Original subtitles

Korábban Will Trentben...

Ó! Ez mire való?

A távozásért. És nem szól senkinek

ahol hat hónapig voltál.

Hívj fel. Dolgozz a kijelentéseden a postai tárgyalásra.

- Jól vagyok. - Ez nem örök,

hacsak nem rontod el azt a hallást.

Mindenki szálljon le! Menj be!

Hozd ki ide az EMT-ket!

Az elhunyt az Chester Flynn nyomozó.

Ormewood egy egész sort talált az ellopott járművekről

mögött parkolt a Grove Park Boys klubháza.

Lincoln Spelling az egész.

Mit tudsz a kettőről zsaruk, akiket tegnap lelőttek?

Azt hallottam, hogy a Piedmont Kings.

Rafael Wexford bevallotta Chester Flynn meggyilkolásához.

Honnan ismered Rafael Wexfordot?

Megengedte, hogy a házában maradjak a nagymamával.

Tudom, hogy be van zárva, de semmi értelme annak, amit csinálsz.

Tedd értelmessé.

Valaki kényszerítette Rafaelt, hogy valljon.

Valami, amit fél kimondani.

Az ő lánya. Elvitték a lányát.

Szia.

Kint vagyunk Sunny gondnok háza.

Sunny utoljára ismert,

szóval remélhetőleg megtaláljuk valami, ami elvezet minket hozzá.

Csak időre van szükségünk.

Igen, megvan. Abban a pillanatban, amikor ők

megkapják, amire szükségük van, neki vége.

Beolvastam a főnökömet. Addig állunk, amíg lehet.

Asszonyom! Penelope Morton?

Köszönöm, hogy ragaszkodtál a nyakad ezen.

Nos, ha kirúgnak, tartozol nekem reggelivel. Sok szerencsét.

- Neked is. - Itt vagy? A GBI-val vagyunk.

GBI!

Penelope Morton?

Rafael Wexford küldött minket ellenőrizni téged.

Van okod kételkedni hogy Rafael Wexford igazat mond

amikor azt mondta, hogy ölt Flynn nyomozó?

Általánosságban elmondható, hogy van rá okom

kételkedjen ebben mondta valaha az ember.

Ellenőrizzük a vallomását és vizsgálatunk lefolytatása,

ami alapvetően a mi feladatunk.

A törvény. Esedékes eljárás.

A ház többi része tiszta.

Anthony polgármester azt mondta, hogy ez az ügy lezárult.

Azt akarod mondani, hogy hazudik?

Hé, a dolgok mozognak gyors és dühös.

Mindannyian ugyanazokat a dolgokat akarjuk.

Még egy kérdés!

Will, nézd.

Küzdelemnek nyoma sincs. Golyó behatolt a hátán.

Szóval ő simítja a ablakot, belövi

a szekrényt miközben felöltözik.

Majd behívom.

Várj, nem. Nem tudjuk aki hallgat.

Akarat? Beszélj hozzám.

Penelope meghalt.

- Törvényszéki szakértőkre van szükségünk. - Rajta vagyok.

Nem tehetsz semmit.

Engedj el. Tudom, hol találom.

Bevallottad. Te vagy nem megy sehova.

Mi a fene volt ez?

Anthony polgármester, örülök, hogy látlak.

Van egy vallomásunk. Miért húzod ezt?

Nulla megerősítő bizonyítékunk van.

Akkor végezd a dolgod, és szerezz be.

Polgármester úr, ha elrontjuk ezt az ügyet, egy rendőrgyilkos szabadon sétál.

Biztos vagyok benne, hogy nem ezt akarod.

Ms. Alba, tudom új vagy a városban.

De a hátam mögé megyek és hülyének nézek

nem így lehet előrébb jutni Atlantában.

- Ez az... - Le akarom zárni ezt az ügyet.

Bármire is kell gyorsan végezze el, szóljon.

Mm-hmm.

Fényes nappal.

Gondozó lövöldözése. Gyermeket venni.

Kétségbeesett.

Vagy valaki nem gondolta az elkapásról,

vagy nem aggódtak miatta.

Rendetlen szoba. Szerintem Sunny felét igényelheti.

A másik fele tartozik bármi is történt itt.

Miért ilyen rendezett ez a sarok?

Mert valaki látni akarta.

Sunny saját magát rögzítette.

