Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,159 --> 00:00:10,641
2
00:00:23,020 --> 00:00:28,127
!¡Joker! ¡Bromista! comodín
3
00:01:33,064 --> 00:01:38,204
!Y ahora sin más preámbulos… El Joker
4
00:01:41,109 --> 00:01:47,029
♪ Lo que el mundo necesita ahora♪
5
00:01:47,053 --> 00:01:50,568
♪ amor, tierno amor♪
6
00:01:50,592 --> 00:01:53,307
♪ Esto es lo único ♪
7
00:01:53,331 --> 00:01:56,377
♪ lo cual es muy raro♪
8
00:01:56,401 --> 00:02:00,016
♪ Lo que el mundo necesita ahora♪
9
00:02:00,040 --> 00:02:03,388
♪ amor, tierno amor♪
10
00:02:03,412 --> 00:02:07,995
♪ No sólo para algunos, sino para todos♪
11
00:02:08,019 --> 00:02:10,021
. Definir para mí
12
00:02:10,136 --> 00:02:14,606
♪ Dios, ya no queremos montañas♪
13
00:02:14,630 --> 00:02:18,378
♪ Hay suficientes montañas y colinas♪
14
00:02:18,402 --> 00:02:21,149
♪ subir ♪
15
00:02:21,173 --> 00:02:24,511
♪ El mar y el río son suficientes ♪
16
00:02:24,679 --> 00:02:26,358
♪ pasar ♪
17
00:02:26,382 --> 00:02:31,422
Hasta cierto punto ♪
♪ que será suficiente
18
00:02:34,995 --> 00:02:38,577
♪ Lo que el mundo necesita ahora♪
19
00:02:38,601 --> 00:02:41,648
♪ amor, tierno amor♪
20
00:02:41,672 --> 00:02:45,956
♪ es lo único ♪
21
00:02:45,981 --> 00:02:47,558
♪ muy poco ♪ -
♪ muy poco ♪ -
22
00:02:47,581 --> 00:02:54,425
Lo que el mundo necesita ahora es amor.
♪ tierno amor
23
00:03:04,275 --> 00:03:07,177
golpes
24
00:03:32,618 --> 00:03:33,765
Buenos días señor
25
00:03:33,789 --> 00:03:35,534
Ninguna de sus estadísticas es buena.
26
00:03:35,558 --> 00:03:37,392
configuración
27
00:03:42,503 --> 00:03:44,715
vamos, levántate
28
00:03:44,739 --> 00:03:47,586
vamos chicos
Empecemos el show
29
00:03:47,610 --> 00:03:48,788
¡Yalá! yala
30
00:03:48,812 --> 00:03:50,424
Date prisa, levántate de la cama
31
00:03:50,448 --> 00:03:52,350
Vamos, Pashu
32
00:03:52,651 --> 00:03:55,253
Limpia este desastre
33
00:03:55,523 --> 00:03:57,691
Hola Jackie, necesito ayuda.
34
00:03:58,459 --> 00:04:00,104
hacer algo
35
00:04:00,128 --> 00:04:02,566
Díaz, ¿por qué estás muerto?
36
00:04:11,279 --> 00:04:13,493
¿Tienes un chiste para mí hoy?
37
00:04:13,517 --> 00:04:15,452
!mover
38
00:04:17,490 --> 00:04:19,301
Está bien
Yalá. vamos chicos
39
00:04:19,325 --> 00:04:22,564
Piérdase
toma un bocado
40
00:04:24,769 --> 00:04:26,447
No me pongas a prueba, Walters
41
00:04:26,471 --> 00:04:28,584
Lleguen temprano chicos
42
00:04:28,608 --> 00:04:30,654
Hazlo dormir en el suelo.
43
00:04:30,678 --> 00:04:32,322
Piérdete, Bullock
44
00:04:32,346 --> 00:04:34,382
Fakio!
45
00:04:34,483 --> 00:04:36,752
¡Sal de mi celda!
46
00:04:38,255 --> 00:04:39,801
Déjame en paz
47
00:04:39,825 --> 00:04:42,661
Hola Arthur, ¿estás loco hoy o no?
48
00:04:42,897 --> 00:04:44,508
no quiero salir hoy
49
00:04:44,532 --> 00:04:45,744
F. Ir a la sección
50
00:04:45,768 --> 00:04:47,193
no quiero salir hoy
51
00:04:47,218 --> 00:04:50,245
Hoy es un gran día para ti.
Será mejor que sonrías
52
00:04:50,270 --> 00:04:52,540
!Retira tu mano
53
00:05:10,657 --> 00:05:13,627
.No volvamos a jugar a este juego, Binny
54
00:05:17,562 --> 00:05:19,598
!Cállate
55
00:05:25,904 --> 00:05:27,383
vamos arturo
56
00:05:27,407 --> 00:05:28,478
Date prisa, Flak
57
00:05:28,503 --> 00:05:32,320
no quiero que llegues tarde
El abogado de Shikat debería culparme.
58
00:05:32,344 --> 00:05:34,847
El sabe cuanto me amas
¿bien?
59
00:05:35,747 --> 00:05:38,515
Hola Falk, ¿tienes un chiste para nosotros hoy?
60
00:05:39,485 --> 00:05:42,251
Sí, ha pasado un tiempo, ¿no?
61
00:06:10,646 --> 00:06:12,614
Mover
62
00:06:25,695 --> 00:06:27,662
Ir en linea recta
63
00:06:27,729 --> 00:06:29,305
¡Vamos!
64
00:06:29,329 --> 00:06:30,875
Echar para atrás
65
00:06:30,899 --> 00:06:33,834
... cálmate, cálmate
Ir al frente de la fila
66
00:06:34,368 --> 00:06:36,680
Fuego antiaéreo. Es tu turno, querida
67
00:06:36,704 --> 00:06:39,582
Oye, mantente en la fila
68
00:06:39,606 --> 00:06:41,541
Sí, escuchaste lo que dijo.
69
00:06:43,310 --> 00:06:45,713
.Oye, oye, oye, vuelve
70
00:06:47,413 --> 00:06:49,549
Este bicho raro me mordió
71
00:06:52,952 --> 00:06:54,786
.ir
72
00:07:01,927 --> 00:07:04,405
Desde que llegó aquí sólo ha sonreído.
73
00:07:04,429 --> 00:07:06,908
Pero hoy, Yehavi, ¿morderá Moran?
74
00:07:06,932 --> 00:07:08,842
Porque a nadie le gusta Moran
75
00:07:08,866 --> 00:07:14,339
Estuvo en el Gotham Hospital durante ocho años.
Antes de que venga aquí y todavía es temporal.
76
00:07:21,512 --> 00:07:23,491
Hola Flak
¿Tienes un chiste para nosotros hoy?
77
00:07:23,515 --> 00:07:25,392
ya le pregunté
78
00:07:25,416 --> 00:07:27,617
tengo un chiste para ti
79
00:07:28,553 --> 00:07:33,198
A alguien se le muere el perro, ¿no?
Y él realmente amaba a este perro.
80
00:07:33,223 --> 00:07:37,638
entonces el va a la iglesia
Y le pregunta al padre de Mulki
81
00:07:37,788 --> 00:07:40,732
Si puede, organiza un funeral para él.
¿bien?
82
00:07:40,757 --> 00:07:43,253
Y Mulki dice: Ay, no.
83
00:07:43,278 --> 00:07:47,565
Lo siento hijo, no podemos
Celebremos una ceremonia para un animal en nuestra iglesia.
84
00:07:47,637 --> 00:07:51,358
pero apuesto
...si vas al veterinario de la ciudad
85
00:07:51,383 --> 00:07:53,059
Él puede hacer esto por ti
lo entiendes
86
00:07:53,075 --> 00:07:55,056
Maldito seas, Arturo.
87
00:07:55,363 --> 00:07:57,388
Por eso, el partido dice: Muchas gracias padre.
88
00:07:57,412 --> 00:08:02,984
Y él dice: ¿Crees que dos mil dólares?
¿Es suficiente para la ceremonia?
89
00:08:03,405 --> 00:08:06,273
El padre de Mulki lo mira y le dice.
90
00:08:06,298 --> 00:08:10,394
¿Por qué no me dijiste que tu perro era católico?
91
00:08:14,350 --> 00:08:15,372
¿Veo?
92
00:08:15,401 --> 00:08:16,373
límpiate
93
00:08:16,397 --> 00:08:18,515
¿Te gustó este chiste Arturo?
94
00:08:18,540 --> 00:08:20,866
Vamos
95
00:08:21,394 --> 00:08:24,709
"¿Por qué no dijiste que tu perro era católico?"
96
00:08:29,135 --> 00:08:34,819
"Joker: locura común"
97
00:08:34,843 --> 00:08:44,895
Traducción y subtítulos: Alireza
alirezaa92@ymail.com
98
00:09:20,891 --> 00:09:22,501
Mira a tu alrededor, Arturo.
99
00:09:22,525 --> 00:09:24,771
La otra mitad vive así.
100
00:09:24,795 --> 00:09:27,897
todo seria tuyo
Si no hubieras matado a cinco personas
101
00:09:28,163 --> 00:09:30,866
Soy uno de ellos en la televisión nacional.
102
00:09:31,933 --> 00:09:35,012
♪ Cuando termine tu historia terrenal♪
103
00:09:35,036 --> 00:09:37,113
¿Qué clase de nación es ésta?
104
00:09:37,137 --> 00:09:40,916
♪ ¿Te unirás a su alegría? ♪
105
00:09:41,362 --> 00:09:46,851
♪ ¿Se romperá el anillo? ♪
106
00:09:47,178 --> 00:09:49,997
Seguir. tonto
107
00:09:50,449 --> 00:09:52,516
.ey
108
00:10:05,527 --> 00:10:08,796
Apresúrate. funerario psicológico
109
00:10:13,601 --> 00:10:15,979
Dios mío
¿No pudiste conseguirle un paraguas?
110
00:10:16,003 --> 00:10:18,080
Oh, basta, abogado John.
111
00:10:18,105 --> 00:10:21,224
Sabes que no podemos darles paraguas a estos chicos...
Por su propio bien
112
00:10:21,249 --> 00:10:23,551
Guarda tus palabras para ti mismo
Mojado y derretido
113
00:10:23,576 --> 00:10:26,179
Bueno, estas son nuestras reglas, abogado John.
...pero
114
00:10:26,204 --> 00:10:28,002
Si quieres te los rompo
115
00:10:28,027 --> 00:10:29,615
Apuesto a que te rompes
116
00:10:29,640 --> 00:10:30,658
117
00:10:30,682 --> 00:10:35,121
Realmente no pudo
Lo limpiamos por ti
118
00:10:35,853 --> 00:10:38,697
...sentarse
119
00:10:38,722 --> 00:10:40,923
este es arturo
120
00:10:44,594 --> 00:10:48,629
Hoy tenemos una reunión con el Dr. Beatty.
¿Lo recuerdas?
121
00:10:48,796 --> 00:10:50,739
Esta vez te filmará.
122
00:10:50,764 --> 00:10:54,395
que en la reunión de clasificación
Mostrémoslo la próxima semana.
123
00:10:54,592 --> 00:10:56,501
Si te diagnostican sano
124
00:10:56,526 --> 00:10:58,778
, que también reconocen, siempre lo hacen
125
00:10:58,803 --> 00:11:01,573
Entonces iremos a la corte
126
00:11:01,720 --> 00:11:07,725
Debes estar en un hospital real.
Con un doctorado real
127
00:11:07,920 --> 00:11:13,450
No este departamento de prisiones
con esta tonteria
128
00:11:14,718 --> 00:11:16,672
Doctor Beaty piensa
129
00:11:16,697 --> 00:11:19,731
que esos eventos
¿Qué te pasó en tu infancia?
130
00:11:19,755 --> 00:11:22,824
provocó una separación
131
00:11:23,527 --> 00:11:26,788
...esta brecha en tu ser
132
00:11:26,813 --> 00:11:29,515
quien te ayudó a soportar tu dolor
133
00:11:29,540 --> 00:11:34,087
Se cree que tienes otra persona.
que vive dentro de ti
134
00:11:34,234 --> 00:11:40,139
Y era otra persona
quien cometió esos crímenes
135
00:11:41,206 --> 00:11:44,748
¿Entiendes lo que eso significa, Arthur?
136
00:11:47,653 --> 00:11:51,226
, tengo algunas preguntas para ti hoy, Arthur
¿Está bien?
137
00:11:52,736 --> 00:11:56,883
¿Quizás no recuerdas algunas cosas?
138
00:11:56,954 --> 00:12:00,266
¿O estar confundido acerca de lo que hiciste?
139
00:12:00,290 --> 00:12:04,309
Estoy aquí
Para ayudarte a entender lo que pasó.
140
00:12:10,886 --> 00:12:15,968
arturo no estoy aqui
Para ayudarte solo a defenderte
141
00:12:16,857 --> 00:12:18,957
Estoy aquí gracias a ti
142
00:12:19,452 --> 00:12:24,989
Pero para poder hacer mi trabajo
Tienes que ser honesto conmigo.
143
00:12:25,013 --> 00:12:27,683
¿Tiene sentido?
144
00:12:28,866 --> 00:12:31,132
¿Puedo fumar un cigarrillo?
145
00:12:31,156 --> 00:12:33,197
Por supuesto que puedes
146
00:12:36,631 --> 00:12:41,136
, comencemos con el primer evento.
¿Está bien?
147
00:12:41,237 --> 00:12:46,576
Esas tres personas que te metieron en el metro
y molestándote
148
00:12:46,601 --> 00:12:49,365
Lo sentiste
¿Provocando algo doloroso?
149
00:12:49,390 --> 00:12:52,209
¿Pasaste? ¿De tu infancia?
150
00:12:52,321 --> 00:12:55,653
¿Recuerdas algo de esa historia?
151
00:12:58,263 --> 00:13:01,333
¿Te desmayaste?
152
00:13:01,358 --> 00:13:03,862
¿Viste luces brillantes?
153
00:13:04,138 --> 00:13:06,641
154
00:13:10,014 --> 00:13:12,125
OK
155
00:13:14,821 --> 00:13:17,693
¿Qué pasa con Murray Franklin?
156
00:13:18,679 --> 00:13:21,980
en todo caso
Cuéntame sobre esa noche que recuerdas
157
00:13:28,438 --> 00:13:30,536
.Música
158
00:13:32,247 --> 00:13:35,718
.bien
arturo, eso es bueno
159
00:13:37,389 --> 00:13:40,771
puedo decir
¿Qué recuerdo de esa noche?
160
00:13:41,062 --> 00:13:46,561
Recuerdo... saliste
Y estabas vestido como el Joker
161
00:13:46,735 --> 00:13:48,913
...y recuerdo ese Joker
162
00:13:48,938 --> 00:13:51,612
Estaba bailando con esa música.
163
00:13:51,637 --> 00:13:53,694
¿Verdad?
164
00:13:55,115 --> 00:13:58,064
.Me gustó mucho esa correa
165
00:13:58,776 --> 00:14:04,005
yo y mi mama
Siempre veíamos el programa juntos.
166
00:14:04,029 --> 00:14:06,832
¿Le gustaba Murray Franklin?
167
00:14:08,301 --> 00:14:10,382
.Que guapo
168
00:14:10,406 --> 00:14:13,276
Mira esos dientes blancos
169
00:14:15,814 --> 00:14:17,825
era esa la voz de tu madre
170
00:14:17,849 --> 00:14:19,161
171
00:14:19,185 --> 00:14:22,072
¿Escuchas a menudo la voz de tu madre en tu cabeza?
172
00:14:22,958 --> 00:14:25,159
.siempre
173
00:14:27,197 --> 00:14:30,435
¿Ha cambiado algo tras su muerte?
174
00:14:30,536 --> 00:14:32,671
qué quieres decir
175
00:14:32,696 --> 00:14:34,741
... tú
176
00:14:35,785 --> 00:14:38,945
...esa otra parte de ti
177
00:14:38,970 --> 00:14:40,960
...Bromista
178
00:14:40,984 --> 00:14:43,272
¿Sale más después de la muerte de tu madre?
179
00:14:43,297 --> 00:14:47,693
Vivían juntos, ¿verdad?
¿En un apartamento de un dormitorio?
180
00:14:52,238 --> 00:14:55,691
tal vez pueda
Habla con Joker al respecto.
181
00:14:56,241 --> 00:14:59,024
¿Le gusta hablar conmigo?
182
00:15:26,823 --> 00:15:28,366
Hola arturo
183
00:15:28,390 --> 00:15:30,559
Arturo
184
00:15:30,693 --> 00:15:31,770
Ya sabes, él hace cualquier cosa.
.todo
185
00:15:31,794 --> 00:15:34,965
Los guardias dijeron
¿Quieres mostrarme cómo besar?
186
00:15:37,136 --> 00:15:40,250
Decir que Joker besa muy bien.
187
00:15:40,274 --> 00:15:43,109
Nadie me ha besado antes
188
00:15:45,916 --> 00:15:48,716
Te apuesto veinte dólares
lo asfixia
189
00:15:56,031 --> 00:15:57,747
Vamos
190
00:15:57,772 --> 00:16:00,062
Ricky no sabe que le pasó
191
00:16:00,170 --> 00:16:01,883
No dudó ni un momento
192
00:16:01,907 --> 00:16:03,284
.sí, sí
193
00:16:03,308 --> 00:16:05,211
...como si
194
00:16:06,495 --> 00:16:09,809
Tengo que ser honesto contigo, Arthur.
195
00:16:09,834 --> 00:16:12,066
No pensé que fueras un amante
196
00:16:12,122 --> 00:16:14,539
¿Puedes darme un cigarrillo?
197
00:16:14,916 --> 00:16:16,235
¿Por qué no?
198
00:16:16,260 --> 00:16:17,915
.Oh, no, no, no
qué estás haciendo
199
00:16:17,940 --> 00:16:19,943
No fuma sin contar chistes.
200
00:16:19,967 --> 00:16:22,836
No, no importa
Todavía nos hace reír, ¿no?
201
00:16:22,861 --> 00:16:24,016
Difícilmente
202
00:16:24,040 --> 00:16:25,774
.ey
203
00:16:26,310 --> 00:16:28,389
¿Recuerdas esa clase de música que vimos?
204
00:16:28,413 --> 00:16:29,917
ese dia
205
00:16:29,942 --> 00:16:32,850
?B sección
¿Recuerdas esa canción?
206
00:16:32,875 --> 00:16:36,190
te traje
vamos la semana que viene
207
00:16:36,357 --> 00:16:38,136
Disparates
208
00:16:38,160 --> 00:16:40,674
¿Por qué hiciste esto? -
.no, no-
209
00:16:40,698 --> 00:16:42,710
Fui a Kellerman, le dije
210
00:16:42,734 --> 00:16:45,621
Estuviste bien. te lo mereces
211
00:16:45,787 --> 00:16:49,420
¿Qué está pensando? -
.sí -
212
00:16:49,444 --> 00:16:51,957
el sabe que puede
Obtenga buena publicidad de ello.
213
00:16:51,981 --> 00:16:53,921
Además, dije que iré con él yo mismo.
214
00:16:53,947 --> 00:16:55,837
Oh, bueno, di eso.
215
00:16:55,862 --> 00:16:57,532
lo explica todo
216
00:16:57,556 --> 00:16:59,634
Estadística
Vamos
217
00:16:59,658 --> 00:17:01,002
Haz una fila de dos personas.
218
00:17:01,026 --> 00:17:03,373
Ricky. Vamos Romeo, haz fila
219
00:17:03,397 --> 00:17:06,143
Vamos. para dos
Haz una fila de dos personas.
