Original subtitles

CAPE FEAR

EM ALGUM LUGAR NA FRONTEIRA ENTRE A CAROLINA DO SUL E A DO NORTE

Ei, Sailor, espere!

Quero você, gostosa.

Tenho uma coisa pra você.

A Marietta disse que você passou os últimos dez minutos

tentando comê-la no banheiro.

Que saco!

Seu merdinha!

Tentando transar com a mãe da sua namorada!

Diga-me: o que a gracinha da Lula iria achar disso?

Sabe de uma coisa? A Marietta me deu isso.

- Foi? - É pra que eu te mate.

E ela disse que então eu poderia pegar a Lula...

Sailor, ele está armado!

Sailor!

CASA DE DETENÇÃO PEE DEE

22 MESES E 18 DIAS DEPOIS

Alô? - A Lula está?

Quem está falando?

Sailor Ripley.

Posso... falar com a Lula?

Só por cima do meu cadáver.

Se você só pensar em ver a Lula, você está morto.

- O quê?

Você ouviu.

E nunca mais ligue pra cá!

Mãe?

Você sabe quem era.

E você sabe que você nunca,

realmente nunca, vai revê-lo.

E fim de papo.

É o que você pensa!

Lula.

Sailor! - Amendoinzinho!

Ei, amorzinho!

Tenho uma surpresa pra você!

A minha jaqueta de pele de cobra!

Valeu, amorzinho!

Já te disse que esta jaqueta é um símbolo

da minha crença na liberdade pessoal?

Umas 50.000 vezes.

Reservei um quarto para a gente em Cape Fear. E sabe de uma coisa?

"Powermad" vai tocar no...

Hurricane.

Pisa fundo!

Uau, Sailor, você é impressionante...

Quando tinha 15 anos,

minha mãe me disse que eu iria logo, logo começar a pensar em sexo.

E que eu deveria falar com ela, antes de fazer alguma coisa.

Mas pensei que você tinha me dito

que o seu Tio Pooch tinha te violentado, quando você tinha 13 anos.

É verdade.

O tio Pooch não era bem um tio.

Era um sócio nos negócios do meu pai.

Minha mãe nunca soube de nada...

Tenho certeza disso.

Sabe... Você é um anjinho.

Mãe!

Meu Deus, seu tarado!

Sai daqui, filho da mãe!

Tio Pooch morreu 3 meses depois em um acidente de carro,

durante as férias em Myrtle Beach.

Até hoje eles lá têm tráfego demais da conta.

Você notou que o tráfego está ficando cada vez mais intenso?

Lá vai você de novo.

Sinto muito, Sailor,

mas a camada de ozônio está desaparecendo.

Um dia o sol vai nascer e

queimar um buraco pela Terra, como um raio X.

Isto nunca vai acontecer, docinho.

Não enquanto a gente viver.

Antes de chegar a esse ponto, o pessoal vai de Buicks à lua.

Tudo bem, docinho?

Fico arrepiada com a risada desta mulher.

Como se eu já a tivesse ouvido antes.

Parece com a Bruxa Má do Leste.

Parece com uma menina de mais idade que está se divertindo um pouco.

Você está a fim de dançar?

Sempre estou a fim de dançar.

Mas primeiro preciso de um beijo.

Só um!

Vou contratar um matador, se você não me ajudar a acabar com isso.

Vou ligar pro Marcello Santos.

Marietta, vou te ajudar.

Então não seja insensata.

Você não quer envolver o Santos e o pessoal dele nisso.

Você só está com ciúmes do Santos, porque ele ainda gosta de mim.

Você o encontrou novamente?

Meu Deus!

Não acredito nisso!

Johnnie Farragut...

Será que ele não confia nem mesmo na sua Marietta?

OK, querida, sinto muito e...

Eu te amo, e isto acaba trazendo este...

ciúme nojento à tona.

Que droga, odeio isso!

Sem língua! Meu batom!

Querido, você devia parar de se preocupar comigo.

Melhor pensar em como você vai separar a Lula desse assassino.

Querida, escute.

O Sailor não é um assassino.

Não, me ouça! Você precisa esquecer esta besteira!

Pelo que eu sei, o Sailor era limpo antes de ser envolvido...

neste acontecimento com a Lula.

E mesmo aí ele tentou defendê-la.

Este louco do Bob Ray Lemon

tinha uma faca, disseram.

Poderia ter matado os dois. Você deveria ser grata a ele!

Por que tenho que te dizer tudo isso?

Você estava lá e viu toda aquela porcaria!

Ou não?

Ei, Sailorzinho!

Você não quer foder com a mamãe da Lula?

Não...

Com certeza não.

A mãe da Lula quer foder com você.

Sra. Fortune, acho que a senhora precisa de um café.

Preciso mesmo.

Talvez eu estivesse lá. Mas não vi nada.

Só sei que este monte de merda

matou um homem só com as mãos.

Mãos que agora devem estar por cima de toda a minha neném.

Está bem, querida, acalme-se.

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

Escute, só quero o melhor pra ela.

Vou fazer tudo pra trazê-la pra casa, tá bom?

Pare de ficar pulando. Ainda tenho que pintar uma unha.

Vamos dançar, amendoinzinho!

Estou pronto.

Mas devemos ter cuidado.

Mamãe com certeza colocou o Johnnie Farragut no nosso encalço.

Como um cãozinho farejador.

Esse Johnnie é um detetive esperto.

E sabe o tanto que é esperto?

Diga lá.