Ez egy iskolai projekt volt.

A lövés félbeszakította.

Osztálytársaim.

Edző ellenére ezt javaslom Stevens nagyon hangos tiltakozása,

a diákönkormányzat...

Biztos leütötték amikor megragadták.

Itt. Csatlakoztassa a monitorhoz.

A diákönkormányzat 50%-os...

Nem!

- Menj vissza. - Nem! Nem!

Ott. Közelítsen rá a tükörre.

Ez Lincoln Spelling.

Elrabolta Sunnyt.

Lincoln Spelling kézifegyverrel lőtték le.

Közel küzdelemnek semmi jele nélkül.

Láthatja a kivezető nyílást a nyakon keresztül.

Van egy másik lövés is a fej hátsó részére.

Halott volt, mielőtt észrevette volna bárki volt mögötte.

A fenébe. Találsz bármit, először lépj kapcsolatba velem. Megvan?

Persze.

Hé, szerinted kinél voltak a kövek?

hogy ezt tegye a vezetővel a Grove Park Boystól?

Valaki kitűzővel.

Egy szót se senkihez. Hallasz, Pete?

Egy szót sem.

Elnézést. Szia. Szia.

Elnézést. Szia.

Ööö...

- John. Igen. - John, szia.

Hm, meg tudod csinálni egy kicsit halkabban?

Nem igazán.

Az Oomph egyfajta kötelező.

Ez technikai.

Legyen óvatos.

jól vagy?

Igen, jól vagyok. Én... Jaj.

A csuklóm. Jaj, jaj.

Valaki megparancsolta Lincoln Spellingnek

elrabolta Sunnyt, majd megölte.

Szerintünk az az ember volt az ellopott autógyűrűért felelős

és valószínűleg tagja a bűnüldözés.

Oké, akkor hogyan találjuk meg? Mert neki van Sunny.

Egy ólom vár rám nekem a dobozban.

Dolores Fields. Ő dolgozik a Heritage Park melletti DMV számára.

Hamisítja a járművek címeit.

Menj, beszélj vele, és mondj néhány nevet.

És nagy nevekre van szükségünk, Ormewood. Nagyobb, mint Lincoln Spelling.

Igen, asszonyom.

Megvannak a bizonyítékok Sunny hálószobájából.

Ezen van egy csepp vér jegyzetfüzet. Elemzésre került.

Sunny utolsó szöveges üzenete a következővel érkezett

a barátja az iskolából, Michelle.

A szendvics pedig pulyka és svájci.

Hol van Rafael?

Nincs forgatókönyv ahol elengedték!

Vagy azt teszem, amit mondanak és megölik őt,

vagy rájönnek, hogy az vagy rájuk, és megölik őt.

A segítségemet kérted, Rafael, szóval meg kell bíznod bennem.

Sunny hazajön. Élő.

Testvér, van egy lányod.

És okosabb nálad.

Mmm.

És szebb is.

Ó, hála Istennek az anyja kinézetét kapta.

Ez a kurva.

Szia.

Most hova megyünk, haver?

Mondd meg, hová megyünk most.

Ó! Ember, a térdem.

- Sajnálom. - Seggfej.

Oldja ki a mandzsettát. Átkozott. Leszállsz erről?

Mi ez?

Ez Sunny rekombinátora.

Ez olyan, mint egy rejtvény.

Sunnynak sok epizódja van, úgyhogy ezt használjuk, hogy megőrizzük a nyugalmát.

Biztosan most retteg.

És ez?

Ez a Drixby töltője.

- W-Mi az... - Inkább olyan, mint egy drága Game Boy.

Nos, mindenki talált egy...

akárhogy is nevezed, át Penelopenál?

- Nem. - Mindig vele van ez a dolog.

Olyan játékot játszunk, ahol gazdák voltunk.

És bár nem voltunk együtt, kommunikálhattunk a játékban.

Tehát ha Sunnynak van Drixbyje, küldhetünk neki üzenetet.

Vessen egy pillantást erre.

- Mi van vele? - Viccelsz?

Úgy nézek ki, mint egy goblin.

És ami még rosszabb, srácok nem is engedte visszavenni.

Ó, igen. Nem, nem elfelejtve, Miss Dolores.

Itt van minden. Rendben?

Szóval ez lesz az energia

foglalkozni a mával, Rendben? Goblin energia.