220
00:17:06,167 --> 00:17:07,111
vamos, vamos
221
00:17:07,135 --> 00:17:09,180
Hablas en serio
222
00:17:09,204 --> 00:17:11,050
hablo completamente en serio
223
00:17:11,074 --> 00:17:13,210
lo juro por la biblia
224
00:17:13,278 --> 00:17:15,681
no fue tan dificil
225
00:17:16,750 --> 00:17:22,278
Desde que hicieron esa película para televisión sobre ti
Todo el mundo todavía piensa que es una estrella.
226
00:17:23,026 --> 00:17:25,571
¿Qué eres Arturo?
227
00:17:25,595 --> 00:17:28,330
¿Aún crees que eres una estrella?
228
00:17:29,568 --> 00:17:32,536
Apuesto a que sí, ¿no?
229
00:17:34,806 --> 00:17:37,051
♪ dije que esto es la vida♪
230
00:17:37,075 --> 00:17:39,545
Muy bien, Arturo
231
00:17:40,884 --> 00:17:43,852
♪ Esto es la vida ♪ -
♪ Así es la vida ♪ -
232
00:17:43,877 --> 00:17:48,099
♪ Esto es lo que toda la gente dice♪ -
♪ Eso es lo que dice toda la gente ♪ -
233
00:17:48,123 --> 00:17:54,637
Alcanzas tu punto máximo en abril♪
♪ caes en mayo
234
00:17:54,662 --> 00:17:59,449
♪ Pero no dejo que estas cosas me depriman♪
235
00:18:00,242 --> 00:18:06,135
Porque este extraño y viejo mundo ♪
♪ Así gira
236
00:18:06,159 --> 00:18:10,956
, yo era una marioneta ♪
♪ Un mendigo, un ladrón, un poeta.
237
00:18:10,980 --> 00:18:17,035
Un soldado y un rey, arriba y abajo♪
♪ Fui de aquí para allá y pasé
238
00:18:17,059 --> 00:18:19,393
♪ Y sé una cosa bien♪
239
00:18:19,417 --> 00:18:25,717
Cada vez que me encuentro ♪
♪ Me caí de cara
240
00:18:25,741 --> 00:18:32,203
Me levantaré yo mismo ♪
♪ Y estoy de vuelta en el juego
241
00:18:32,227 --> 00:18:34,711
♪ Esto es la vida ♪ -
♪ Así es la vida ♪ -
242
00:18:34,735 --> 00:18:41,040
Te lo digo ♪
♪ No puedo negarlo, la mayor parte del tiempo
243
00:18:41,064 --> 00:18:45,205
Pensé en terminarlo ♪
♪ Pero no me importa
244
00:18:45,229 --> 00:18:52,838
♪ ...pero si nada cambia para julio ♪
245
00:18:52,839 --> 00:19:06,746
Me envuelvo en el sudario de la tierra ♪
♪ y muero
246
00:19:20,567 --> 00:19:21,845
sal de la cama
247
00:19:21,869 --> 00:19:24,605
Anderson, vamos, vámonos.
248
00:19:25,439 --> 00:19:26,850
Clifford, maldita sea
249
00:19:26,874 --> 00:19:29,186
Vamos chicos, es hora del espectáculo.
250
00:19:29,210 --> 00:19:30,655
¡Despertar!
251
00:19:30,679 --> 00:19:32,656
Mover. vamos -
espolvorear -
252
00:19:32,680 --> 00:19:35,293
Oye, date prisa. vamos
253
00:19:35,317 --> 00:19:36,729
Mira tu cara, Arturo.
254
00:19:36,753 --> 00:19:38,230
Es como si te hubieran disparado con un cañón esta mañana.
255
00:19:38,254 --> 00:19:39,636
Muy bien, muévete
256
00:19:39,660 --> 00:19:42,228
espero que me dejen leer
257
00:19:43,198 --> 00:19:47,740
♪ Oh, cuando vengan los santos ♪
258
00:19:52,651 --> 00:19:57,202
♪Quiero estar en ese grupo ♪
259
00:19:57,226 --> 00:20:00,943
♪ Cuando vengan los santos ♪
260
00:20:00,967 --> 00:20:04,617
♪ El sol está brillando, ven y sé feliz ♪
261
00:20:04,641 --> 00:20:07,555
♪ Dios está esperando para tomar tu mano ♪
262
00:20:07,579 --> 00:20:11,396
Canta aleluya ♪
♪ ven y sé feliz
263
00:20:11,420 --> 00:20:15,359
...espera, espera. esperar
264
00:20:16,216 --> 00:20:19,487
banda te quiero
Saluda a Arthur Flack
265
00:20:20,940 --> 00:20:24,386
Bueno, sé que es extraño.
Aquí está E, un prisionero del pabellón.
266
00:20:24,410 --> 00:20:30,253
Pero tranquilízame
El paciente fue un ejemplo, sin ningún problema.
267
00:20:30,958 --> 00:20:34,642
Sé que este ambiente le resulta extraño, Sr. Fleck.
Un nuevo entorno
268
00:20:34,666 --> 00:20:38,550
estamos en esta clase
Usamos la música para ser perfectos.
269
00:20:38,574 --> 00:20:42,167
Para equilibrar las fuerzas opuestas
270
00:20:42,192 --> 00:20:45,729
Las grietas... dentro de nosotros mismos
271
00:20:45,787 --> 00:20:48,635
Todo lo que quiero de ti es leer
272
00:20:48,659 --> 00:20:52,330
...si
Y cuando estés listo para leer
273
00:20:53,001 --> 00:20:54,881
Ok, vamos
274
00:20:54,905 --> 00:20:56,483
♪ Olvida tus problemas, ven a ser feliz ♪
275
00:20:56,507 --> 00:20:59,623
♪ Es mejor dejar todas tus preocupaciones a un lado ♪
276
00:20:59,647 --> 00:21:03,586
♪ Canta aleluya, ven alégrate ♪
277
00:21:03,989 --> 00:21:05,903
¿Cómo es esto? prueba esto
278
00:21:05,927 --> 00:21:08,641
No, no, no, realmente no puedo.
Mira, no lo sé
279
00:21:08,665 --> 00:21:10,711
OK
280
00:21:10,735 --> 00:21:11,781
Oh, este
281
00:21:11,805 --> 00:21:13,450
¿eres realmente
282
00:21:13,474 --> 00:21:15,258
.si, si, si-
.sí excelente -
283
00:21:15,283 --> 00:21:17,776
leí ese
C. Sí, sí, opción
284
00:21:18,692 --> 00:21:23,035
Tengo el mundo en una cuerda ♪
♪ Sentado en el arcoiris
285
00:21:23,059 --> 00:21:24,606
Excelente. eso es todo
286
00:21:24,630 --> 00:21:27,877
♪ Envolví ese hilo alrededor de mi dedo ♪
287
00:21:27,901 --> 00:21:30,751
¡Qué mundo, qué vida!
♪ estoy enamorado
288
00:21:30,775 --> 00:21:32,452
Mi nombre es lea
289
00:21:32,476 --> 00:21:34,078
Hola
290
00:21:35,717 --> 00:21:37,396
yo soy arturo
291
00:21:37,420 --> 00:21:38,600
Sé
292
00:21:38,624 --> 00:21:41,559
♪ Tengo una canción que canto ♪
293
00:21:41,762 --> 00:21:44,224
♪ Puedo detener la lluvia ♪
294
00:21:44,249 --> 00:21:47,397
Entonces, ¿qué hace aquí una buena persona como tú?
295
00:21:47,422 --> 00:21:49,103
maté a cinco personas
296
00:21:49,177 --> 00:21:52,414
Uno en vivo por la televisión nacional
297
00:21:52,584 --> 00:21:54,551
qué vas a
298
00:21:55,265 --> 00:21:58,928
Prendí fuego a la casa de mis padres
299
00:22:01,935 --> 00:22:04,696
...En realidad
300
00:22:04,742 --> 00:22:06,809
Había seis personas
301
00:22:07,178 --> 00:22:10,526
Nadie lo sabe, pero maté a mi madre.
302
00:22:12,249 --> 00:22:14,530
No debería haber hecho esto
303
00:22:14,555 --> 00:22:16,874
mi madre me hospitalizo
304
00:22:16,899 --> 00:22:19,694
Él dice que soy psíquico.
305
00:22:21,530 --> 00:22:25,849
Creo que la película para televisión que hicieron sobre ti
lo he visto unas 20 veces
306
00:22:25,873 --> 00:22:28,815
Sí fue bueno
307
00:22:29,019 --> 00:22:30,869
no me dejan verlo
308
00:22:30,893 --> 00:22:32,963
Estuvo bien
309
00:22:33,234 --> 00:22:35,394
fue muy bueno
310
00:22:35,456 --> 00:22:37,407
crecí en el mismo barrio
311
00:22:37,577 --> 00:22:41,833
yo y mi amigo
Solíamos ir a la escuela por esas escaleras todos los días.
312
00:22:41,920 --> 00:22:47,476
mis padres tampoco se preocupaban por mi
mi padre me pega mucho
313
00:22:49,950 --> 00:22:51,437
Entonces, ¿adivinen qué pasó?
314
00:22:51,462 --> 00:22:52,945
".charla"
315
00:22:52,970 --> 00:22:56,781
"Lo siento chico, tu padre murió en un accidente".
316
00:23:00,010 --> 00:23:03,756
Disculpe. no fue gracioso
317
00:23:07,967 --> 00:23:11,711
Si tan solo esos amigos pudieran verme ahora
318
00:23:13,714 --> 00:23:16,518
Cuando vi Joker por primera vez.
319
00:23:16,543 --> 00:23:19,130
Cuando te vi en el programa de Murray Franklin
320
00:23:19,155 --> 00:23:22,395
Estaba pensando mientras lo veía
321
00:23:22,420 --> 00:23:27,064
"...Espero que este tipo se vuele los sesos".
322
00:23:30,954 --> 00:23:33,727
Y luego hiciste esto
323
00:23:37,514 --> 00:23:43,063
Y por primera vez en mi vida
ya no me senti solo
324
00:23:46,786 --> 00:23:52,659
♪ Olvida tus problemas, ven a ser feliz ♪
325
00:23:52,684 --> 00:23:56,895
♪ Es mejor dejar todas tus preocupaciones a un lado ♪
326
00:23:57,228 --> 00:24:01,621
♪ Canta aleluya, ven alégrate ♪
327
00:24:01,972 --> 00:24:05,673
♪ Prepárate para el día del juicio final ♪
328
00:24:07,753 --> 00:24:13,244
♪ El sol está brillando, ven y sé feliz ♪
329
00:24:14,165 --> 00:24:18,252
♪ Dios está esperando para tomar tu mano ♪
330
00:24:18,277 --> 00:24:23,189
♪ ...canta aleluya, ven alégrate ♪
331
00:24:31,752 --> 00:24:33,970
Hola jackie
332
00:24:34,074 --> 00:24:37,986
¿Quieres saber más sobre mi presencia?
¿Se arrepiente del programa de Murray Franklin?
333
00:24:38,010 --> 00:24:40,306
qué
334
00:24:40,331 --> 00:24:44,636
Que no le disparé primero
Y luego deja que me haga una pregunta.
335
00:24:46,335 --> 00:24:48,808
¿Fue esto una broma, Arthur?
336
00:24:49,386 --> 00:24:51,839
.sí
337
00:24:55,863 --> 00:24:58,872
Dependía totalmente de tu antiguo estilo de comportamiento.
338
00:25:03,138 --> 00:25:05,243
gracias amigo
339
00:25:11,504 --> 00:25:14,144
Vamos por tu medicina
340
00:25:14,852 --> 00:25:19,376
Inocencia por razón de locura
No hay lógica en este caso.
341
00:25:19,400 --> 00:25:21,554
Mató a cinco personas inocentes
342
00:25:21,579 --> 00:25:25,131
...sus brutales crímenes -
Hola, Fleck.
343
00:25:25,155 --> 00:25:29,274
En las noticias -
, elogiado por sus fans -
No sólo en nuestra ciudad, sino en todo el país.
344
00:25:29,299 --> 00:25:34,193
...vandalismo, incendios, decenas de millones -
El juez dice que usted tiene competencia para ser juzgado.
345
00:25:34,408 --> 00:25:35,667
estaba seguro
346
00:25:35,686 --> 00:25:38,609
Y todavía están presentes
Recurren a la violencia por eso.
347
00:25:38,634 --> 00:25:40,361
...ahora esta gente
348
00:25:40,386 --> 00:25:45,546
Arthur Flack cree esto
.puede ser una especie de... mártir
349
00:25:46,048 --> 00:25:47,437
. Bueno, no.
350
00:25:47,461 --> 00:25:51,229
Arthur Flack es un monstruo
.quién sabía exactamente lo que estaba haciendo
351
00:25:51,254 --> 00:25:52,451
.sí -
Tienes razón -
352
00:25:52,476 --> 00:25:57,052
.Y nuestra oficina buscará la pena de muerte
Gracias, no responderemos ninguna pregunta hoy.
353
00:25:57,206 --> 00:25:59,207
Maldita sea, hermano
354
00:25:59,232 --> 00:26:02,234
¿Escuchaste la estrella? sentencia de muerte
355
00:26:02,259 --> 00:26:04,639
Quieren castigarte Arti
356
00:26:04,664 --> 00:26:07,062
¿Cómo se siente?
357
00:26:11,808 --> 00:26:16,700
♪ por una vez en mi vida ♪
358
00:26:16,764 --> 00:26:21,721
♪Tengo alguien que me necesita ♪
359
00:26:22,950 --> 00:26:27,566
♪ Alguien que necesitaba desde hace mucho tiempo ♪
360
00:26:28,770 --> 00:26:33,056
♪ Por una vez, sin miedo ♪
361
00:26:33,081 --> 00:26:37,773
♪ Puedo ir a donde me lleve la vida ♪
362
00:26:38,523 --> 00:26:43,515
♪ De alguna manera sé que seré fuerte ♪
363
00:26:44,670 --> 00:26:47,449
♪ Por una vez puedo tocar ♪
364
00:26:47,473 --> 00:26:52,184
♪ Lo que mi corazón siempre soñó ♪
365
00:26:52,619 --> 00:26:56,810
♪ Mucho antes de darme cuenta ♪
366
00:26:57,243 --> 00:27:01,869
♪ alguien cálido como tú ♪
367
00:27:02,250 --> 00:27:06,925
♪ Hace que mis sueños se hagan realidad ♪
368
00:27:06,956 --> 00:27:11,622
♪ Por una vez en mi vida, no dejaré que la tristeza me moleste ♪
369
00:27:11,646 --> 00:27:15,944
♪ No es como si él solía molestarme ♪
370
00:27:15,968 --> 00:27:20,735
por una vez ♪
♪ Tengo a alguien que sé que no me engañará.
371
00:27:20,759 --> 00:27:24,520
♪ Y ya no estoy solo ♪
372
00:27:25,326 --> 00:27:28,532
♪ Por una vez puedo decir que esto es mío ♪
373
00:27:28,557 --> 00:27:30,212
♪ No puedes quitármelo ♪ -
Diles -
374
00:27:30,237 --> 00:27:34,416
Mientras sepa que tengo amor ♪
♪ puedo durar
375
00:27:34,441 --> 00:27:39,828
Por una vez en la vida
♪ Tengo alguien que me necesita
376
00:27:39,852 --> 00:27:42,623
.Continúa Arthur
377
00:27:53,921 --> 00:27:57,018
.sigue así amigo
378
00:28:02,252 --> 00:28:06,719
Por una vez puedo decir ♪
♪ "Es mío, no me lo puedes quitar"
379
00:28:06,744 --> 00:28:10,953
Mientras sepa que tengo amor ♪
♪ puedo durar
380
00:28:10,978 --> 00:28:15,051
♪ Tengo a alguien por una vez en mi vida ♪
381
00:28:15,076 --> 00:28:19,616
♪ Tengo a alguien por una vez en mi vida ♪
382
00:28:19,667 --> 00:28:23,201
♪ por una vez en mi vida ♪
383
00:28:23,225 --> 00:28:24,890
Responder Arturo
384
00:28:24,915 --> 00:28:27,219
¿Cómo se siente? ¿Te asustaste?
385
00:28:27,283 --> 00:28:29,448
Si, diles
386
00:29:24,826 --> 00:29:30,432
No, no puedes hablar con los periodistas.
Incluso si Kellerman te lo pidiera
387
00:29:30,457 --> 00:29:32,685
Sabes que estuvieron fuera toda la semana.
388
00:29:32,710 --> 00:29:34,874
.para verme
389
00:29:34,899 --> 00:29:36,391
Quieren hablar conmigo
390
00:29:36,545 --> 00:29:37,443
Oye, Flak
391
00:29:37,467 --> 00:29:39,337
...Ya te lo dije, hice un plan -
¿Puedes firmar mi libro? -
392
00:29:39,361 --> 00:29:43,134
. Para una entrevista exclusiva el próximo mes.
.justo antes del juicio
393
00:29:43,159 --> 00:29:47,195
Vale, pero Kellerman me preguntó
Déjame hacer una declaración ahora mismo
394
00:29:47,220 --> 00:29:49,098
voy al cine esta noche
395
00:29:49,123 --> 00:29:50,711
Ya sabes, como una persona normal...
que pelicula -
396
00:29:50,735 --> 00:29:52,220
¿Qué estás diciendo?
397
00:29:52,244 --> 00:29:53,813
Date prisa, Arturo
398
00:29:53,838 --> 00:29:55,390
Está bien
399
00:29:55,415 --> 00:29:58,359
Sí, lo siento. tengo que irme -
...Arturo, te lo dije -
400
00:29:58,383 --> 00:29:59,426
Está bien, vámonos
401
00:29:59,451 --> 00:30:02,453
Espera, Jackie
El esta firmando mi libro
402
00:30:02,791 --> 00:30:06,211
.Hazlo rápido, Arthur.
No quiero perderme la película primero.
403
00:30:06,235 --> 00:30:10,288
Cuando lo ejecuten, su firma valdrá mucho
404
00:30:15,226 --> 00:30:17,301
Tranquilizar
405
00:30:27,876 --> 00:30:29,780
Vamos
406
00:30:32,995 --> 00:30:35,532
Espero que tengas cáncer
407
00:30:35,557 --> 00:30:37,134
. musicales
408
00:30:37,159 --> 00:30:40,891
Estoy cansado
De estas fronteras artificiales entre musical y drama
409
00:30:40,916 --> 00:30:45,047
.Bueno, entonces definitivamente no me necesitas
410
00:30:45,054 --> 00:30:46,490
.Pues tenemos
411
00:30:46,515 --> 00:30:48,827
. Porque puedes estar mejor que nunca.
412
00:30:48,852 --> 00:30:52,829
Queremos hacer algo en el escenario del teatro.
Suéltalo como una bomba
413
00:30:52,854 --> 00:30:56,645
, no con sombreros, corbatas y ropa formal.
Pero como un gran artista
414
00:30:56,670 --> 00:30:57,981
Vámonos de aquí -
.en la cima de sus habilidades -
415
00:30:58,005 --> 00:30:59,323
.Nuevo Tony Hunter
416
00:30:59,347 --> 00:31:03,428
.
No puedo Me golpearon y me mataron.
417
00:31:03,453 --> 00:31:06,515
Basta
Sabes como terminará esto
418
00:31:06,540 --> 00:31:08,601
Todo saldrá bien
...seis -
419
00:31:08,626 --> 00:31:11,534
Entonces, ¿quién crees que soy?
¿Quiénes crees que son?
420
00:31:11,559 --> 00:31:14,320
¿Qué crees que es el teatro?
todo es divertido
421
00:31:14,344 --> 00:31:19,106
Créeme, no hay diferencia
Entre los ritmos mágicos de los pies inmortales de Bill Robinson
422
00:31:19,131 --> 00:31:20,970
. Dijiste esto antes.
.Muy bien, muy bien -
423
00:31:20,995 --> 00:31:23,926
Entonces, ¿qué hizo Bill Robinson?
Bailas en las escaleras, ¿no?
424
00:31:23,951 --> 00:31:26,639
Ahora soy de las mismas escaleras
Lo usé para jugar a Edipo Rey.
425
00:31:26,664 --> 00:31:28,382
¿Cuál es la diferencia?
Todos somos actores de teatro.
426
00:31:28,407 --> 00:31:32,185
Muéstrame un payaso de tercera categoría en burlesque
.para mostrarte algo divertido
427
00:31:32,210 --> 00:31:34,769
...todos nos estamos divirtiendo
428
00:31:34,978 --> 00:31:37,245
extrañas la canción
429
00:31:37,983 --> 00:31:40,386
♪ Pase lo que pase en la vida♪
430
00:31:40,410 --> 00:31:43,601
♪ Podría suceder en un show♪
431
00:31:43,626 --> 00:31:47,266
Puedes hacerlos reír♪
♪ Puedes hacerlos llorar
432
00:31:47,291 --> 00:31:53,334
cualquier cosa ♪
♪ Cualquier cosa puede pasar
433
00:31:53,940 --> 00:31:57,184
payaso ♪
♪ con pantalones que se cayeron
434
00:31:57,208 --> 00:32:00,650
o un baile ♪
♪ que es un sueño romántico
435
00:32:00,674 --> 00:32:05,381
o una escena ♪
♪ de un mal villano
436
00:32:05,405 --> 00:32:08,582
♪ Esto es entretenimiento♪
437
00:32:08,606 --> 00:32:11,914
Luces ♪
♪ en una dama con un vestido ajustado
438
00:32:11,938 --> 00:32:15,580
o novia ♪
♪ con un hombre a su lado
439
00:32:15,604 --> 00:32:20,245
o un baile ♪
♪ quien le da todo
440
00:32:20,269 --> 00:32:23,179
♪ Esto es entretenimiento♪
441
00:32:23,203 --> 00:32:27,211
Ahora entiendo -
La historia puede ser candente ♪ -♪ lleno de escenas de sexo
442
00:32:27,235 --> 00:32:31,502
Una feliz divorciada ♪
♪ quien busca a su exmarido
443
00:32:31,535 --> 00:32:36,143
♪ Podría ser Edipo Rey ♪ -♪ Donde un hijo mata a su padre ♪ -
444
00:32:36,167 --> 00:32:38,577
♪ Y crea muchos problemas♪
445
00:32:38,601 --> 00:32:40,933
¡Fuego!
446
00:32:41,533 --> 00:32:43,409
no tengas miedo
447
00:32:43,433 --> 00:32:46,299
Cálmate, cálmate
¡Sé genial!
448
00:32:48,531 --> 00:32:51,131
arturo, vámonos
449
00:32:52,297 --> 00:32:55,262
!Arturo, date prisa
450
00:32:56,063 --> 00:32:58,039
Cálmate, uno por uno.
451
00:32:58,063 --> 00:33:06,004
♪ Si me ven ahora♪
452
00:33:06,181 --> 00:33:11,563
♪Ese es mi pequeño grupo♪
453
00:33:13,427 --> 00:33:16,562
!Date prisa, vámonos. cortar
454
00:33:16,661 --> 00:33:23,159
Veo tu sonrisa♪
♪ Y vale la pena verlo
455
00:33:26,892 --> 00:33:34,300
Quiero a estas personas desafortunadas ♪
♪ Mira lo que tengo
456
00:33:34,324 --> 00:33:37,498
♪ Un amigo de primera clase ♪
457
00:33:37,522 --> 00:33:43,756
♪ El primer amigo que tengo ♪
458
00:33:50,121 --> 00:33:52,363
Tú... ¿tú hiciste esto?
459
00:33:52,387 --> 00:33:54,654
Te dije que quiero salir de ahí.
460
00:33:55,220 --> 00:33:58,152
estás loco
461
00:33:58,386 --> 00:34:02,596
"Todo lo que puedo decir es, 'Wow♪'".
♪ Mira donde estoy
462
00:34:02,620 --> 00:34:07,159
Esta noche me enamoré ♪
♪ En un mundo de felicidad
463
00:34:07,183 --> 00:34:11,359
Que situación ♪
♪ Dios sabe que nunca creerán.
464
00:34:11,383 --> 00:34:14,449
♪ Si mis amigos pueden verme ♪
465
00:34:15,117 --> 00:34:17,483
.Oh, maldita sea
466
00:34:19,816 --> 00:34:22,049
.Ven por aquí
467
00:34:26,086 --> 00:34:28,790
están entre -
. Ven, ven, vámonos -
468
00:34:28,814 --> 00:34:31,829
Has visto
¿No te gustó más la película?
469
00:34:38,746 --> 00:34:43,455
Si pudieras verme ahora ♪
♪ Ese grupo pequeño y terrenal.
470
00:34:43,479 --> 00:34:46,755
que en este palacio del millón de dólares ♪
♪ Están caminando
471
00:34:46,779 --> 00:34:50,825
♪ Estoy saliendo con los mejores ♪
472
00:34:50,850 --> 00:34:55,093
¿Quién dijo ♪?
♪ No hay lugar en el nivel más alto.
473
00:34:55,118 --> 00:34:57,243
¡Guau!
474
00:35:09,390 --> 00:35:10,353
Vamos
475
00:35:10,378 --> 00:35:14,183
Creo que este hombre famoso♪
♪ Tengo que decir que lo es
476
00:35:14,207 --> 00:35:18,342
Eligió chicas que no conoce
♪ No hay duda de que soy yo
477
00:35:18,367 --> 00:35:22,213
Qué progreso, guau ♪
♪ Dios sabe que nunca creerán.
478
00:35:22,237 --> 00:35:24,147
♪ Si mis amigos pudieran verme♪
479
00:35:24,171 --> 00:35:26,081
♪ Si mis amigos pudieran verme♪ -
♪ verme ♪ -
480
00:35:26,105 --> 00:35:28,280
♪ Si todos pudieran♪ -
♪ Si pudieran verme ♪ -
481
00:35:28,304 --> 00:35:31,771
♪Véame ahora♪
482
00:35:32,561 --> 00:35:35,140
¡Aparta tu mano!
483
00:35:37,537 --> 00:35:39,569
Jakash!
484
00:35:44,701 --> 00:35:47,234
Ríete así, perra
485
00:35:50,799 --> 00:35:53,267
.última celda, lado izquierdo
486
00:35:57,098 --> 00:36:00,099
quieres jugar conmigo arturo
487
00:36:00,198 --> 00:36:02,732
Irás solo durante dos semanas.
488
00:36:08,604 --> 00:36:10,994
Disfruta tu estancia
489
00:36:59,991 --> 00:37:04,974
♪ Toma mi mano, quédate aquí, amigo mío ♪
490
00:37:04,998 --> 00:37:09,802
♪ Encontraré el camino de regreso a ti ♪
491
00:37:10,370 --> 00:37:14,951
Aquí y ahora ♪
♪ Lo sé, en cierto modo
492
00:37:14,975 --> 00:37:19,891
♪ Estamos contando una historia real ♪
493
00:37:22,784 --> 00:37:27,699
En nuestra mente ♪
♪ Todo está bien
494
00:37:27,723 --> 00:37:32,795
♪ Si tan solo fuéramos dos ♪
495
00:37:32,830 --> 00:37:38,970
♪ Podrían decir que estamos locos ♪
496
00:37:41,539 --> 00:37:49,081
♪ Pero sólo te amo a ti ♪
497
00:37:53,955 --> 00:37:56,790
mi amigo esta aqui
498
00:37:58,994 --> 00:38:01,039
¿Estás realmente aquí?
499
00:38:01,234 --> 00:38:03,130
.sí
500
00:38:04,403 --> 00:38:07,165
Uno de los guardias me dejó ir.
501
00:38:07,494 --> 00:38:10,571
haré cualquier cosa por ti
502
00:38:11,411 --> 00:38:14,383
Pero no tenemos mucho tiempo
Ven aquí
503
00:38:14,408 --> 00:38:16,022
qué
504
00:38:16,047 --> 00:38:19,207
vamos ¿puedes levantarte?
505
00:38:20,444 --> 00:38:23,012
Ven a la luz
506
00:38:30,940 --> 00:38:33,582
Me estan enviando a casa
507
00:38:33,607 --> 00:38:36,730
qué por qué
508
00:38:36,911 --> 00:38:40,019
Dicen que tienes una mala influencia sobre mí.
509
00:38:41,392 --> 00:38:43,625
qué
510
00:38:45,095 --> 00:38:47,090
esto será bueno para nosotros
511
00:38:47,115 --> 00:38:52,909
Ahora puedo estar en tu corte todos los días.
Puedo verte todos los días hasta que salgas
512
00:38:53,433 --> 00:38:55,834
¿Y qué sigue?
513
00:38:57,302 --> 00:39:00,035
Estamos construyendo una montaña
514
00:39:03,541 --> 00:39:05,874
Espera, espera
515
00:39:17,950 --> 00:39:20,249
trajiste maquillaje
516
00:39:20,683 --> 00:39:23,352
quiero ver la realidad misma
517
00:39:47,701 --> 00:39:50,369
Mira lo que te están haciendo
518
00:40:30,763 --> 00:40:33,695
Ahora somos solo nosotros dos
519
00:40:42,738 --> 00:40:45,148
Deberías dejar de tomar tus medicamentos.
520
00:40:45,172 --> 00:40:47,940
hice esto antes
521
00:41:07,153 --> 00:41:10,922
¿Puedes ponerlo dentro? -
.sí -
522
00:41:48,447 --> 00:41:50,613
¿Qué quieres preguntarme?
523
00:41:50,638 --> 00:41:53,939
Aparte de... esas cosas
524
00:41:54,350 --> 00:41:57,729
Bueno, probablemente sobre tu vida aquí.
... y
525
00:41:57,754 --> 00:42:01,255
¿Cómo son las condiciones aquí?
526
00:42:01,755 --> 00:42:04,366
Quizás le pregunte sobre Lee.
Sí -
527
00:42:04,390 --> 00:42:07,702
Ha entrevistado mucho sobre ti.
528
00:42:07,726 --> 00:42:09,436
y sobre si mismo
529
00:42:09,460 --> 00:42:11,760
.bien
530
00:42:11,862 --> 00:42:14,229
sabes que estoy enamorado
531
00:42:15,141 --> 00:42:16,941
el me entiende
532
00:42:16,965 --> 00:42:20,076
Tienes dos minutos
.Paddy está listo
533
00:42:20,100 --> 00:42:22,335
Arturo
534
00:42:22,360 --> 00:42:25,993
Esta es una oportunidad
Para mostrar otro lado de ti mismo
535
00:42:26,018 --> 00:42:29,730
Para que la gente entienda quién eres realmente
536
00:42:29,967 --> 00:42:33,785
Y creo que es mejor no fumar
Creo que te hace parecer descuidado.
537
00:42:33,809 --> 00:42:34,669
OK
538
00:42:34,694 --> 00:42:36,920
Debemos aprovechar esta oportunidad.
539
00:42:36,945 --> 00:42:40,746
para mostrarle a la gente
que eres humano
540
00:42:40,814 --> 00:42:44,092
Deben entender que estabas enfermo.
y alucinando
541
00:42:44,116 --> 00:42:45,459
542
00:42:45,483 --> 00:42:49,395
no eres un bromista
Eres Arthur Flack
543
00:42:49,419 --> 00:42:51,820
¿Veo?
544
00:42:52,054 --> 00:42:53,572
No te preocupes
545
00:42:53,596 --> 00:42:55,089
Estarás genial
546
00:42:57,391 --> 00:43:00,167
¡Arturo!
547
00:43:03,929 --> 00:43:06,830
Cómo estás
548
00:43:07,265 --> 00:43:10,099
Aún puedes cancelar
549
00:43:14,002 --> 00:43:19,181
... Bueno
¿Quieres que te llame Arthur o Joker?
550
00:43:19,205 --> 00:43:23,051
Sr. Myers, sabe que tenemos un acuerdo.
No puedes llamarlo Joker
551
00:43:23,075 --> 00:43:26,276
Este es Arturo. Arturo Flack
552
00:43:27,377 --> 00:43:29,823
.Cuando estés listo, Paddy.
553
00:43:29,847 --> 00:43:32,190
Esto tiene que irse ahora
554
00:43:32,214 --> 00:43:35,248
Puedes mirar desde detrás del cristal.
Pero no puedes estar aquí
555
00:43:35,450 --> 00:43:37,851
solo se tu mismo
556
00:43:46,456 --> 00:43:49,291
¿estamos grabando? -
Grabamos -
557
00:43:51,359 --> 00:43:53,459
.Las cámaras están encendidas
558
00:43:54,061 --> 00:43:58,668
Hace dos años, el nombre Arthur Flack
Golpeó a Gotham como una tormenta
559
00:43:58,693 --> 00:44:03,211
Un simple payaso a tiempo parcial
y un comediante fallido
560
00:44:03,236 --> 00:44:06,011
Se cometieron cinco horribles asesinatos.
561
00:44:06,036 --> 00:44:08,314
.en sólo cuatro semanas
562
00:44:08,338 --> 00:44:11,737
Y ahora, con cientos de personas
Para tener un lugar para hacer fila
563
00:44:11,762 --> 00:44:15,655
En los primeros tribunales
que se transmite en vivo por televisión
564
00:44:15,680 --> 00:44:18,307
, Arthur Flack, Guasón
565
00:44:18,332 --> 00:44:20,317
Él está sentado aquí para su primera entrevista.
566
00:44:20,342 --> 00:44:23,321
Sobre esa famosa noche
.en el programa de Murray Franklin
567
00:44:23,448 --> 00:44:27,982
, y si
Todos sabemos cómo terminó
568
00:44:31,182 --> 00:44:33,519
Arthur Flack, de nada.
569
00:44:33,544 --> 00:44:34,734
Hola
570
00:44:34,929 --> 00:44:40,060
Llévame de vuelta a esa noche en el escenario
.con Murray Franklin
571
00:44:40,085 --> 00:44:43,192
¿Qué pasaba por tu mente?
572
00:44:43,217 --> 00:44:46,864
Cuando sacaste esa arma
¿Y destruiste su cerebro?
573
00:44:49,933 --> 00:44:53,359
...Bueno, arroz
574
00:44:55,894 --> 00:44:58,906
En ese momento había muchas cosas en mi mente.
575
00:44:58,931 --> 00:45:03,007
No recuerdo mucho de esa noche.
...a mí
576
00:45:03,055 --> 00:45:05,965
Me desmayé
Y solo vi luces intensas
577
00:45:06,062 --> 00:45:08,402
Fue un momento difícil para mí
578
00:45:08,427 --> 00:45:11,236
que quiero la diferencia entre
Para distinguir entre lo real y lo irreal
579
00:45:11,261 --> 00:45:12,414
.Oh, para
580
00:45:12,439 --> 00:45:14,705
tu haces esto
Lo hiciste en el programa en vivo amigo.
581
00:45:14,730 --> 00:45:17,356
No hay nada más real que esto.
582
00:45:17,561 --> 00:45:21,679
Paddy, eso es todo lo que recuerdo de esa noche.
me queria suicidar
583
00:45:21,704 --> 00:45:23,976
En la televisión
584
00:45:24,000 --> 00:45:28,097
Pensé que Murray
Él está jugando un papel en mi programa.
585
00:45:28,122 --> 00:45:29,852
Pero era un mal actor.
586
00:45:29,877 --> 00:45:32,096
Entonces obtuvo lo que se merecía.
587
00:45:32,121 --> 00:45:36,937
Tu último chiste, si se le puede llamar chiste
"...obtienes lo que te mereces"
588
00:45:36,962 --> 00:45:38,090
Esto es lo que dijiste
589
00:45:38,115 --> 00:45:40,446
No es una broma, no es gracioso.
590
00:45:40,470 --> 00:45:44,673
Tienes razón
debería haber hecho un chiste mejor
591
00:45:45,303 --> 00:45:47,714
¿Estás tratando de ser gracioso?
592
00:45:47,739 --> 00:45:49,571
No
593
00:45:50,905 --> 00:45:54,115
¿Crees que mereces morir?
594
00:45:54,139 --> 00:45:55,985
El fiscal solicitó la ejecución.
595
00:45:56,010 --> 00:45:58,601
acabas de decir
Querías ponerte frente a la cámara.
596
00:45:58,626 --> 00:46:00,769
...Entonces, cuéntanos
597
00:46:00,794 --> 00:46:03,508
¿Todavía quieres morir?
598
00:46:03,888 --> 00:46:08,291
Bueno entonces
Seguro que parece mucho más fácil que vivir.
599
00:46:08,490 --> 00:46:11,479
Pero él... él ya no soy yo.
600
00:46:11,504 --> 00:46:13,607
...él no lo es
601
00:46:13,631 --> 00:46:15,955
lo que soy -
Realmente no fuiste tú.
602
00:46:15,979 --> 00:46:18,351
No, eso no es cierto.
Déjame aclarar esto.
603
00:46:18,376 --> 00:46:20,903
No quise decir -
... entonces esta es tu defensa -
604
00:46:20,928 --> 00:46:23,599
"Fue el Joker quien hizo esto".
Defensa de la locura
605
00:46:23,624 --> 00:46:25,855
...Está bien, yo
no se de defensa
606
00:46:25,879 --> 00:46:28,150
, que este es un personaje alternativo
607
00:46:28,175 --> 00:46:31,678
Este payaso asesino está dentro de ti.
él mató a murray
608
00:46:31,703 --> 00:46:34,579
¿Con quién estoy hablando ahora?
¿Quién de ustedes está aquí?
609
00:46:34,604 --> 00:46:37,424
¿Pobre Arthur Flack con un coeficiente intelectual bajo?
610
00:46:37,448 --> 00:46:40,054
O el Joker, el del puño
... incitó a matones inútiles
611
00:46:40,079 --> 00:46:42,469
¿realmente te importa?
612
00:46:42,494 --> 00:46:44,450
tu no
613
00:46:44,599 --> 00:46:46,293
Eres exactamente como Murray
614
00:46:46,317 --> 00:46:50,075
Eres igual que todos. Tras la polémica
no te importa
615
00:46:50,100 --> 00:46:52,388
Sólo quieres hablar de mis errores.
616
00:46:52,413 --> 00:46:54,103
¿Quieres saber sobre
Habla sobre lo que hice antes.
617
00:46:54,128 --> 00:46:55,715
No sobre quién soy ahora
618
00:46:55,740 --> 00:46:59,085
No cuánto he cambiado ahora
619
00:46:59,110 --> 00:47:03,800
esto es algo
.del cual tenemos que hablar, Paddy
620
00:47:03,892 --> 00:47:06,361
Está bien, está bien
621
00:47:06,464 --> 00:47:08,954
Deberíamos tomarnos un descanso.
No descansamos
622
00:47:08,979 --> 00:47:10,731
.Está bien
623
00:47:10,821 --> 00:47:14,355
...Muy bien. Así que cuéntanos
624
00:47:14,379 --> 00:47:17,393
¿Qué ha cambiado, Arthur?
625
00:47:17,691 --> 00:47:21,279
Bueno, te diré lo que ha cambiado, Paddy.
626
00:47:21,564 --> 00:47:24,485
ya no estoy solo
627
00:47:24,921 --> 00:47:26,141
Así es
628
00:47:26,166 --> 00:47:31,142
Esa chica que canta
La noche que intentaste huir
629
00:47:31,167 --> 00:47:35,632
No queríamos huir.
Sra. Harley Quinzel -
630
00:47:35,919 --> 00:47:38,596
Ustedes dos montaron un espectáculo esa noche.