Ele me disse uma vez que era capaz de encontrar um homem honesto em Washington.

Só mais um... dois segundos para secar as minhas unhas.

Só uma coisa não entra na minha cabeça.

E isto seria?

Você tem 20 anos.

Você nunca se perguntou por que a sua mãe quer nos separar?

Vou te dizer, Lula.

Não é só porque matei Bob Ray Lemon.

Talvez a minha mãe só se preocupe demais comigo.

É, talvez.

Só quero te dar um beijo de despedida.

Porque sabe demais sobre a mãe da Lula.

Como assim?

Johnnie me contou que você era o motorista do Marcello Santos.

E daí?

Certa noite, talvez você tenha chegado perto demais de um incêndio.

Talvez você queime um dia.

Além disso, você é um merdinha.

Você acha que eu deixaria

a minha neném andar por aí com um merda como você?

Garoto, o seu lugar é num destes vasos sanitários!

Você é um lixo nojento!

Sua...

Você vai ter que me matar para me separar da Lula.

Não se preocupe...

Mas antes vou cortar o seu saco

e fazer você engolir.

Então você vai ter que me matar.

Isto eu arranjo.

É um problema que vai demorar a se resolver.

Dane-se a condicional, vou te levar pra Califórnia!

Você está nessa?

Por você iria até o fim do mundo, amorzinho.

Você sabe disso.

Ótimo ouvir isso!

Suas unhas já secaram, biscoitinho?

A pista de dança espera por nós!

Você vai permitir que eu

demonstre o meu amor ao meu docinho?

Ou você vai evitar problemas para você

e se desculpar com ela?

Não goze com a minha cara!

Você parece um palhaço nesta jaqueta ridícula.

É uma jaqueta de pele de cobra.

É um símbolo da minha individualidade

e da minha crença na liberdade pessoal.

Seu babaca.

Vem cá!

Sailor, querido...

Sinto muito que eu esteja fazendo isto com você na frente das pessoas.

Mas quero que você se desculpe com a minha namorada.

Sinto muito.

Você simplesmente se chegou na garota errada, mais nada.

Tudo bem.

Vá pegar uma cerveja.

Galera, vocês têm o mesmo poder que Elvis tinha.

Todo mundo conhece essa?

Sailor, por que você não cantou "Love me tender" pra mim?

Você me disse que era a sua canção de amor preferida.

Porque só vou cantar esta canção para minha esposa.

Sailor, querido,

você já pensou em alguma coisa...

e ouviu um vento...

e viu a bruxa má do leste passar voando?

Realmente senti falta das suas idéias, quando estive na cadeia, amorzinho.

Todo o resto de você também, é claro,

mas como a sua cabeça funciona, só Deus sabe.

O que você estava pensando?

Na verdade estava pensando sobre o fumo.

Minha mãe fuma Merits agora,

antes eram Viceroys.

Comecei a roubar cigarros dela, quando tinha 12 anos.

Quando você começou a fumar?

Acho que mais ou menos aos 4 anos.

Minha mãe já tinha morrido de câncer no pulmão.

Qual a marca que ela fumava?

Marlboro. Como eu.

Acho que a minha mãe e o meu pai morreram de tanto fumar e beber.

Sinto muito, Sailor, querido.

Tudo bem, docinho.

Quase não os via mesmo.

Não tive muita orientação materna ou paterna.

O promotor público sempre dizia isto.

Era um cara legal.

Sempre esteve do meu lado.

Também estaria ao seu lado.

Em tudo.

Amendoinzinho...

Você ficou do meu lado, depois que matei Bob Ray Lemon.

Homem nenhum pode exigir mais.

Você me comove, Sailor.

Sério.

No fundo do meu coração.

Você também é perfeita pra mim.

Você me lembra o meu pai.

Mamãe me contou que ele gostava de mulheres magras

com seios que olhavam pro alto e diziam "oi".

Também tinha um nariz comprido, que nem o seu.

Já te contei como meu pai morreu?

Num incêndio, pelo que eu saiba.

Foi...

Mamãe me contou que ele se encharcou de querosene e acendeu um fósforo.

Isto foi um ano antes de te conhecer.

Não, ainda não os encontrei.

Tente relaxar e ficar calma.

Johnnie, não vou arredar deste telefone

até que você tenha encontrado a Lula. E então vou aí e a busco.

Me ligue imediatamente, quando chegar em Nova Orleans.

Tá bom, querida. - Não me deixe na mão novamente!

Estou com saudades. - Mova-se!

- Tá bom. Tchau. - Até logo, querido.

Acho que agora você rompeu a sua condicional.

Você acha?

Amorzinho, já rompi a minha condicional há 320 quilômetros.

Vou enviar um cartão postal à minha mãe de algum lugar.

Não quero que ela fique preocupada sem necessidade.

Não foi por isso que lhe pedi que viesse, Santos.

Isto não tem cheiro de Kool.

E não é.

É uma das lições da vida.

Me diga simplesmente o que você quer.

Você vai se preocupar agora com o que te faz mal?

Você está atravessando a fronteira estadual

com um assassino.

Com um homicida, querido, não assassino.

Não exagere!

Está bem, com um homicida, então, que acaba de romper sua condicional

e só tem objetivos imorais.

Ao menos no que se refere a você.

Graças a Deus!

Pelo menos você não vai me desapontar, certo?

Isto não posso dizer do resto do mundo.

Também gosto de você, amendoinzinho.

Você quer que eu mate Sailor com uma bala no cérebro?

