va s'en sortir, je me suis dit que vous voudriez le savoir.

Ou même peut-être le voir.

Ça, c'est certain. Merci.

Ça vous oblige à rien. Je voulais juste que vous soyez au courant.

Par respect pour vous et pour David.

[musique]

Moi, j'ai effectivement livré des meubles chez Madame Savoie.

Quatre chaises pour sa table à dîner.

Vous êtes-vous clairement identifiés en arrivant?

Avec votre nom de famille?

Je ne sais plus. Je ne penserais pas.

On s'était revus deux, trois fois à l'atelier. Pourquoi?

Madame Savoie vient d'apprendre que vous avez un dossier criminel.

Ça, il fait peur.

Je suis désolé. Je n'ai pas pensé y en parler.

Je ne sais pas pourquoi j'aurais fait non plus.

Nous, on vous demanderait de ne plus aller chez elle ni de la contacter.

Compris?

Oh oui. Ce n'était pas mon intention non plus.

Je vais être vigilant la prochaine fois. Avec les autres clients, je veux dire.

On vous fait confiance, M. Frazer.

Bonne fin de journée.

[musique]

Allô, c'est moi.

On est à la cuisine.

Je voulais voir comment tu allais.

J'ai bien la même chose.

Ma rideau est arrivée.

Juste à temps pour voir que ma vodka à 75 piastres.

Je l'ai refilée aux égouts municipaux.

Tu es sûre que tu ne fais pas le numéro de ma psy?

J'ai encore la mienne. Pourquoi tu ne l'appelles pas?

Vous savez que les psy, ça ne règle pas tout.

Oui.

Mais c'est mieux de les consulter que de finir en prison.

Elle a suivi Frazer.

Puis elle a dénoncé une de ses clientes.

Ça pourrait s'appeler du harcèlement.

J'ai juste prévenu une victime potentielle.

C'est une action parfaitement légitime, solidaire, préventive.

Rien de plus?

Vous pensez quoi? Que je pourrais vraiment m'attaquer à lui?

Ben, ça fait 25 ans que tu nous en parles.

Avec raison. Tu ne penses pas?

Non, je ne pense pas ça.

Ah ben non. Toi, tu crois en la réhabilitation des monstres?

À t'entendre parler, c'est eux qui deviennent des victimes de la société.

Pas du tout. Je m'inquiète pour toi.

Si tu allais jusqu'à agresser David, c'est lui qui deviendrait la victime, puis toi le bourreau.

Pour qui vous me prenez?

T'es en crise depuis qu'il est sorti de prison.

Traîne-tu toujours ton canif?

Pour me protéger, oui.

Rien de plus.

Ça fait du bien.

Je m'en occupe.

Je vais mettre la pommade sur la table de chemin.

Parfait. Merci. À demain.

On arrête-tu de se bouder?

Je ne boude pas.

Dis-le à ta face de bas.

Je te promets de ne plus rien cacher à propos de lui.

Ça vaut pour toi aussi.

Pourquoi tu dis ça, là?

Pour que tu te sentes à l'aise à tout me dire.

Je ne sais pas.

Est-ce que tu as su le cas, peut-être?

Et où venir?

Parce que tu es sur le pont avec son nouveau chum.

Moi aussi, je suis en crise.

Je vais nous venger.

Ce n'est pas moi qui va t'en empêcher.

Où tu vas?

Je vais nous venger.

Ça me fait peur qu'il revienne dans nos vies.

Il ne peut plus rien nous faire.

Lisanne a dit qu'il va nous séparer.

Lisanne n'est pas prête à pardonner.

Elle ne sera probablement jamais.

Toi, tu serais prête?

Oui.

C'est même la seule chose

que je peux faire moi-même tout seul

pour avancer.

Bordel, excuse-moi.

Tu dois geler.

C'est juste un Frenchie.

Ça va sûrement me réchauffer.

Le visage, au moins.

Excuse-moi.

Oui.

Tes parents baisent-tu?

Il paraît que la petite pilule bleue

fait la job.