631
00:47:38,621 --> 00:47:40,756
...Vaya
632
00:47:41,736 --> 00:47:44,521
Eso es realmente algo especial, ¿no?
633
00:47:44,724 --> 00:47:46,457
tu dices
634
00:47:46,633 --> 00:47:50,423
...es decir, no lo piensas todo
635
00:47:50,448 --> 00:47:53,486
¿Es uno demasiado?
636
00:47:54,242 --> 00:47:56,976
¿Uno de más?
637
00:47:58,529 --> 00:48:05,464
el es un idiota
♪ Y no lo sé
638
00:48:06,680 --> 00:48:12,956
♪ Pero ser estúpido puede ser atractivo ♪
639
00:48:12,980 --> 00:48:15,616
♪ estoy enamorado ♪
640
00:48:16,051 --> 00:48:20,922
♪ ¿Y no mostraré esto? ♪
641
00:48:21,000 --> 00:48:26,756
♪ como un bebé en brazos ♪
642
00:48:28,146 --> 00:48:34,352
♪ El amor es el mismo viejo sentimiento de tristeza ♪
643
00:48:34,661 --> 00:48:40,666
Recientemente ♪
♪ No dormí nada
644
00:48:41,217 --> 00:48:47,200
♪ Ya que esta versión falsa es mitad y mitad ♪
645
00:48:47,224 --> 00:48:53,042
♪ me puso caliente ♪
646
00:49:01,577 --> 00:49:07,218
♪ Estoy loco otra vez ♪
647
00:49:07,243 --> 00:49:11,398
♪ Estoy encantado de nuevo ♪
648
00:49:11,422 --> 00:49:19,097
♪ Volví a ser un niño mimado ♪
649
00:49:19,198 --> 00:49:22,510
♪ quedé encantado ♪
650
00:49:22,535 --> 00:49:29,706
♪ ...acosado y deambulando ♪
651
00:49:29,731 --> 00:49:33,459
♪ yo soy ♪
652
00:49:37,690 --> 00:49:43,310
perdí mi corazón
♪ ¿Pero qué importa?
653
00:49:45,097 --> 00:49:50,943
Ese frío ♪
♪ Estoy de acuerdo
654
00:49:53,374 --> 00:49:59,056
Él puede reír♪
♪ Y estoy enamorado
655
00:49:59,215 --> 00:50:06,323
♪ Aunque se estaba riendo de mí ♪
656
00:50:08,462 --> 00:50:12,376
♪ le canto ♪
657
00:50:12,467 --> 00:50:16,314
♪ Le traeré la primavera♪
658
00:50:16,338 --> 00:50:26,216
Y estoy esperando un día ♪
♪ apegarse a ello
659
00:50:26,485 --> 00:50:29,227
♪ quedé encantada ♪
660
00:50:29,252 --> 00:50:36,773
Molesto ♪
♪ ...y vagabundo
661
00:50:36,798 --> 00:50:43,801
♪ Yo soy ♪ -
Disculpe. Sí, gracias -
662
00:50:49,848 --> 00:50:53,428
...de vuelta con Arthur Flack
663
00:50:53,452 --> 00:50:56,288
.después de mensajes comerciales
664
00:51:01,335 --> 00:51:04,403
El juicio por asesinato de Arthur Fleck
.comienza hoy
665
00:51:04,428 --> 00:51:08,079
Abogado adjunto, Harvey Dent
Preparándose para las palabras de apertura
666
00:51:08,104 --> 00:51:10,495
Por algo que algunos
Se le llama el "juicio del siglo".
667
00:51:10,520 --> 00:51:13,134
, después de meses de protestas
La policía está en alerta.
668
00:51:13,159 --> 00:51:18,144
Las calles aledañas estarán cerradas.
Y para una población que puede llegar a miles de personas
Se colocan obstáculos
669
00:51:18,233 --> 00:51:22,213
Si me preguntas, estas cosas pasan en algún momento.
.que los servicios sociales colapsarán por completo
670
00:51:22,238 --> 00:51:25,233
. Y no hables de esta locura mediática.
671
00:51:25,258 --> 00:51:27,211
, muy bien
Dennis, estás en la línea
672
00:51:27,236 --> 00:51:28,911
. Gracias por reproducir mi llamada.
673
00:51:28,936 --> 00:51:32,680
.Suficiente, suficiente
Este idiota no merece ser juzgado.
674
00:51:32,704 --> 00:51:34,747
debe ser heterosexual
para ser enviado a la silla eléctrica
675
00:51:34,771 --> 00:51:37,789
Deberían sacar una lección de esto.
676
00:52:25,450 --> 00:52:29,282
♪ Cuando sonríes ♪
677
00:52:31,519 --> 00:52:35,719
♪ Cuando sonríes ♪
678
00:52:36,786 --> 00:52:43,119
♪ El mundo entero sonríe contigo♪
679
00:52:45,922 --> 00:52:49,766
♪ Cuando te ríes ♪
680
00:52:49,790 --> 00:52:54,724
♪ Oh, cuando te ríes ♪
681
00:52:55,658 --> 00:53:02,625
Sol ♪
♪ viene y brilla
682
00:53:05,359 --> 00:53:09,794
♪ Pero cuando lloras ♪
683
00:53:10,495 --> 00:53:15,871
♪ Traes la lluvia contigo ♪
684
00:53:15,895 --> 00:53:19,862
♪ Así que no suspires♪
685
00:53:20,497 --> 00:53:26,264
♪ Vuelve a ser feliz ♪
686
00:53:26,432 --> 00:53:30,130
♪ sigue sonriendo ♪
687
00:53:30,600 --> 00:53:35,366
♪ Porque cuando sonríes ♪
688
00:53:37,334 --> 00:53:45,619
...el mundo entero sonríe ♪
♪ contigo
689
00:53:45,644 --> 00:53:47,825
.Tráelo
690
00:53:50,369 --> 00:53:54,203
Está bien... es hora del espectáculo.
691
00:53:56,772 --> 00:53:59,509
¡Su! ¡Ey! Ellos son
692
00:53:59,534 --> 00:54:00,777
...Arturo Flack
693
00:54:00,918 --> 00:54:02,956
¡Ey! callarse la boca
694
00:54:02,981 --> 00:54:05,090
...estamos esperando hasta el juicio
695
00:54:05,115 --> 00:54:07,272
Arturo -
Mulligan -
696
00:54:07,319 --> 00:54:08,212
Arturo
697
00:54:08,237 --> 00:54:10,890
te dejo tu sombrero
698
00:54:23,745 --> 00:54:26,211
.Sí, Arturo
699
00:54:27,646 --> 00:54:30,212
parece obvio
700
00:54:31,514 --> 00:54:33,222
todos levántense
701
00:54:33,246 --> 00:54:34,738
El tribunal ya es oficial
702
00:54:34,763 --> 00:54:39,161
Honorable juez Horman Rothwax
Son los encargados de presidir el tribunal.
703
00:54:40,917 --> 00:54:43,650
Buenos días damas y caballeros
704
00:54:43,683 --> 00:54:45,818
por favor siéntate
705
00:54:47,461 --> 00:54:50,618
William, trae al jurado, por favor.
706
00:54:58,687 --> 00:55:01,421
¿Cómo está, Sr. Fleck?
707
00:55:02,821 --> 00:55:05,121
¿Está todo bien?
708
00:55:05,513 --> 00:55:10,155
Si, Su Excelencia
solo estoy buscando a alguien
709
00:55:10,902 --> 00:55:14,240
Sr. Fleck, por favor siéntese.
710
00:55:15,983 --> 00:55:18,766
se que estan pasando muchas cosas
711
00:55:18,790 --> 00:55:21,774
Pero esto sigue siendo un tribunal.
712
00:55:21,798 --> 00:55:24,983
No se tolerarán gritos
713
00:55:25,007 --> 00:55:27,890
Y esta ley
Incluye a todas las personas en este tribunal.
714
00:55:27,914 --> 00:55:29,996
Sydney, por favor lee el archivo.
715
00:55:30,020 --> 00:55:32,865
Pueblo del Estado de Nueva York contra Arthur Fleck
716
00:55:32,890 --> 00:55:35,872
GC071963 Número de caso
717
00:55:35,936 --> 00:55:39,789
♪ Todo lo que pasa en la vida♪
718
00:55:39,813 --> 00:55:44,467
♪ Podría suceder en un show♪
719
00:55:44,491 --> 00:55:47,509
♪ Puedes hacerlos reír ♪
720
00:55:47,533 --> 00:55:50,783
♪ ¿puedes hacerlos llorar? ♪
721
00:55:50,807 --> 00:55:52,924
♪ cualquier cosa ♪
722
00:55:52,948 --> 00:55:58,290
♪ Cualquier cosa puede pasar♪
723
00:56:01,981 --> 00:56:07,762
payaso ♪
♪ cuyos pantalones se caen de sus pies
724
00:56:07,786 --> 00:56:13,576
o un baile ♪
♪ que es un sueño romántico
725
00:56:13,601 --> 00:56:20,959
o una escena ♪
♪ en el que hay un villano desagradable
726
00:56:20,984 --> 00:56:25,492
♪ Esto es entretenimiento♪
727
00:56:28,033 --> 00:56:33,302
Luces ♪
♪ en una dama con un vestido ajustado
728
00:56:33,327 --> 00:56:38,506
O una novia ♪
♪ con un hombre al lado de ella
729
00:56:38,531 --> 00:56:46,370
O una fiesta ♪
♪ que la chica hará lo mejor que pueda por él.
730
00:56:46,395 --> 00:56:50,433
En mi opinión, no hay pruebas.
mostrar
731
00:56:50,458 --> 00:56:54,084
Ese es Arthur Flack.
Sufre un trastorno de personalidad múltiple
732
00:56:54,109 --> 00:56:58,798
O hasta ahora
Actuó en el papel de Joker.
733
00:56:58,823 --> 00:57:04,354
Como personaje separado
que esta separado de si mismo
734
00:57:04,379 --> 00:57:06,786
Doctor, en su opinion
735
00:57:06,811 --> 00:57:09,200
Teniendo en cuenta que usted trabajó en este caso
736
00:57:09,225 --> 00:57:14,348
¿Cree usted señor Fleck?
¿Sufre de alguna enfermedad mental o discapacidad?
737
00:57:14,683 --> 00:57:17,425
...No. en mi opinión
738
00:57:17,450 --> 00:57:22,292
no son psíquicos
O no son capaces de comprobar la realidad.
739
00:57:22,317 --> 00:57:25,811
creo que es sabio
Cuando cometen estos crímenes
740
00:57:25,836 --> 00:57:31,082
En realidad, creo que sí
Fingen su propia enfermedad mental
741
00:57:31,909 --> 00:57:33,977
Silencioso
742
00:57:36,212 --> 00:57:40,271
...y... si
743
00:57:40,296 --> 00:57:43,463
Él finge, tal como dijiste
744
00:57:43,488 --> 00:57:45,165
¿Cuál es entonces su diagnóstico?
745
00:57:45,190 --> 00:57:48,320
¿Sobre el estado mental del acusado?
746
00:57:48,345 --> 00:57:53,985
Creo que cuatro trastornos mentales relativamente leves
Y son bastante comunes
747
00:57:54,010 --> 00:57:57,390
, que incluye duelo a largo plazo
748
00:57:57,415 --> 00:58:01,854
Egocentrismo narcisista
No agradar a los demás
749
00:58:01,879 --> 00:58:04,560
y la indiferencia
Son relativos a los sentimientos de los demás.
750
00:58:04,585 --> 00:58:07,177
esta es una persona muy confundida
751
00:58:07,202 --> 00:58:12,740
pero no puedo
No debería ofrecerle ninguna defensa psiquiátrica.
752
00:58:12,765 --> 00:58:15,533
Gracias, doctor Lu.
753
00:58:15,882 --> 00:58:18,150
No hay duda, Su Excelencia.
754
00:58:19,143 --> 00:58:21,635
.interrogándola, Sra. Stewart
755
00:58:21,659 --> 00:58:23,110
Gracias
756
00:58:23,135 --> 00:58:25,007
¿Puedes mostrarle a Lee un lugar mejor mañana?
757
00:58:25,031 --> 00:58:27,761
Dr. Lu, buenos días.
758
00:58:27,785 --> 00:58:29,812
Buen día
759
00:58:30,292 --> 00:58:32,571
cuanto tiempo tomó
¿Para entrevistar a Arthur Flack?
760
00:58:32,595 --> 00:58:36,481
Aproximadamente dos horas -
Aproximadamente dos horas -
761
00:58:36,643 --> 00:58:39,434
En realidad fueron 89 minutos.
762
00:58:39,629 --> 00:58:42,758
dime
¿Cómo puedes decirlo con seguridad?
763
00:58:42,783 --> 00:58:45,644
¿Que Arthur no es un enfermo mental?
764
00:58:45,668 --> 00:58:49,342
como puedes
Asegúrate después de solo 89 minutos.
765
00:58:49,367 --> 00:58:51,693
...que este Joker
766
00:58:51,718 --> 00:58:55,664
¿No es un personaje separado y negativo?
767
00:58:55,688 --> 00:58:58,020
que no es la misma persona
768
00:58:58,044 --> 00:59:01,536
Bueno, ya terminé
También verifiqué los resultados de las pruebas.
769
00:59:01,560 --> 00:59:06,414
Pruebas psicológicas
Pruebas neurológicas y médicas.
770
00:59:06,438 --> 00:59:10,490
Y en mi opinión, esto es sólo un espectáculo.
771
00:59:10,686 --> 00:59:15,538
tus archivos
Lees el Ministerio de Servicios Sociales.
772
00:59:15,563 --> 00:59:19,421
que muestra
Cuando Arthur tenía siete años.
773
00:59:19,544 --> 00:59:23,567
¿Traerlo de regreso a su molesta casa?
774
00:59:23,592 --> 00:59:25,890
la casa de su madre
775
00:59:25,914 --> 00:59:28,904
lo leí, si
776
00:59:28,929 --> 00:59:32,853
Y cuando lo entrevistaste durante 89 minutos
777
00:59:32,915 --> 00:59:38,365
Le preguntaste por qué los servicios sociales
Él creía las historias de terror.
778
00:59:38,389 --> 00:59:41,263
, que les había explicado un niño de siete años
779
00:59:41,288 --> 00:59:46,277
Sobre los abusos
¿Físico y sexual que había visto?
780
00:59:48,677 --> 00:59:53,462
No, no le pregunté sobre eso.
Mmm -
781
00:59:53,486 --> 00:59:57,277
Entonces quieres que creamos
782
00:59:57,301 --> 01:00:02,653
Después de sólo 89 minutos de entrevista
Con Arthur Flack
783
01:00:02,678 --> 01:00:06,835
Y revisando sus registros y pruebas.
784
01:00:06,859 --> 01:00:10,660
De las mismas organizaciones gubernamentales.
que lo habian dejado
785
01:00:10,685 --> 01:00:15,759
Quieres que creamos
Puedes decir eso con certeza.
786
01:00:15,783 --> 01:00:21,301
Ese arturo de la nada.
¿No padece una enfermedad mental grave?
787
01:00:21,325 --> 01:00:24,919
que no necesitaba recurrir a la fantasía
788
01:00:24,944 --> 01:00:27,241
y crear otra identidad para sí mismo
789
01:00:27,266 --> 01:00:33,397
Hasta ese niño de siete años tiene miedo
y proteger a los vulnerables
790
01:00:33,422 --> 01:00:37,326
¿De todos los traumas y abusos que ha visto?
791
01:00:37,350 --> 01:00:41,208
Y esa identidad no ha vuelto a aparecer.
792
01:00:41,232 --> 01:00:48,468
Cuando fue atacado y torturado
¿Por tres matones borrachos en el metro?
793
01:00:52,001 --> 01:00:57,913
, esta mañana después de que me desperté
".Pensé "Murray, Murray, Murray
794
01:00:57,938 --> 01:01:00,054
Y luego estaba Murray
795
01:01:00,378 --> 01:01:02,411
Gracioso, ¿verdad?
796
01:01:02,435 --> 01:01:04,156
Entonces me acordé de Sofía
797
01:01:04,181 --> 01:01:06,737
...Una vez más -
Me opongo. Su Excelencia -
798
01:01:06,747 --> 01:01:09,914
El diario personal de mi cliente.
Se considera privado.
799
01:01:09,939 --> 01:01:10,978
fue rechazado
800
01:01:11,003 --> 01:01:14,495
Mientras la señora Kane
Simplemente consulte los escritos del Sr. Fleck.
801
01:01:14,520 --> 01:01:17,405
No hay ningún caso -
Pero estos son chistes privados.
802
01:01:17,430 --> 01:01:21,602
No quería que los leyeran en voz alta.
¡Sr. Fleck, cállate!
803
01:01:21,842 --> 01:01:24,664
estas son tus palabras
quien esta leyendo
804
01:01:24,688 --> 01:01:29,016
y tomar decisiones sobre ellos
.está con el jurado
805
01:01:30,347 --> 01:01:32,551
Por favor continúa
806
01:01:33,197 --> 01:01:38,747
Sra. Kane, por favor continúe.
.de... la parte especificada
807
01:01:38,822 --> 01:01:41,215
Entonces me acordé de Sofía
808
01:01:41,240 --> 01:01:43,258
Vi su sueño otra vez
809
01:01:43,282 --> 01:01:44,908
Me olvidé
810
01:01:44,933 --> 01:01:47,087
casi nunca duermo
811
01:01:47,127 --> 01:01:49,553
¿Qué debo hacer para recordar?
812
01:01:49,578 --> 01:01:52,256
Esa es Sophie Dumond.
Son vecinos del señor Flak.
813
01:01:52,281 --> 01:01:54,503
que estaba obsesionado con
814
01:01:54,527 --> 01:01:56,145
¿Cuál fue esa fecha?
815
01:01:56,169 --> 01:01:58,807
17 de noviembre
816
01:01:59,082 --> 01:02:01,283
Que quede registrado en los registros.
817
01:02:01,284 --> 01:02:04,375
17 de noviembre
Es el mismo día que el señor Fleck
818
01:02:04,400 --> 01:02:07,991
Randall mató a Kleinmanhoefer con un cuchillo
819
01:02:08,016 --> 01:02:15,010
el mismo dia
quien disparó y mató a Murray Franklin
820
01:02:15,035 --> 01:02:19,353
Bueno, sé que esta no es tu especialidad.
821
01:02:19,377 --> 01:02:22,633
pero tu
Leíste todo el cuaderno del Sr. Fleck, ¿verdad?
822
01:02:22,657 --> 01:02:23,974
Si, lo leí
823
01:02:23,998 --> 01:02:26,820
y en tu opinion
824
01:02:26,844 --> 01:02:31,158
¿Parece el bolígrafo de otro personaje?
825
01:02:31,183 --> 01:02:36,536
¿Como si lo hubiera escrito otro personaje?
826
01:02:37,388 --> 01:02:39,707
No, como el de Arthur.
827
01:02:39,818 --> 01:02:41,564
Continuar
828
01:02:41,589 --> 01:02:45,569
Escribió mucho sobre sus fantasías.
829
01:02:46,323 --> 01:02:52,444
Y... mujeres con las que tenía una relación imaginaria.
830
01:02:52,799 --> 01:02:55,683
Y por supuesto sus chistes.
831
01:02:55,708 --> 01:03:00,310
...siempre lleno de... esto
832
01:03:00,335 --> 01:03:03,545
.Estas eran bromas de mal gusto
833
01:03:04,647 --> 01:03:07,386
el es solo un trabajador social
...Ni siquiera creo que sea una calificación.
834
01:03:07,411 --> 01:03:10,896
lo tienes en el juzgado
haces un completo tonto
835
01:03:11,079 --> 01:03:13,466
Si continúas así
Nunca será liberado
836
01:03:13,491 --> 01:03:16,849
pregúntale
¿Por qué me mantuvo tan lejos de él?
837
01:03:16,874 --> 01:03:18,691
No hablemos de esto aquí.
por favor
838
01:03:18,716 --> 01:03:22,343
¿Ves a esa gente frente al tribunal?
¿Para quién crees que vinieron aquí?
839
01:03:22,369 --> 01:03:25,310
¿Cuántas camisetas con la foto de Arthur Flack quedan claras?
840
01:03:25,335 --> 01:03:26,953
¿Cuántas tablas?
841
01:03:26,978 --> 01:03:30,948
este es el tribunal
Y ni siquiera sabe quién es su cliente.
842
01:03:30,973 --> 01:03:33,561
¿Qué quieres decir? -
¿No ves lo enfermo que está? -
843
01:03:33,655 --> 01:03:36,097
¿Cuánta ayuda necesita?
844
01:03:36,121 --> 01:03:38,715
el no esta enfermo
845
01:03:39,083 --> 01:03:40,692
el es perfecto
846
01:03:40,717 --> 01:03:44,296
Realmente no piensas tan fácilmente
Él va a salir por esta puerta, ¿quieres?
847
01:03:44,321 --> 01:03:46,760
Si, sale de aqui
848
01:03:46,785 --> 01:03:50,249
Conmigo a su lado -
¿Qué sigue? -
849
01:03:50,634 --> 01:03:52,597
¿Tienes algo más que decir?
850
01:03:52,622 --> 01:03:54,445
Luego construimos una montaña
851
01:03:54,470 --> 01:03:56,844
¿Qué? -
Desde una pequeña colina
852
01:03:57,027 --> 01:03:59,721
¿Qué quiere decir esto?
853
01:03:59,745 --> 01:04:02,776
¿Te vas a casar? -
¡Irse!
854
01:04:03,483 --> 01:04:04,859
tu no escuchas
855
01:04:04,883 --> 01:04:07,584
Podemos ganar este caso
Y el se esta metiendo con ella
856
01:04:07,609 --> 01:04:09,753
No, no escuchas
857
01:04:09,777 --> 01:04:12,507
Lee me está cuidando
858
01:04:13,604 --> 01:04:15,943
Él entiende lo que me pasó.
859
01:04:15,968 --> 01:04:17,877
¿De qué estás hablando?
860
01:04:17,900 --> 01:04:20,438
somos del mismo barrio
861
01:04:20,462 --> 01:04:24,633
el perdio a su padre
Ya sabes... su madre también fue mala con él.
862
01:04:24,657 --> 01:04:29,618
Lo envió al hospital
Así que dale algo de tiempo
863
01:04:30,145 --> 01:04:34,490
Bueno, Lee se preocupa por ti, por supuesto...
Lo sé -
864
01:04:34,546 --> 01:04:36,619
Pero él no creció en tu barrio.
865
01:04:36,644 --> 01:04:40,106
el con sus padres
Vive en la región noroeste.
866
01:04:40,131 --> 01:04:43,676
Su padre no está muerto, es médico.
867
01:04:43,700 --> 01:04:46,706
Fue voluntariamente al hospital.
868
01:04:46,730 --> 01:04:49,702
Y cuando quiera
se dio de alta
869
01:04:49,726 --> 01:04:53,058
No se dio de alta.
Arturo -
870
01:04:53,083 --> 01:04:57,203
di una mala impresion
Por eso nos separaron
871
01:04:58,488 --> 01:05:02,890
¿Dijiste que estudió psiquiatría?
872
01:05:02,962 --> 01:05:05,515
No puedes entender-
.Está bien -
873
01:05:05,539 --> 01:05:10,267
Mi punto es: "Él está jugando contigo
874
01:05:10,700 --> 01:05:13,739
...lo siento, solo
875
01:05:13,764 --> 01:05:16,335
Sé lo que es estar enamorado de alguien
876
01:05:16,359 --> 01:05:19,902
Pero no creo que puedas creer sus palabras.
877
01:05:26,781 --> 01:05:30,418
En Gotham City desde NCB Studios
878
01:05:30,442 --> 01:05:35,634
damas y caballeros
Este eres tú y este es el show de Joker y Harley
879
01:05:43,996 --> 01:05:47,738
♪Hay una luz ♪
880
01:05:47,754 --> 01:05:50,726
♪ Un tipo especial de luz ♪
881
01:05:50,750 --> 01:05:55,158
♪ que nunca me ha brillado ♪
882
01:05:55,909 --> 01:05:59,247
♪ quiero toda mi vida ♪
883
01:05:59,271 --> 01:06:01,845
♪ para vivir contigo ♪
884
01:06:01,869 --> 01:06:04,832
♪ para vivir contigo ♪
885
01:06:04,932 --> 01:06:08,703
♪ Hay una manera ♪
886
01:06:08,728 --> 01:06:11,126
♪ todo el mundo dice ♪
887
01:06:11,151 --> 01:06:17,127
♪ para hacer cada pequeña cosa ♪
888
01:06:17,152 --> 01:06:20,019
♪ Pero cuál es el punto ♪
889
01:06:20,044 --> 01:06:22,651
♪ Si no te tengo ♪
890
01:06:22,676 --> 01:06:25,782
♪ Si no te tengo ♪
891
01:06:25,806 --> 01:06:31,063
♪ Oh, no sabes cómo ♪
892
01:06:31,088 --> 01:06:35,834
♪ Bebé, no sabes cómo es ♪
893
01:06:35,858 --> 01:06:38,432
♪ amar a alguien ♪
894
01:06:38,456 --> 01:06:41,147
♪ amar a alguien ♪
895
01:06:41,172 --> 01:06:44,611
♪ tal como te amo ♪
896
01:06:44,636 --> 01:06:47,253
♪ bebe, bebe, bebe, bebe ♪
897
01:06:47,277 --> 01:06:51,815
♪ no sabes cómo es ♪
898
01:06:51,838 --> 01:06:56,345
♪ Bebé, no sabes cómo es ♪
899
01:06:56,545 --> 01:06:59,111
qué sucedió
900
01:06:59,136 --> 01:07:01,738
Pues ya ni me miraste
901
01:07:01,762 --> 01:07:04,043
Hiciste todo sobre ti
902
01:07:04,068 --> 01:07:09,715
...y la canción
sobre amarme
903
01:07:09,853 --> 01:07:12,359
Ahora mira quien
Él hizo todo sobre sí mismo
904
01:07:12,383 --> 01:07:14,257
...Vaya
905
01:07:14,281 --> 01:07:16,567
¿Entonces dices que esto no se trata de nosotros?
906
01:07:16,592 --> 01:07:20,062
, es
Pero estamos cantando para ellos.
907
01:07:20,087 --> 01:07:21,716
Por eso estamos aquí, querida.
908
01:07:21,740 --> 01:07:27,576
Vaya porque siento
No le damos a la gente lo que quiere
909
01:07:27,600 --> 01:07:31,274
Está bien, cariño, tienes razón.
910
01:07:32,041 --> 01:07:35,665
Démosle a la gente lo que quiere
911
01:07:36,125 --> 01:07:39,053
Música
empecemos desde el principio
912
01:07:45,565 --> 01:07:48,607
¿Se acabó la luna de miel?
913
01:07:54,905 --> 01:07:57,102
qué
914
01:07:59,465 --> 01:08:02,073
¿Por qué... por qué hiciste esto?
915
01:08:02,751 --> 01:08:08,489
Subtítulo de Alireza Alizadeh
916
01:08:15,428 --> 01:08:18,037
Golpea a Hayley.
banco de iglesia
917
01:08:26,402 --> 01:08:28,513
Bueno, mira
918
01:08:28,538 --> 01:08:31,930
Hace unas semanas estuviste en la televisión.
Y ahora actúas como si fueras dueño de este lugar
919
01:08:31,955 --> 01:08:34,714
ustedes dos
¿Qué haces mal cuando te sientas en nuestra mesa?
920
01:08:34,728 --> 01:08:36,481
¿Quién dijo que esto es tuyo?
921
01:08:36,506 --> 01:08:39,613
Ricky, ¿qué te pasó?
922
01:08:39,638 --> 01:08:42,310
¿Escuchaste lo que dije? pastún
923
01:08:42,360 --> 01:08:45,487
¿Adivina a quién vi frente a la prisión?
924
01:08:45,643 --> 01:08:48,367
pequeño amigo
925
01:08:48,621 --> 01:08:50,661
Está bien, eso es suficiente.
chapoteo, amigo
926
01:08:50,686 --> 01:08:54,222
Hola Falak, tienes una cita.
927
01:08:56,439 --> 01:08:59,609
¿Viste a Arturo? ¿Qué te dije?
928
01:09:00,201 --> 01:09:02,332
¡Sestear!
929
01:09:04,249 --> 01:09:06,682
La misma comida y el mismo plato todos los días.
930
01:09:13,387 --> 01:09:16,551
Eres muy psíquico, Falak.
931
01:09:17,949 --> 01:09:20,446
932
01:09:33,533 --> 01:09:34,841
Hola
933
01:09:34,865 --> 01:09:37,168
cinco minutos
934
01:09:41,187 --> 01:09:43,458
¿Cómo estás?
935
01:09:54,402 --> 01:09:57,206
¿Está todo bien?
936
01:10:02,865 --> 01:10:06,204
¿Me mentiste?
937
01:10:09,021 --> 01:10:11,171
Por supuesto
938
01:10:11,196 --> 01:10:14,069
Bueno, todos mienten
939
01:10:17,285 --> 01:10:20,172
¿Y tú no eres el chico de mi barrio?
940
01:10:20,196 --> 01:10:23,335
Y tu padre... ¿es médico?
941
01:10:23,440 --> 01:10:25,542
¿Tienes dinero?
942
01:10:26,686 --> 01:10:29,592
Sólo quería que me amaras
943
01:10:35,350 --> 01:10:40,427
¿Realmente te admitiste aquí? -
.sí -
944
01:10:44,549 --> 01:10:47,220
esto es extraño
945
01:10:48,630 --> 01:10:52,971
¿Solo... porque querías verme?
946
01:10:52,996 --> 01:10:55,367
.sólo para verte
947
01:10:59,168 --> 01:11:02,441
Podrías escribirme fácilmente una carta.
948
01:11:02,754 --> 01:11:06,678
¿Y qué puedo decir? no soy nadie
949
01:11:06,703 --> 01:11:09,909
No hice nada grandioso en mi vida.
como lo hiciste
950
01:11:12,837 --> 01:11:17,111
De verdad, esa película para televisión
¿Viste que hice 20 veces?
951
01:11:17,644 --> 01:11:21,100
.tal vez más de, digamos, cuatro o cinco veces
952
01:11:24,444 --> 01:11:29,526
¿Fue realmente bueno o mentiste al respecto? -
Él fue genial-
953
01:11:36,281 --> 01:11:38,384
... mi abogado
954
01:11:38,409 --> 01:11:41,695
Él dice que piensas que soy un tonto.
955
01:11:41,720 --> 01:11:44,425
pero no soy estúpido
956
01:11:44,966 --> 01:11:47,688
¿No entiendes lo que está haciendo?
957
01:11:47,713 --> 01:11:50,484
Se ríen de ti a tus espaldas
958
01:11:52,392 --> 01:11:55,396
Él no se preocupa por ti
959
01:11:56,325 --> 01:11:58,288
yo doy
960
01:11:59,862 --> 01:12:05,026
Sabes que me mudé a tu antiguo edificio de apartamentos.
¿Hago una casa hasta que salgas?
961
01:12:05,051 --> 01:12:08,065
¿Su abogado le dijo esto?
962
01:12:08,090 --> 01:12:10,710
en realidad
963
01:12:10,992 --> 01:12:13,864
no quiero vivir ahí
964
01:12:17,479 --> 01:12:19,886
Estoy embarazada
965
01:12:24,106 --> 01:12:26,543
qué
966
01:12:33,308 --> 01:12:40,894
¿Por qué pájaros ♪?
♪ Yahwey aparece
967
01:12:40,947 --> 01:12:47,263
cuando sea ♪
♪ Te estás acercando
968
01:12:47,824 --> 01:12:50,845
♪ Igual que yo ♪
969
01:12:50,869 --> 01:12:58,257
que quiero ♪
♪ estar cerca de ti
970
01:12:58,831 --> 01:13:06,440
¿Por qué estrellas?
♪ Caen del cielo
971
01:13:06,465 --> 01:13:11,545
cuando sea ♪
♪ que pases
972
01:13:12,655 --> 01:13:15,776
♪ Igual que yo ♪
973
01:13:15,801 --> 01:13:22,577
que quiero ♪
♪ estar cerca de ti
974
01:13:23,687 --> 01:13:24,862
en realidad
975
01:13:24,887 --> 01:13:30,872
El día que naciste ♪
♪ Los ángeles deciden juntos
976
01:13:30,897 --> 01:13:36,555
♪ para convertir un sueño en realidad ♪
977
01:13:36,580 --> 01:13:41,034
Por eso ♪
♪ Espolvorea polvo de luna sobre tu cabello dorado.
978
01:13:41,059 --> 01:13:46,667
♪ Y la luz de las estrellas en tus ojos azules ♪
979
01:13:48,411 --> 01:13:51,531
♪ Por eso ♪
980
01:13:51,554 --> 01:13:54,976
♪ todas las chicas de la ciudad ♪ -
♪ chicas de ciudad ♪ -
981
01:13:55,000 --> 01:13:57,485
♪ te siguen ♪ -
♪ me siguen ♪ -
982
01:13:57,509 --> 01:14:01,534
♪ en todas partes ♪ -
♪ en todas partes ♪ -
983
01:14:01,558 --> 01:14:04,762
♪ Igual que yo ♪
984
01:14:04,787 --> 01:14:10,551
que quiero ♪
♪ estar cerca de ti
985
01:14:37,951 --> 01:14:41,037
♪ Igual que yo ♪
986
01:14:41,061 --> 01:14:49,589
que quiero ♪
♪ estar cerca de ti
987
01:14:59,095 --> 01:15:01,833
¿Creías que quería hacerte daño?
988
01:15:01,858 --> 01:15:03,725
¿O a tu hija?
989
01:15:03,750 --> 01:15:06,150
lo hice, si
990
01:15:08,493 --> 01:15:10,727
Creíste que era peligroso
991
01:15:11,793 --> 01:15:14,696
Bueno, entró a mi apartamento.
992
01:15:15,687 --> 01:15:17,922
¿Llamó a la policía?
993
01:15:18,423 --> 01:15:20,591
No
994
01:15:21,197 --> 01:15:23,778
Su madre me dijo
995
01:15:23,803 --> 01:15:29,662
...que ha tenido problemas toda su vida, pero él
No le hace daño ni a una mosca
996
01:15:31,248 --> 01:15:33,244
... y
997
01:15:33,269 --> 01:15:38,320
ese hombre
quien entró a tu apartamento esa noche
998
01:15:38,896 --> 01:15:45,171
Era diferente, de alguna manera
¿Sobre el Arthur Flake que conocías?
999
01:15:45,608 --> 01:15:48,012
Realmente no lo conocía
1000
01:15:48,037 --> 01:15:53,082
Varias veces en el lobby
Y había visto el ascensor
1001
01:15:53,162 --> 01:15:58,332
Como dije, una vez conocí a su madre.
Fue muy amable con mi hija.
1002
01:15:58,506 --> 01:16:04,537
Señorita Dumond, ¿por qué?
¿No querías venir aquí y testificar hoy?
1003
01:16:04,561 --> 01:16:08,517
¿Y por qué ignoraste nuestra convocatoria al principio?
1004
01:16:08,541 --> 01:16:12,819
Bueno, después de que Arthur hiciera eso
1005
01:16:13,158 --> 01:16:16,164
La prensa lo queria
hablame de eso
1006
01:16:16,234 --> 01:16:21,810
Y luego me convertí en uno de los personajes.
...esa horrible película para televisión que hiciste
1007
01:16:21,835 --> 01:16:23,927
¿Fue terrible? -
...entonces toda esa gente...
1008
01:16:23,952 --> 01:16:27,013
No -
A los seguidores, supongo, les gusta la gente de ahí fuera.
1009
01:16:27,037 --> 01:16:31,398
Empezando a venir a mi lugar de trabajo.
y molestándome
1010
01:16:31,423 --> 01:16:34,638
es mi culpa saber
Por lo que le pasó a Arthur
1011
01:16:35,358 --> 01:16:40,114
Por eso temía por mi seguridad y la de mi hija.
Y salimos de la ciudad
1012
01:16:40,139 --> 01:16:43,508
Entonces ¿por qué finalmente?
¿Decidiste cooperar?
1013
01:16:43,533 --> 01:16:46,406
Porque debería haber llamado a la policía esa noche.
1014
01:16:47,928 --> 01:16:51,229
... Entonces tal vez toda esa gente
1015
01:16:51,921 --> 01:16:54,795
Tal vez no estén muertos ahora
si lo hiciera
1016
01:16:55,703 --> 01:16:57,004
Gracias
1017
01:16:57,028 --> 01:16:59,076
No hay otra pregunta
1018
01:16:59,716 --> 01:17:02,555
.interrogándola, Sra. Stewart
1019
01:17:04,096 --> 01:17:06,168
Sra. Dumond
1020
01:17:07,341 --> 01:17:12,123
¿Qué pasó después de que le preguntaste a Arthur?
¿Salir de tu apartamento esa noche?
1021
01:17:12,147 --> 01:17:16,126
Me dijo que tuvo un mal día.
Luego se fue
1022
01:17:16,150 --> 01:17:21,604
Así que nunca hizo daño ni amenazó.
¿Tú o tu hija?
1023
01:17:21,990 --> 01:17:23,200
No
1024
01:17:23,352 --> 01:17:27,783
Y la próxima semana en la televisión.
¿Lo viste en el programa de Murray Franklin?
1025
01:17:27,897 --> 01:17:29,128
.Sí
1026
01:17:29,564 --> 01:17:34,816
¿Crees que era la misma persona?
¿Quién estaba sentado en tu apartamento esa noche?
1027
01:17:34,841 --> 01:17:38,961
Su voz era la misma
¿O era incluso lo mismo?
1028
01:17:39,016 --> 01:17:43,019
No, quiero decir que... tenía maquillaje de payaso.
1029
01:17:43,378 --> 01:17:49,362
Y mientras la madre de Arthur
Fue muy amable con tu hija.
1030
01:17:49,386 --> 01:17:52,797
¿Qué te dijo sobre su hijo?
1031
01:17:55,950 --> 01:17:58,161
1032
01:17:58,867 --> 01:18:01,877
Dijo que algo anda mal en Arthur.
1033
01:18:01,902 --> 01:18:07,249
Y él vive en un mundo de fantasía.
Y que se reía
1034
01:18:07,273 --> 01:18:09,606
Te dijo que era una "risa estúpida".
1035
01:18:09,631 --> 01:18:11,810
Esto era lo que le estaba diciendo
1036
01:18:11,835 --> 01:18:13,913
".su estúpida risa"
1037
01:18:14,046 --> 01:18:16,172
.Sí
1038
01:18:16,444 --> 01:18:19,346
¿Qué más te dijo?
1039
01:18:19,886 --> 01:18:25,069
Que le hizo una historia
Cuando era un niño
1040
01:18:25,093 --> 01:18:27,305
hasta que mejore
1041
01:18:27,576 --> 01:18:31,642
no llorar
Para que no se mate
1042
01:18:31,850 --> 01:18:33,778
cual fue la historia
1043
01:18:33,802 --> 01:18:37,773
Que vino a este mundo
para traer felicidad
1044
01:18:38,087 --> 01:18:40,898
algo asi
Por eso lo llamó "alegría".
1045
01:18:41,076 --> 01:18:42,020
¿Y?
1046
01:18:42,044 --> 01:18:44,790
...y eso
1047
01:18:44,814 --> 01:18:48,928
No podía creer que Arthur toda su vida
Basado en esta historia falsa
1048
01:18:48,952 --> 01:18:53,580
era un payaso callejero
Y quería ser comediante.
1049
01:18:53,605 --> 01:18:56,751
Su madre solía burlarse de él.
¿para esto?
1050
01:18:57,700 --> 01:19:00,276
Él solo pensó que era divertido
Arthur pensó que podía hacer reír a la gente.
1051
01:19:00,301 --> 01:19:03,377
Dijo que Arthur no es nada gracioso.
1052
01:19:04,493 --> 01:19:09,041
Te lo dijo toda su vida
¿Ha estado en hospitales psiquiátricos?
1053
01:19:09,066 --> 01:19:11,242
.Sí
1054
01:19:11,643 --> 01:19:14,278
¿Qué más dijo sobre él?
1055
01:19:15,213 --> 01:19:20,491
♪ Siempre hay un comodín ♪
1056
01:19:20,516 --> 01:19:22,728
♪ entre la multitud ♪
1057
01:19:22,753 --> 01:19:28,378
♪ Siempre hay un payaso deprimido ♪
1058
01:19:29,396 --> 01:19:36,112
Ese pobre tonto que se ríe ♪
♪ y cae por detrás
1059
01:19:36,136 --> 01:19:42,287
♪ Y cuando cae, todos ríen ♪
1060
01:19:42,311 --> 01:19:47,529
♪ Siempre hay un hombre divertido ♪
1061
01:19:47,554 --> 01:19:49,644
♪ en el juego ♪
1062
01:19:49,669 --> 01:19:56,552
♪ Pero eso es sólo un error divertido ♪
1063
01:19:56,577 --> 01:20:00,614
♪ Y todos lo están mirando ♪
1064
01:20:00,768 --> 01:20:02,914
♪ como siempre ♪
1065
01:20:02,939 --> 01:20:08,779
♪ No ven su corazón solitario y roto ♪
1066
01:20:18,181 --> 01:20:24,392
no les importa
♪ Mientras haya un payaso
1067
01:20:24,417 --> 01:20:26,657
♪ solo un tonto ♪
1068
01:20:26,682 --> 01:20:32,433
♪ tan estúpido como puede ser ♪
1069
01:20:33,165 --> 01:20:37,730
♪ Siempre hay un comodín ♪
1070
01:20:37,755 --> 01:20:39,762
♪ Esta es la ley ♪
1071
01:20:39,787 --> 01:20:50,401
Pero el destino toma su mano ♪
♪ ...y veo ♪
1072
01:20:50,426 --> 01:20:54,724
♪ que soy el Joker ♪
1073
01:21:07,470 --> 01:21:11,749
No les importa mientras ♪
♪ Hay un payaso
1074
01:21:11,773 --> 01:21:13,218
♪ solo un tonto ♪
1075
01:21:13,243 --> 01:21:17,089
♪ tan estúpido como puede ser ♪
1076
01:21:17,113 --> 01:21:20,081
♪ Siempre hay un comodín ♪
1077
01:21:20,106 --> 01:21:21,749
♪ ! Esta es la ley ♪
1078
01:21:21,774 --> 01:21:26,765
Pero el destino toma su mano ♪
♪ ...y veo
1079
01:21:26,790 --> 01:21:30,558
♪ que soy el Joker ♪
1080
01:21:30,928 --> 01:21:34,176
♪ Soy el Joker ♪
1081
01:21:53,592 --> 01:21:58,639
♪ ...Joker ♪
1082
01:21:58,664 --> 01:22:04,404
♪ Yo también ♪
1083
01:22:06,667 --> 01:22:07,739
.sí
1084
01:22:07,764 --> 01:22:11,226
que nunca ha tenido novia
... y
1085
01:22:11,251 --> 01:22:14,586
Pensó que probablemente no había tenido relaciones sexuales.
No puedo seguir...
1086
01:22:14,611 --> 01:22:17,324
¡Ya no puedo más!
1087
01:22:17,349 --> 01:22:20,296
Excelencia, ¿puedo acercarme al escritorio del juez? -
¡No, no puedes!
1088
01:22:20,321 --> 01:22:22,442
Quiero despedir a mi abogado.
!Es hora -
1089
01:22:22,466 --> 01:22:23,746
disculpe
1090
01:22:23,770 --> 01:22:26,523
quiero defenderme
estas despedido
1091
01:22:26,548 --> 01:22:29,358
arturo no hagas esto
esto es real
1092
01:22:29,383 --> 01:22:31,161
Será mejor que creas que es real.
1093
01:22:31,186 --> 01:22:34,292
Quiero orden en mi corte
orden
1094
01:22:34,996 --> 01:22:39,501
oficial de la corte
Lleva al Sr. Flak a su celda.
1095
01:22:40,370 --> 01:22:42,372
orden
1096
01:22:43,128 --> 01:22:48,520
Quiero que todos los abogados vengan a mi habitación inmediatamente.
1097
01:22:56,840 --> 01:23:00,177
¿De este lado? gracias
1098
01:23:03,705 --> 01:23:06,357
.Oye, no tocar
1099
01:23:06,727 --> 01:23:09,765
Estoy muy orgulloso de ti
1100
01:23:14,610 --> 01:23:19,552
Tienes que ver lo que pasa afuera.
Todos se vuelven locos por ti
1101
01:23:21,758 --> 01:23:23,694
lo hiciste
1102
01:23:26,086 --> 01:23:30,775
Sé
Pero tal vez debería leer un libro legal.
1103
01:23:31,130 --> 01:23:34,968
¿Sabes que ni siquiera fui a la escuela secundaria?
1104
01:23:36,974 --> 01:23:39,393
dije sin tocar
1105
01:23:44,574 --> 01:23:47,544
Puedes hacer lo que quieras
1106
01:23:48,548 --> 01:23:50,715
eres un bromista
1107
01:24:14,330 --> 01:24:18,572
Buenas noches. Son las seis y la temperatura es de 48 grados.
.el miércoles 8 de noviembre
1108
01:24:18,596 --> 01:24:21,335
Soy Stan L. Brooks
.y la noticia es sobre esto
1109
01:24:21,359 --> 01:24:25,200
Hoy en el centro de la ciudad y en el lugar del juicio de Arthur Flack
Han ocurrido acontecimientos impactantes
1110
01:24:25,224 --> 01:24:28,132
Falak, el asesino acusado
, que también se conoce como Joker
1111
01:24:28,156 --> 01:24:32,962
, durante el interrogatorio del testigo
Su abogado despidió a Mary Ann Stewart en el tribunal
1112
01:24:32,986 --> 01:24:35,060
! Luego lo besó y se despidió
1113
01:24:35,084 --> 01:24:39,225
Después de eso, Falak fue interrogado.
.El juez Horman Rothvex fue colocado
1114
01:24:39,249 --> 01:24:45,322
El derecho a la legítima defensa.
No hay permiso para faltar el respeto a la dignidad del tribunal.
1115
01:24:45,346 --> 01:24:49,252
¿Puede controlar sus emociones, Sr. Falk? -
.Sí señor -
1116
01:24:49,276 --> 01:24:53,449
El juez Rothwax apenas siguió la petición de Fleck
Aceptó defenderse
1117
01:24:53,473 --> 01:24:56,081
Mientras él aceptara
Contar con un abogado consultor
1118
01:24:56,106 --> 01:24:59,628
La decisión que tomó el ex abogado Falak
Mary Ann Stewart
1119
01:24:59,653 --> 01:25:02,801
Y el fiscal adjunto Harvey Dent no está de acuerdo con ello.
1120
01:25:02,826 --> 01:25:04,975
.Es muy triste
1121
01:25:04,999 --> 01:25:09,855
, Arthur cree que Kelly tiene un patrón
Pero no les importa
1122
01:25:09,880 --> 01:25:12,270
. Les importa el Joker.
1123
01:25:12,294 --> 01:25:17,034
El no entiende la realidad
el esta mentalmente enfermo
1124
01:25:17,058 --> 01:25:20,332
Si tan sólo pudiéramos demostrárselo
Habríamos ganado este caso
1125
01:25:20,356 --> 01:25:22,254
. Fleck sabe lo que está haciendo.
1126
01:25:22,279 --> 01:25:23,719
el sabe que esta perdiendo
1127
01:25:23,744 --> 01:25:26,671
no debemos olvidar
que el es un villano
1128
01:25:26,696 --> 01:25:28,993
.Esto es sólo parte de su plan
1129
01:25:29,017 --> 01:25:32,024
El juicio de Arthur Flack
.continúa el lunes por la mañana
1130
01:25:32,048 --> 01:25:35,067
...en otras noticias, alcalde Thorndike
1131
01:25:36,245 --> 01:25:38,053
esto es todo
1132
01:25:38,077 --> 01:25:39,587
Bueno todos, cálmense.
1133
01:25:39,611 --> 01:25:44,376
¡Oye, ahoga!
sentarse sentarse
1134
01:25:45,274 --> 01:25:47,147
Fleck, baja. Arturo -
¡Sí, Arturo!
1135
01:25:47,171 --> 01:25:49,681
Oye, bájate de la mesa
1136
01:25:49,705 --> 01:25:51,578
.Baja Arturo
1137
01:25:51,602 --> 01:25:53,512
♪ Oh, cuando los santos ♪ -
Batmarg Sir Jat Riki -
1138
01:25:53,536 --> 01:25:55,043
♪ están marchando ♪ -
¡Reiki!
1139
01:25:55,067 --> 01:25:58,040
♪ Cuando los Santos Marchan ♪
1140
01:25:58,064 --> 01:25:59,945
Riki, piérdete, baja.
1141
01:25:59,969 --> 01:26:02,317
♪ Dios, quiero estar en esa línea ♪
1142
01:26:02,341 --> 01:26:05,257
¡Dame el sombrero!
♪ Cuando vengan los santos ♪ -
1143
01:26:05,281 --> 01:26:08,059
Piérdete, baja
cuando te digo
1144
01:26:08,187 --> 01:26:10,335
Siéntate y come tu cena.
1145
01:26:10,359 --> 01:26:11,971
sentarse
1146
01:26:11,995 --> 01:26:15,469
calmarlo -
Muy bien, el espectáculo ha terminado. mantenga la calma -
1147
01:26:16,516 --> 01:26:20,023
¡Toma Batmarg!
♪ Cuando los Santos Marchan ♪ -
1148
01:26:20,047 --> 01:26:24,131
Bulak -
♪ Cuando los Santos Marchan ♪ -
1149
01:26:24,155 --> 01:26:27,673
♪ Cuando los Santos Marchan ♪
1150
01:26:27,697 --> 01:26:31,138
♪ Dios, quiero estar en esa línea ♪
1151
01:26:31,599 --> 01:26:36,115
♪ Cuando los Santos Marchan ♪
1152
01:26:39,356 --> 01:26:41,992
dejaré tu cráneo
1153
01:26:46,672 --> 01:26:50,512
♪ Cuando los Santos Marchan ♪
1154
01:26:59,099 --> 01:27:03,032
Después de comprobar
Todos los archivos que tienen un historial.
1155
01:27:03,057 --> 01:27:07,042
El caso Jensen
v. Corte Suprema fue el más relevante
1156
01:27:07,149 --> 01:27:11,205
De mala gana decidí que... Sr. Fleck
1157
01:27:11,230 --> 01:27:15,879
Tiene derecho como abogado.
...ella puede usar lo que quiera
1158
01:27:15,904 --> 01:27:22,595
siempre que cause desorden
O no obstaculizar el funcionamiento del tribunal
1159
01:27:22,701 --> 01:27:27,164
No permito que este tribunal
.Sé como una situación que está fuera de aquí
1160
01:27:27,189 --> 01:27:31,027
Y no lo permito
Convierte esta reunión en un circo
1161
01:27:31,052 --> 01:27:33,443
.Más de lo que hacías antes
1162
01:27:33,532 --> 01:27:34,486
Gracias
1163
01:27:34,510 --> 01:27:38,382
Sr. Dent
Convoca a tu próximo testigo
1164
01:27:41,592 --> 01:27:44,608
El estado cita... Gary Puddles
1165
01:27:44,632 --> 01:27:46,011
¿Oficial de la corte?
1166
01:27:46,035 --> 01:27:49,254
Por favor lleve al Sr. Puddles al estrado.
1167
01:28:09,419 --> 01:28:11,420
Gris
1168
01:28:13,640 --> 01:28:16,531
Buena suerte
1169
01:28:42,157 --> 01:28:44,561
Por favor levanta tu mano derecha
1170
01:28:46,234 --> 01:28:49,683
en serio lo juras
El testimonio que ves es completamente cierto.
1171
01:28:49,707 --> 01:28:52,189
¿Y no dices nada más que la verdad?
¿Lo juras?
1172
01:28:52,213 --> 01:28:54,481
yo como
1173
01:28:57,291 --> 01:28:59,401
.Buenos días Sr. Charcos
1174
01:28:59,426 --> 01:29:01,718
Gracias por estar aquí
1175
01:29:05,107 --> 01:29:06,821
ultima pregunta señor
1176
01:29:06,845 --> 01:29:12,856
...el que viste
Mató a Randall Kleinmanhofer con un cuchillo
1177
01:29:13,793 --> 01:29:17,040
¿Está presente hoy en este tribunal? -
Sí -
1178
01:29:17,121 --> 01:29:19,357
¿Puedes señalarlo?
1179
01:29:19,382 --> 01:29:24,037
... y
¿Describe su ropa?
1180
01:29:24,884 --> 01:29:28,101
Él... Él está sentado ahí, detrás de la mesa.
1181
01:29:28,126 --> 01:29:31,664
vistiendo un abrigo rojo
Y tiene maquillaje de payaso.
1182
01:29:32,067 --> 01:29:36,921
El acta de la reunión es posible.
¿Registrar la identificación del acusado, Excelencia?
1183
01:29:36,945 --> 01:29:38,879
Si, esta registrado
1184
01:29:39,014 --> 01:29:41,415
No tengo más opciones, Su Excelencia.
1185
01:29:43,587 --> 01:29:46,355
Su interrogatorio, Sr. Fleck
1186
01:29:53,998 --> 01:29:57,436
Sr. Padwells
1187
01:29:58,360 --> 01:30:01,708
¿Gary Charcos?
1188
01:30:02,510 --> 01:30:06,882
Dígame, señor, ¿este nombre es real?
1189
01:30:07,582 --> 01:30:08,962
.Sí
1190
01:30:09,186 --> 01:30:10,929
en realidad
1191
01:30:10,953 --> 01:30:14,957
en realidad ¿Tu apellido es Padolze?
1192
01:30:16,629 --> 01:30:21,008
.Por qué, como... una broma.
1193
01:30:21,196 --> 01:30:22,835
Bueno, no lo es
1194
01:30:23,830 --> 01:30:27,157
¿Espera que le creamos a la familia Padulze?
1195
01:30:27,182 --> 01:30:31,121
¿Charcos? -
Sr. Fleck, ¿qué quiere decir? -
1196
01:30:31,145 --> 01:30:35,451
como dije
No permitiré que conviertas mi corte en un circo
1197
01:30:35,476 --> 01:30:36,560
OK
1198
01:30:36,585 --> 01:30:42,188
Pero con todo respeto, Su Excelencia.
¿No crees que es demasiado tarde para él?
1199
01:30:42,213 --> 01:30:44,881
No pongas a prueba mi paciencia.
OK -
1200
01:30:46,832 --> 01:30:50,213
...Sr. Charcos
1201
01:30:50,237 --> 01:30:53,473
Usted testificó esta tarde
1202
01:30:53,498 --> 01:31:00,893
¿Cuántas veces me has visto?
Apuñalé al señor Klimanmanhoff. ¿bien?
1203
01:31:00,917 --> 01:31:02,762
Kleinmanhofer
1204
01:31:02,786 --> 01:31:04,998
si, te vi
1205
01:31:05,022 --> 01:31:06,633
1206
01:31:06,657 --> 01:31:10,928
¿Y qué viste ese día?
1207
01:31:11,531 --> 01:31:14,443
Vi que lo apuñalaste en el ojo
1208
01:31:14,468 --> 01:31:17,393
y se golpeó la cabeza contra la pared
1209
01:31:17,418 --> 01:31:20,184
.una y otra vez
1210
01:31:20,208 --> 01:31:25,713
...si, pero
Randall era una especie de matón, ¿no?
1211
01:31:25,780 --> 01:31:28,818
No tenía derecho a morir.
1212
01:31:29,886 --> 01:31:31,552
No sé
1213
01:31:31,856 --> 01:31:33,151
déjalo ir
1214
01:31:33,176 --> 01:31:38,940
Gary, mi programa.
¿Viste esa noche en el programa de Murray Franklin?
1215
01:31:38,964 --> 01:31:40,488
No, no lo vi
1216
01:31:40,513 --> 01:31:42,167
No
1217
01:31:42,202 --> 01:31:45,900
Déjame recordarte
que juraste
1218
01:31:45,925 --> 01:31:50,688
Yo estaba en la comisaría en ese momento.
En la sala de interrogatorios
1219
01:31:50,712 --> 01:31:53,983
porque pensaron
Puedes venir y matarme
1220
01:31:54,499 --> 01:31:55,961
yo fui el unico testigo
1221
01:31:55,986 --> 01:31:58,654
Manteniéndome ahí toda la noche
1222
01:31:58,889 --> 01:32:01,987
.Qué coincidencia tan interesante, Sr. Puddles.
1223
01:32:02,012 --> 01:32:06,876
que no viste ese programa
No viste nada de lo que dije. no puedo creerlo
1224
01:32:06,900 --> 01:32:08,439
Sr. Flak
1225
01:32:08,464 --> 01:32:10,803
OK
1226
01:32:11,437 --> 01:32:14,468
Cuando estabas en el departamento de mi mamá
1227
01:32:14,493 --> 01:32:16,283
Que Dios lo perdone
1228
01:32:16,307 --> 01:32:20,749
Cuando, como dijiste
...¿Me vio, señor Clannon?
1229
01:32:20,773 --> 01:32:26,303
Sea lo que sea... me golpeé contra la pared "una y otra vez".
1230
01:32:27,036 --> 01:32:29,734
¿Crees que estaba loco?
1231
01:32:30,033 --> 01:32:33,804
¿Crees que yo era otra persona?
1232
01:32:33,829 --> 01:32:39,270
...o yo era el Joker
1233
01:32:39,294 --> 01:32:42,114
que siempre fui
1234
01:32:42,161 --> 01:32:45,861
Arthur, no te hagas esto a ti mismo.
no eres tu
1235
01:32:45,886 --> 01:32:49,527
¿No lo soy?
¿Entonces crees que no soy yo?
1236
01:32:49,552 --> 01:32:54,478
...bueno, tal vez...tal vez
No sabías quién era yo
1237
01:32:56,086 --> 01:33:00,224
Nunca había visto esa cara tuya.
Bueno, tal vez no te veías bien...
1238
01:33:00,249 --> 01:33:01,858
Tal vez nadie estaba mirando
1239
01:33:01,882 --> 01:33:05,789
porque nadie
el no sabia que yo existia
1240
01:33:05,813 --> 01:33:08,465
Pero mira a tu alrededor
Mira a esta gente
1241
01:33:08,490 --> 01:33:10,150
Todos los que están afuera
1242
01:33:10,174 --> 01:33:12,018
Estas cámaras
1243
01:33:12,043 --> 01:33:16,497
¿Cree que lo ven, señor Puddles?
1244
01:33:17,052 --> 01:33:19,271
.Bromista
1245
01:33:20,738 --> 01:33:23,770
Oh, niño inocente
1246
01:33:23,836 --> 01:33:26,415
Lo que demostraste hoy
1247
01:33:26,439 --> 01:33:28,775
no eres diferente
1248
01:33:28,799 --> 01:33:32,110
Con toda esa gente que me subestimó
1249
01:33:32,135 --> 01:33:33,781
, por Murray Franklin
1250
01:33:33,831 --> 01:33:38,237
, hasta que esos malditos guardias
El gordo y estúpido de .Arkham
1251
01:33:38,261 --> 01:33:40,735
Creen que pueden tratarme como basura.
1252
01:33:40,759 --> 01:33:44,673
Pero ya no te dejaré
O tú o tú
1253
01:33:44,698 --> 01:33:47,889
, o ninguno de ustedes
.abrázame
1254
01:33:47,914 --> 01:33:51,254
!Soy libre
1255
01:33:54,940 --> 01:33:57,440
¿Por qué me haces esto Arthur?
1256
01:33:57,465 --> 01:33:58,919
qué
1257
01:33:59,109 --> 01:34:01,213
gary
Me gustas
1258
01:34:01,238 --> 01:34:04,110
Te dije que no te haría daño y no lo hice
1259
01:34:04,135 --> 01:34:06,485
no me lastimaste
1260
01:34:07,380 --> 01:34:10,063
no pude volver a trabajar
1261
01:34:10,088 --> 01:34:15,097
todavía no puedo dormir
Y siempre tengo miedo
1262
01:34:15,122 --> 01:34:17,892
Nunca tuve miedo antes
1263
01:34:18,158 --> 01:34:20,631
Tengo miedo aquí ahora mismo
1264
01:34:20,656 --> 01:34:23,248
Cuando estés frente a Roma
1265
01:34:24,152 --> 01:34:27,824
no pude hacer nada ese dia
1266
01:34:27,848 --> 01:34:31,533
me sentí muy pequeño
1267
01:34:32,080 --> 01:34:35,642
Recordé lo impotente que realmente soy.
1268
01:34:37,529 --> 01:34:43,736
Tienes sentido del drama.
Estás matando mi corazón, pequeño Gary.
1269
01:34:46,365 --> 01:34:49,230
No tengo más preguntas, Su Excelencia.
1270
01:34:49,295 --> 01:34:53,766
¿Sabes cómo se siente eso, Arthur? -
...maldita sea -
1271
01:34:53,790 --> 01:34:58,641
Eras el único en el trabajo.
él nunca se burló de mí
1272
01:34:58,666 --> 01:35:02,325
Fuiste el único que fue bueno conmigo.
1273
01:35:03,915 --> 01:35:07,912
Le dije, no tengo más preguntas, Su Excelencia.
1274
01:35:11,363 --> 01:35:13,616
Estuvo muy bueno, Sr. Charcos.
1275
01:35:13,670 --> 01:35:16,172
El tribunal le agradece su testimonio.
1276
01:35:17,401 --> 01:35:20,715
Por favor baja, vete
1277
01:35:34,064 --> 01:35:37,443
Sr. Dent, convoque a su próximo testigo.
1278
01:35:38,542 --> 01:35:41,396
No llamaremos más testigos, Excelencia.
1279
01:35:41,420 --> 01:35:43,439
Este es el caso del estado.
1280
01:35:43,463 --> 01:35:45,447
el estado descansa
1281
01:35:45,471 --> 01:35:47,407
Muy bien
1282
01:35:47,729 --> 01:35:49,331
Muy bien, señor Fleck.
1283
01:35:49,355 --> 01:35:53,228
En esta etapa, puedes defenderte.
1284
01:35:55,515 --> 01:35:58,524
El abogado defensor también descansa, Excelencia.
1285
01:35:59,097 --> 01:36:01,090
disculpe
1286
01:36:01,186 --> 01:36:04,872
Sr. Fleck, ¿no quiere defenderse?
1287
01:36:04,897 --> 01:36:08,153
No, Su Excelencia
La defensa descansa
1288
01:36:08,237 --> 01:36:11,148
Vaya... La paz sea con vosotros, amigos.
1289
01:36:11,460 --> 01:36:13,590
Está bien, está bien
1290
01:36:14,131 --> 01:36:16,203
Está bien
1291
01:36:17,178 --> 01:36:20,655
!Basta, este es un tribunal legal
1292
01:36:22,200 --> 01:36:25,211
, con descanso en ambos lados
1293
01:36:25,236 --> 01:36:29,332
Este tribunal hasta mañana por la mañana.
Cierra a las 9:30
1294
01:36:29,499 --> 01:36:32,186
Tú nos defendiste
estúpido idiota
1295
01:36:32,210 --> 01:36:34,766
Matarás a mi hijo
¡Arde en el infierno!
1296
01:36:34,790 --> 01:36:37,308
¿Quieres decir algo? -
Arthur, ¿serás condenado? -
1297
01:36:37,332 --> 01:36:39,552
Arturo, aquí...
sonríe para nosotros
1298
01:36:39,576 --> 01:36:42,250
¿Cómo crees que es tu situación, Arthur?
1299
01:36:46,071 --> 01:36:48,713
¿Qué harás si te liberan?
1300
01:36:49,952 --> 01:36:55,317
♪ Estamos construyendo una montaña ♪
1301
01:36:55,347 --> 01:36:59,133
♪ desde una pequeña colina ♪
1302
01:37:00,463 --> 01:37:05,893
♪Quiero construir una montaña♪
1303
01:37:05,918 --> 01:37:11,853
♪ Al menos espero... lograrlo ♪
1304
01:37:11,979 --> 01:37:17,054
♪Quiero construir una montaña♪
1305
01:37:17,079 --> 01:37:23,718
♪ Quiero hacerlo fuerte ♪
1306
01:37:25,245 --> 01:37:30,110
♪ No sé cómo vamos a hacer esto ♪
1307
01:37:30,134 --> 01:37:35,498
♪ Sólo sé que queremos intentarlo ♪
1308
01:37:39,305 --> 01:37:41,774
♪ Queremos construir un paraíso ♪
1309
01:37:41,799 --> 01:37:44,236
♪ desde un pequeño infierno ♪
1310
01:37:44,261 --> 01:37:46,651
♪ Queremos construir un paraíso ♪
1311
01:37:46,675 --> 01:37:49,126
♪ Y sé que lo sé bien ♪
1312
01:37:49,150 --> 01:37:50,725
♪ Si construyo esa montaña ♪
1313
01:37:50,750 --> 01:37:51,903
♪ Oh, sí ♪
1314
01:37:51,928 --> 01:37:54,215
♪ con toda atención ♪ -
♪ con toda atención ♪ -
1315
01:37:54,239 --> 01:37:59,447
Llevamos nuestra imaginación a la cima de la montaña
♪ Y el cielo estará esperando allí
1316
01:38:01,404 --> 01:38:03,658
♪Quiero construir una montaña♪
1317
01:38:03,682 --> 01:38:05,632
♪ Desde un pequeño paraíso ♪
1318
01:38:05,656 --> 01:38:07,306
¿Aceptas?
1319
01:38:07,330 --> 01:38:08,612
Acepto
1320
01:38:08,636 --> 01:38:11,009
y tú
1321
01:38:11,034 --> 01:38:13,186
♪ Oh, sí ♪ -
♪ Oh, sí ♪ -
1322
01:38:13,301 --> 01:38:15,377
♪ Oh, sí ♪ -
♪ Oh, sí ♪ -
1323
01:38:15,636 --> 01:38:17,748
♪ Oh, sí ♪ -
♪ Oh, sí ♪ -
1324
01:38:17,773 --> 01:38:20,179
♪ mira esa montaña ♪ -
♪ mira esa montaña ♪ -
1325
01:38:20,204 --> 01:38:22,314
♪ mira esa montaña ♪ -
♪ mira esa montaña ♪ -
1326
01:38:22,338 --> 01:38:24,448
♪ mira esa montaña ♪ -
♪ mira esa montaña ♪ -
1327
01:38:24,472 --> 01:38:27,771
♪ Mira esa montaña ♪
1328
01:38:29,071 --> 01:38:31,315
♪ Quiero construir una montaña ♪ -
♪ Quiero construir una montaña ♪ -
1329
01:38:31,339 --> 01:38:33,781
♪ Quiero construir una montaña ♪ -
♪ Quiero construir una montaña ♪ -
1330
01:38:33,805 --> 01:38:35,814
♪ Quiero construir una montaña ♪ -
♪ Quiero construir una montaña ♪ -
1331
01:38:35,838 --> 01:38:38,872
♪Quiero construir una montaña♪
1332
01:38:41,039 --> 01:38:49,472
♪ Oh, déjame hacerlo ♪
1333
01:38:50,807 --> 01:38:58,205
♪ Sólo una montaña alta ♪
1334
01:38:59,099 --> 01:39:03,385
♪ Quiero construir una montaña con total atención ♪
1335
01:39:03,409 --> 01:39:08,208
Llevamos nuestra imaginación a la cima de la montaña
♪ Y el cielo estará esperando allí
1336
01:39:15,710 --> 01:39:18,076
♪ quiero hacer ♪
1337
01:39:18,143 --> 01:39:20,419
♪ quiero hacer para nosotros ♪
1338
01:39:20,443 --> 01:39:22,744
♪ Quiero construir una montaña para nosotros ♪
1339
01:39:22,777 --> 01:39:25,253
♪ Déjame construir una montaña para nosotros ♪
1340
01:39:25,277 --> 01:39:27,510
♪ Déjame construir una montaña para nosotros ♪
1341
01:39:27,578 --> 01:39:29,787
♪ fuerte, hagámoslo ♪
1342
01:39:29,811 --> 01:39:32,153
♪ montaña, montaña, construyamos una montaña ♪
1343
01:39:32,177 --> 01:39:34,287
♪ montaña, montaña, construyamos una montaña ♪
1344
01:39:34,311 --> 01:39:38,788
♪ montaña, montaña ♪
1345
01:39:38,812 --> 01:39:44,055
♪ montaña, montaña ♪
1346
01:39:44,079 --> 01:39:48,454
♪ montaña, montaña ♪
1347
01:39:48,478 --> 01:39:53,379
♪ montaña, montaña ♪
1348
01:40:11,814 --> 01:40:14,515
le dije
"No tengo nada que ver con esos días."
1349
01:40:14,942 --> 01:40:17,272
solo cuatro dias
He estado trabajando desde esos días.
1350
01:40:17,441 --> 01:40:19,163
Buen humor
1351
01:40:52,285 --> 01:40:55,428
Joe, ¿cómo estás? -
Ya sabes, lo mismo de siempre...
1352
01:40:55,452 --> 01:40:56,463
.Joker
1353
01:40:56,487 --> 01:40:57,395
¿Cómo está Katie?
1354
01:40:57,419 --> 01:40:58,366
¿Es realmente él?
1355
01:40:58,391 --> 01:41:00,496
Todavía me molesta
1356
01:41:00,519 --> 01:41:01,765
Sí, siempre es así.
1357
01:41:01,790 --> 01:41:03,172
.sí
1358
01:41:05,828 --> 01:41:07,819
te veré en la mañana
1359
01:41:11,452 --> 01:41:13,262
.muéstrales hombre
1360
01:41:13,286 --> 01:41:15,397
.él-él
1361
01:41:15,421 --> 01:41:17,700
me metí en problemas
1362
01:41:17,784 --> 01:41:19,140
qué es
1363
01:41:19,829 --> 01:41:20,863
Mover
1364
01:41:20,888 --> 01:41:23,221
Cálmate querida
1365
01:41:27,623 --> 01:41:30,398
¿Por qué todos están molestos conmigo?
1366
01:41:30,422 --> 01:41:32,656
sacúdete
1367
01:41:33,221 --> 01:41:35,356
Date prisa, Arturo
1368
01:41:36,455 --> 01:41:38,398
soy abogado ahora
1369
01:41:38,422 --> 01:41:40,375
te veré en la corte
1370
01:41:40,400 --> 01:41:42,042
no presione
Yo soy la reina de Saba
1371
01:41:42,156 --> 01:41:44,557
quiero matarte
1372
01:41:46,323 --> 01:41:48,157
Sí
1373
01:41:48,257 --> 01:41:49,800
Pashu
1374
01:41:49,824 --> 01:41:52,085
Toma sus piernas, Mac
1375
01:41:52,830 --> 01:41:55,030
Vamos
1376
01:41:55,491 --> 01:41:58,267
deberías haber ido
Y jugaste en la televisión
1377
01:41:58,291 --> 01:42:00,960
Creo que se quedó inconsciente
1378
01:42:02,926 --> 01:42:05,259
Maldición
1379
01:42:06,926 --> 01:42:08,986
Mantenlo en posición vertical
1380
01:42:12,202 --> 01:42:15,732
Está bien, lo entiendo. Entendido, Jackie.
1381
01:42:15,756 --> 01:42:17,730
...quieres
Quieres oír un chiste, ¿verdad?
1382
01:42:17,754 --> 01:42:21,296
...realmente piensas
Un elegante traje rojo
1383
01:42:21,320 --> 01:42:24,260
Y pintura y aceite en tu cara
¿Te ha hecho mejor que nosotros?
1384
01:42:24,284 --> 01:42:27,260
No tienes idea de lo que se necesita
1385
01:42:27,284 --> 01:42:30,392
incluso un poco de felicidad
Traer a este mundo arruinado
1386
01:42:30,416 --> 01:42:33,125
Déjame contarte uno de mis viejos chistes.
sobre mi madre
1387
01:42:33,149 --> 01:42:34,458
¿Podrás terminar con esos hábitos?
...mi madre tenía -
1388
01:42:34,482 --> 01:42:37,756
porque sabemos
Este es el único Arthur que entró en este cuerpo, ¿vale?
1389
01:42:37,780 --> 01:42:40,322
Mi madre solo era amiga de gente malhablada.
1390
01:42:40,346 --> 01:42:41,388
Sí en realidad
1391
01:42:41,412 --> 01:42:44,460
...y le pregunté, le dije mamá
1392
01:42:44,485 --> 01:42:48,218
¿Por qué con tu novio?
"Quien se porta mal, ¿te quedarás?
1393
01:42:48,242 --> 01:42:50,029
...y él dijo
1394
01:42:50,054 --> 01:42:52,860
"Es mejor que ser golpeado".
1395
01:42:52,885 --> 01:42:55,178
Te dije que no continuaras
1396
01:42:55,640 --> 01:42:58,138
Oh, le gustó
1397
01:43:03,369 --> 01:43:05,213
...Oh, Jackie
1398
01:43:05,237 --> 01:43:08,620
¿Quieres invitarme a una bebida primero?
1399
01:43:09,134 --> 01:43:10,809
vamos, vamos
1400
01:43:10,833 --> 01:43:13,667
¡Piérdete!
¡No!
1401
01:43:15,566 --> 01:43:19,205
¡Ponlo en ti!
¡No!
1402
01:43:19,229 --> 01:43:22,083
¡Vamos!
Consigue ese abrigo peinado.
1403
01:43:22,108 --> 01:43:23,738
Callarse la boca
1404
01:43:23,762 --> 01:43:25,271
Quítate la ropa kufti
1405
01:43:25,295 --> 01:43:27,103
¡Jackie!
1406
01:43:27,127 --> 01:43:30,359
... no, no
1407
01:43:35,543 --> 01:43:37,989
¡Arturo!
¡Métete en tus propios asuntos, Bullock!
1408
01:43:38,057 --> 01:43:40,245
¿Qué hiciste con eso? -
¡Cállate Ricky!
1409
01:43:40,270 --> 01:43:43,128
que paso arturo -
¡Los santos están entre Jackie!
1410
01:43:43,153 --> 01:43:45,541
los santos estan viniendo
1411
01:43:48,279 --> 01:43:51,864
Oh, cuando los santos ♪
♪ Cuando los santos
1412
01:43:51,889 --> 01:43:55,016
♪ Oh, cuando los santos se alinean ♪
1413
01:43:55,041 --> 01:43:58,892
¡Callarse la boca!
♪ Dios, quiero estar en esa banda ♪ -
1414
01:43:58,916 --> 01:44:00,657
Sácalo
1415
01:44:00,681 --> 01:44:03,590
♪ Cuando los santos se alinean ♪
1416
01:44:03,614 --> 01:44:06,654
¡No, no! No
1417
01:44:06,678 --> 01:44:09,255
Ven aquí maldita sea
1418
01:44:10,678 --> 01:44:13,488
¿Estás hablando, eh?
1419
01:44:13,512 --> 01:44:16,057
.Basura
1420
01:44:16,081 --> 01:44:17,866
¿Dijiste que vienen?
1421
01:44:17,891 --> 01:44:19,624
Calma Jackie
1422
01:44:19,649 --> 01:44:22,562
. Déjalo ir, no puede respirar -
te dije que te callaras
1423
01:44:22,586 --> 01:44:23,895
!déjalo ir
1424
01:44:23,919 --> 01:44:26,005
... ahogado... sangre
1425
01:44:26,030 --> 01:44:29,162
.Jackie, cálmate -
!Toma... -
1426
01:44:37,663 --> 01:44:39,664
.Muerto
1427
01:45:17,918 --> 01:45:21,831
♪ Tengo el mundo en mi puño ♪
1428
01:45:21,862 --> 01:45:25,540
♪ Me senté en un arco iris ♪
1429
01:45:25,564 --> 01:45:30,535
♪ Esa cuerda enrollada alrededor de mi dedo ♪
1430
01:45:31,368 --> 01:45:35,348
♪ Que mundo, que vida ♪
1431
01:45:35,372 --> 01:45:37,940
♪ estoy enamorado ♪
1432
01:45:40,508 --> 01:45:44,319
♪ Tengo una canción que canto ♪
1433
01:45:44,343 --> 01:45:47,322
♪ Puedo detener la lluvia ♪
1434
01:45:47,346 --> 01:45:52,584
♪ cada vez que sacudo mi dedo ♪
1435
01:45:52,652 --> 01:45:55,029
♪ Me siento bien ♪
1436
01:45:55,053 --> 01:45:59,855
♪ ¿no lo ves? Estoy enamorado ♪
1437
01:46:00,589 --> 01:46:04,459
♪ La vida es algo hermoso ♪
1438
01:46:06,293 --> 01:46:10,530
♪ Mientras sostenga esa cuerda ♪
1439
01:46:11,798 --> 01:46:16,634
♪ Me consideran un tonto ♪
1440
01:46:16,937 --> 01:46:21,059
♪ Si lo pierdo algún día ♪
1441
01:46:25,299 --> 01:46:32,856
Tengo el mundo en mi puño ♪
♪ Y me senté en un arcoiris
1442
01:46:32,880 --> 01:46:37,727
♪ Esa cuerda enrollada alrededor de mi dedo ♪
1443
01:46:37,751 --> 01:46:41,386
♪ que mundo ♪
1444
01:46:42,353 --> 01:46:47,087
♪ Sí, no hay otro tipo de vida ♪
1445
01:46:48,892 --> 01:46:51,269
♪ Que mundo, que vida ♪
1446
01:46:51,293 --> 01:46:55,829
♪ Oye, ahora estoy tan enamorado ♪
1447
01:47:02,568 --> 01:47:06,269
.Sr. Flak, su discurso final
1448
01:47:32,957 --> 01:47:37,536
un recordatorio
Este no es un club de comedia.
1449
01:47:37,560 --> 01:47:40,595
no estas en el escenario
1450
01:48:01,678 --> 01:48:04,079
.Disculpe
1451
01:48:05,681 --> 01:48:08,853
¿Necesita un breve descanso señor?
1452
01:48:26,462 --> 01:48:31,097
...a mí
Quería venir aquí como un bromista.
1453
01:48:32,034 --> 01:48:37,614
Y quise hacer un discurso enojado
1454
01:48:37,638 --> 01:48:39,782
Y los culpo a todos
1455
01:48:39,806 --> 01:48:42,006
...y todos
1456
01:48:44,643 --> 01:48:49,170
Por esta vida miserable
1457
01:48:50,493 --> 01:48:53,981
, pero no importa
Porque ya no puedo hacer esto
1458
01:48:54,622 --> 01:48:58,016
porque no puedo
Para ser la persona que quieres
1459
01:48:58,733 --> 01:49:01,701
todo fue un sueño
1460
01:49:11,029 --> 01:49:13,763
no hay ningún bromista
1461
01:49:14,597 --> 01:49:16,929
Sólo yo
1462
01:49:24,101 --> 01:49:27,598
Yo... maté a seis personas.
1463
01:49:29,875 --> 01:49:33,809
Ojalá no hubiera matado, pero lo hice.
1464
01:49:35,521 --> 01:49:40,522
...nadie lo sabe, pero
Yo también maté a mi madre.
1465
01:49:40,547 --> 01:49:47,787
le puse una almohada en la cara
Y lo estrangulé hasta la muerte
1466
01:49:52,977 --> 01:49:55,621
...solo quiero
1467
01:49:55,646 --> 01:49:58,286
Sólo quiero volar todo por los aires
1468
01:49:58,310 --> 01:50:02,495
y empezar una nueva vida
1469
01:50:18,944 --> 01:50:21,431
Tranquilizar
1470
01:50:35,312 --> 01:50:38,478
toc toc
1471
01:50:39,677 --> 01:50:41,891
quién es
1472
01:50:45,045 --> 01:50:47,325
Arturo Flack
1473
01:50:50,645 --> 01:50:54,353
¿Quién es Arthur Flack?
1474
01:51:02,569 --> 01:51:04,855
.Hola, soy Harley.
Deja un mensaje después del pitido
1475
01:51:04,879 --> 01:51:07,988
, a menos que seas reportero
En ese caso, pierde tu tumba.
1476
01:51:08,012 --> 01:51:10,444
¡Gracias!
1477
01:51:12,546 --> 01:51:16,580
Hola, soy yo. Arturo
1478
01:51:17,994 --> 01:51:21,679
El jurado ha anunciado el veredicto.
1479
01:51:21,713 --> 01:51:24,554
Tomó menos de una hora
1480
01:51:24,579 --> 01:51:27,746
.entonces... ya sabes
1481
01:51:29,315 --> 01:51:31,522
Pero déjame llamar
Voy a ver si vuelves o no.
1482
01:51:31,546 --> 01:51:34,080
Porque quiero que estés aquí
1483
01:51:36,847 --> 01:51:39,547
no quería que te fueras
1484
01:51:43,947 --> 01:51:48,213
♪ si vas ♪
1485
01:51:48,881 --> 01:51:52,548
♪ en este día soleado ♪
1486
01:51:52,681 --> 01:51:58,980
Entonces es mejor ♪
♪ Lleva el sol contigo
1487
01:51:59,714 --> 01:52:03,224
♪ Todos los pájaros que vuelan ♪
1488
01:52:03,248 --> 01:52:06,914
♪ En el cielo azul y brillante ♪
1489
01:52:07,248 --> 01:52:10,492
♪ Cuando nuestro amor era nuevo ♪
1490
01:52:10,516 --> 01:52:13,948
♪ y nuestros corazones estaban llenos de pasión ♪
1491
01:52:14,348 --> 01:52:17,492
♪ Era un día fresco ♪
1492
01:52:17,516 --> 01:52:21,025
♪ y la larga noche ♪
1493
01:52:21,049 --> 01:52:24,390
♪ Y la luna permaneció inmóvil ♪
1494
01:52:24,414 --> 01:52:27,882
♪ por el canto del pájaro nocturno ♪
1495
01:52:28,283 --> 01:52:31,715
♪ si vas ♪
1496
01:52:34,283 --> 01:52:37,117
♪ Pero si te quedas ♪
1497
01:52:37,141 --> 01:52:39,955
♪ Te haré un día ♪
1498
01:52:39,980 --> 01:52:45,325
quien nunca ha sido como él ♪
♪ Y no será
1499
01:52:45,518 --> 01:52:48,092
♪ Vamos bajo la lluvia ♪
1500
01:52:48,116 --> 01:52:50,666
♪ Navegamos con tu toque ♪
1501
01:52:50,691 --> 01:52:55,759
Estoy hablando con tus ojos
♪ El que amo tanto
1502
01:52:55,784 --> 01:53:01,592
Y si te vas ♪
♪ Ve, no lloraré
1503
01:53:02,270 --> 01:53:05,596
♪ Todas las cosas buenas se han ido ♪
1504
01:53:05,620 --> 01:53:10,616
♪ con la palabra de adiós ♪
1505
01:53:11,089 --> 01:53:15,434
♪ si vas ♪
1506
01:53:15,459 --> 01:53:18,955
♪ no me dejes ♪
1507
01:53:19,390 --> 01:53:22,965
♪ si vas ♪
1508
01:53:22,989 --> 01:53:26,664
, mientras esperamos escuchar el veredicto
La presión está aumentando
1509
01:53:26,689 --> 01:53:28,766
En la corte de Arthur Fleck
1510
01:53:28,790 --> 01:53:33,200
♪ Si vas ♪
1511
01:53:33,225 --> 01:53:36,869
♪ Hasta donde yo sé♪
1512
01:53:36,894 --> 01:53:40,105
♪ no queda nada ♪
1513
01:53:40,227 --> 01:53:44,693
♪ En este mundo para confiar ♪
1514
01:53:44,861 --> 01:53:48,355
♪ Sólo una habitación vacía ♪
1515
01:53:48,380 --> 01:53:52,196
♪ lleno de espacio vacío ♪
1516
01:53:52,330 --> 01:53:55,639
♪ Como una mirada en blanco ♪
1517
01:53:55,663 --> 01:54:00,030
♪ que veo en tu cara♪
1518
01:54:00,798 --> 01:54:05,741
♪ Sería la sombra de tu perro ♪
1519
01:54:05,765 --> 01:54:08,208
♪ Si pensara ♪
1520
01:54:08,232 --> 01:54:14,900
♪Tal vez me hubieras mantenido a tu lado♪
1521
01:54:17,168 --> 01:54:20,935
♪ si vas ♪
1522
01:54:23,769 --> 01:54:27,347
, te lo recuerdo, independientemente del fallo
1523
01:54:27,372 --> 01:54:32,662
No tolero ningún desorden ni protesta.
1524
01:54:32,990 --> 01:54:36,269
Altavoz, puedes empezar
1525
01:54:38,899 --> 01:54:43,545
En el caso del Pueblo del Estado de Nueva York
Contra Arthur Flack
1526
01:54:43,570 --> 01:54:48,067
GC071963 número de archivo
1527
01:54:48,091 --> 01:54:52,945
Sobre la primera acusación
Nosotros, el jurado, Arthur Flack
1528
01:54:52,969 --> 01:54:54,594
nosotros tenemos la culpa
1529
01:54:54,619 --> 01:54:58,464
por asesinato en primer grado
.contra Maurice Franklin
1530
01:54:58,489 --> 01:55:00,968
todos estamos de acuerdo
1531
01:55:00,993 --> 01:55:03,101
Sobre la segunda acusación
1532
01:55:03,125 --> 01:55:06,176
Nosotros, el jurado, Arthur Flack
1533
01:55:06,200 --> 01:55:07,878
nosotros tenemos la culpa
1534
01:55:07,902 --> 01:55:11,955
por asesinato en segundo grado
contra Randall Kleinmanhofer
1535
01:55:11,979 --> 01:55:14,804
todos estamos de acuerdo
1536
01:55:14,829 --> 01:55:16,934
...sobre el tercer cargo
1537
01:55:16,958 --> 01:55:20,241
...nosotros, el jurado, Arthur Flack
1538
01:55:20,265 --> 01:55:22,179
nosotros tenemos la culpa
1539
01:55:22,203 --> 01:55:25,343
Suficiente
Cállate, perra psicópata.
1540
01:55:27,314 --> 01:55:29,818
. Los huevos de Awadi.
1541
01:55:31,591 --> 01:55:33,439
sentarse
1542
01:55:33,463 --> 01:55:36,044
todos ustedes son culpables
Será arrestado por faltarle el respeto al tribunal
1543
01:55:36,068 --> 01:55:39,521
los guardias
Sácalos de aquí inmediatamente.
1544
01:55:39,546 --> 01:55:40,790
Sácalos.
No seas tímido -
1545
01:55:40,815 --> 01:55:43,545
un hombre enfermo
1546
01:58:26,659 --> 01:58:28,894
.tú mismo
1547
01:58:31,042 --> 01:58:33,281
vamos amigo
Tenemos que sacarte de aquí pronto.
1548
01:58:33,305 --> 01:58:35,274
.venir
1549
01:58:39,286 --> 01:58:41,422
.Traeré uno
1550
01:58:44,329 --> 01:58:46,634
!¡Oye! Hola
1551
01:58:47,572 --> 01:58:49,752
Encontré al Joker
¿Puedes sacarnos de aquí?
1552
01:58:49,776 --> 01:58:52,046
Sí, móntalo
1553
01:58:52,751 --> 01:58:56,055
Subirse. montar, montar
1554
01:58:58,551 --> 01:59:00,243
Oh irreligioso, es realmente él
1555
01:59:00,267 --> 01:59:03,451
¿A dónde quiere ir? -
.ir solo ve -
1556
01:59:03,475 --> 01:59:05,624
esa basura
Obtuvieron todo lo que merecían.
1557
01:59:05,648 --> 01:59:07,494
¿A dónde quiere ir?
¿Adónde deberíamos ir?
1558
01:59:07,518 --> 01:59:09,665
Sólo sácanos de aquí amigo.
1559
01:59:09,689 --> 01:59:12,232
.Oye, baja. permanecer abajo
1560
01:59:12,256 --> 01:59:14,869
.baja amigo
1561
01:59:14,893 --> 01:59:16,803
¿Puedes ir más rápido amigo?
Apresúrate
1562
01:59:16,827 --> 01:59:21,162
lo estoy intentando
Maldita sea. Todo está lleno de policía.
1563
01:59:22,163 --> 01:59:24,743
.lo hiciste amigo
¡Lo hiciste genial!
1564
01:59:24,767 --> 01:59:30,166
Dijiste que querías volar todo
Y vino uno y lo voló todo.
1565
01:59:30,559 --> 01:59:33,648
¡Esto es tan enloquecedor!
Fakio-
1566
01:59:33,672 --> 01:59:36,884
.Fakio
1567
01:59:36,908 --> 01:59:39,541
¡Vaya!
1568
01:59:39,566 --> 01:59:42,455
. Ahora estamos informando de la desastrosa noticia.
1569
01:59:42,479 --> 01:59:45,658
Una gran bomba en el coche.
.ha explotado en el centro de Gotham City
1570
01:59:45,682 --> 01:59:49,670
Oh ateo. ay dios mío -
...justo afuera del Palacio de Justicia de Gotham City -
1571
01:59:49,695 --> 01:59:53,397
donde miles de personas se habían reunido
Para escuchar la sentencia del tribunal de Arthur Fleck
1572
01:59:53,422 --> 01:59:55,297
.Más detalles próximamente
1573
01:59:55,354 --> 01:59:56,642
...sigue siguiendo -
Cómo estás -
1574
01:59:56,667 --> 01:59:58,767
... mientras que las últimas noticias -
¿Te lastimaste? -
1575
01:59:58,791 --> 02:00:00,434
.Acerca de esta situación -
¿Cómo estás amigo? -
1576
02:00:00,458 --> 02:00:02,626
...en esta situación -
¿Está bien? -
1577
02:00:03,628 --> 02:00:06,438
Maldita sea. maldición
¿puedes dar la vuelta?
1578
02:00:06,462 --> 02:00:08,606
No, cálmate, la luz está en rojo.
La situación es buena
1579
02:00:08,630 --> 02:00:11,891
¡Maldita sea!
Cálmate, amigo mío.
1580
02:00:13,400 --> 02:00:15,278
Esto es sólo el comienzo, amigo mío.
1581
02:00:15,302 --> 02:00:19,604
Ahora quieren prender fuego a toda la ciudad
1582
02:00:23,508 --> 02:00:27,052
.No, no. esperar
Espera, no hagas eso, amigo mío.
1583
02:00:27,076 --> 02:00:29,120
No te preocupes, amigo. volver al interior
1584
02:00:29,144 --> 02:00:31,313
Entra. entra
1585
02:00:34,582 --> 02:00:39,060
¡Oye, oye, oye!
¡Volver!
1586
02:00:39,084 --> 02:00:42,319
Vuelve amigo. el bromista
1587
02:00:44,088 --> 02:00:45,665
Maldición
1588
02:00:45,689 --> 02:00:47,165
¡No!
1589
02:00:47,189 --> 02:00:49,100
¿A dónde vas, amigo?
1590
02:00:49,124 --> 02:00:50,736
todavía te amamos
1591
02:00:50,760 --> 02:00:52,570
Te amamos bromista
1592
02:00:52,594 --> 02:00:54,762
!Joker
1593
02:00:57,364 --> 02:00:59,765
!Joker
1594
02:01:31,186 --> 02:01:33,930
¿Sotavento?
1595
02:01:37,190 --> 02:01:39,124
¡Sotavento!
1596
02:02:03,930 --> 02:02:06,344
mira la cara
1597
02:02:08,380 --> 02:02:10,480
Te cortaste el pelo corto
1598
02:02:17,719 --> 02:02:22,120
...uno voló la cancha
y soy libre
1599
02:02:24,411 --> 02:02:26,923
podemos ir
1600
02:02:32,329 --> 02:02:34,692
Lee, ¿puedes oírme?
... uno
1601
02:02:34,717 --> 02:02:36,904
Alguien voló la cancha
1602
02:02:36,929 --> 02:02:39,123
podemos ir
1603
02:02:39,935 --> 02:02:42,372
me escapé
1604
02:02:43,537 --> 02:02:46,604
No vamos a ir, Arthur.
1605
02:02:47,569 --> 02:02:51,845
Todo lo que tuvimos fue un sueño
.y te rendiste
1606
02:02:53,602 --> 02:02:56,717
Nunca íbamos a ninguna parte
1607
02:03:02,187 --> 02:03:05,089
Yo soy de quien te enamoraste
1608
02:03:06,164 --> 02:03:10,058
La misma persona que mató a Murray Franklin
1609
02:03:10,208 --> 02:03:12,095
No
1610
02:03:12,785 --> 02:03:14,951
No, no lo eres
1611
02:03:15,307 --> 02:03:21,127
no hay ningún bromista
Eso es lo que dijiste, ¿no?
1612
02:03:27,759 --> 02:03:30,250
...No puedo
1613
02:03:30,275 --> 02:03:33,826
No puedo
no puedo vivir sin ti
1614
02:03:33,865 --> 02:03:35,865
... por favor
1615
02:03:35,890 --> 02:03:39,892
por favor
vamos a tener un bebe
1616
02:03:41,555 --> 02:03:47,188
Un espectáculo ♪
♪ que es realmente un espectáculo
1617
02:03:47,213 --> 02:03:49,018
♪ Él te envía ♪
1618
02:03:49,043 --> 02:03:50,400
por favor para
1619
02:03:50,425 --> 02:03:56,216
Con un sentimiento interior ♪
♪ y dices
1620
02:03:56,241 --> 02:04:00,523
♪ cuando sigues tu camino ♪
1621
02:04:00,683 --> 02:04:04,925
♪ Esto es entretenimiento ♪
1622
02:04:04,949 --> 02:04:07,058
ya no quiero leer
1623
02:04:07,229 --> 02:04:09,084
♪ una canción ♪
1624
02:04:09,109 --> 02:04:09,890
...Su
1625
02:04:09,913 --> 02:04:11,923
♪ que acompaña ♪
1626
02:04:11,947 --> 02:04:15,572
solo hablame
♪ o un baile ♪ -
1627
02:04:15,597 --> 02:04:18,502
♪ con un pequeño toque romántico ♪ -
Solo habla -
1628
02:04:18,527 --> 02:04:22,316
Por favor para...
♪ crees ♪ -
1629
02:04:22,377 --> 02:04:26,824
♪ En todas las cosas que soñamos ♪
1630
02:04:27,244 --> 02:04:32,212
♪ Esto es entretenimiento ♪
1631
02:04:36,908 --> 02:04:39,307
.Adiós, Arturo
1632
02:05:13,598 --> 02:05:15,941
¿No fue impresionante?
1633
02:05:15,965 --> 02:05:18,154
Vamos querida
1634
02:05:18,179 --> 02:05:20,533
te ayudaré
1635
02:05:35,693 --> 02:05:38,763
♪ No somos una multitud ♪
1636
02:05:41,917 --> 02:05:46,450
Pezhvakam ♪
♪ mi sombra y yo
1637
02:05:47,822 --> 02:05:51,212
Fuego antiaéreo
Vamos, tienes una cita.
1638
02:05:54,387 --> 02:05:57,020
Ni siquiera tenemos un cigarrillo
1639
02:06:11,816 --> 02:06:14,036
Vamos
1640
02:06:19,181 --> 02:06:22,193
.Hola, Arturo. Vaisa
1641
02:06:23,815 --> 02:06:27,407
¿Puedo contarte un chiste que hice?
1642
02:06:27,712 --> 02:06:29,055
corto
1643
02:06:29,230 --> 02:06:31,512
Sí, puedo acortarlo.
1644
02:06:31,578 --> 02:06:32,886
OK
1645
02:06:32,910 --> 02:06:35,609
Bueno, un psíquico entra a un bar.
1646
02:06:35,634 --> 02:06:38,913
Y ve un payaso famoso.
¿Quién está sentado ahí solo?
1647
02:06:38,955 --> 02:06:41,485
Completamente borracho y asqueroso.
1648
02:06:41,509 --> 02:06:44,119
Él dice: No puedo creer que estés aquí.
1649
02:06:44,144 --> 02:06:46,342
Que decepcionante
1650
02:06:46,367 --> 02:06:50,235
Siempre te vi en la televisión
1651
02:06:50,310 --> 02:06:52,146
¿Qué quieres que te traiga?
1652
02:06:52,171 --> 02:06:55,304
...y el payaso regresa y dice
1653
02:06:55,329 --> 02:06:59,797
Bueno, si eres mi invitado
Puedes traer lo que quieras.
1654
02:07:00,980 --> 02:07:03,383
"Genial", dice Ruvaniyeh.
1655
02:07:03,408 --> 02:07:06,808
"¿Qué tal si te doy lo que te mereces?"
1656
02:07:34,353 --> 02:07:38,255
!Sí
1657
02:07:44,329 --> 02:07:48,842
♪ Cuando... Cuando ♪
1658
02:07:48,867 --> 02:07:57,375
♪ Cuando construyo esa montaña♪
1659
02:07:57,400 --> 02:08:06,312
♪ Si mientras lo hace un día ♪
1660
02:08:06,337 --> 02:08:15,657
♪ Dios envió a Gabriel♪
1661
02:08:15,682 --> 02:08:23,410
♪ para llevarme ♪
1662
02:08:23,433 --> 02:08:31,952
♪ Quiero un chico bueno y joven♪
1663
02:08:31,977 --> 02:08:40,045
♪ toma mi lugar♪
1664
02:08:42,834 --> 02:08:48,774
♪ Dejo un hijo♪
1665
02:08:48,799 --> 02:08:57,962
♪ En mi cielo en la tierra ♪
1666
02:08:57,987 --> 02:09:08,173
♪ .Con la gracia y misericordia del Dios misericordioso ♪
1667
02:09:58,211 --> 02:10:08,636
Traducción y subtítulos: Alireza Alizadeh
alirezaa92@ymail.com
1668
02:10:08,660 --> 02:10:18,044
126756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof