Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,750
Korábban Will Trentben...
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,218
Ó! Ez mire való?
3
00:00:05,243 --> 00:00:06,891
A távozásért. És nem szól senkinek
4
00:00:06,915 --> 00:00:08,326
ahol hat hónapig voltál.
5
00:00:08,359 --> 00:00:10,337
Hívj fel. Dolgozz a kijelentéseden
a postai tárgyalásra.
6
00:00:10,361 --> 00:00:11,928
- Jól vagyok.
- Ez nem örök,
7
00:00:11,962 --> 00:00:13,331
hacsak nem rontod el azt a hallást.
8
00:00:14,898 --> 00:00:16,210
Mindenki szálljon le! Menj be!
9
00:00:16,234 --> 00:00:17,810
Hozd ki ide az EMT-ket!
10
00:00:17,834 --> 00:00:19,537
Az elhunyt az
Chester Flynn nyomozó.
11
00:00:19,570 --> 00:00:22,273
Ormewood egy egész sort talált
az ellopott járművekről
12
00:00:22,306 --> 00:00:25,208
mögött parkolt
a Grove Park Boys klubháza.
13
00:00:25,243 --> 00:00:26,420
Lincoln Spelling az egész.
14
00:00:26,444 --> 00:00:29,112
Mit tudsz a kettőről
zsaruk, akiket tegnap lelőttek?
15
00:00:29,145 --> 00:00:30,847
Azt hallottam, hogy a Piedmont Kings.
16
00:00:30,880 --> 00:00:33,850
Rafael Wexford bevallotta
Chester Flynn meggyilkolásához.
17
00:00:33,883 --> 00:00:35,061
Honnan ismered Rafael Wexfordot?
18
00:00:35,085 --> 00:00:37,421
Megengedte, hogy a házában maradjak
a nagymamával.
19
00:00:37,455 --> 00:00:40,857
Tudom, hogy be van zárva, de
semmi értelme annak, amit csinálsz.
20
00:00:40,890 --> 00:00:43,159
Tedd értelmessé.
21
00:00:43,491 --> 00:00:45,233
Valaki kényszerítette Rafaelt, hogy valljon.
22
00:00:45,258 --> 00:00:46,526
Valami, amit fél kimondani.
23
00:00:48,397 --> 00:00:51,502
Az ő lánya.
Elvitték a lányát.
24
00:01:01,479 --> 00:01:02,912
Szia.
25
00:01:02,946 --> 00:01:04,015
Kint vagyunk
Sunny gondnok háza.
26
00:01:04,039 --> 00:01:05,328
Sunny utoljára ismert,
27
00:01:05,353 --> 00:01:07,632
szóval remélhetőleg megtaláljuk
valami, ami elvezet minket hozzá.
28
00:01:07,633 --> 00:01:09,007
Csak időre van szükségünk.
29
00:01:09,032 --> 00:01:10,158
Igen, megvan. Abban a pillanatban, amikor ők
30
00:01:10,182 --> 00:01:11,579
megkapják, amire szükségük van, neki vége.
31
00:01:11,603 --> 00:01:13,899
Beolvastam a főnökömet.
Addig állunk, amíg lehet.
32
00:01:13,924 --> 00:01:15,342
Asszonyom! Penelope Morton?
33
00:01:15,375 --> 00:01:17,053
Köszönöm, hogy ragaszkodtál
a nyakad ezen.
34
00:01:17,077 --> 00:01:19,511
Nos, ha kirúgnak,
tartozol nekem reggelivel. Sok szerencsét.
35
00:01:19,545 --> 00:01:22,215
- Neked is.
- Itt vagy? A GBI-val vagyunk.
36
00:01:25,617 --> 00:01:26,652
GBI!
37
00:01:28,288 --> 00:01:29,855
Penelope Morton?
38
00:01:29,888 --> 00:01:32,192
Rafael Wexford küldött minket
ellenőrizni téged.
39
00:01:32,225 --> 00:01:34,971
Van okod kételkedni
hogy Rafael Wexford igazat mond
40
00:01:34,995 --> 00:01:36,895
amikor azt mondta, hogy ölt
Flynn nyomozó?
41
00:01:36,930 --> 00:01:38,451
Általánosságban elmondható, hogy van rá okom
42
00:01:38,475 --> 00:01:40,166
kételkedjen ebben
mondta valaha az ember.
43
00:01:40,200 --> 00:01:42,868
Ellenőrizzük a vallomását
és vizsgálatunk lefolytatása,
44
00:01:42,902 --> 00:01:44,803
ami alapvetően a mi feladatunk.
45
00:01:44,837 --> 00:01:46,239
A törvény. Esedékes eljárás.
46
00:01:46,705 --> 00:01:48,540
A ház többi része tiszta.
47
00:01:54,247 --> 00:01:56,749
Anthony polgármester azt mondta, hogy ez az ügy lezárult.
48
00:01:56,782 --> 00:01:58,084
Azt akarod mondani, hogy hazudik?
49
00:01:58,118 --> 00:02:00,753
Hé, a dolgok mozognak
gyors és dühös.
50
00:02:00,786 --> 00:02:02,788
Mindannyian ugyanazokat a dolgokat akarjuk.
51
00:02:02,821 --> 00:02:04,157
Még egy kérdés!
52
00:02:06,823 --> 00:02:08,524
Will, nézd.
53
00:02:21,774 --> 00:02:24,710
Küzdelemnek nyoma sincs.
Golyó behatolt a hátán.
54
00:02:24,743 --> 00:02:27,017
Szóval ő simítja a
ablakot, belövi
55
00:02:27,041 --> 00:02:29,315
a szekrényt miközben
felöltözik.
56
00:02:29,715 --> 00:02:31,284
Majd behívom.
57
00:02:31,317 --> 00:02:34,120
Várj, nem. Nem tudjuk
aki hallgat.
58
00:02:34,887 --> 00:02:36,789
Akarat? Beszélj hozzám.
59
00:02:36,822 --> 00:02:38,158
Penelope meghalt.
60
00:02:38,191 --> 00:02:39,892
- Törvényszéki szakértőkre van szükségünk.
- Rajta vagyok.
61
00:02:39,926 --> 00:02:41,094
Nem tehetsz semmit.
62
00:02:41,127 --> 00:02:42,728
Engedj el. Tudom, hol találom.
63
00:02:43,163 --> 00:02:45,091
Bevallottad. Te vagy
nem megy sehova.
64
00:02:47,200 --> 00:02:48,777
Mi a fene volt ez?
65
00:02:48,801 --> 00:02:50,102
Anthony polgármester, örülök, hogy látlak.
66
00:02:50,127 --> 00:02:52,939
Van egy vallomásunk.
Miért húzod ezt?
67
00:02:52,972 --> 00:02:54,978
Nulla megerősítő bizonyítékunk van.
68
00:02:55,003 --> 00:02:57,110
Akkor végezd a dolgod, és szerezz be.
69
00:02:57,143 --> 00:02:59,745
Polgármester úr, ha elrontjuk ezt az ügyet,
egy rendőrgyilkos szabadon sétál.
70
00:02:59,778 --> 00:03:01,814
Biztos vagyok benne, hogy nem ezt akarod.
71
00:03:02,282 --> 00:03:04,883
Ms. Alba, tudom
új vagy a városban.
72
00:03:04,918 --> 00:03:07,653
De a hátam mögé megyek
és hülyének nézek
73
00:03:07,678 --> 00:03:10,256
nem így lehet előrébb jutni Atlantában.
74
00:03:10,889 --> 00:03:13,692
- Ez az...
- Le akarom zárni ezt az ügyet.
75
00:03:20,682 --> 00:03:23,703
Bármire is kell
gyorsan végezze el, szóljon.
76
00:03:23,802 --> 00:03:24,803
Mm-hmm.
77
00:03:25,141 --> 00:03:26,441
Fényes nappal.
78
00:03:27,006 --> 00:03:30,676
Gondozó lövöldözése. Gyermeket venni.
79
00:03:30,709 --> 00:03:31,709
Kétségbeesett.
80
00:03:32,279 --> 00:03:34,256
Vagy valaki nem gondolta
az elkapásról,
81
00:03:34,280 --> 00:03:36,249
vagy nem aggódtak miatta.
82
00:03:36,693 --> 00:03:39,785
Rendetlen szoba. Szerintem Sunny
felét igényelheti.
83
00:03:39,818 --> 00:03:42,206
A másik fele tartozik
bármi is történt itt.
84
00:03:42,231 --> 00:03:44,157
Miért ilyen rendezett ez a sarok?
85
00:03:52,831 --> 00:03:54,733
Mert valaki látni akarta.
86
00:04:02,976 --> 00:04:04,978
Sunny saját magát rögzítette.
87
00:04:06,079 --> 00:04:07,746
Ez egy iskolai projekt volt.
88
00:04:08,747 --> 00:04:10,883
A lövés félbeszakította.
89
00:04:21,826 --> 00:04:23,395
Osztálytársaim.