Toi, ils t'ont fait ensemble?

Il vit trop.

Moi, c'était plus simple.

Mais tu viens me dire qu'il baisse.

Oui, mais baiser et faire des baisers

de choses différentes.

Puis...

ton père, il sent rien, non?

Même le plaisir, ça...

ça part d'ici, il paraît.

J'ai vu personne de ma famille

depuis que j'ai été arrêté.

Même si je peux comprendre

leur réaction,

je me sens en train de croire

qu'il n'y a que moi.

Il n'y a que moi.

Il n'y a que moi.

Il n'y a pas que moi.

Il n'y a pas que moi.

Il n'y a pas que moi.

Il n'y a pas que moi.

Il n'y a pas que moi.

Il n'y a pas que moi.

Si je peux comprendre leur réaction,

je me sens très seul.

J'ai écrit à ma mère pour qu'elle vienne me visiter,

mais elle a refusé.

Je n'oserais jamais faire la demande à mon père.

Ce serait une perte de temps.

Heureusement, toi, tu m'écris.

Tu me gardes en vie.

(sonnerie)

(sonnerie)

(sonnerie)

(sonnerie)

(sonnerie)

Allô?

Bérénice? C'est moi.

T'as gardé mon numéro?

C'est quand même surprenant

que tu ne l'as pas changé depuis le temps.

Pourquoi je l'aurais fait?

Pour éviter que je t'appelle à un moment donné.

Au contraire, j'espérais que tu le fasses.

Peut-être que tu ne me crois plus,

mais c'est important pour moi de savoir comment tu vas.

Si tu t'en sors bien...

Ça va.

Merci.

Je voulais te dire

que la visite des policiers n'avait rien à voir avec Rémi.

Ils sont venus pour quoi, d'abord?

Une visite de routine, je dirais.

C'est comme ça depuis que je suis libre.

Les moindres faits et gestes sont scrutés à la loupe.

David, est-ce que tu retournes en dedans?

Non.

Mais je vais reprendre quelques jours de congé.

Où ça?

Dans le nord. Mes employeurs,

c'est aussi mes amis et le prince L'Orchel.

(sonnerie)

Il faut que je te laisse. J'attends quelqu'un.

Votre troupe?

Bye.

Bye.

J'étais un peu en avance.

C'est correct. Entre.

(musique douce)

Veine nature?

C'est ce que j'aime.

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

C'est quoi?

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

Qu'est-ce que tu fais?

Je veux voir la bataille.

Quelle bataille?

David Fraser est parti régler le compte

avec mes duquets.

C'est tellement con, des gars.

(musique douce)

Maridot, attends!

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

Reste avec lui.

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

Vois-tu avoir le temps de déjeuner?

Non, pas vraiment.

Fuck.

(musique douce)

Je vais profiter pour parler

d'exclusivité.

(rire)

Tu viens?

Bien là, tu sais ce que je pense

des grands engagements?

Pourtant...

on dirait que tu sors moins

depuis quelque temps.

Bien oui, parce que je vieillis,

j'ai moins d'énergie, mais c'est pas

parce que je vais me caser.

Ah, t'es pas déçue, là?

Non.

- On est bien, quand on se voit?

- Ah, mais oui, on est super bien, mais...

Si on devient exclusifs, je me connais, là.

Je vais me sauver en courant.

Puis t'es pas trop jeune pour vouloir être en couple avec moi?

- (Rires)

- Je vais y penser, OK?

- (Souffle)

- (Cri)

- (Cri)

- (Cri)

- (Cri)

- (Cri)

- (Cri)

- (Cri)

- (Rires)

- Christ, maman!

- Depuis quand tu sens qu'après moi?

- Tu peux faire exploser la maison

avec les bonbons de chiennes à papa.

- C'est pour ça que je veux me dehors, là.

- Là, t'écris rien sur les réseaux sociaux.

Je disais sur la gratteur de ton père.

- Non, c'est pas l'envie qui manque.

