Original subtitles

Wait. Didn't we agree never to drink here

alone? I mean, just the two of us.

Mm. We're probably all right as

long as we don't.

No. Go up there.

I told you about up there.

You told me What? You didn't show me.

I didn't show you.

Here, have another drink.

That's how we got into trouble. The mess.

When I'm drunk, I like trouble.

And when you're drunk, you like kissing

me.

You ever think about that

kiss? Yes.

A lot, actually. Like that night when you

told me Rebecca was moving in with you. I

thought about it then.

Really? What did

you think? What were you thinking? That

she's lucky. She gets to kiss you

whenever she wants, and she doesn't

deserve it.

Okay,

good. See you. Catching on. Thank you.

You have to say thank you when we're

drinking tequila. I can't help myself.

Rebecca's insane for not living with you.

Yes. I think about that kiss all the time.

It totally caught me by surprise.

But I don't know. It felt

kind of right.

Yeah, that's how I remember it, too.

You know, things could have gone a

different way that night. Cause we're so

tiny. Split seconds.

What?

But we're much better off as friends.

We've been friends way too long to make

any changes. I agree.

There are too many people that need us to

stay the way we are.

Sometimes status quo just needs

to stay, you know? Status quo.

That wasn't very insightful.

It wouldn't be fair to hurt so many people

just to act on an attraction that's

all about tequila and jinx.

You've always been the love of Lucky's

life. No matter what he does, no matter

how many times he swears that he's over

you, he never really will be, will he?

I can see you move on with someone else,

though. But you're

right. He can't be me.

Well, I'm not the one you really want.

You sure about that?

Because I'm not.

My head is spinning. I keep trying

to picture you years ago when you first

came to poor child. No, I haven't, Brad,

Remember? You sure were. You had this huge

crush on Lucky. Then, of course, he saved

your life and became your first love.

And, wow, you just grew

up right in front of me.

Overall, I mean, I made some bad choices,

but I made some good ones, too. I have two

great kids, and because of them, my

priorities have changed. You know, I'm a

lot more cautious about the things I do

now. And I know a bad idea when I see it.

And getting together with you is a bad

idea.

I agree.

So shall we swear to

never drink together again?

Okay, I swear.

Okay. I swear, too.

Okay. Yeah. Come on. I'll call my driver

and take his home. That's okay.

I think we'll both be better off I just

take a cab. Yeah,

you're probably. Probably right. Yeah.

Bye. Bye.