Ezért hoztál ide?

Szeretsz a DMV-nél dolgozni?

Nem olyan festői, mint kiírni a parkolást

jegyeket, de ennek megvannak az előnyei.

Ó, igen?

Mintha pénzt kapnának a hamisításért címek? Ilyen előnyök?

Nem tudom miről beszélsz.

Címeket adok ki csak megfelelő eljárásokat.

Mm-hmm.

Hmm. Hát ez egy nagyon szép táska.

Mi a helyzet a kerekekkel?

Mi? Körbe kell sétálnom

ráakasztott táskával a vállam, mint valami állat?

Nos, ez a Louis Vuitton.

Valószínűleg többe kerül mint amennyit egy hónap alatt keresel.

Ajándék volt.

Így...

Hallottál Flynn tisztről, a

rendőr, akit néhány napja lelőttek?

Igen, része volt a lopásnak

autógyűrű, ami volt a címeidet használva.

És most a bandavezér, aki volt

az autók ellopását is megölték.

Igen. Szóval valakié takarítóház, Dolores.

Félsz, hogy te leszel a következő.

Ó, istenem. Ó, istenem.

Nem vagyok kész a halálra.

Figyelj, ha akarod védj meg, segítened kell rajtam.

Nézd, csak a címeket csinálom.

Nem tudom mit ez után történik velük.

Kinek szállítod őket?

Ez a Mac nevű fickó. Nem tudom a vezetéknevét.

Mi... Találkozunk a Grant Park közelében.

Hogy néz ki?

Hm, körülbelül a te magasságodban van, világosbarna haj.

És rajta vannak az aranycuccok

a fogait. Tudod, fent és lent.

Úgy néznek ki, mint azok drága rögzítők.

Igen. És ő fizet neked?

Nem. Ez minden...

A pénzt közvetlenül befizetik a Battery Hill Investmentstől.

Írj neki. Mondd meg neki, hogy akarod találkozni a szokásos helyen.

Soha nem találkozunk kedden.

Nos, mindjárt megyünk felfelé kedden, Dolores.

Mac késik. Ormewood azt mondta, 14:00.

Itt lesz.

Te és Ormewood elég cukinak tűnik.

Féltékeny vagy?

Csak beszélgetni.

Szóval, most szeretnél beszélgetni?

Nos, mivel akarod beszélgetni,

mikor láttad utoljára Rafaelt?

Nem tudom. 2005?

Tehát körülbelül abban az időben, amikor elment börtönbe emberölésért.

Igen.

Láttad valaha a börtönben?

Nem.

Oké, remek beszéd.

Ott a Mac.

És egyenesen felénk sétál.

Hé, láttatok már egy idős hölgyet kerekes táskával?

- Tényleg tőlünk kér segítséget? - Ez az első.

GBI.

Gyerünk.

Hát ez könnyű volt.

Mint anyukád egyszer azt mondta: "Az emberek buták."

Készíts egy megbánási nyilatkozatot amiért zsaruként elrontott.

Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel egy jelentős hiba orvoslására

amit előadás közben készítettem rendőri feladataim.

Elismerem, hogy a döntéseim...

...nem csak hatással volt a saját tisztességem...

... de hatással voltak a közösség, amelyet megfogadtam, hogy megvédem.

Nem sikerült fenntartanom a a tőlem elvárt normák,

és teljes felelősséget vállalok a hibáimért.

Csináld újra, de úgy szólj, mint egy ember.

Őszintén sajnálom a hibát én készítettem. Hagytam a csapatomat és...

- Hé. - Hé.

Hogy van a csuklója?

Sokkal jobban érzem magam, köszönöm neked.

Jó.

Elhoztam neked ezeket a virágokat.

Ó.

Észrevettem az irodáját kicsit szerénynek tűnt, szóval...

sajnálom. A virágok furcsa. Éppen...

...hagyjuk, hm... Felejthetjük ez történt?

Ez a személyiséged, vagy az szokatlanul ideges vagy ma?

Igen. Nos, hé.

Oké, hm...

...hé. Nem tudom ha jelentést kell kitöltenie

a ma reggeli kis szerencsétlenségemről.

Még valami, amit akarsz elfelejteni történt?

Csak erre a munkára van szükségem. Nem akarok hullámokat kelteni.

Persze. nem láttalak leesni egy létráról.

min dolgozol?