Sim.

Na testa?

Sim.

Errado!

É sempre melhor passar uma bala pela nuca.

Bem pelo meio... até o cavalete do nariz.

Dano cerebral irreparável.

Viu! Sabia que você tem tudo sob controle.

Você é um pouco lenta, mas aos poucos vai entendendo.

Por que você não mandou o Johnnie Farragut?

Talvez eu tenha.

O que você acha de procurar em Nova Orleans?

Lula sempre fala dessa cidade.

Com uma condição:

Você me dá a permissão para matar Johnnie Farragut.

Santos, por favor!

Você não quer dizer que você é tão louca por ele?

Quê? Não...

- Você é tão louca por ele? - Não, mas eu...

Um dia ele acaba descobrindo o lance com o Sr. Reindeer

e vai nos causar problemas.

O seu silêncio significa "sim"?

Não! Não, não, Santos... - Tudo bem.

Você não pode matar o Johnnie!

Está tudo bem. - Não! Você não vai matá-lo!

Você não vai matá-lo! - Não, não...

Não, Johnnie não.

Você pode matar Sailor!

Vou matar... Sailor.

Disto você pode ter certeza.

Alô, Sr. Reindeer.

Aqui fala Marcello Santos.

Sr. Marcello Santos.

Olá!

O material do mês passado era de primeira!

Estou com um problema.

Na verdade, vários problemas.

Vários problemas, hem?

Jogue para cada problema um dólar de prata na minha caixa do correio.

Com todos os detalhes.

A questão financeira a gente acerta mais tarde.

Tenha um ótimo dia.

Como temos.

Tente ficar vestida com as suas calças! Nós estamos na área de Jimmy Swaggart!

Sabe de uma coisa?

Susie, aquela putinha, roubou o meu pente.

Odeio isso.

- Sei. - Pedacinho idiota de merda!

O telefone está tocando!

Juara.

Um par de dólares de prata chegaram hoje até mim.

Vou lhe enviar um. E uma carta sobre um dos felizardos.

Como de costume, você tem total liberdade de desempenhar

essa função do modo que preferir.

Mande Reggie e Drop Shadow aqui

para que busquem o dólar de prata e os papéis. Agora.

Estão a caminho.

Quem vai receber o outro dólar?

Isto é negócio meu.

Sim?

Obrigada, Sr. Reindeer.

Divirta-se, querida.

Como vai, meu caro?

Às vezes, quando fazemos amor,

você me leva para algum lugar além do arco-íris.

Sabe exatamente o que acontece comigo,

acho que você presta atenção.

Amorzinho, juro que você tem um peru lindo.

É como se ele falasse comigo,

quando está dentro de mim.

Você me deixa doida.

Você é perigosamente doce.

Tenho de admitir isso.

Vamos explorar o mundo louco de Nova Orleans!

Quero um sanduíche de banana frita!

OK.

É a maior gracinha que eu vi na minha vida.

Mas não é mesmo?

Pombos transmitem doenças e fazem confusão.

Vocês viram.

Nova Orleans!

Santos? Não sei...

Santos, pensei melhor.

Sabe de uma coisa?

Não tem volta. Você se lembra?

Estou numa de matar.

Santos. Olhe.

Vi seu namorado na Bourbon Street.

Não tenho certeza...

O que? Você está em Nova Orleans?

Você encontrou o Johnnie em New Orleans?

Louca! Putinha de merda.

Minhas damas! Quem são vocês?

Vocês são mais do que um rostinho bonito com um sorriso idiota!

Vocês estão aqui para fazer o Sr. Reindeer feliz.

E para adocicar-lhe o tempo.

Para não atrair má sorte pra vocês.

Quando lhe dei o dólar de prata,

esqueci de lhe entregar o conteúdo deste envelope.

Peço que me devolva.

Mostre-o um pouco antes do ato.

Sabia que naquele dia iria aprender uma lição importante.

Quando ela já estava quase em cima

coloquei minha mão entre suas pernas.

Amorzinho, que menino mau!

Amorzinho, que menino mau!

Foi o que ela disse.

Cara, eu tava com uma ereção daquelas.

De qualquer modo a encontrei na cama

num quarto cheio de armas e revistas pornô.

Então coloquei a minha mão novamente entre as suas pernas

e ela fechou as coxas.

Você está me excitando, docinho.

E o que ela fez?

O rosto dela estava enfiado no travesseiro

e eu ainda lembro que me olhou por cima do ombro

e disse: "Não vou te chupar. Por isso não me peça."

Coitada. Não sabe o que perdeu.

Qual a cor dos cabelos dela?

Negros.

Geralmente, cavalheiros gostam de loiras.

Tanto faz, escuta só:

Ela se vira, vai tirando suas calças alaranjadas,

abre as pernas assim bem abertas e me diz:

"Morda um pedaço de pêssego."

Meu Deus!

Você recebeu mais do que aquilo que esperava.

Amorzinho, melhor você me levar rápido de volta pro hotel.

Você me deixou mais quente do que asfalto na Geórgia.

Não. Mas vá devagar comigo, docinho,

amanhã teremos uma longa viagem pela frente.

Mais quente que asfalto na Geórgia?

Não seria maravilhoso, se nós nos amássemos

para sempre?

Às vezes você pensa sobre coisas muito estranhas, amendoinzinho.

Até agora a gente levou tudo numa boa, não é?

Ah, você sabe exatamente o que quero dizer, amorzinho.

O futuro seria tão bom e simples.

Na minha vida fiz algumas

coisas das quais não me orgulho muito.

Mas a partir de agora não vou fazer mais nada sem um bom motivo.

Só sei que

há mais do que só alguns pensamentos ruins lá fora.

Sailor, há uma coisa que nunca te contei.

Nesta história nós podemos aprender algo sobre pensamentos ruins.

Sobre o que é?

Meu primo Dell sempre lutou contra pensamentos ruins.

Sabe, Dell adorava o Natal.

A gente o apelidou de "Jingle Dell."

Ele queria que fosse Natal o ano inteiro.

Ele gritava

quando a mãe dele dizia que era verão

e que só dali a meio ano seria Natal.

E além disso... dizia

que havia homens com luvas de borracha pretas

que o perseguiam.

Dell dizia que o espírito do natal tinha sido destruído

controlados por extraterrestres com luvas pretas.

Estes ETs levaram Dell às mais diversas loucuras.

Depois ele continuou com o tempo,

explicava como extraterrestres controlavam a chuva.

Tia Rootie lhe disse que um dia ele ia perceber

que o extraterrestre com as luvas pretas era ele mesmo e mais ninguém.

Parece que o bom Dell era mais do que só um pouco confuso.

Dell aprendeu uma dura lição.

Ficava acordado a noite inteira e fazia sanduíches.

O que você está fazendo?

Meu almoço!

Mamãe me disse que a tia Rootie, a mãe de Dell,

encontrou baratas nas cuecas de Dell.

Uma vez ela viu quando Dell enfiou uma barata gorda no ânus.

Meu Deus!

Não é mais tão divertido.

Dell desapareceu.

E nunca mais ninguém o viu.

Pena ele não ter podido ir

encontrar o "Mágico de Oz".

Ele teria dado alguns conselhos.

Pena que nós todos não podemos fazer isso, amorzinho.

Olá?

Você está aí?

Você está aí, Johnnie?

Sim? O que aconteceu, querida?

Johnnie.

Querido. Tenho que te dizer uma coisa. Ouça!

Precisa saber de uma coisa, querido.

Fiz uma coisa horrível.

Uma coisa realmente horrível.

O quê?

No telefone não! Não...

Chego aí em Nova Orleans amanhã

e te digo pessoalmente, está bem?

Não faça isto comigo!

Se eu fizesse isto com você...

O que está acontecendo?

Não, não vou te contar no telefone.

Mas, querida, tenho que ir e seguir a pista deles.

Eles estiveram aqui

e esta manhã saíram do Hotel Brazil.

Não! Fique onde está.

Não vá a lugar algum!

Chego amanhã com o avião das sete em Piedmont.

Vamos seguir Lula juntos!

Está bem, como quiser, querida.

Mas sou contra!

Às sete horas. Amanhã à noite.

E, querido...

vamos jantar no nosso restaurante preferido, está bem?

Você reserva uma mesa, sim, querido?

Ok, adeus.

Te amo.

Quanto falta, querido?

Menos de 100.

Você quer que eu dirija um pouco

para que você possa descansar?

É, isto seria bom, Lula.

Vamos chegando, San Antonio, Texas,

como vai você hoje à tarde?

Acabei de passar por uma cirurgia tripla de ponte de safena

e graças a pessoas como você quero sair do hospital...

Quem quer ouvir esta besteira?

... matou por causa do divórcio seus três filhos com idade de 7...

... um tiro bem a meio ...

Um juiz

elogiou o acusado John Roy, mas ficou chocado quando soube que ele fez sexo com o cadáver.

- O quê? - O advogado de Roy disse que...

Em outubro último as autoridades colocaram 500 tartarugas

no Ganges para reduzir a poluição.

Agora querem usar crocodilos para

devorar cadáveres de hindus...

Meu Deus! Esta é a noite dos mortos-vivos!

O que houve, amendoinzinho?

Não agüento mais esse rádio.

Em toda a minha vida nunca ouvi tanta merda!

Sailor Ripley, ponha música imediatamente

Estou falando sério!

... vítima de violência sexual ...

... mutilada e estuprada...

Powermad!

Powermad!

Johnnie, não posso.

Não posso te contar agora, querido, mas ouça:

Há alguma possibilidade de a gente viajar ainda esta noite?

Alguma coisa te deixou muito nervosa ontem, quando você ligou.

E você queria me dizer o que é.

Também pensei que você quisesse que eu te ajudasse.

Mas isto eu queria.

Ah, como queria. Mas isto foi na noite passada.

Agora preciso de você. Temos que

encontrar Lula, antes que seja tarde.

Querida, quero te perguntar uma coisa.

Está bem.

O Santos tem alguma coisa com esta estória?

Não!

Você acha que eu faria uma coisa dessas sem falar antes com você?

Sinto muito, querida.

Puccinski, este filho da puta!

Quem, tio Pooch?

É, tio Pooch...

este filho da puta que apresentou o Santos a você e Clyde.

Johnnie, isto é tudo passado.

O que você e eu temos que fazer agora...

Temos que pensar em nosso futuro, querido.

Você está falando sério?

Você pode apostar a sua bundinha linda nisto!

Uau.

Já te disse como foi bom te rever?

Umas cinco vezes, não mais.

Meu Deus, Johnnie...

Eu te amo.

Também te amo.

Vamos sair desta cidade e encontrar a minha Lula!

Está bem.

O que te preocupa, docinho?

Sabe Lula, nunca te disse o que eu fazia antes de te encontrar.

Eu imaginava que você era simplesmente Sr. "Máximo".

Não exatamente, querida.

O que eu fazia é em parte

a causa dos problemas que estamos tendo.

Já queria te dizer isto há tempos.

Você está me dando medo.

Isto tudo tem um lado bom e um ruim.

O bom é que eu conhecia seu pai Clyde. Ele era ótimo.

Você conhecia meu pai!

Sim...

Conhecia.

O ruim é que eu trabalhava como motorista para um certo Marcello Santos.

Ih, que merda!

Parei,

mas um pouco antes estive uma noite em uma casa.

Naquele tempo não sabia que era a casa de vocês.

Todos pensam que vi alguma coisa naquela noite.

Só estava do lado de fora, no carro, quando a casa toda pegou fogo.

Meu Deus, Sailor,

naquela noite meu pai morreu!

Eu sei, docinho.

Pai?

Você carregava um grande segredo com você, Sailor.

Todos nós temos nossos segredos, amorzinho.

Espero que você não pense que menti também em outras coisas.

Lula, você está aí?

Sim, estou aqui...

Você está zangada comigo?

Às vezes só é assustador...

Quando tudo é diferente do que você pensava.

Agora a gente está no meio de tudo, certo?

Vou fazer as malas rapidinho

e te encontro lá embaixo.

Meu Deus, o que a gente não poderia fazer nesta cama enorme!

Não se preocupe, a gente retoma.

Está bem.

Até daqui a pouco! - Está bem.

O que é isso?

Não sei...

Parece roupa.

Meu Deus, Sailor!

Um grave acidente de carro...

O que nós vamos fazer?

Não sei, temos que ajudá-la.

Levá-la pra uma cidade e torcer pra ninguém desconfie que estou em condicional.

Tenho um grampo...

Um desses grampos de cabelo...

Não encontro.

Minha mãe vai me matar!

Todos os meus cartões... Estava na minha bolsa.

Agora minha bolsa sumiu.

Vocês têm que me ajudar a procurar...

Minha mãe me mata!

Todos os meus cartões... Estava na minha bolsa e...

Estava... Estava na minha bolsa.

Minha bolsa sumiu!

Sumiu, e agora ela vai falar muito!

Ela vai falar pra cacete!

Temos que pegá-la! - Será que ela vai agüentar?

Não sei, mas ela vai ensangüentar o carro todo!

Ei... Oi! Garota!

Você vem com a gente!

Me deixe em paz!

Robert!

Merda!

Esta porcaria grudada no meu cabelo...

Este grude no meu cabelo.

Venha com a gente, querida.

- Venha! - Minha carteira...

Não falem nada pra minha mãe, por favor!

Meu Deus, ela vai me matar!

Não se preocupe com isso...

Meu Deus!

Onde está a minha escova?

Meu Deus, ela vai morrer, Sailor!

Meu batom...

Estava na minha bolsa.

Sailor, ela morreu na nossa frente...

Por que ela tinha que fazer isto, Sailor?

Vamos sair daqui, querida.

Jesus, Maria e José!

Meu Deus!

Venha.

Não estou entendendo nada.

Ele me disse que eu...

devia esperar por ele na recepção.

E estou com um pressentimento terrível.

Bem, talvez devêssemos avisar a polícia.

Não, por favor! Não!

A última coisa da qual preciso são uns policiaizinhos

que vão revirar tudo por aqui.

Não posso fazer isso...

Não... não.

Sinto muito,

Não devo ter notado isto.

Sinto muito mesmo, madame.

O quê?

O senhor poderia...?

"Fui pescar com um amigo

e talvez também caçar búfalos."

Caçar búfalos?

"Fui caçar búfalos"?

O que isto quer dizer?

"Caçar búfalos"!

Bem, tenho certeza, não saberia, acho...

Meu Deus...

Ele está com medo.

Ele fez de novo!

O covarde saiu fora!

"Assumi um compromisso."

Santos!

Meus senhores, gostaria de aproveitar o momento para pedir:

Sumam!

Que grosseria!

Eu também?

Sim, o senhor também.

O que você fez com Johnnie?

Onde está Johnnie?

O que está acontecendo? Você vai me dizer agora o que está acontecendo, Santos!

Diga-me o que está acontecendo.

Você chorou?

Melhor você evitar dar uma de chorona, ouviu?

Você agora é a minha menina

E Santos... Santos...

Santos quer secar as lágrimas

e te fazer feliz.

Você tem que me dizer...

Você tem que me dizer... Você fez alguma coisa com Johnnie?

Você o machucou? Quero saber.

Não fiz nada com Johnnie Farragut.

Você jura? Pela sua mãe?

Juro. Juro pela minha mãe.

Meu Deus!

Meu Deus!

Vamos. Temos que ir.

Ouvi novidades.

As crianças estão no Texas.

E acho que vai acontecer um final feliz.

Então. Dê-me um sorriso!

Você é o único que

sempre esteve perto de mim.

Sinto o cheiro da sua merda, Johnnie.

Dê-me mais um beijo, Reggie!

Ai, me fode!

Me fode!

Me fode!

Fode!

Vamos começar agora.

Não podemos mais esperar!

Lembre do número.

Dez.

Não posso pará-los, Johnnie.

Vou ficar aqui atrás de você

com esta super arma!

Da marinha!

E exatamente agora...

- Reggie! - Sim?

Mostre pra ele agora!

Esqueci de mostrar isto pra você!

Santos?

Meu Deus, Marietta, querida...

Um.

Tchau, então.

Dois.

Três.

Quatro.

Estou ficando muito quente, Reggie!

Cinco.

Sinta-me.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Me foda agora, Reggie!

Dez.

Por que você queria vir para Big Tuna, Sailor?

Sei que não é uma cidade dourada.

Não tão ruim quanto o clima...

É muito longe da estrada para a Califórnia.

Por que meu Deus você queria vir pra cá, amorzinho?

Olha só!

O que você quer, Sr. Pele de Cobra?

Achei que poderia me dizer se há algum contrato contra mim.

Tenho que saber.

Vindo de quem?

Santos. Ou Marietta Fortune.

Ouvi dizer que você está com a filha desta galinha?

Ouviu direito.

Você é um grande idiota.

Você não sabe que a mãe dela e o Santos mataram o pai dela?

Talvez você tenha chegado uma noite muito perto de um incêndio...

Talvez você queime.

Não vi nada.

Claro. Mas eu vi.

Rola algo contra mim?

A gente tinha um acordo.

Nós nos avisaríamos, se soubéssemos.

Sei disso.

Lembro.

Então?

Não ouvi nada.

Obrigado.

Sailor, querido, é você?

O único verdadeiro!

Você conseguiu o óleo?

Consegui!

Encontrei um cara que se chama Red. Ele tem uma oficina.

Que cheiro ruim é este?

Vomitei.

Tentei chegar no banheiro.

Mas era a porta errada.

Acho que toda esta viagem me deixou enjoada.

A gente não poderia ficar aqui uns dias e descansar?

Você enjoou de andar de carro, amor?

Acho que sim.

Sailor, querido,

espero que não fomos amaldiçoados, porque vimos a garota morrer.

Trouxe uma coisa pra você.

Tem 40 sabores diferentes.

Um para cada motivo por que te amo.

Sailor, vou guardar.

Mas se eu comer algum dia,

vou pensar em você.

"Robert Brenton e dois passageiros

William Reece e Julie Day, morreram,

quando seu carro saiu da rodovia 118."

Robert Brenton, este idiota!

Este idiota!

Este idiota era tão estúpido que mereceu morrer!

Aquele babaca!

Tilly, o que está acontecendo no 4...

onde a luz está sempre acesa?

Estão fazendo um filme pornô.

Em estilo texano.

Vocês querem participar?

Para sobreviver em Big Tuna

precisa-se de senso de humor!

- E aí? - Oi, Rex.

Este é Bosis Spool.

Nós o chamamos de "OO Spool".

O cara é cientista espacial!

Meu cachorro late.

Mentalmente vocês vêem meu cachorro...

mas não disse que raça de cachorro tenho.

Talvez vocês até imaginem Toto do "Mágico de Oz".

Mas posso dizer pra vocês:

Meu cão está sempre comigo.

Aí, galera!

- Bobby. - Oi, Bobby.

Ei, Sailor, Lula, este é o homem!

Bobby, estes são Sailor e Lula,

os mais recentes náufragos.

Do lado econômico.

Bobby Peru.

Como o país.

Bobby só chegou há alguns dias aqui na cidade.

E o Bobby aqui é a coisa mais interessante que aconteceu em Big Tuna,

desde que o tufão arrancou o telhado da escola em 1986.

O senhor é do Texas, Sr. Peru?

Sou de todos os lugares.

Você esteve na marinha?

Quatro anos.

Bobby esteve em Cao Ben.

O que é Cao Ben?

Quantos anos você tem?

Vinte.

Muitas mulheres e crianças e idosos morreram em Cao Ben.

Você esteve em um navio.

É bem difícil estabelecer contato com as pessoas,

quando se está boiando na merda do Golfo de Tonkin.

Anda, Bobby,

beba mais um Jack Daniels.

Não recuso uma oferta destas!

Falando em Jack...

Meu pequeno Jack quer dar uma olhada numa peixaria.

Tudo bem.

Prazer em conhecer vocês.

Tchau, rapazes! - Até mais, Bobby.

Bobby tem um jeito...

Não consegue se livrar do cheiro de exército.

Amor, ainda não estou me sentindo muito bem.

Vou para a cama.

Você vem?

Sim, vou.

Bem... Boa noite!

Boa noite! - Boa noite!

Meu Deus, o que foi isso?

Não sei...

Cara, este cheiro de vômito não desaparece tão cedo.

Posso fazer algo por você?

Acho que não, Sailor.

Só tenho que me deitar um pouco.

Sabe de uma coisa?

Sei que você não gosta muito daqui.

Não é isso.

Vou escrever.

Porque não posso dizer isso.

Você não pode dizer?

Não posso te dizer isto. Não em voz alta.

Estou grávida.

Meu Deus.

Por mim tudo bem, amendoinzinho.

Não é nada pessoal, mas não tenho assim tanta certeza se está tudo bem pra mim.

Sério, Sailor, não é nada contra você, amor.

Eu te amo.

Te amo também.

Eu sei.

Só estou com um sentimento estranho como tudo aconteceu

desde que a gente pisou na rua de pedras amarelas,

e isto não melhora nada.

Querida, prometo que não deixarei que as coisas fiquem piores.

Nem em um milhão de anos.

É...

Oi, beleza.

O Sailor está?

Ele está lá fora, fazendo troca de óleo.

Tenho que fazer xixi urgente. Posso usar ir no quartinho?

- Ah... Pode, acho que sim. - Não estou falando dessa quarto.

Não vou mijar aqui, é claro!...

Vou simplesmente mijar no banheiro.

Escutem!

Vocês vão ouvir um som profundo vindo de Bobby Peru!

Isto aqui está com cheiro de vômito.

Você vomitou, criança?

Você está doente?

Grávida?

Você usou a privada e agora fora!

O que eu faço por aqui não é da sua conta!

Gosto de mulheres com seios bonitos como os teus,

de fala brava e que parecem que transam bem.

Você transa bem?

Você é uma coelhinha?

Porque se for...

vou te foder muito bem!

Como um grande fodedor... Vamos, pule pela sua toca!

Bobby Peru não vem à toa!

Fora!

Estou te dando medo?

Sua xereca está molhada?

Está molhadinha?

Não pule longe tão devagar.

Pensei que você fosse uma coelhinha! Coelhinhas pulam rápido!

Você pula devagar.

Isto significa alguma coisa, não é?

Significa algo pra mim.

Significa que você quer Bobby Peru.

Você quer que Bobby Peru te foda direitinho, querida,

te abra como um presente de Natal!

Você quer que eu faça isso?

Um simples "Sim" ou "Não" já basta.

Sinta a minha respiração na sua pele.

Assim você sabe que eu falo sério quando falo sobre uma foda!

Fora!

Bobby Peru te pega...

te segura ...

sente tudo em você.

Fique quieta!

Diga: "Me foda". Então eu vou embora.

- Nunca. Fora! - Diga!

Vou arrancar seu coração de merda, criança.

Diga "Me foda".

Diga "Me foda" e eu vou embora.

Diga "Me foda".

Sussurre

Diga!

Diga!

Diga!

Diga "Me foda".

Sussurre.

"Me foda".

"Me foda".

Diga "Me foda".

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Me foda.

Um dia eu faço, querida! Mas agora tenho que ir!

Cante!

Não chore ...

Você precisa de ajuda?

Não, obrigado. Quase terminei.

Que tal uma cerveja?

Uma cerveja?

Bem...

É, Bobby, seria legal.

Onde está a sua princesa hoje?

No nosso quarto, descansando.

Não anda muito bem estes dias.

Sinto muito em ouvir isso.

Dei uma olhada num lance lá em Lobo.

São necessários dois homens.

O que é?

Uma loja de ração, sempre tem até 5 mil no cofre.

Preciso de um cara bom para ficar na espreita. Também divido.

Interessado?

Não, cara.

Não acredito.

Coisa fácil, Sailor.

Levo os dois funcionários até o cofre

e você fica de guarda.

Você não está planejando criar família em Big Tuna?

Espera aí.

O que... O que você quer dizer com família?

Bem, pensei, porque... Lula...

tá numa de família.

Lula te contou que está grávida?

Uns milhares iriam ajudar com certeza vocês a saírem daqui.

Pra costa oeste, pro México,

com alguns dólares no bolso.

Planejei tudo, Sailor.

Quando você falou com a Lula?

Falei com ela hoje à tarde.

Quando você não estava.

Ela disse mesmo que está grávida?

Só adivinhei, mais nada.

Você está nessa ou não?

Merda, não sei, Bobby.

Não demore demais pra resolver.

Chega?

Agora sim!

Vamos lá fora.

Quero te mostrar uma coisa.

Aqui temos uma espingarda de cano duplo serrado.

Ao lado, um 38 Smith & Wesson gelado

com um cano de 4 polegadas.

Isto resolve.

Com isso vamos soltar os 5 mil.

Dois e meio pra você e sua princesa.

Quanta grana você ainda tem?

40 dólares.

Isto é grana fácil.

Ninguém vai se machucar.

E não acho que você pode perder isso.

Estarei com o carro atrás do hotel

amanhã de manhã às dez.

Faria bem pra você e a princesa.

É.

É, acho que sim.

Este dinheiro vai nos ...

levar bem mais longe na estrada de pedras amarelas.

Mas isto tem que correr muito bem,

entendeu, Bobby?

Nada mais fácil do que isso.

Lá vem Sailor.

Você bebeu, certo?

Só umas cervejas.

Você está melhor?

Ainda não posso dizer.

Aqui ainda está fedendo muito.

Onde você esteve mesmo?

Estive por aí com Bobby.

Quero ir embora daqui!

Nós vamos, amendoinzinho.

Logo.

Você está planejando algo com Bobby.

O que planejaria, Lula?

Esse Bobby Peru é um anjo negro, Sailor.

Se você confiar nele, você vai se arrepender.

Se você sobreviver.

Obrigado, querida.

Sei que você só quer o melhor pra mim,

e eu realmente aprecio isso.

Te amo, mas agora tenho que dormir.

Esse mundo tem um coração selvagem e é tão estranho!...

Queria que você cantasse "Love me tender" pra mim.

Ai, queria estar em algum lugar além do arco-íris.

É tudo só uma merda.

Merda, merda, merda.

Todo o bando, hem?

É!

Em carne e osso você fica muito melhor!

A cobra está pronta para picar, Chica.

Você conhece esse cara, Sailor?

Ele passou aqui outra tarde.

Queria saber se tinha um contrato contra ele.

Sério?

Você o conhece? - Conhecia.

O que você disse?

"Não", é claro.

Correto.

Ele poderia sofrer um péssimo acidente.

Antes, durante ou depois de um assalto.

O que estou fazendo aqui?

Sailor, o que está fazendo aqui, cara?

Não posso fazer isso!

Entra aí atrás!

O que ela está fazendo aqui?

É a minha garota. Ela dirige.

Incomoda?

Entra aí!

Você me deve uma.

Anda, Sr. Saco Inchado.

Vamos lá pegar a grana fácil.

Sim!

Dizem que o falcão voa às sextas.

Vista a máscara!

Fique com o pé no gás, Chiquita.

Voltamos logo!

Ninguém vai se machucar. Não se esqueça disso!

Correto, parceiro!

Tudo bem!

Bom dia, rapazes.

Vamos para os fundos!

Para os fundos! Agora! Os dois!

Se alguém entrar, junte rápido pra cá! Certo!

Certo.

Vamos fazer bonito e limpo!

Vamos! Vamos!

As mãos para cima!

Está esperando por alguém?

Mm-hmm. Meu marido.

Está na loja, comprando ração.

Cuidado com o cigarro.

Está quase queimando seus dedos.

Obrigada, Seu Guarda.

Nunca a vi por aqui.

Você é de Lobo?

Não.

Não se mexa!

De Big Tuna?

É um bom pedaço daqui.

É.

Vamos!

Diga "xiis".

Fique aqui!

Calma, cara!

Você é o próximo, babaca!

São falsas, idiota!

Ok.

Vem cá, filho da puta!

Vou apagar este sorriso da sua cara!

Ok.

Parem, seus filhos da puta!

Polícia!

Pare ou atiro!

Pelo amor de Deus!

Pobre diabo.

Mãos na cabeça, cowboy!

Lula, desta vez eu te abandonei mesmo.

Amendoinzinho!

Estou procurando esta droga!

Vamos achá-la.

Dá pra costurar de novo.

Fica como nova!

Não a encontro. Onde está esta merda?

Tem que estar em algum lugar.

Perdão, estou procurando 770378.

Sailor, amorzinho!

Meu Deus!

Bom Deus!

Meu neném!

Querida.

Meu anjinho.

Mamãe vai te levar pra casa.

Vamos pra casa.

Santos vai nos ajudar,

ele vai nos levar ao aeroporto em San Antonio.

Está tudo bem, querida. - Não...

Venha! - Está bem.

Tudo está bem.

- Mãe! - Sim?

Sailor está com problemas enormes. Não posso deixá-lo aqui.

Ah sim, você pode!

Sim, você pode!

Sim.

Sim.

Sua mãe ficou muito preocupada com você, querida.

Eu também.

Você não vai abraçar seu velho amigo Santos?

Meu Deus!

Querido Sailor,

primeiro você precisa saber que vou ficar com o bebê.

Mamãe primeiro era contra, mas agora está feliz.

Vou chamá-lo de Pace, tanto faz se for menino ou menina.

Difícil acreditar que Pace vai estar com 6 anos, quando você sair.

Nosso filho!

Eu te amo, Sailor.

Sinto falta de dançar e conversar com você

e principalmente a outra coisa.

5 ANOS, 10 MESES E 21 DIAS DEPOIS

Quando ... chega ... o trem de Sailor?

Às seis.

Se eu te pedisse para não ir?

Não faria diferença.

Menina!

E se eu te proibisse de ir?

Mãe, se você atrapalhar a nossa felicidade mais uma vez,

arranco seus braços pela raiz!

Não!

Merda!

Mãe, você quase bateu!

Oh, um acidente, querido!

Abaixe-se aí.

Oh, não!

Que coisa!

Não! Gente! A mesma coisa me aconteceu no ano passado!

Você deve ser o meu filho.

Dê a mão pro seu pai, Pace.

É um prazer conhecê-lo, Pace.

Li muito sobre você.

Você está com fome?

Você é a guia.

Não!

Não! Não!

Não!

O que aconteceu, mãe?

Não se preocupe, filho. Fique aqui.

Desculpe, não posso fazer nada contra isso.

Só me dê um momento, daí já vai dar.

O garoto está com medo, Lula

Isso não é bom.

Sério, daqui a pouco já dá, Sailor.

Foi um erro, querida.

Vocês dois continuam.

Vou voltar pra estação.

Do que você está falando?

É o teu filho ali no carro!

Ele nunca me conheceu, Lula. Assim não vai ter que esquecer muito.

E os seis anos facilitam as coisas pra gente.

Como você pode dizer isso, Sailor?

Porque faz sentido.

Por favor, não faça isso, Sailor!

Oi! Amigo.

Quando você tiver a sensação de que alguma coisa está errada,

pense no que Pancho falou pro Cisco Kid:

"Vamos embora, antes que a gente dance sem música no fim de uma corda."

Você estava bem sem mim.

Não devemos complicar a vida mais do que o necessário.

Sailor, volte aqui!

O que vocês querem, seus viados?

A bruxa boa...

Sailor Ripley, Lula te ama.

Mas sou um ladrão. E um homicida.

E não tive orientação materna ou paterna.

Ela lhe perdoou tudo.

Você a ama.

Não tenha medo, Sailor.

Mas... tenho um coração selvagem!

Se tem um coração selvagem de verdade,

vai lutar por seus sonhos.

Não fuja do amor, Sailor.

Não fuja do amor.

Não fuja do amor.

Chega, babaca?

Chega.

E queria me desculpar

por ter chamado os senhores de homossexuais.

Além disso, gostaria de agradecer-lhes.

Vocês me deram uma lição muito valiosa na vida.

Baby. Baby!

Acabei de encontrar a bruxa boa.