90
00:04:23,420 --> 00:04:26,925
Edző ellenére ezt javaslom
Stevens nagyon hangos tiltakozása,
91
00:04:27,300 --> 00:04:29,068
a diákönkormányzat...
92
00:04:41,347 --> 00:04:44,050
Biztos leütötték
amikor megragadták.
93
00:04:44,816 --> 00:04:47,253
Itt. Csatlakoztassa a monitorhoz.
94
00:04:54,928 --> 00:04:56,429
A diákönkormányzat 50%-os...
95
00:04:59,933 --> 00:05:01,334
Nem!
96
00:05:01,767 --> 00:05:03,702
- Menj vissza.
- Nem! Nem!
97
00:05:03,970 --> 00:05:06,705
Ott. Közelítsen rá a tükörre.
98
00:05:08,208 --> 00:05:10,243
Ez Lincoln Spelling.
99
00:05:10,876 --> 00:05:12,111
Elrabolta Sunnyt.
100
00:05:14,480 --> 00:05:16,848
Lincoln Spelling
kézifegyverrel lőtték le.
101
00:05:16,882 --> 00:05:18,884
Közel
küzdelemnek semmi jele nélkül.
102
00:05:18,918 --> 00:05:20,920
Láthatja a kivezető nyílást
a nyakon keresztül.
103
00:05:20,954 --> 00:05:23,122
Van egy másik lövés is
a fej hátsó részére.
104
00:05:23,156 --> 00:05:25,458
Halott volt, mielőtt észrevette volna
bárki volt mögötte.
105
00:05:25,491 --> 00:05:30,063
A fenébe. Találsz bármit,
először lépj kapcsolatba velem. Megvan?
106
00:05:30,096 --> 00:05:31,397
Persze.
107
00:05:32,831 --> 00:05:34,410
Hé, szerinted kinél voltak a kövek?
108
00:05:34,434 --> 00:05:37,003
hogy ezt tegye a vezetővel
a Grove Park Boystól?
109
00:05:37,836 --> 00:05:39,439
Valaki kitűzővel.
110
00:05:41,274 --> 00:05:44,143
Egy szót se senkihez.
Hallasz, Pete?
111
00:05:45,945 --> 00:05:47,113
Egy szót sem.
112
00:05:57,190 --> 00:05:59,825
Elnézést. Szia. Szia.
113
00:06:00,309 --> 00:06:01,910
Elnézést. Szia.
114
00:06:03,596 --> 00:06:04,830
Ööö...
115
00:06:05,031 --> 00:06:07,200
- John. Igen.
- John, szia.
116
00:06:07,866 --> 00:06:10,003
Hm, meg tudod csinálni egy kicsit halkabban?
117
00:06:10,869 --> 00:06:11,904
Nem igazán.
118
00:06:12,939 --> 00:06:14,307
Az Oomph egyfajta kötelező.
119
00:06:14,873 --> 00:06:16,309
Ez technikai.
120
00:06:22,282 --> 00:06:24,850
Legyen óvatos.
121
00:06:38,897 --> 00:06:40,133
jól vagy?
122
00:06:40,166 --> 00:06:42,935
Igen, jól vagyok. Én... Jaj.
123
00:06:42,969 --> 00:06:45,405
A csuklóm. Jaj, jaj.
124
00:06:47,873 --> 00:06:49,413
Valaki megparancsolta Lincoln Spellingnek
125
00:06:49,437 --> 00:06:50,977
elrabolta Sunnyt, majd megölte.
126
00:06:51,010 --> 00:06:53,479
Szerintünk az az ember volt
az ellopott autógyűrűért felelős
127
00:06:53,513 --> 00:06:55,281
és valószínűleg tagja
a bűnüldözés.
128
00:06:55,315 --> 00:06:57,383
Oké, akkor hogyan találjuk meg?
Mert neki van Sunny.
129
00:06:57,417 --> 00:06:59,485
Egy ólom vár rám
nekem a dobozban.
130
00:06:59,519 --> 00:07:02,891
Dolores Fields. Ő dolgozik
a Heritage Park melletti DMV számára.
131
00:07:02,916 --> 00:07:04,236
Hamisítja a járművek címeit.
132
00:07:04,324 --> 00:07:05,534
Menj, beszélj vele, és mondj néhány nevet.
133
00:07:05,558 --> 00:07:08,561
És nagy nevekre van szükségünk, Ormewood.
Nagyobb, mint Lincoln Spelling.
134
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
Igen, asszonyom.
135
00:07:10,410 --> 00:07:13,064
Megvannak a bizonyítékok
Sunny hálószobájából.
136
00:07:13,317 --> 00:07:16,784
Ezen van egy csepp vér
jegyzetfüzet. Elemzésre került.
137
00:07:16,809 --> 00:07:18,291
Sunny utolsó szöveges üzenete a következővel érkezett
138
00:07:18,315 --> 00:07:19,972
a barátja az iskolából, Michelle.
139
00:07:20,006 --> 00:07:22,508
A szendvics pedig pulyka és svájci.
140
00:07:24,077 --> 00:07:25,244
Hol van Rafael?
141
00:07:25,278 --> 00:07:27,580
Nincs forgatókönyv
ahol elengedték!
142
00:07:27,613 --> 00:07:29,949
Vagy azt teszem, amit mondanak
és megölik őt,
143
00:07:29,982 --> 00:07:32,161
vagy rájönnek, hogy az vagy
rájuk, és megölik őt.
144
00:07:32,185 --> 00:07:35,388
A segítségemet kérted, Rafael,
szóval meg kell bíznod bennem.
145
00:07:36,173 --> 00:07:38,898
Sunny hazajön. Élő.
146
00:07:46,087 --> 00:07:49,824
Testvér, van egy lányod.
147
00:07:53,707 --> 00:07:55,642
És okosabb nálad.
148
00:07:55,942 --> 00:07:57,009
Mmm.
149
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
És szebb is.
150
00:07:58,511 --> 00:08:01,080
Ó, hála Istennek
az anyja kinézetét kapta.
151
00:08:02,982 --> 00:08:04,116
Ez a kurva.
152
00:08:04,945 --> 00:08:05,945
Szia.
153
00:08:08,054 --> 00:08:09,702
Most hova megyünk, haver?
154
00:08:09,727 --> 00:08:10,923
Mondd meg, hová megyünk most.
155
00:08:10,957 --> 00:08:12,692
Ó! Ember, a térdem.
156
00:08:12,725 --> 00:08:14,327
- Sajnálom.
- Seggfej.
157
00:08:14,360 --> 00:08:17,497
Oldja ki a mandzsettát. Átkozott. Leszállsz erről?
158
00:08:18,064 --> 00:08:19,098
Mi ez?
159
00:08:20,133 --> 00:08:22,101
Ez Sunny rekombinátora.
160
00:08:22,135 --> 00:08:24,070
Ez olyan, mint egy rejtvény.
161
00:08:24,103 --> 00:08:27,140
Sunnynak sok epizódja van,
úgyhogy ezt használjuk, hogy megőrizzük a nyugalmát.
162
00:08:27,173 --> 00:08:29,442
Biztosan most retteg.
163
00:08:30,076 --> 00:08:31,144
És ez?
164
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
Ez a Drixby töltője.
165
00:08:33,579 --> 00:08:35,982
- W-Mi az...
- Inkább olyan, mint egy drága Game Boy.
166
00:08:36,015 --> 00:08:37,123
Nos, mindenki talált egy...
167
00:08:37,147 --> 00:08:39,018
akárhogy is nevezed,
át Penelopenál?
168
00:08:39,051 --> 00:08:41,621
- Nem.
- Mindig vele van ez a dolog.
169
00:08:41,654 --> 00:08:45,124
Olyan játékot játszunk, ahol gazdák voltunk.
170
00:08:45,158 --> 00:08:48,261
És bár nem voltunk együtt,
kommunikálhattunk a játékban.
171
00:08:48,294 --> 00:08:51,030
Tehát ha Sunnynak van Drixbyje,
küldhetünk neki üzenetet.
172
00:08:54,133 --> 00:08:55,368
Vessen egy pillantást erre.
173
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
- Mi van vele?
- Viccelsz?
174
00:08:57,852 --> 00:08:58,920
Úgy nézek ki, mint egy goblin.
175
00:08:58,945 --> 00:09:01,132
És ami még rosszabb, srácok
nem is engedte visszavenni.
176
00:09:01,156 --> 00:09:04,210
Ó, igen. Nem, nem
elfelejtve, Miss Dolores.
177
00:09:04,243 --> 00:09:06,279
Itt van minden. Rendben?
178
00:09:06,312 --> 00:09:07,802
Szóval ez lesz az energia
179
00:09:07,826 --> 00:09:09,482
foglalkozni a mával,
Rendben? Goblin energia.
180
00:09:09,515 --> 00:09:11,984
Ezért hoztál ide?
181
00:09:12,955 --> 00:09:14,468
Szeretsz a DMV-nél dolgozni?