Csak jogi dolgok.

- Mesélj róla. - Tud a jogi problémákról?

Ó. Csak az én részem.

Kifejtenéd?

Te menj először.

Jobbra.

Szóval hogy kerültél ide?

Ez? Álommunka.

Nos, nem úgy tűnik, ide tartozol.

Köszönöm, de nem ismersz.

Ó, nem gondoltam rosszul...

Nem, én csak ide tartozom sokkal több, mint gondolnád.

Szerezd meg a virágokat.

Igen, ismerem a Macet. Mindenki ismeri a Mac-et.

Hogyan?

Ó, tudod, mert ő világhírű idióta.

Egyszer megpróbált ellopni egy autót, de sikerült bot volt, és nem tudott megszökni. Ha!

Bocs, hogy késtem. Ubert kellett vennem.

Isten.

Hmm. Sav reflux?

Uber sofőrök. Azok élni az életet negyed mérföldönként.

Lehet, hogy csökkentsd a sajtot.

Mindegy, letartóztattunk az egyik Grove Park Boys

akiről tudjuk, hogy benne volt Lincoln Spelling ellopott autógyűrűje.

A ballisztika szerint a fegyvere megegyezik

akivel Flynn rendőrt ölték meg.

Megvan a lövészünk?

Nézze, mondom, a gyerek egy vicc.

Az anyjával él. Van semmiképpen nem csinálta ezt egyedül.

A nagymamáddal élsz.

Te is a nagymamámnál laksz.

Még ha nem is Max az ötletgazda Flynn tiszt halála mögött,

továbbra is felhasználhatjuk Sunny megtalálására.

Ha alkut ajánlasz neki.

Menjünk.

Nos, várj, úgy értem, nem kellene

kidolgozzuk a stratégiát, mielőtt bemegyünk?

Stratégiázni? Gyerünk, mi improvizálni fog. Freestyle.

Nem voltál még titkosírásban?

Nem.

Mr. Wexford. Biztos vagyok benne, hogy ez a helyzet elviselhetetlennek kell lennie számodra.

Köszönöm. Vannak gyerekeid?

Sajnálom, hogy nem.

Nézd, ott van. Napos.

- Hogyan működik ez? - Hadd csináljam.

Gross ügynök. Oldja ki a mandzsettát.

Csak egy emlékeztető, Ön a épület tele van bűnüldözéssel.

tisztában vagyok vele.

Lássuk, megtudod-e a helyét.

Rendben, írja be ezt:

„Sunny, a nevem Amanda Wagner. A GBI-nál vagyok."

Itt ülök veled apu. Mi segítünk neked.

– Meg tudod mondani, hol vagy?

Egy fiatal lány eltűnt, Mac, és segíthet nekünk megtalálni őt.

Szerintünk bárki is vitte el ugyanaz a személy

aki azt mondta neked, hogy lőd le Flynn tisztet.

- Nincs rajtam semmi. - Megvan a gyilkos fegyver.

Ami te voltál cipel, mint egy idióta.

Igen, ez valaminek tűnik.

Bármi.

- Oké. - Oké.

Hát megpróbáltuk.

Igen, azt hiszem, lefoglaljuk őt.

Várj, nem aggódsz

aki megölte Lincolnt, hogy eljusson hozzá?

Mit tehetünk? úgy értem, ha nem akar együttműködni,

- Nem tudjuk megvédeni. - Hmm.

Mindannyian hazudnak. Lincoln nem halt meg.

Mm-mmm.

Szóval, van valami szórakoztató hétvégi terved?

Ó, el kell vinnem a macskámat állatorvoshoz.

Ó. Semmi komoly, remélem?

Nos, sokat hányt,

szóval szerintem rosszabb mint a hajlabdák.

- Hmm. - Van házi kedvenced?

Betty Maria White Trent. Ő a kutyám.

Hm, itt van utána megtisztítani a fogait.

Nem tudja, hol van.

Mondd meg neki, hogy írja le a szobát.

Nem tudom nyomon követni az IP-t. A tűzfal ő mögötte olyan jó, mint a miénk.

Mondd meg neki, hogy nézze meg a szekrényt.

- Vészruhák. - Huh?

Gross ügynök, adja meg a címeket az összes atlantai biztonságos ház közül.

A rendőrök biztonságos házaira gondolsz?

Igen, menj.

Várj, szerinted ez az APD?

Ezt még nem tudjuk.

Ember, tudtam, hogy rühesek vagytok, de ostoba.

Mondd meg neki, hogy nézze meg az ágy alatt.

Ha ez egy biztonságos ház, akkor kell legyen egy go táska az ágy alá szíjazva.

Kellene egy telefon. Ő hívja ezt a számot: 678-555-0145.

- Nagyítanom kell. - Itt van

miután megtisztította a fogait.

Gyönyörű mosolya van.

Mm-hmm. Ó, nézd ezt. Kapaszkodj.

Ez a születésnapján van.

Hány éves?

Srácok, gyertek... gyere vissza ide.

Egy hölgy soha nem mondja el, de én hiszek

aranykorába lép.

Kérlek, gyere vissza ide.

Elnézést, mi volt ez, Mac?

majd beszélek.

Napos?

Segítsen.

Ő az? Hadd beszéljek vele.

Hadd beszéljek a lányommal!

Napos, amíg ez megvan telefonon, pontosan tudni fogom, hol vagy.

Apámat akarom.

Sunny-side Up?

Jövünk. Csak erősnek kell lenned.

Meg tudod csinálni helyettem?

Mm-hmm. Igen.

Oké, édesem. szeretlek.

Napos, nem biztonságos hogy többet beszélgessünk,

de ha beteszed ezt a telefont a zsebedben, hallgatunk.

Lincoln, ő... azt mondta, hogy lőjem le.

Soha nem végeztem bármi ilyesmi korábban

de azt mondta, ha meghúzom ki, uh, hogy gyorsan feljebb lépnék.

- Nem féltél, hogy elkapnak? - Nem.

Miért ne?

Mi folyik itt?

- Mit? Semmi. - Beszélsz valakivel?

Nem.

Mi ez?

Lincoln, ő... azt mondta, ne aggódjak

mert ő volt zsaruval dolgozni.

Említette a zsaru nevét?

Találkoztál vele valaha? Leírnád nekünk őt?

- Fehér haver. Borotvált feje volt és... - ... volt egy hege. Pont itt.

Napos!

Cromwell elrendelte a találatot Chesterre.

Van neki Sunny. Menj most!

Most meg kell öljelek.

- Nem! Nem! Nem! - Fogd be!

- Mondtam, hogy fogd be! - Nem!

Hová viszi? Segíts neki.

Napos. Szia Sunny. Még mindig velem vagy?

Azt akarom, hogy vegyél egy mélyre lehelet. Meg tudod csinálni helyettem?

Hova visz engem?

Azt hiszem, meg fog ölni. én vagyok igazán kiakadt.

Szia Sunny. Itt van valami

megnyugtat, ha félek.

Ki tudod nyúlni és érezni magad körül?

A csomagtartó belseje,

fémből és műanyagból van.

Gratulálok.

Oké, át tudod venni a fényt telefon és nézz körül a csomagtartóban?

Kell lennie egy karnak kinyitja belülről.

Én... nem látom.

Általában "T" alakú. Néha fluoreszkálnak.

Nincs itt semmi.

Oké, oké. Majd kitaláljuk.

Tudod, apád mondja szereted a rejtvényeket. - Ez igaz?

- Igen. - Oké.

Nos, azt akarom, hogy fontolja meg hogy a törzs egy rejtvény legyen.

Olyan, amit közösen meg tudunk oldani.

Rendben, szeretném, ha éreznéd a csomagtartó ajtaja körül.

Hátha talál panelt.

Oké, megtaláltam.

Attagirl.

Hé, Sunny, te gyors futó vagy?

Én vagyok a második leggyorsabb a pályacsapatomban.

Nos, ma te leszel az első.

Nem tudom, honnan tudták meg.

Nézd, ez a te problémád, rendben?

Megszabadulok a lánytól, de ezt neked kell kezelned.

Ha én lemegyek, te is.

Az autó mindjárt állj le egy stoptáblához.

Ha lelassul, akarom ki kell pattannod a csomagtartót és futni.

Van egy bevásárlóközpont az út jobb oldalán.

Azt akarom, hogy olyan gyorsan futj oda, mint

visszanézhetsz és nem, hallod?

- Igen, asszonyom. - Ott megtalál a segítség.

Most, Sunny.

A fenébe.

mit csinálsz?

Vigyázz!

Ti álljatok az élre, visszamegyek.

Ez a hely tele van civilekkel hát légy nyugodt a tüzeddel.

Cromwell háta a falnak támaszkodik,

szóval vakmerő lesz. Legyen óvatos.

Kijön.

Kijön.

Bárhol is vagy!

Csönd, ne adj ki hangot.

Rendben.

Fagy!

Szállj le. Elnézést. Mozog!

Szállj le! Megy!

Elnézést.

Kelj fel.

Szállj le!

Akarat!

Akarat!

- Jól vagyok. - Oké.

Semmi baj, Sunny. Biztonságban vagy.

Apu!

Ó, istenem. Ó, istenem. nagyon sajnálom.

Ó, Sunny-side Up.

Soha nem engedek semmit újra megtörténik veled.

Tudod, ki ez az ember?

Nem.

Ő a régi barátom, Mr. Will.

Hosszú utat járt be, hogy segítsen megtalálni.

Örülök, hogy találkoztunk, Sunny.

Van ott egy bátor lány.

Amanda?

Szia Sunny.

Köszönöm, hogy megmentettél.

Ó, mindent megtakarítottál.

Csak egy kis útmutatást adtam.

És te is jól jártál.

Büszkének kell lenned magadra.

Ő egy heves.

Igen, ő az.

Hogy érzed magad?

Mmm. Mintha lelőttek volna.

Orvoshoz kell fordulnia?

Nah, jól vagyok. Hm...

- Hé, hm... - Köszönöm a segítséget az üggyel kapcsolatban.

Szóval, vissza Tennessee-be, mi?

Nem kellett volna csak úgy elhagynom a várost. Mondanom kellett volna valamit.

kellett volna.

De te voltál szörnyű helyzetben, tudom.

Bárcsak segíthettem volna. Bárcsak hagyta volna, hogy segítsek.

Örülök, hogy nem haltál meg.

Mmm. Hm...

- Oké. - Igen.

- Hmm. - Mm-hmm.

Az a tény, hogy a GBI-ban sétálok a látogatói bérlettel nem vesztem el.

Nos, akarsz egy szuvenírt? Tudod, van bögrénk.

Ő tényleg valami különleges.

Rendben. És itt ott van a kijelzője.

Szóval, hogyan történt ez?

Ez egy... meggondolatlan volt kísérletezni a heteronormalitásban.

Hát ez jól esett.

És az anyja?

Nem az anyai típus.

De ez mind jó, mert az vagyok és egész jól sikerült.

Fordulj arrafelé. Próbáld ki.

Mi a következő lépése? Most felneveled Sunny-t?

Beütötted a fejed odakint, nyakszelet?

Sunnyt éltem Penelopével hogy biztonságban legyen.

Mondd el, hogy sikerült. Nem biztos, hogy hazamegy.

Nos, talán nagyobb biztonságban lenne, ha megváltoztattad a munkakörödet.

Mit csináljak még?

Egy erős üzlet vezérigazgatója vagyok.

És folytatom amit csináltam

hogy a lányom rendelkezzen jobb életet, mint én vagy te.

- Itt az út. Jobbra. Rendben. - Oké.

Mi lenne, ha befogadnám?

Biztosan tényleg bűntudatot érzel.

Bolond, mit fogsz csinálni a 14 éves lány, akinek megjön a menstruációja

és a K-pop megszállottja?

Tisztességes pont.

Ó, igen. Érted. Rendben.

Tulajdonképpen azt hiszem Van egy jobb ötletem.

Cromwell kapitány készül

szállítják. És élünk a helyszínen.

Uh. Vissza az APD-hez megyek.

Nos, szinte szomorúnak tűnsz emiatt.

Igen. Ezen lehet fékezni.

Nektek csak van jobb K-Cup lehetőségek.

Nézd ezt a fickót.

Oké, kövess.

- Cromwell kapitány, uram... - Remélem, megkapja a széket.

Szóval, Will, visszajön, igaz?

Nem tudom.

Vissza kellene jönnie. Jó kémiátok van.

És a régi megbízásom szép volt érdekes.

Régen auditáltam a bingótermeket.

Ez nem helyes. Akarat.

Mi?

Battery Hill beruházások,

a shell cég hogy kifizette Dolores kisasszonyt.

