Original subtitles

Hey. Join you for a minute? Yeah, of

course. Sit down. Don't worry, this is

just iced tea. There's no alcohol in it,

so I think we're safe. Oh, my God. Yeah,

about that. Look, if my behavior offended

you in any way. It's okay. I'm kidding.

Just kidding. Well,

I certainly enjoyed it. Enjoyed talking

with you. Getting drunk with you.

You know, when you're intoxicated, you

tend to let your polluted. Tried.

Polluted. Polluted. When you're polluted,

you let your guard down quite a bit.

You stop trying to live up to your own

expectations and you just show who you

really are. Insightful, funny,

maybe just a little bit wild.

It's a very poetic way of saying you like

me when I'm drunk. Ow. I like you all

the time. L. Maybe more than I

should.

Max, that leave you uncomfortable again,

didn't you? No. No.

Okay, yes. I don't know what to say. Just

be honest like you always are. I'm scared.

Yeah. I mean, how many years have we been

friends? How many life changing moments

have we been through together? You know

that picture of the four of us, you and

Emily, me and Lucky on the brass bed,

remember? Yes, the bed. I do remember.

Yeah. Well, I got home last night, I was

so drunk out of my mind that I dug that

picture out and I just stared at it. We

were all just smiling. And you and Em

weren't together yet. But Lucky and I

were. You could tell by our body language,

right? And you can also tell that there is

nothing between us. Not even an awareness.

There's no tension. So simple and

uncomplicated. And now you.

You want to get back to that?

I just don't want a few drunken kisses to

obliterate years of friendship. I don't

want to make a stupid self destructive

choice that's going to trash my life. Not

that you are a choice or that I'm a choice

for you. It's just, you know, when drunken

kiss that. It will never happen again.

End of story.

Bye, friends. Okay, bye.

I'm not gonna.