182
00:09:14,493 --> 00:09:16,047
Nem olyan festői, mint kiírni a parkolást
183
00:09:16,072 --> 00:09:18,357
jegyeket, de ennek megvannak az előnyei.
184
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Ó, igen?
185
00:09:19,703 --> 00:09:22,469
Mintha pénzt kapnának a hamisításért
címek? Ilyen előnyök?
186
00:09:23,377 --> 00:09:24,978
Nem tudom
miről beszélsz.
187
00:09:25,606 --> 00:09:29,444
Címeket adok ki
csak megfelelő eljárásokat.
188
00:09:30,470 --> 00:09:31,504
Mm-hmm.
189
00:09:32,605 --> 00:09:35,608
Hmm. Hát ez egy nagyon szép táska.
190
00:09:37,410 --> 00:09:39,111
Mi a helyzet a kerekekkel?
191
00:09:39,345 --> 00:09:41,013
Mi? Körbe kell sétálnom
192
00:09:41,047 --> 00:09:44,016
ráakasztott táskával
a vállam, mint valami állat?
193
00:09:44,283 --> 00:09:46,052
Nos, ez a Louis Vuitton.
194
00:09:46,819 --> 00:09:49,489
Valószínűleg többe kerül
mint amennyit egy hónap alatt keresel.
195
00:09:50,455 --> 00:09:52,257
Ajándék volt.
196
00:09:52,282 --> 00:09:53,684
Így...
197
00:09:53,736 --> 00:09:55,275
Hallottál Flynn tisztről, a
198
00:09:55,299 --> 00:09:56,839
rendőr, akit néhány napja lelőttek?
199
00:09:56,863 --> 00:09:58,535
Igen, része volt a lopásnak
200
00:09:58,559 --> 00:10:00,666
autógyűrű, ami volt
a címeidet használva.
201
00:10:00,700 --> 00:10:02,380
És most a bandavezér, aki volt
202
00:10:02,404 --> 00:10:04,303
az autók ellopását is megölték.
203
00:10:04,337 --> 00:10:08,774
Igen. Szóval valakié
takarítóház, Dolores.
204
00:10:09,452 --> 00:10:11,020
Félsz, hogy te leszel a következő.
205
00:10:12,311 --> 00:10:15,147
Ó, istenem. Ó, istenem.
206
00:10:15,181 --> 00:10:16,816
Nem vagyok kész a halálra.
207
00:10:16,849 --> 00:10:22,421
Figyelj, ha akarod
védj meg, segítened kell rajtam.
208
00:10:22,973 --> 00:10:24,967
Nézd, csak a címeket csinálom.
209
00:10:24,991 --> 00:10:27,059
Nem tudom mit
ez után történik velük.
210
00:10:27,088 --> 00:10:28,356
Kinek szállítod őket?
211
00:10:28,561 --> 00:10:31,140
Ez a Mac nevű fickó.
Nem tudom a vezetéknevét.
212
00:10:31,165 --> 00:10:34,100
Mi... Találkozunk a Grant Park közelében.
213
00:10:34,133 --> 00:10:35,436
Hogy néz ki?
214
00:10:35,461 --> 00:10:39,405
Hm, körülbelül a te magasságodban van,
világosbarna haj.
215
00:10:39,438 --> 00:10:41,595
És rajta vannak az aranycuccok
216
00:10:41,619 --> 00:10:43,776
a fogait. Tudod, fent és lent.
217
00:10:43,809 --> 00:10:46,433
Úgy néznek ki, mint azok
drága rögzítők.
218
00:10:46,458 --> 00:10:47,769
Igen. És ő fizet neked?
219
00:10:47,794 --> 00:10:48,991
Nem. Ez minden...
220
00:10:49,015 --> 00:10:53,653
A pénzt közvetlenül befizetik
a Battery Hill Investmentstől.
221
00:10:55,521 --> 00:10:57,869
Írj neki. Mondd meg neki, hogy akarod
találkozni a szokásos helyen.
222
00:10:57,894 --> 00:10:59,492
Soha nem találkozunk kedden.
223
00:10:59,525 --> 00:11:03,062
Nos, mindjárt megyünk felfelé
kedden, Dolores.
224
00:11:16,468 --> 00:11:18,904
Mac késik. Ormewood azt mondta, 14:00.
225
00:11:18,929 --> 00:11:20,164
Itt lesz.
226
00:11:22,648 --> 00:11:24,784
Te és Ormewood
elég cukinak tűnik.
227
00:11:25,291 --> 00:11:26,759
Féltékeny vagy?
228
00:11:26,784 --> 00:11:28,052
Csak beszélgetni.
229
00:11:28,454 --> 00:11:30,623
Szóval, most szeretnél beszélgetni?
230
00:11:32,144 --> 00:11:34,293
Nos, mivel akarod
beszélgetni,
231
00:11:34,894 --> 00:11:37,196
mikor láttad utoljára Rafaelt?
232
00:11:38,616 --> 00:11:41,385
Nem tudom. 2005?
233
00:11:42,795 --> 00:11:45,765
Tehát körülbelül abban az időben, amikor elment
börtönbe emberölésért.
234
00:11:46,888 --> 00:11:48,456
Igen.
235
00:11:49,741 --> 00:11:51,143
Láttad valaha a börtönben?
236
00:11:52,877 --> 00:11:54,078
Nem.
237
00:11:56,592 --> 00:11:58,328
Oké, remek beszéd.
238
00:12:02,390 --> 00:12:03,925
Ott a Mac.
239
00:12:10,763 --> 00:12:12,832
És egyenesen felénk sétál.
240
00:12:15,835 --> 00:12:18,170
Hé, láttatok már egy idős hölgyet
kerekes táskával?
241
00:12:18,204 --> 00:12:21,874
- Tényleg tőlünk kér segítséget?
- Ez az első.
242
00:12:22,508 --> 00:12:23,542
GBI.
243
00:12:28,781 --> 00:12:30,816
Gyerünk.
244
00:12:33,352 --> 00:12:34,353
Hát ez könnyű volt.
245
00:12:34,955 --> 00:12:40,493
Mint anyukád
egyszer azt mondta: "Az emberek buták."
246
00:12:45,045 --> 00:12:50,117
Készíts egy megbánási nyilatkozatot
amiért zsaruként elrontott.
247
00:12:51,185 --> 00:12:54,121
Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel
egy jelentős hiba orvoslására
248
00:12:54,154 --> 00:12:57,224
amit előadás közben készítettem
rendőri feladataim.
249
00:12:57,257 --> 00:12:59,159
Elismerem, hogy a döntéseim...
250
00:12:59,193 --> 00:13:01,139
...nem csak hatással volt
a saját tisztességem...
251
00:13:01,163 --> 00:13:03,606
... de hatással voltak a
közösség, amelyet megfogadtam, hogy megvédem.
252
00:13:03,630 --> 00:13:06,591
Nem sikerült fenntartanom a
a tőlem elvárt normák,
253
00:13:06,616 --> 00:13:09,931
és teljes felelősséget vállalok
a hibáimért.
254
00:13:09,956 --> 00:13:11,431
Csináld újra, de úgy szólj, mint egy ember.
255
00:13:11,456 --> 00:13:15,142
Őszintén sajnálom a hibát
én készítettem. Hagytam a csapatomat és...
256
00:13:15,509 --> 00:13:16,610
- Hé.
- Hé.
257
00:13:17,412 --> 00:13:18,445
Hogy van a csuklója?
258
00:13:18,479 --> 00:13:20,581
Sokkal jobban érzem magam, köszönöm neked.
259
00:13:20,614 --> 00:13:21,648
Jó.
260
00:13:23,524 --> 00:13:25,092
Elhoztam neked ezeket a virágokat.
261
00:13:26,470 --> 00:13:27,504
Ó.
262
00:13:28,890 --> 00:13:32,292
Észrevettem az irodáját
kicsit szerénynek tűnt, szóval...
263
00:13:35,596 --> 00:13:38,665
sajnálom. A virágok
furcsa. Éppen...
264
00:13:38,700 --> 00:13:42,669
...hagyjuk, hm... Felejthetjük
ez történt?
265
00:13:44,071 --> 00:13:48,041
Ez a személyiséged, vagy az
szokatlanul ideges vagy ma?
266
00:13:48,075 --> 00:13:52,212
Igen. Nos, hé.
267
00:13:53,815 --> 00:13:55,082
Oké, hm...
268
00:13:56,183 --> 00:13:58,318
...hé. Nem tudom
ha jelentést kell kitöltenie
269
00:13:58,352 --> 00:13:59,697
a ma reggeli kis szerencsétlenségemről.
270
00:13:59,721 --> 00:14:01,789
Még valami, amit akarsz
elfelejteni történt?
271
00:14:01,823 --> 00:14:05,592
Csak erre a munkára van szükségem.
Nem akarok hullámokat kelteni.
272
00:14:05,626 --> 00:14:08,629
Persze. nem láttalak
leesni egy létráról.
273
00:14:12,834 --> 00:14:14,101
min dolgozol?
274
00:14:14,134 --> 00:14:17,070
Csak jogi dolgok.