Fel kell tételeznünk, hogy bárki

tulajdonosa, fut az autógyűrű, ugye?

Ez volt az én feltételezésem.

Nos, átmegyek Cromwell pénzügyei,

és miközben fizetést kap Battery Hill,

egyetlen darabja sincs belőle.

Elmondod nekem valakit más fut az autógyűrű?

Ha nem Lincoln vagy Cromwell, akkor ki az?

Minden rendben. Folytasd a filmezést. Lelőtték.

Megjelenik Cromwell kapitányt lelőtték.

Ó, biztos viccelsz velem.

Nincs további észrevételem

Cromwell kapitány ekkoriban halt meg.

De hadd mondjam el, lesz ne legyen több halott zsaru a városomban.

Battery Hill beruházások.

Szeretnél mesélni róla?

miről beszélsz?

Gyerünk, polgármester úr.

Ismeri az autózás csínját-bínját

lopások ebben a városban jobban, mint bárki.

Úgy értem, megtaláltad a könnyű utat passzív jövedelemhez jutni,

lopások rendezése és autók aukciókon történő viszonteladása.

Ön Cromwellt bízta meg a főnökkel a többiről ő gondoskodhatott.

Ez kb helyes?

Elment az eszed.

Minden rendben ment

amíg Flynn rendőr úgy döntött ki akart verni.

Tehát megölte,

Lincolnnal együtt és Cromwell, hogy ellepje a nyomait.

Hol a bizonyíték, Trent?

Vagy azt várja, hogy az emberek higgyenek

valami kegyvesztett GBI-ügynök szavai

aki elhagyta a társát és beadta a barátnőjét?

Meggyógyultunk Cromwelltől telefon a letartóztatása után.

Te voltál az utolsó, akit hívott miközben Sunnyval szökésben volt.

Nem várom el, hogy az emberek higgyenek nekem.

A bizonyítékok magukért beszélnek.

Ezt csinálom, Anthony polgármester.

Köszönöm az emlékeztetőt.

Jogod van hallgatni...

- Nem én öltem meg Cromwellt. - ...bármit mondasz...

Tudom, hogy nem hiszel nekem, de nem tettem!

Joga van ügyvédhez.

Ha nem engedheti meg magának egy ügyvéd, egy...

Nos, ez az otthonom, ahol cipő soha nem teszi be a lábát.

szomjas vagy? Megkaphatlak valamit inni?

Van gyümölcslé?

Van szénsavas vizem. Egy kis citromot tehetek bele.

Nem, köszönöm.

Ó, megmutatom, hova tedd.

Nem mehet oda?

Nos, inkább le kell akasztani.

Van egy horog az emeleten a vendégszobában.

A hálószobád.

Meddig maradok itt?

Figyelj, tudom, hogy ez egy kicsit furcsa.

Hm, de arra gondoltam, talán mi

csak megpróbálhatná megszerezni megismerni egymást

amíg a... a részleteket rendezik.

Azt hiszem, lesz egy kis szénsavas víz.

Rendben. Nagy.

És hozok egy kis gyümölcslevet ha legközelebb élelmiszert rendelek.

Rendben.

Ó, azok a szemüvegek különleges alkalmakra.

Ami ez az egyik. Kettőt megfoghatsz.

Minden rendben. Nos, egészségedre.

A szobám az emeleten van, igaz?

Uh. Igen. Az első ajtó balra.

Nem tudom elkezdeni a magyarázatot mennyire sajnálom

a tetteim miatt elvesztett életekért.

Én... Ha tehetném menj vissza és változtasd meg...

Nem tudod megváltoztatni, Polaski nyomozó.

Mindannyian azt kívánjuk, bárcsak visszamehetnél

és állítsa meg öt ember halálát,

de ez nem fantáziavilág.

Gondatlanság volt, amit csináltál.

Függetlenül az okától,

az eredmény hiányt mutat pozíciója tiszteletét.

igazad van.

Hm.

Azért lettem zsaru, mert biztonságosabbá akarta tenni a világot.

Meg akartam védeni az embereket akik nem tudták megvédeni magukat.

És azt hittem, ez az Crystal-lal dolgoztam.

Én... nagyon tévedtem.

arra gondolok mindig téved. én... én...

Tudom, hogy nem fogom hadd a személyes traumám

megint zavarja a munkámat.

Jó zsaru vagyok.

A kudarcaim ellenére is szeretem a munkámat.

Én... tényleg... szolgálni akarok.

Ha visszaengedsz az erőhöz,

Én leszek önmagam legjobb verziója

mert ez az a munka megkövetel tőlem.

* LA túl soknak bizonyult a férfinak *

*Túl sok a férfinak*

*Nem tudta elérni*

* Tehát elhagyja az életet *

* Az élethez, akit valaha ismert *

* Ó, igen, megtette*

* Azt mondta, hogy ó, oh *

- *Elmegy* - * Távozás *

* Azon az éjféli vonaton Georgiába *

* LA túl soknak bizonyult a férfinak *

*Túl sok a férfinak*

*Nem tudta elérni*

* Tehát elhagyja az életet *

* Megismerte*

Rendben, lány. megteszem Gladys Knight, te csinálod a Pips-t.

*Azt mondta, hogy megy*

* Azt mondta, hogy visszamegy, hogy megkeresse*

* Visszamegy, hogy megtalálja *

* Ó, ó, óóó mi maradt a világából*

* A világ, amit maga mögött hagyott *

*Nem is olyan régen*

- *Elmegy* - *Elmegy*

* Azon az éjféli vonaton Georgiába *

Rendben van, lány. Dolgozunk rajta.

Minden rendben. Szóval, hogy nézek ki?

Köszönöm, lány.

Ez az én lányom.

Nézz rád. Úgy öltözve, mint te várja Jehova visszatérését.

Alleluja.

Gyere be.

Várj egy percet, ez szerintem az?

Tudod, én voltam hozok neked néhányat. Igen.

- Cukor, só, Kool-Aid keverék és savanyúság. - Mm-hmm.

A tökéletes kapucnis snack. Élvez.

- Ó. - Hmm?

Hogyan ettük ezt valaha?

Ó, gyerünk. Meg kell tisztítani a szájpadlást.

Ez a legjobb adag, amit valaha készítettem.

Hogy hívtál egészen ide?

Már hiányzott az Általános Kórház.

Nos, azt hittem, talán ezt akarod.

Penelopétól van.

És tudod, ez csak lenne port gyűjtsön bizonyítékként.

Mmm. Kedves ember vagy, Wilbur.

Szóval visszaindultál ide Kelet sehol, Tennessee?

Talán kijövök oda és egy nap veled vonulj nyugdíjba.

Mmm. Igen, ezt nem látom hamarosan megtörténik.

Mármint főleg a A Grove Park Boys már vezér nélkül.

Minden rendben.

Úgy gondolom, hogy az üzlet virágzik az Ön számára.

Igen. Szerencsés fickó.

Mmm.

Szívesen maradnék és feldaraboljuk veled,

de megígértem a nagyinak, hogy megteszem vigye el egy monster truck rallyra.

Elkaptuk Cromwell lövöldözőjét.

Most megtetted?

Tudom, hogy ő az egyik srácod, Rafael.

Cromwellt őrizetben tartottuk.

Cromwellnek sikerült.

Vannak szabályok.

Megválasztottuk az utunkat, nyakszeletet.

Remélem, a tied vezet vissza Tennessee-be.

Tudod, néha a mi ösvényeink, minket választanak.

Azt hiszem, ragaszkodom körül egy darabig.

És Will Trent különleges ügynök.

*Elmegy*

- * Egy szerelem * - * Egy szerelem *

- * Mindenki a fedélzeten * - * Mindenki a fedélzeten *

* Éjféli vonaton*

- * Egy szerelem * - * Egy szerelem *

Nos, azt hiszem, visszatértünk, Betty.

Mit szólsz hozzá, kapunk egy kis garnélarákot taco, mi? Ez jól hangzik neked?

* Éjféli vonattal indul *

- * Az én világom * - * Egy szerelem *

- * Az ő világa * - * Mindenki a fedélzeten *

- * A mi világunk, az enyém és egyedül az övé * - * Éjféli vonat indul *

- * Az én világom * - * Egy szerelem *

- * Az ő világa * - * Mindenki a fedélzeten *

- * A mi világunk, az enyém és egyedül az övé * - * Éjféli vonat indul *

- *Mennem kell* - * Egy szerelem *

- *Mennem kell* - * Mindenki a fedélzeten *

szinkronizálás és javítások az awaqeded által www.addic7ed.com