- Quoi, que c'était malade-là? Il mériterait pas mal plus

que juste des insults sur Facebook, là.

- Quoi, tu penses, là?

- Bien, comme disant...

Tu m'éretterais pas de vie.

- Zoé, tu peux pas dire des affaires là-même.

- C'est ça. Mais toi, tu peux te ruiner les poumons

parce que juste de le boire aux nouvelles, ça te stresse?

- C'est pas juste ça. T'as faim à brasserie, là.

C'est pas évident, la business, depuis la pandémie.

- (Soupir)

- Tu veux-tu conduire?

- OK.

- Mais...

Il faut compter jusqu'à trois à chaque arrêt.

- Dis-le. Sinon, je reprends le volant.

- Hé!

- Ça, c'est des choses que j'aurais aimé faire avec ma fille.

Montrer comment conduit une auto, son vélo.

- Mon père avait toutes ses capacités.

Il m'a rien montré de ça.

Il est parti, j'avais quatre ans.

- Tu l'as jamais revue?

- Hum.

C'est pour ça que...

Je la trouve quand même chanceuse, votre fille.

Vous avez peut-être pas pu lui montrer à patiner,

mais vous êtes toujours là.

- Un peu trop, même, peut-être.

(Rires)

- Prêt pour votre petit-déjeuner?

- Hum-hum.

(Réveil)

(Vibreur)

(Vibreur)

(Vibreur)

(Vibreur)

(Vibreur)

(Vibreur)

- Allô?

- Oui, bonjour, David Frazer.

- Moi-même?

- Oui, c'est Sylvain Maurice, médiateur en...

(Vibreur)

(Vibreur)

(Vibreur)

- Écoutez, le but de mon appel, c'est pour vous annoncer

qu'on a reçu une demande en médiation pour vous.

Quelqu'un qui aimerait vous rencontrer

ou vous revoir

pour une démarche de dialogue

respectueuse et encadrée.

Je vous accompagnerai dans le processus si ça vous intéresse.

- C'est qui?

- Votre mère.

- Merci.

Bye-bye.

(Soupir)

- Pour le moment, c'est non.

- Il faut peut-être lui laisser le temps d'encaisser l'invitation.

Ça fait une éternité

qu'il n'a pas eu de contact avec ses parents.

Ils ont carrément réuni après le drame.

- C'est quand même dit qu'on s'appellerait la semaine prochaine.

Il est à l'extérieur de la ville pour le moment.

- Est-ce qu'il a dit où?

- Bien essayé.

Si je le savais, je te le dirais pas.

- Sylvain,

je l'ai revu.

J'ai fouillé dans tes notes, j'étais allée chez lui,

j'ai dit que sa mère voulait le revoir,

puis que c'est pas moi qui s'occuperais de son dossier.

- Mais t'aurais pas dû.

- Je sais, je voulais qu'il se sente à l'aise

de faire le processus ici, même si on avait peut-être se croisé.

- Ça a pas eu l'effet à se compter.

- Je pense pas que c'est juste de ma faute.

Quand j'étais là, des policiers sont arrivés.

Avec tout ce qui se dit d'inquiétant sur lui

en ce moment, je pense qu'il y a d'autres préoccupations

que de Renaud avec sa mère qui voulait plus rien savoir de lui

quand il en avait le plus besoin.

- Salut, Jean.

- Comment ça va? - C'est correct.

Ça se passe bien avec votre fille?

- Oui, oui.

Elle veut pas parler de toi,

mais elle nous en veut plus.

Elle accompagne un minin à l'hôpital aujourd'hui.

- C'est super.

Je pensais pas que

tu travaillais ici aussi souvent.

- Disons que

ça me tente plus depuis que t'es là.

- Cool.

Penses-tu que

je pourrais t'inviter à souper à un moment donné?

- Pourquoi pas?

- Tes parents t'ont-tu déjà parlé de moi?

- Je sais que t'as déjà fait de la prison.

Puis surtout,

j'ai pas besoin de l'approbation de mes parents

pour accepter une dette.

- Écoute-moi, toi,

t'as-tu changé un pneu, gérard?

- Créaison.

J'ai roulé dessus un peu trop longtemps.

- Ah oui, monsieur Bongec.

Écoutez, j'en pars bonne note,

puis on s'en reparle. Merci.

- Au revoir.

- Tu te caches pour rien parler?

- Non, c'est un client.

Tu lui veux du sofa?

- Arrête, papa, t'es pas capable de mentir.

T'as-tu lu ce qui s'est écrit sur lui?

- Un peu.

- Bien, ça peut vraiment ennuyer à votre business, puis à notre famille.

- On l'a gardé à notre emploi.

Ça enlève rien à la peine qu'on a de repartir ta sœur.

On a appris à le connaître

et à l'engager,

avec des experts qui nous ont guidés et sécurisés.

- Je sais, mais être en lien au quotidien avec un homme

qui a déjà tué une femme, pour moi,

c'est complètement incompréhensible, papa.

- Mais ta mère puis moi, elle va pas savoir

que t'allais le trouver de ton goût.

On verra si ça, on l'aurait pas engagé.

- Bien, il est pas trop tard, vire-le.

- Bien non, on a besoin de lui, puis on a promis de l'aider.

L'important, c'est que tu saches ce qu'il a fait,

puis que tu tiennes loin de lui, non?

Madame Savoie?

- Je veux payer le solde de ma facture.

- C'est gentil, mais vous étiez pas obligé

de vous déplacer, non?

- Je voulais vous voir en personne.

J'ai appris pour votre employé

les crimes qu'il a commis.

- Bienvenue, monsieur de Maisonneuve.

- Merci.

- Est-ce que je vous offre un café et de l'eau?

- De l'eau, c'est bien parfait, merci.

- OK, suivez-moi.

- Bonjour, Madame Desrosiers.

- Bonjour. J'ai presque pas dormi.

J'avais hâte de le savoir.

- Il va falloir être patiente, je pense.

Venez, on va pouvoir en parler.

- Vous laissez un auteur de féminicide

faire des livraisons?

- Il a-tu fait quelque chose de pas correct?

- Non, mais il y aurait pu.

- Je comprends que ça puisse vous déstabiliser,

mais David est un très bon employé.

Il a purgé sa peine, puis il fait un cheminement.

- Elle a quand même raison, papa.

C'est pas une bonne idée qu'il fasse des livraisons.

- C'est pas illégal non plus.

- Je vous demanderai de retirer mon nom

de la liste de vos clients et de plus jamais

me solliciter avec vos promotions.

- Vous ne pratiquez plus comme avocat?

- Non, non, j'ai...

Je suis devenu ambulancier

il y a plusieurs années.

Même si c'est

pas mal moins payant, là,

ça correspondait davantage à mes valeurs.

J'ai toujours voulu aider les autres.

En tant qu'avocat,

c'était pas toujours le cas.

- Qu'est-ce qui vous amène ici?

- J'aimerais ça rencontrer une femme

dont j'ai démoli le témoignage à la cour

il y a plusieurs années.

Elle accusait mon client d'agression sexuelle,

puis...

Je repense souvent à cette femme-là, puis...

puis je m'en veux.

- Je suis déçue, évidemment.

- Vous savez,

parfois les gens prennent le temps

de s'y penser,

avancent de leur côté,

puis ils nous reviennent après quelque temps,

prêts à faire la démarche.

- Il me reste juste à me croiser les doigts?

- Vous pouvez être fière

d'avoir fait les premiers pas.

J'aurais aimé savoir s'il a conservé

la boîte de souvenirs

que j'avais fait livrer au pénitentier,

des choses auxquelles il tenait avant,

que j'ai jamais osé jeter.

J'espère que ça l'a apaisé

ou laissé complètement indifférent.

Je le saurais jamais.

- On sait pas.

Peut-être que vous pourriez lui poser

toutes ces questions-là un jour.

- Qu'est-ce que vous voudriez lui dire?

- Que je suis désolé.

Que je regrette ce que j'ai dit à la cour.

Elle était confuse,

toute mêlée dans ses histoires,

nerveuse.

Moi, j'en ai profité pour la discrédité

complètement.

J'espère qu'elle s'en sort.

Sinon, je me dis que

peut-être que ça pourrait l'aider

d'entendre mes excuses.

- Est-tu au courant si Berenice

l'a revue depuis qu'il est sorti de prison?

- Pourquoi vous voulez savoir ça?

- Parce que j'aurais peur pour elle.

Si mon fils a pas vraiment changé,

elle pourrait être en danger.

- Viens voir!

Viens voir!

C'est ce que je pensais.

C'est quelqu'un qui a crevé les pneus de la vanne.

Regarde.

Comme quoi, c'est pas tout le monde

qui est capable de pardonner nos meurtriers

repentis qui flashent leurs actes et reïquent nos veines.

Qu'est-ce qu'on fait?

On appelle la police?

(soupir)

- Merci, Sylvain.

Merci pour ton écoute.

Ta bienveillance.

- Bon courage, Madame Desrosiers.

- Berenice?

Est-ce que je peux te parler?

- Oui.

- Es-tu toujours en contact avec Rémi Duguay?

- Non, mais j'y ai pas encore parlé de vous.

- C'est pas grave.

J'avais prévu le coup.

Peux-tu lui remettre ça de ma part?

- Vous pourriez lui poster à sa microbrasserie?

- Non, je préfère que tu lui remettes en main propre.

Je te fais confiance.

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

(musique douce)

- Allô?

- Tu te caches ou quoi?

- Je savais pas que t'étais arrivée.

Deux visites back-to-back. C'est louche.

Elle voulait donc que t'aies venu pour voir Charles.

- Non, non, non.

Je pense à rien avec lui. On a à peine flirté.

- Ça aurait été cool

qu'il se fasse une nouvelle blonde.

- Puis ce serait moi la blonde?

Non, c'est ton ami, tu peux pas ça.

La mère de David Fraser est passée à nos bureaux.

Elle a laissé une enveloppe pour toi.

- C'est bizarre.

Je n'ai jamais été contacté par ses parents.

- Ils sont déménagés à Boston après l'arrestation.

Ça m'en vient de revenir.

Je t'en laisse?

Rémi, si ça t'envoie, je peux rester

pendant que tu regardes ce que c'est.

- Va falloir que tu l'ouvres pour moi, Néouin.

Go.

♪ ♪ ♪

- Pour réparer un temps soit plus le mal

que mon fils vous a fait...

respectueusement, marque dérosée.

250 fucking mille piastres.

C'est une joke, hein?

- Tu veux savoir en déposant le chèque.

- Ça n'a pas de sens.

♪ ♪ ♪

- Tu me laisses un message

comme quoi tu pars pour le chalet,

mais tu réponds pas sur ton sel.

- J'ai oublié mon chargeur.

- J'en ai un.

Le pneu crevé sur la vanne, c'est du vandalisme.

Jean l'a signalé à la police.

T'es peut-être en danger, David.

- Le pneu crevé, ça me fait pas vraiment peur.

- Je suis aussi au courant

pour le signalement de la cliente

de l'atelier de meubles.

- J'en mettrais plus jamais, pis elle est là, c'est tout.

- Est-ce que c'est passé

quelque chose avec elle?

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Moi, je ne sais pas.

Je t'ai appelé trois fois avant que tu répondes,

c'est un jour-là. - Ah, Steve...

OK, oui, on a couché ensemble.

Je dis bien ensemble, elle était parfaitement consentante.

Tu n'as plus le droit de baiser, c'est ça?

- Disons que dans le cadre de ton travail,

c'est assez délicat, je dirais.

- Mais c'est la clientèle qui me fait des avances.

- Non, parce que toi, t'as été incapable de refuser.

David, merde! - Est-ce que c'est plainte de ça?

- Non, mais on sait pas comment ça peut tourner.

- Mais ça serait sa parole contre la mienne.

- Mais justement, je suis pas sûre que ça joue rentre

à faveur avec ton casier judiciaire.

- Ah, ils causent!

- C'est ça.

- Pourquoi elle fait ça, là?

- L'héritage de son mari, je pense.

- Son fils est-il au courant?

- Aucune idée.

Est-ce que tu serais plus à l'aise

de lui parler directement à elle?

On a ses coordonnées au bureau.

- En fait...

j'aimerais mieux parler à Fraser.

- OK.

- Je me sens prêt à leur voir.

- Ta grande sœur veille toujours sur nous, tu sais.

- En ce moment, c'est sur toi

que Julie devrait mettre toute ses énergies.

- Tu crois encore, toi, qu'on va finir

par savoir ce qui lui est vraiment arrivé?

- Oui.

- Ça fait 8 ans, 3 mois, 17 jours

qu'ils l'ont retrouvée et les enquêteurs

ne nous rappellent même plus.

- Une chose est sûre.

Ta sœur aimait la vie.

Elle se serait jamais lancée

dans le fleuve pour en finir.

Celui qui a fait ça,

qui nous a enlevé Julie,

va payer un jour pour son crime.

- Non, mais là, sans preuve d'ADN,

j'ai l'impression que c'est peine perdue.

- Pas moi.

Quelqu'un pourrait faire des aveux?

Il faut garder espoir, Mélanie.

C'est la seule chose qui nous reste.

- Ça te fait quoi,

de te retrouver ici, tout seul?

- Ça me donne l'opportunité

de me faire des nouveaux beaux souvenirs.

Il y a des UR dans le coin, j'aime ça.

- Belle place pour t'entraîner, en tout cas.

Il y a un médiateur

en justice réparatrice

qui m'a demandé ton numéro de cellulaire.

- Il m'a déjà appelé.

- Est-ce que tu m'entraîras

en une démarche?

- Avec ma mère, non.

- Tu m'as déjà dit que t'avais trouvé

ça difficile de rejeter tes parents.

- Au début,

mais je vis très bien avec ça maintenant.

Je ne pense même plus.

...

- Jean...

Mélanie a raison.

Ça devient dangereux pour nous,

si des gens veillent à David à ce point-là.

Faut le congédié.

- On n'est pas vraiment sûrs

que c'est lui qui soit visé.

Qu'est-ce que tu as besoin de plus, papa?

- Moi aussi, ça me dérange

de briser l'entente

qu'on a avec David.

Mais on l'a déjà beaucoup aidé.

Il va faire sa vie de son côté.

- Allô, rentre.

- Oui.

- Ça vient de qui? - Aucune idée.

Voici Nancy.

- Merci.

...

- Donc, dans une journée de brassage,

on a fait un beau gruau

pour transformer la farine des céréales

en sucre dissout dans de l'eau.

Après avoir épicé

ce liquide-là avec du houblon,

on vient le...

le mou.

Le mou, c'est ce qu'on envoie dans la cuve

qu'on appelle un fermenteur

parce que c'est là-dedans que se fait

la... - La fermentation?

- Oui. On a ici un gagnant

ou au moins quelqu'un qui m'écoute, bravo.

Avez-vous des questions?

- Oui, c'est quoi,

votre job exactement?

- Moi, je suis maître brassage.

Même si, bon,

je brasse pas grand-chose avec mes mains.

Mon travail, c'est de...

créer des bières uniques,

de qualité, combiner mes deux passions.

La bière et puis

le monde des affaires.

Oui.

- Êtes-vous paralysé

depuis votre naissance?

- J'avais...

j'avais à peu près votre âge quand c'est arrivé.

Un mauvais plongeon

sous eau d'un pont.

- À cause du gars

qui a persuadé votre plomb?

- Oui.

Mais comme vous pouvez le constater,

ça m'a pas arrêté.

Puis ça m'arrêtera jamais.

- J'ai promis à Rémi de l'aider.

- C'est sûr que tu peux pas prendre

son dossier, mais oui.

- Tu serais vraiment à l'aise avec ça?

- Je l'ai jamais rencontré, dit David.

Puis je suis pas le seul à savoir

ce qui s'est passé avec Vanille O'Connor.

- Non, mais quand même, c'est plus que ça.

C'est beaucoup trop pour être parfaitement impartial.

- Mais l'important, c'est juste que les deux

soient à l'aise avec moi, finalement.

Du fait qu'on travaille ensemble, qu'on se connaît.

Puis s'ils sont pas,

on mettra le dossier à un autre bureau.

- Oui. - Prends-le.

Il faut que je parte. J'ai promis à Paul

d'arriver plus tôt. - Embrasse les enfants

pour moi. - Viens donc faire ton tour.

T'es la bienvenue, tu le sais. - Non,

j'ai pas brisé votre bulle familiale.

Moi, on n'en aurait juste pas de famille.

D'ailleurs,

Paul aimerait qu'on discute

de l'idée d'avoir un troisième enfant

avec toi, si j'aimais ça te parler.

- Ah non! Bye!

- OK, bye!

...

- Vous êtes allée à l'atelier

de meubles du travail de David Frazer?

Oui, pourquoi?

- Dans la nuit

qui a suivi la division du bulletin de nouvelles

dans laquelle on a vu Monsieur Frazer,

la caméra de surveillance

a capté des images.

On peut voir quelqu'un, sans doute une femme,

crever un pneu du camion

de livraison.

- Ha!

J'ai rien à voir avec ça.

Je l'ai même pas vu le bulletin de nouvelles.

Je l'ai déjà dit.

- Vous êtes quand même active

sur les réseaux sociaux.

Il y a des gens qui approuvent vos commentaires,

disons, négatifs sur Monsieur Frazer.

Il y en a peut-être

qui vous écrivent en privé?

- Hum-hum.

- Avez-vous des noms en tête,

cette personne qui a des idées de vengeance?

- On a des raisons de croire

que vous auriez pu crever un pneu

du camion de livraison de l'atelier de meubles

du jour... - C'est n'importe quoi.

- Vous êtes-vous déjà allée?

- Oui.

Mais j'ai rien fait de malin.

Je l'ai juste...

regardée.

- Qui, ça?

- David Frazer.

- Vous lui en voulez

ouvertement sur les réseaux sociaux?

Vous avez avisé une de ses clientes

qui avait assassiné votre meilleure amie?

- Vous êtes bien informée. - On fait notre travail.

- Votre travail, ce serait pas

de surveiller les vrais criminels

dangereux remis en liberté.

- Les petits criminels

nous intéressent aussi.

- Ça veut dire quoi, ça?

- Qu'on apprécierait que vous nous

suiviez au poste, Madame Yu Lemieux.

Briser ou abîmer ce qui appartient

à une autre personne, c'est un méfait,

c'est une infraction criminelle.

- Elle a donné 50 000 piastres

à la Fondation aussi.

As-tu devenu millionnaire, ce femme-là?

- Je vais le demander à son fils.

- Qu'est-ce que tu veux dire?

- Avant de déposer le chèque de sa mère,

je veux voir dans sa face à lui qu'il réalise,

qu'il regrette ce qu'il a fait.

C'est ça le plus important pour moi.

- Je te comprends pas.

- Pas besoin.

- C'est juste que tu m'appuies

comme tu l'as toujours fait.

- Tu recommences à faire des cauchemars

depuis que tu levais la télévision.

- Justement, peut-être qu'en leur voyant

en personne, j'en ferai plus.

- Ça dérange pas si sa mère dort ici?

- Non, mais si, elle dort.

- Peu importe ce que j'en pense.

Ta décision est prise, je le vois bien.

(soupir)

- Ton père, il peut pas rester

deux minutes seule dans la maison?

- Bien, deux minutes oui, mais pas des heures.

Il faut juste toujours quelqu'un

avec lui pour l'aider.

- 24 heures sur 24.

- Sept jours sur sept.

J'aimerais ça pouvoir le venger.

Tu sais, j'y ai déjà pensé

quand j'étais plus jeune, mais...

Son agresseur, il était en prison.

Puis quand il est sorti,

je savais pas à quoi il ressemblait.

Mais je le sais.

(musique douce)

(souffle)

(cri)

(cri)

(cri)

(cri)

(musique douce)

(musique douce)

(soupir)

(sonnerie)

- Toi, je t'ai laissé un message.

- Je me sens dormi.

- Hein.

Tu fumes du pot?

Une autre affaire à l'encontre de tes conditions?

- J'en prends juste ici.

Y a personne qui était censé être témoin de ça.

- Tiens.

David...

Elle sait pas trop comment te dire ça.

Il va falloir que tu te trouves une autre job.

Y a une cliente qui est débarquée à l'atelier,

elle est en furie.

Une madame Claudine, sa voix, c'est-tu quelque chose?

- Ouais.

- Ouais.

Je sais que ça va à l'encontre de tes plans, là.

Mais j'ai hâte de faire une lettre de recommandation,

puis je vais te donner une semaine de salaire.

C'est tout ce que je peux faire, là.

- Et si je fais plus de livraison, ça réglerait le problème?

- Le pneu crevé, c'était pas un accident.

Pour Amina puis Mélanie,

c'est comment ça être toi qui attends.

- Il va falloir que je revienne vite en ville

de voir pour m'organiser.

- Je vais te texter quand Mélanie retourne chez elle.

OK?

Je te dérange pas plus longtemps.

Allô?

Allô?

- David, c'est moi.

- Eh?

- Excuse-moi, je m'attendais pas à ça.

C'était un appel masqué.

- Ouais, je suis au bureau.

- Ça va?

- Ça va, merci.

Faudrait qu'on se voie pour signer les papiers.

- C'est bon?

- Oui.

- Ça peut pas attendre encore un peu?

- On peut pas rester mariés indéfiniment.

- C'est pas ça le but du mariage?

- Je suis sérieuse, David.

- Je l'ai déjà dit, là.

Je suis pas en ville pour quelques jours.

- Il est où au chalet de tes patrons?

- Dans le Nord.

- Mais où? Dans le Nord, je pourrais passer.

- Pas sûr que c'est une bonne idée.

- Pourquoi pas? Ça me dérange pas.

Ça me dérange pas.

- Moi, oui.

- Je comprends pas.

On a déjà été tout seul ensemble?

- Écoute, mes patrons

ont acheté le chalet.

- Qu'est-ce que tu veux dire? Quel chalet?

- Le chalet.

- Ils ont acheté le chalet?

C'est donc bien bizarre.

Evidemment, oui, mais dans les circonstances, pas tant.

Je les ai rencontrés dans un groupe de justice réparatrices.

Je suis encore en dedans.

Leur fille aînée a été assassinée.

Ils savent toujours pas par qui.

On s'était aidés mutuellement.

Ça a pas vraiment changé.

- Prépare-tu qu'on reparte?

- Non, c'est correct.

C'est ça le but, voir comment je me sens.

- Puis?

- Ça va.

- Salut, Berry, ça va?

- Tu peux pas rester.

- Quand je suis sorti de prison,

je suis venu avec eux autres faire un tour dans la région

dans le cadre d'une démarche thérapeutique.

Puis par hasard, le chalet était à vent.

Au final, ça me fait du bien, moi,

de voir que pour eux autres, cet endroit-là

est synonyme de détente, de vacances.

J'ai trouvé ça rough les premières fois,

mais avec Amina,

l'idée, ça a été

de changer les énergies.

...

- Est-ce que Rémi puis les filles sont au courant

de tout ça?

- Ils sont encore au courant de rien.

Sinon, je les aurais déjà perdu.

Sous-titrage ST'501

Sous-titrage ST'501

Sous-titrage ST'501

Sous-titrage ST'501

Sous-titrage ST'501

Sous-titrage ST'501

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org