275
00:14:17,104 --> 00:14:20,274
- Mesélj róla.
- Tud a jogi problémákról?
276
00:14:21,208 --> 00:14:22,744
Ó. Csak az én részem.
277
00:14:22,777 --> 00:14:24,278
Kifejtenéd?
278
00:14:24,712 --> 00:14:25,780
Te menj először.
279
00:14:29,349 --> 00:14:32,219
Jobbra.
280
00:14:32,252 --> 00:14:33,688
Szóval hogy kerültél ide?
281
00:14:34,370 --> 00:14:36,139
Ez? Álommunka.
282
00:14:36,423 --> 00:14:39,459
Nos, nem
úgy tűnik, ide tartozol.
283
00:14:39,493 --> 00:14:41,662
Köszönöm, de nem ismersz.
284
00:14:42,129 --> 00:14:43,831
Ó, nem gondoltam rosszul...
285
00:14:43,865 --> 00:14:47,634
Nem, én csak ide tartozom
sokkal több, mint gondolnád.
286
00:14:51,338 --> 00:14:54,575
Szerezd meg a virágokat.
287
00:14:59,446 --> 00:15:02,549
Igen, ismerem a Macet. Mindenki ismeri a Mac-et.
288
00:15:02,917 --> 00:15:04,217
Hogyan?
289
00:15:04,290 --> 00:15:06,931
Ó, tudod, mert ő
világhírű idióta.
290
00:15:06,955 --> 00:15:10,624
Egyszer megpróbált ellopni egy autót, de sikerült
bot volt, és nem tudott megszökni. Ha!
291
00:15:11,793 --> 00:15:14,261
Bocs, hogy késtem. Ubert kellett vennem.
292
00:15:14,671 --> 00:15:16,538
Isten.
293
00:15:16,698 --> 00:15:18,532
Hmm. Sav reflux?
294
00:15:18,565 --> 00:15:21,201
Uber sofőrök. Azok
élni az életet negyed mérföldönként.
295
00:15:21,234 --> 00:15:22,804
Lehet, hogy csökkentsd a sajtot.
296
00:15:22,837 --> 00:15:25,672
Mindegy, letartóztattunk
az egyik Grove Park Boys
297
00:15:25,707 --> 00:15:28,308
akiről tudjuk, hogy benne volt
Lincoln Spelling ellopott autógyűrűje.
298
00:15:28,342 --> 00:15:29,608
A ballisztika szerint a fegyvere megegyezik
299
00:15:29,632 --> 00:15:31,111
akivel Flynn rendőrt ölték meg.
300
00:15:31,713 --> 00:15:32,732
Megvan a lövészünk?
301
00:15:32,756 --> 00:15:34,157
Nézze, mondom, a gyerek egy vicc.
302
00:15:34,181 --> 00:15:37,217
Az anyjával él. Van
semmiképpen nem csinálta ezt egyedül.
303
00:15:37,250 --> 00:15:38,585
A nagymamáddal élsz.
304
00:15:38,619 --> 00:15:40,354
Te is a nagymamámnál laksz.
305
00:15:40,387 --> 00:15:43,323
Még ha nem is Max az ötletgazda
Flynn tiszt halála mögött,
306
00:15:43,357 --> 00:15:45,225
továbbra is felhasználhatjuk Sunny megtalálására.
307
00:15:45,258 --> 00:15:47,661
Ha alkut ajánlasz neki.
308
00:15:47,924 --> 00:15:49,326
Menjünk.
309
00:15:50,364 --> 00:15:53,253
Nos, várj, úgy értem, nem kellene
310
00:15:53,277 --> 00:15:54,795
kidolgozzuk a stratégiát, mielőtt bemegyünk?
311
00:15:54,820 --> 00:15:57,839
Stratégiázni? Gyerünk, mi
improvizálni fog. Freestyle.
312
00:15:59,406 --> 00:16:00,908
Nem voltál még titkosírásban?
313
00:16:01,809 --> 00:16:03,310
Nem.
314
00:16:14,454 --> 00:16:19,426
Mr. Wexford. Biztos vagyok benne, hogy ez a helyzet
elviselhetetlennek kell lennie számodra.
315
00:16:20,293 --> 00:16:23,296
Köszönöm. Vannak gyerekeid?
316
00:16:24,829 --> 00:16:26,198
Sajnálom, hogy nem.
317
00:16:31,271 --> 00:16:33,340
Nézd, ott van. Napos.
318
00:16:34,508 --> 00:16:36,476
- Hogyan működik ez?
- Hadd csináljam.
319
00:16:37,377 --> 00:16:40,547
Gross ügynök. Oldja ki a mandzsettát.
320
00:16:42,884 --> 00:16:45,463
Csak egy emlékeztető, Ön a
épület tele van bűnüldözéssel.
321
00:16:45,488 --> 00:16:46,854
tisztában vagyok vele.
322
00:16:47,922 --> 00:16:50,925
Lássuk, megtudod-e a helyét.
323
00:16:50,958 --> 00:16:52,113
Rendben, írja be ezt:
324
00:16:52,138 --> 00:16:54,729
„Sunny, a nevem Amanda
Wagner. A GBI-nál vagyok."
325
00:16:54,762 --> 00:16:57,799
Itt ülök veled
apu. Mi segítünk neked.
326
00:16:58,598 --> 00:17:01,535
– Meg tudod mondani, hol vagy?
327
00:17:07,407 --> 00:17:10,544
Egy fiatal lány eltűnt, Mac,
és segíthet nekünk megtalálni őt.
328
00:17:10,577 --> 00:17:12,546
Szerintünk bárki is vitte el
ugyanaz a személy
329
00:17:12,579 --> 00:17:14,381
aki azt mondta neked, hogy lőd le Flynn tisztet.
330
00:17:14,414 --> 00:17:17,189
- Nincs rajtam semmi.
- Megvan a gyilkos fegyver.
331
00:17:17,214 --> 00:17:19,144
Ami te voltál
cipel, mint egy idióta.
332
00:17:19,169 --> 00:17:21,555
Igen, ez valaminek tűnik.
333
00:17:22,056 --> 00:17:23,457
Bármi.
334
00:17:24,658 --> 00:17:26,027
- Oké.
- Oké.
335
00:17:26,060 --> 00:17:27,360
Hát megpróbáltuk.
336
00:17:27,394 --> 00:17:29,030
Igen, azt hiszem, lefoglaljuk őt.
337
00:17:29,063 --> 00:17:30,225
Várj, nem aggódsz
338
00:17:30,249 --> 00:17:31,966
aki megölte Lincolnt, hogy eljusson hozzá?
339
00:17:31,999 --> 00:17:33,744
Mit tehetünk? úgy értem,
ha nem akar együttműködni,
340
00:17:33,768 --> 00:17:35,635
- Nem tudjuk megvédeni.
- Hmm.
341
00:17:36,771 --> 00:17:39,639
Mindannyian hazudnak. Lincoln nem halt meg.
342
00:17:44,411 --> 00:17:46,313
Mm-mmm.
343
00:17:48,582 --> 00:17:50,852
Szóval, van valami szórakoztató hétvégi terved?
344
00:17:50,885 --> 00:17:53,453
Ó, el kell vinnem a macskámat állatorvoshoz.
345
00:17:53,487 --> 00:17:55,422
Ó. Semmi komoly, remélem?
346
00:17:55,455 --> 00:17:57,243
Nos, sokat hányt,
347
00:17:57,267 --> 00:17:59,392
szóval szerintem rosszabb mint a hajlabdák.
348
00:17:59,426 --> 00:18:00,660
- Hmm.
- Van házi kedvenced?
349
00:18:00,695 --> 00:18:03,064
Betty Maria White Trent. Ő a kutyám.
350
00:18:03,097 --> 00:18:05,933
Hm, itt van utána
megtisztítani a fogait.
351
00:18:08,502 --> 00:18:10,337
Nem tudja, hol van.
352
00:18:10,370 --> 00:18:12,006
Mondd meg neki, hogy írja le a szobát.
353
00:18:16,476 --> 00:18:20,547
Nem tudom nyomon követni az IP-t. A tűzfal
ő mögötte olyan jó, mint a miénk.
354
00:18:22,415 --> 00:18:23,851
Mondd meg neki, hogy nézze meg a szekrényt.
355
00:18:28,355 --> 00:18:29,857
- Vészruhák.
- Huh?
356
00:18:29,891 --> 00:18:33,326
Gross ügynök, adja meg a címeket
az összes atlantai biztonságos ház közül.
357
00:18:33,360 --> 00:18:35,328
A rendőrök biztonságos házaira gondolsz?
358
00:18:35,362 --> 00:18:36,496
Igen, menj.
359
00:18:36,530 --> 00:18:39,100
Várj, szerinted ez az APD?
360
00:18:39,133 --> 00:18:40,433
Ezt még nem tudjuk.
361
00:18:40,467 --> 00:18:43,336
Ember, tudtam, hogy rühesek vagytok,
de ostoba.
362
00:18:43,370 --> 00:18:45,438
Mondd meg neki, hogy nézze meg az ágy alatt.
363
00:18:45,472 --> 00:18:48,051
Ha ez egy biztonságos ház, akkor kell
legyen egy go táska az ágy alá szíjazva.
364
00:18:48,075 --> 00:18:53,915
Kellene egy telefon. Ő
hívja ezt a számot: 678-555-0145.
365
00:18:59,553 --> 00:19:00,988
- Nagyítanom kell.
- Itt van
366
00:19:01,022 --> 00:19:02,990
miután megtisztította a fogait.
367
00:19:03,024 --> 00:19:04,959
Gyönyörű mosolya van.
368
00:19:04,992 --> 00:19:06,526
Mm-hmm. Ó, nézd ezt. Kapaszkodj.
369
00:19:06,560 --> 00:19:07,938
Ez a születésnapján van.
370
00:19:07,962 --> 00:19:09,496
Hány éves?
371
00:19:09,529 --> 00:19:11,364
Srácok, gyertek...
gyere vissza ide.
372
00:19:11,398 --> 00:19:12,976
Egy hölgy soha nem mondja el, de én hiszek
373
00:19:13,000 --> 00:19:14,401
aranykorába lép.
374
00:19:14,434 --> 00:19:15,770
Kérlek, gyere vissza ide.
375
00:19:15,803 --> 00:19:17,504
Elnézést, mi volt ez, Mac?
376
00:19:17,537 --> 00:19:19,740
majd beszélek.
377
00:19:28,850 --> 00:19:30,017
Napos?
378
00:19:30,051 --> 00:19:31,152
Segítsen.
379
00:19:31,185 --> 00:19:32,586
Ő az? Hadd beszéljek vele.
380
00:19:32,619 --> 00:19:34,046
Hadd beszéljek a lányommal!
381
00:19:34,070 --> 00:19:37,167
Napos, amíg ez megvan
telefonon, pontosan tudni fogom, hol vagy.
382
00:19:37,191 --> 00:19:38,693
Apámat akarom.
383
00:19:42,286 --> 00:19:43,496
Sunny-side Up?
384
00:19:45,132 --> 00:19:47,567
Jövünk.
Csak erősnek kell lenned.
385
00:19:47,601 --> 00:19:49,502
Meg tudod csinálni helyettem?
386
00:19:49,536 --> 00:19:50,872
Mm-hmm. Igen.
387
00:19:50,905 --> 00:19:53,841
Oké, édesem. szeretlek.
388
00:19:53,875 --> 00:19:56,043
Napos, nem biztonságos
hogy többet beszélgessünk,
389
00:19:56,077 --> 00:19:58,779
de ha beteszed ezt a telefont
a zsebedben, hallgatunk.
390
00:20:07,121 --> 00:20:08,923
Lincoln, ő...
azt mondta, hogy lőjem le.
391
00:20:08,956 --> 00:20:10,992
Soha nem végeztem
bármi ilyesmi korábban
392
00:20:11,025 --> 00:20:15,562
de azt mondta, ha meghúzom
ki, uh, hogy gyorsan feljebb lépnék.
393
00:20:15,595 --> 00:20:18,498
- Nem féltél, hogy elkapnak?
- Nem.
394
00:20:18,531 --> 00:20:19,967
Miért ne?
395
00:20:23,738 --> 00:20:25,472
Mi folyik itt?
396
00:20:25,505 --> 00:20:27,825
- Mit? Semmi.
- Beszélsz valakivel?
397
00:20:28,175 --> 00:20:29,442
Nem.
398
00:20:35,850 --> 00:20:37,818
Mi ez?
399
00:20:44,225 --> 00:20:46,566
Lincoln, ő... azt mondta, ne aggódjak
400
00:20:46,590 --> 00:20:48,930
mert ő volt
zsaruval dolgozni.
401
00:20:49,596 --> 00:20:50,965
Említette a zsaru nevét?
402
00:20:55,535 --> 00:20:58,039
Találkoztál vele valaha?
Leírnád nekünk őt?
403
00:20:58,605 --> 00:21:03,778
- Fehér haver. Borotvált feje volt és...
- ... volt egy hege. Pont itt.
404
00:21:11,518 --> 00:21:14,855
Napos!
405
00:21:14,889 --> 00:21:17,091
Cromwell elrendelte a találatot Chesterre.
406
00:21:17,124 --> 00:21:18,658
Van neki Sunny. Menj most!
407
00:21:23,264 --> 00:21:24,664
Most meg kell öljelek.
408
00:21:29,837 --> 00:21:31,504
- Nem! Nem! Nem!
- Fogd be!
409
00:21:34,842 --> 00:21:36,543
- Mondtam, hogy fogd be!
- Nem!
410
00:21:42,183 --> 00:21:44,617
Hová viszi? Segíts neki.
411
00:21:44,651 --> 00:21:47,722
Napos. Szia Sunny. Még mindig velem vagy?
412
00:21:48,155 --> 00:21:51,092
Azt akarom, hogy vegyél egy mélyre
lehelet. Meg tudod csinálni helyettem?
413
00:21:51,125 --> 00:21:53,127
Hova visz engem?
414
00:21:53,160 --> 00:21:56,529
Azt hiszem, meg fog ölni. én vagyok
igazán kiakadt.
415
00:21:56,563 --> 00:21:58,353
Szia Sunny. Itt van valami
416
00:21:58,377 --> 00:22:00,167
megnyugtat, ha félek.
417
00:22:00,201 --> 00:22:02,770
Ki tudod nyúlni és érezni magad körül?
418
00:22:04,604 --> 00:22:07,168
A csomagtartó belseje,
419
00:22:07,192 --> 00:22:10,177
fémből és műanyagból van.
420
00:22:10,211 --> 00:22:11,611
Gratulálok.
421
00:22:12,947 --> 00:22:16,217
Oké, át tudod venni a fényt
telefon és nézz körül a csomagtartóban?
422
00:22:16,250 --> 00:22:19,887
Kell lennie egy karnak
kinyitja belülről.
423
00:22:22,757 --> 00:22:24,325
Én... nem látom.
424
00:22:24,358 --> 00:22:27,560
Általában "T" alakú.
Néha fluoreszkálnak.
425
00:22:27,594 --> 00:22:29,296
Nincs itt semmi.
426
00:22:29,330 --> 00:22:33,566
Oké, oké. Majd kitaláljuk.
427
00:22:33,600 --> 00:22:36,804
Tudod, apád mondja
szereted a rejtvényeket. - Ez igaz?
428
00:22:37,637 --> 00:22:38,706
- Igen.
- Oké.
429
00:22:38,739 --> 00:22:42,109
Nos, azt akarom, hogy fontolja meg
hogy a törzs egy rejtvény legyen.
430
00:22:42,843 --> 00:22:44,538
Olyan, amit közösen meg tudunk oldani.
431
00:22:44,563 --> 00:22:47,580
Rendben, szeretném, ha éreznéd
a csomagtartó ajtaja körül.
432
00:22:47,614 --> 00:22:49,817
Hátha talál panelt.
433
00:22:58,259 --> 00:22:59,659
Oké, megtaláltam.
434
00:22:59,693 --> 00:23:02,163
Attagirl.
435
00:23:06,233 --> 00:23:08,235
Hé, Sunny, te gyors futó vagy?
436
00:23:08,269 --> 00:23:10,271
Én vagyok a második leggyorsabb
a pályacsapatomban.
437
00:23:10,304 --> 00:23:12,605
Nos, ma te leszel az első.
438
00:23:13,808 --> 00:23:15,575
Nem tudom, honnan tudták meg.
439
00:23:16,343 --> 00:23:18,145
Nézd, ez a te problémád, rendben?
440
00:23:18,179 --> 00:23:20,815
Megszabadulok a lánytól,
de ezt neked kell kezelned.
441
00:23:20,848 --> 00:23:22,850
Ha én lemegyek, te is.
442
00:23:22,883 --> 00:23:25,152
Az autó mindjárt
állj le egy stoptáblához.
443
00:23:25,186 --> 00:23:27,988
Ha lelassul, akarom
ki kell pattannod a csomagtartót és futni.
444
00:23:28,022 --> 00:23:29,966
Van egy bevásárlóközpont
az út jobb oldalán.
445
00:23:29,990 --> 00:23:31,711
Azt akarom, hogy olyan gyorsan futj oda, mint
446
00:23:31,735 --> 00:23:33,660
visszanézhetsz és nem, hallod?
447
00:23:33,694 --> 00:23:36,130
- Igen, asszonyom.
- Ott megtalál a segítség.
448
00:23:38,866 --> 00:23:40,101
Most, Sunny.
449
00:23:51,112 --> 00:23:53,247
A fenébe.
450
00:23:56,717 --> 00:23:58,052
mit csinálsz?
451
00:23:58,752 --> 00:23:59,954
Vigyázz!
452
00:24:29,083 --> 00:24:31,385
Ti álljatok az élre,
visszamegyek.
453
00:24:31,418 --> 00:24:34,788
Ez a hely tele van civilekkel
hát légy nyugodt a tüzeddel.
454
00:24:34,822 --> 00:24:37,313
Cromwell háta a falnak támaszkodik,
455
00:24:37,337 --> 00:24:39,827
szóval vakmerő lesz. Legyen óvatos.
456
00:25:05,819 --> 00:25:06,854
Kijön.
457
00:25:09,823 --> 00:25:11,725
Kijön.
458
00:25:12,326 --> 00:25:16,897
Bárhol is vagy!
459
00:25:28,918 --> 00:25:30,273
Csönd, ne adj ki hangot.
460
00:25:30,297 --> 00:25:32,166
Rendben.
461
00:25:41,455 --> 00:25:42,489
Fagy!
462
00:26:03,978 --> 00:26:05,846
Szállj le. Elnézést. Mozog!
463
00:26:05,879 --> 00:26:07,114
Szállj le! Megy!
464
00:26:07,514 --> 00:26:11,285
Elnézést.
465
00:26:20,894 --> 00:26:23,897
Kelj fel.
466
00:26:24,898 --> 00:26:26,300
Szállj le!
467
00:26:27,401 --> 00:26:28,502
Akarat!
468
00:26:28,535 --> 00:26:30,037
Akarat!
469
00:26:37,211 --> 00:26:38,479
- Jól vagyok.
- Oké.
470
00:26:53,627 --> 00:26:58,065
Semmi baj, Sunny. Biztonságban vagy.
471
00:27:07,007 --> 00:27:09,009
Apu!
472
00:27:09,043 --> 00:27:12,379
Ó, istenem. Ó, istenem. nagyon sajnálom.
473
00:27:13,080 --> 00:27:14,481
Ó, Sunny-side Up.
474
00:27:14,948 --> 00:27:17,318
Soha nem engedek semmit
újra megtörténik veled.
475
00:27:19,987 --> 00:27:21,488
Tudod, ki ez az ember?
476
00:27:21,522 --> 00:27:22,890
Nem.
477
00:27:22,923 --> 00:27:25,893
Ő a régi barátom, Mr. Will.
478
00:27:25,926 --> 00:27:28,295
Hosszú utat járt be, hogy segítsen megtalálni.
479
00:27:28,929 --> 00:27:30,197
Örülök, hogy találkoztunk, Sunny.
480
00:27:31,398 --> 00:27:33,834
Van ott egy bátor lány.
481
00:27:34,301 --> 00:27:35,302
Amanda?
482
00:27:35,336 --> 00:27:36,970
Szia Sunny.
483
00:27:37,271 --> 00:27:38,939
Köszönöm, hogy megmentettél.
484
00:27:38,972 --> 00:27:40,507
Ó, mindent megtakarítottál.
485
00:27:40,541 --> 00:27:42,910
Csak egy kis útmutatást adtam.
486
00:27:42,943 --> 00:27:44,278
És te is jól jártál.
487
00:27:44,311 --> 00:27:46,480
Büszkének kell lenned magadra.
488
00:27:47,548 --> 00:27:48,849
Ő egy heves.
489
00:27:49,950 --> 00:27:51,185
Igen, ő az.
490
00:27:59,960 --> 00:28:00,994
Hogy érzed magad?
491
00:28:02,129 --> 00:28:04,064
Mmm. Mintha lelőttek volna.
492
00:28:04,965 --> 00:28:06,934
Orvoshoz kell fordulnia?
493
00:28:06,967 --> 00:28:09,436
Nah, jól vagyok. Hm...
494
00:28:12,406 --> 00:28:14,908
- Hé, hm...
- Köszönöm a segítséget az üggyel kapcsolatban.
495
00:28:18,045 --> 00:28:20,414
Szóval, vissza Tennessee-be, mi?
496
00:28:21,315 --> 00:28:24,898
Nem kellett volna csak úgy elhagynom a várost.
Mondanom kellett volna valamit.
497
00:28:24,923 --> 00:28:26,019
kellett volna.
498
00:28:26,053 --> 00:28:28,989
De te voltál
szörnyű helyzetben, tudom.
499
00:28:29,990 --> 00:28:33,193
Bárcsak segíthettem volna.
Bárcsak hagyta volna, hogy segítsek.
500
00:28:37,264 --> 00:28:38,899
Örülök, hogy nem haltál meg.
501
00:28:50,310 --> 00:28:52,613
Mmm. Hm...
502
00:28:52,646 --> 00:28:54,548
- Oké.
- Igen.
503
00:28:54,581 --> 00:28:55,616
- Hmm.
- Mm-hmm.
504
00:28:57,284 --> 00:29:01,588
Az a tény, hogy a GBI-ban sétálok
a látogatói bérlettel nem vesztem el.
505
00:29:01,622 --> 00:29:04,258
Nos, akarsz egy szuvenírt?
Tudod, van bögrénk.
506
00:29:04,291 --> 00:29:06,694
Ő tényleg valami különleges.
507
00:29:08,328 --> 00:29:11,298
Rendben. És itt
ott van a kijelzője.
508
00:29:11,675 --> 00:29:13,477
Szóval, hogyan történt ez?
509
00:29:14,134 --> 00:29:18,972
Ez egy... meggondolatlan volt
kísérletezni a heteronormalitásban.
510
00:29:19,448 --> 00:29:21,083
Hát ez jól esett.
511
00:29:21,327 --> 00:29:22,695
És az anyja?
512
00:29:22,728 --> 00:29:24,068
Nem az anyai típus.
513
00:29:24,093 --> 00:29:27,114
De ez mind jó, mert az vagyok
és egész jól sikerült.
514
00:29:27,147 --> 00:29:29,049
Fordulj arrafelé. Próbáld ki.
515
00:29:29,082 --> 00:29:32,519
Mi a következő lépése?
Most felneveled Sunny-t?
516
00:29:33,153 --> 00:29:34,988
Beütötted a fejed
odakint, nyakszelet?
517
00:29:35,022 --> 00:29:37,024
Sunnyt éltem Penelopével
hogy biztonságban legyen.
518
00:29:37,057 --> 00:29:40,027
Mondd el, hogy sikerült.
Nem biztos, hogy hazamegy.
519
00:29:40,060 --> 00:29:43,363
Nos, talán nagyobb biztonságban lenne, ha
megváltoztattad a munkakörödet.
520
00:29:44,398 --> 00:29:45,966
Mit csináljak még?
521
00:29:46,567 --> 00:29:48,703
Egy erős üzlet vezérigazgatója vagyok.
522
00:29:48,736 --> 00:29:51,038
És folytatom
amit csináltam
523
00:29:51,071 --> 00:29:55,042
hogy a lányom rendelkezzen
jobb életet, mint én vagy te.
524
00:29:55,476 --> 00:29:58,212
- Itt az út. Jobbra. Rendben.
- Oké.
525
00:29:58,245 --> 00:30:00,147
Mi lenne, ha befogadnám?
526
00:30:01,816 --> 00:30:03,183
Biztosan tényleg bűntudatot érzel.
527
00:30:03,941 --> 00:30:08,188
Bolond, mit fogsz csinálni a
14 éves lány, akinek megjön a menstruációja
528
00:30:08,222 --> 00:30:09,724
és a K-pop megszállottja?
529
00:30:09,757 --> 00:30:10,991
Tisztességes pont.
530
00:30:12,125 --> 00:30:13,560
Ó, igen. Érted. Rendben.
531
00:30:13,594 --> 00:30:17,331
Tulajdonképpen azt hiszem
Van egy jobb ötletem.
532
00:30:18,165 --> 00:30:19,604
Cromwell kapitány készül
533
00:30:19,628 --> 00:30:21,268
szállítják. És
élünk a helyszínen.
534
00:30:21,301 --> 00:30:23,604
Uh. Vissza az APD-hez megyek.
535
00:30:24,706 --> 00:30:26,573
Nos, szinte szomorúnak tűnsz emiatt.
536
00:30:26,607 --> 00:30:29,042
Igen. Ezen lehet fékezni.
537
00:30:29,076 --> 00:30:31,278
Nektek csak van
jobb K-Cup lehetőségek.
538
00:30:31,713 --> 00:30:33,180
Nézd ezt a fickót.
539
00:30:33,213 --> 00:30:34,613
Oké, kövess.
540
00:30:35,717 --> 00:30:38,117
- Cromwell kapitány, uram...
- Remélem, megkapja a széket.
541
00:30:41,388 --> 00:30:44,324
Szóval, Will, visszajön, igaz?
542
00:30:44,655 --> 00:30:45,693
Nem tudom.
543
00:30:45,727 --> 00:30:48,437
Vissza kellene jönnie.
Jó kémiátok van.
544
00:30:49,329 --> 00:30:51,525
És a régi megbízásom szép volt
érdekes.
545
00:30:51,549 --> 00:30:52,850
Régen auditáltam a bingótermeket.
546
00:30:52,875 --> 00:30:54,710
Ez nem helyes. Akarat.
547
00:30:59,606 --> 00:31:00,674
Mi?
548
00:31:01,183 --> 00:31:02,382
Battery Hill beruházások,
549
00:31:02,406 --> 00:31:04,354
a shell cég
hogy kifizette Dolores kisasszonyt.
550
00:31:04,378 --> 00:31:06,121
Fel kell tételeznünk, hogy bárki
551
00:31:06,145 --> 00:31:08,415
tulajdonosa, fut
az autógyűrű, ugye?
552
00:31:08,448 --> 00:31:10,083
Ez volt az én feltételezésem.
553
00:31:10,517 --> 00:31:12,352
Nos, átmegyek
Cromwell pénzügyei,
554
00:31:12,386 --> 00:31:14,382
és miközben fizetést kap
Battery Hill,
555
00:31:14,406 --> 00:31:15,556
egyetlen darabja sincs belőle.
556
00:31:15,589 --> 00:31:18,358
Elmondod nekem valakit
más fut az autógyűrű?
557
00:31:18,392 --> 00:31:20,460
Ha nem Lincoln vagy Cromwell,
akkor ki az?
558
00:31:22,195 --> 00:31:24,173
Minden rendben. Folytasd a filmezést. Lelőtték.
559
00:31:24,197 --> 00:31:28,201
Megjelenik
Cromwell kapitányt lelőtték.
560
00:31:28,569 --> 00:31:30,404
Ó, biztos viccelsz velem.
561
00:31:34,241 --> 00:31:36,310
Nincs további észrevételem
562
00:31:36,334 --> 00:31:39,146
Cromwell kapitány ekkoriban halt meg.
563
00:31:39,747 --> 00:31:46,186
De hadd mondjam el, lesz
ne legyen több halott zsaru a városomban.
564
00:31:59,299 --> 00:32:00,768
Battery Hill beruházások.
565
00:32:02,369 --> 00:32:03,637
Szeretnél mesélni róla?
566
00:32:03,670 --> 00:32:05,372
miről beszélsz?
567
00:32:05,405 --> 00:32:06,774
Gyerünk, polgármester úr.
568
00:32:08,241 --> 00:32:09,606
Ismeri az autózás csínját-bínját
569
00:32:09,630 --> 00:32:11,244
lopások ebben a városban
jobban, mint bárki.
570
00:32:11,913 --> 00:32:14,615
Úgy értem, megtaláltad a könnyű utat
passzív jövedelemhez jutni,
571
00:32:14,648 --> 00:32:17,551
lopások rendezése és
autók aukciókon történő viszonteladása.
572
00:32:18,218 --> 00:32:20,822
Ön Cromwellt bízta meg a főnökkel
a többiről ő gondoskodhatott.
573
00:32:20,855 --> 00:32:22,255
Ez kb helyes?
574
00:32:22,998 --> 00:32:24,566
Elment az eszed.
575
00:32:24,591 --> 00:32:26,293
Minden rendben ment
576
00:32:26,326 --> 00:32:29,229
amíg Flynn rendőr úgy döntött
ki akart verni.
577
00:32:31,365 --> 00:32:32,543
Tehát megölte,
578
00:32:32,567 --> 00:32:36,536
Lincolnnal együtt és
Cromwell, hogy ellepje a nyomait.
579
00:32:38,238 --> 00:32:39,640
Hol a bizonyíték, Trent?
580
00:32:41,075 --> 00:32:42,724
Vagy azt várja, hogy az emberek higgyenek
581
00:32:42,748 --> 00:32:44,544
valami kegyvesztett GBI-ügynök szavai
582
00:32:44,578 --> 00:32:47,614
aki elhagyta a társát
és beadta a barátnőjét?
583
00:32:53,553 --> 00:32:56,323
Meggyógyultunk Cromwelltől
telefon a letartóztatása után.
584
00:32:56,924 --> 00:33:00,360
Te voltál az utolsó, akit hívott
miközben Sunnyval szökésben volt.
585
00:33:02,529 --> 00:33:05,198
Nem várom el, hogy az emberek higgyenek nekem.
586
00:33:05,232 --> 00:33:07,200
A bizonyítékok magukért beszélnek.
587
00:33:07,802 --> 00:33:10,805
Ezt csinálom, Anthony polgármester.
588
00:33:11,405 --> 00:33:13,273
Köszönöm az emlékeztetőt.
589
00:33:16,343 --> 00:33:17,879
Jogod van hallgatni...
590
00:33:17,912 --> 00:33:19,589
- Nem én öltem meg Cromwellt.
- ...bármit mondasz...
591
00:33:19,613 --> 00:33:21,481
Tudom, hogy nem hiszel nekem,
de nem tettem!
592
00:33:21,515 --> 00:33:22,917
Joga van ügyvédhez.
593
00:33:22,950 --> 00:33:24,852
Ha nem engedheti meg magának
egy ügyvéd, egy...
594
00:33:28,655 --> 00:33:33,193
Nos, ez az otthonom, ahol
cipő soha nem teszi be a lábát.
595
00:33:39,967 --> 00:33:43,236
szomjas vagy? Megkaphatlak
valamit inni?
596
00:33:43,270 --> 00:33:44,604
Van gyümölcslé?
597
00:33:44,638 --> 00:33:47,975
Van szénsavas vizem.
Egy kis citromot tehetek bele.
598
00:33:48,009 --> 00:33:49,509
Nem, köszönöm.
599
00:33:52,914 --> 00:33:54,481
Ó, megmutatom, hova tedd.
600
00:33:54,514 --> 00:33:56,316
Nem mehet oda?
601
00:33:56,539 --> 00:33:58,420
Nos, inkább le kell akasztani.
602
00:33:58,444 --> 00:34:00,772
Van egy horog az emeleten
a vendégszobában.
603
00:34:02,023 --> 00:34:04,558
A hálószobád.
604
00:34:05,358 --> 00:34:06,626
Meddig maradok itt?
605
00:34:06,660 --> 00:34:11,933
Figyelj, tudom, hogy ez egy kicsit furcsa.
606
00:34:13,901 --> 00:34:15,555
Hm, de arra gondoltam, talán mi
607
00:34:15,579 --> 00:34:17,471
csak megpróbálhatná megszerezni
megismerni egymást
608
00:34:17,905 --> 00:34:20,842
amíg a... a részleteket rendezik.
609
00:34:22,476 --> 00:34:24,578
Azt hiszem, lesz
egy kis szénsavas víz.
610
00:34:24,979 --> 00:34:26,279
Rendben. Nagy.
611
00:34:27,547 --> 00:34:29,951
És hozok egy kis gyümölcslevet
ha legközelebb élelmiszert rendelek.
612
00:34:31,318 --> 00:34:32,220
Rendben.
613
00:34:32,252 --> 00:34:34,588
Ó, azok a szemüvegek
különleges alkalmakra.
614
00:34:35,388 --> 00:34:39,794
Ami ez az egyik. Kettőt megfoghatsz.
615
00:34:49,036 --> 00:34:51,371
Minden rendben. Nos, egészségedre.
616
00:34:53,440 --> 00:34:54,809
A szobám az emeleten van, igaz?
617
00:34:56,610 --> 00:34:59,613
Uh. Igen. Az első ajtó balra.
618
00:35:13,426 --> 00:35:16,429
Nem tudom elkezdeni a magyarázatot
mennyire sajnálom
619
00:35:16,463 --> 00:35:20,768
a tetteim miatt elvesztett életekért.
620
00:35:20,802 --> 00:35:23,871
Én... Ha tehetném
menj vissza és változtasd meg...
621
00:35:23,905 --> 00:35:27,474
Nem tudod megváltoztatni,
Polaski nyomozó.
622
00:35:28,009 --> 00:35:29,539
Mindannyian azt kívánjuk, bárcsak visszamehetnél
623
00:35:29,563 --> 00:35:31,411
és állítsa meg öt ember halálát,
624
00:35:31,444 --> 00:35:34,481
de ez nem fantáziavilág.
625
00:35:34,514 --> 00:35:36,250
Gondatlanság volt, amit csináltál.
626
00:35:36,275 --> 00:35:37,466
Függetlenül az okától,
627
00:35:37,490 --> 00:35:40,021
az eredmény hiányt mutat
pozíciója tiszteletét.
628
00:35:42,656 --> 00:35:45,325
igazad van.
629
00:35:47,494 --> 00:35:48,763
Hm.
630
00:35:54,735 --> 00:35:57,637
Azért lettem zsaru, mert
biztonságosabbá akarta tenni a világot.
631
00:35:58,405 --> 00:36:00,650
Meg akartam védeni az embereket
akik nem tudták megvédeni magukat.
632
00:36:00,674 --> 00:36:03,476
És azt hittem, ez az
Crystal-lal dolgoztam.
633
00:36:04,045 --> 00:36:07,882
Én... nagyon tévedtem.
634
00:36:09,449 --> 00:36:12,820
arra gondolok
mindig téved. én... én...
635
00:36:16,456 --> 00:36:21,428
Tudom, hogy nem fogom
hadd a személyes traumám
636
00:36:21,461 --> 00:36:24,031
megint zavarja a munkámat.
637
00:36:26,894 --> 00:36:28,161
Jó zsaru vagyok.
638
00:36:30,705 --> 00:36:34,407
A kudarcaim ellenére is szeretem a munkámat.
639
00:36:34,842 --> 00:36:38,846
Én... tényleg... szolgálni akarok.
640
00:36:43,918 --> 00:36:45,421
Ha visszaengedsz az erőhöz,
641
00:36:45,445 --> 00:36:47,688
Én leszek önmagam legjobb verziója
642
00:36:47,722 --> 00:36:51,424
mert ez az
a munka megkövetel tőlem.
643
00:37:09,877 --> 00:37:16,516
* LA túl soknak bizonyult a férfinak *
644
00:37:16,549 --> 00:37:18,819
*Túl sok a férfinak*
645
00:37:18,853 --> 00:37:20,888
*Nem tudta elérni*
646
00:37:20,922 --> 00:37:23,556
* Tehát elhagyja az életet *
647
00:37:23,590 --> 00:37:26,493
* Az élethez, akit valaha ismert *
648
00:37:26,526 --> 00:37:28,129
* Ó, igen, megtette*
649
00:37:28,162 --> 00:37:30,463
* Azt mondta, hogy ó, oh *
650
00:37:30,497 --> 00:37:33,000
- *Elmegy*
- * Távozás *
651
00:37:33,667 --> 00:37:37,004
* Azon az éjféli vonaton Georgiába *
652
00:37:47,580 --> 00:37:54,155
* LA túl soknak bizonyult a férfinak *
653
00:37:54,587 --> 00:37:56,589
*Túl sok a férfinak*
654
00:37:56,623 --> 00:37:58,658
*Nem tudta elérni*
655
00:37:58,693 --> 00:38:00,593
* Tehát elhagyja az életet *
656
00:38:02,697 --> 00:38:04,631
* Megismerte*
657
00:38:04,664 --> 00:38:07,600
Rendben, lány. megteszem
Gladys Knight, te csinálod a Pips-t.
658
00:38:07,634 --> 00:38:09,270
*Azt mondta, hogy megy*
659
00:38:09,303 --> 00:38:11,671
* Azt mondta, hogy visszamegy, hogy megkeresse*
660
00:38:12,572 --> 00:38:14,075
* Visszamegy, hogy megtalálja *
661
00:38:14,108 --> 00:38:17,610
* Ó, ó, óóó
mi maradt a világából*
662
00:38:19,646 --> 00:38:21,782
* A világ, amit maga mögött hagyott *
663
00:38:22,950 --> 00:38:26,887
*Nem is olyan régen*
664
00:38:29,556 --> 00:38:31,624
- *Elmegy*
- *Elmegy*
665
00:38:32,994 --> 00:38:35,730
* Azon az éjféli vonaton Georgiába *
666
00:38:35,763 --> 00:38:37,932
Rendben van, lány. Dolgozunk rajta.
667
00:38:38,250 --> 00:38:42,120
Minden rendben. Szóval, hogy nézek ki?
668
00:38:45,308 --> 00:38:46,573
Köszönöm, lány.
669
00:38:49,276 --> 00:38:50,978
Ez az én lányom.
670
00:38:54,614 --> 00:38:59,619
Nézz rád. Úgy öltözve, mint te
várja Jehova visszatérését.
671
00:38:59,652 --> 00:39:01,155
Alleluja.
672
00:39:01,188 --> 00:39:02,522
Gyere be.
673
00:39:03,324 --> 00:39:05,226
Várj egy percet,
ez szerintem az?
674
00:39:05,259 --> 00:39:08,863
Tudod, én voltam
hozok neked néhányat. Igen.
675
00:39:08,896 --> 00:39:11,165
- Cukor, só, Kool-Aid keverék és savanyúság.
- Mm-hmm.
676
00:39:11,198 --> 00:39:15,269
A tökéletes kapucnis snack. Élvez.
677
00:39:16,270 --> 00:39:18,205
- Ó.
- Hmm?
678
00:39:18,239 --> 00:39:19,284
Hogyan ettük ezt valaha?
679
00:39:19,309 --> 00:39:21,051
Ó, gyerünk.
Meg kell tisztítani a szájpadlást.
680
00:39:21,075 --> 00:39:23,077
Ez a legjobb adag, amit valaha készítettem.
681
00:39:23,110 --> 00:39:25,678
Hogy hívtál
egészen ide?
682
00:39:25,713 --> 00:39:27,580
Már hiányzott az Általános Kórház.
683
00:39:27,614 --> 00:39:31,052
Nos, azt hittem, talán ezt akarod.
684
00:39:33,754 --> 00:39:35,289
Penelopétól van.
685
00:39:35,322 --> 00:39:38,893
És tudod, ez csak lenne
port gyűjtsön bizonyítékként.
686
00:39:43,931 --> 00:39:49,103
Mmm. Kedves ember vagy, Wilbur.
687
00:39:52,006 --> 00:39:56,343
Szóval visszaindultál ide
Kelet sehol, Tennessee?
688
00:39:56,377 --> 00:39:58,946
Talán kijövök oda
és egy nap veled vonulj nyugdíjba.
689
00:39:58,979 --> 00:40:02,883
Mmm. Igen, ezt nem látom
hamarosan megtörténik.
690
00:40:02,917 --> 00:40:06,153
Mármint főleg a
A Grove Park Boys már vezér nélkül.
691
00:40:06,187 --> 00:40:07,654
Minden rendben.
692
00:40:08,155 --> 00:40:10,657
Úgy gondolom, hogy az üzlet virágzik az Ön számára.
693
00:40:10,691 --> 00:40:13,694
Igen. Szerencsés fickó.
694
00:40:13,727 --> 00:40:14,727
Mmm.
695
00:40:15,496 --> 00:40:17,198
Szívesen maradnék
és feldaraboljuk veled,
696
00:40:17,231 --> 00:40:21,068
de megígértem a nagyinak, hogy megteszem
vigye el egy monster truck rallyra.
697
00:40:22,669 --> 00:40:24,338
Elkaptuk Cromwell lövöldözőjét.
698
00:40:27,808 --> 00:40:29,043
Most megtetted?
699
00:40:30,911 --> 00:40:33,180
Tudom, hogy ő az egyik srácod, Rafael.
700
00:40:34,849 --> 00:40:36,784
Cromwellt őrizetben tartottuk.
701
00:40:36,817 --> 00:40:38,252
Cromwellnek sikerült.
702
00:40:39,787 --> 00:40:41,088
Vannak szabályok.
703
00:40:42,423 --> 00:40:45,226
Megválasztottuk az utunkat, nyakszeletet.
704
00:40:46,393 --> 00:40:49,263
Remélem, a tied vezet
vissza Tennessee-be.
705
00:40:50,931 --> 00:40:55,336
Tudod, néha a mi ösvényeink,
minket választanak.
706
00:40:56,170 --> 00:40:58,906
Azt hiszem, ragaszkodom
körül egy darabig.
707
00:41:00,875 --> 00:41:03,410
És Will Trent különleges ügynök.
708
00:41:04,745 --> 00:41:06,280
*Elmegy*
709
00:41:06,313 --> 00:41:08,015
- * Egy szerelem *
- * Egy szerelem *
710
00:41:08,048 --> 00:41:09,159
- * Mindenki a fedélzeten *
- * Mindenki a fedélzeten *
711
00:41:09,183 --> 00:41:10,818
* Éjféli vonaton*
712
00:41:10,851 --> 00:41:12,720
- * Egy szerelem *
- * Egy szerelem *
713
00:41:12,753 --> 00:41:14,654
Nos, azt hiszem, visszatértünk, Betty.
714
00:41:15,389 --> 00:41:18,826
Mit szólsz hozzá, kapunk egy kis garnélarákot
taco, mi? Ez jól hangzik neked?
715
00:41:19,293 --> 00:41:20,995
* Éjféli vonattal indul *
716
00:41:21,028 --> 00:41:22,730
- * Az én világom *
- * Egy szerelem *
717
00:41:22,763 --> 00:41:24,398
- * Az ő világa *
- * Mindenki a fedélzeten *
718
00:41:24,431 --> 00:41:26,476
- * A mi világunk, az enyém és egyedül az övé *
- * Éjféli vonat indul *
719
00:41:26,500 --> 00:41:28,202
- * Az én világom *
- * Egy szerelem *
720
00:41:28,235 --> 00:41:30,471
- * Az ő világa *
- * Mindenki a fedélzeten *
721
00:41:30,504 --> 00:41:32,315
- * A mi világunk, az enyém és egyedül az övé *
- * Éjféli vonat indul *
722
00:41:32,339 --> 00:41:34,175
- *Mennem kell*
- * Egy szerelem *
723
00:41:34,208 --> 00:41:35,648
- *Mennem kell*
- * Mindenki a fedélzeten *
724
00:41:36,015 --> 00:41:42,583
szinkronizálás és javítások az awaqeded által
www.addic7ed.com
54723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof