Original subtitles

En algún lugar de Gales

Que es un pequeño país a la izquierda de Inglaterra.

Treinta y tantos años después.

BAILANDO EN EL CEMENTERIO

Wrottin-Powys Población 7511

Aún no son las 6, Fred.

Vuelve a la cama.

Buenos días, amorcito.

Meredith.

Betty.

Está bien.

¡Apúrate, voy a reventar!

¿Y el desayuno de mamá?

Damos la bienvenida a la octava maravilla...

Jerry Springer. - ¿Le viste las piernas?

Hoy conoceremos gente que amó a la persona equivocada...

durante mucho tiempo.

Tu desayuno, Fred.

¿Eres tú, Hugh?

- Buen día. - Eres tú. - Al fin despertaste.

Quisiera desayunar, si no es mucho pedir.

¡Estoy famélica! ¿No oyes el ruido de mi panza?

Como dice Hugh...

¿Enseñarle trucos nuevos a un perro viejo?

Sus amigos dicen que no.

Aquí tienes.

¿Te divertiste anoche, Ginger? Aquí tienes.

¿Dónde estuviste anoche?

No me contestes.

Tienes suerte, Fred.

¿Lo sabes?

¿Dónde está Betty?

- Aquí no está. - ¿Betty, me escuchas?

¿Vas a venir o no?

Realmente no lo entiendo.

Te regaré cuando vuelva, Dafne, lo prometo.

No sé por qué la eligió Hugh.

Podría haber elegido a cualquiera.

Su padre era rico, y alcalde.

¿Acaso sugieres que Hugh se casó con Betty por su dinero?

Perdona, Ginger.

Sí. No todas son hijas de un alcalde rico.

Pero te apuesto mi vida a que con Betty o sin ella...

habría llegado a concejal.

Y llegará a alcalde, te lo aseguro.

Sí, seguro.

- No deberías hacer eso. - ¿Qué?

Chupar los confites y dejarlos sobre la cama.

Odio los confites.

¿Salvado? ¡Sabes que detesto el salvado!

Espera, Merys.

Ya oíste al Dr. Owen.

¡Que se lo coma él!

Sabes que no puedo empezar el día sin Corn Flakes.

Tráeme Corn Flakes.

¿Te fuiste?

¿En qué estará pensando?

Igual no podría ser peor que el pastel que hizo para la feria.

Supongo que puedo probar un poquito.

Tu estómago es tan delicado.

No está mal. Se deja comer.

Lo estaban matando.

¿Estás ahí? ¿Dilys?

¿Dylis?

Se fue otra vez.

Boris Plots Pompas Fúnebres.

Todo está en orden.

¿Una menta?

Lo siento, disculpen.

La reunión se prolongó mucho.

¿En qué estamos?

Casi todo está listo. Su esposa ayudó mucho.

No quiero extravagancias. Mamá hubiera querido algo simple.

Debo decir que es un honor que hayan elegido a Plots...

en un momento tan triste... - Sí, sí, ¿podemos seguir?

Por supuesto. ¿lglesia o capilla?

Iglesia. Mamá era tan creyente.

¡Hacía 25 años que no iba a la iglesia!

Betty, un poco de respeto por los muertos.

Además, si hubieras estado atenta, mamá no habría muerto.

No seas injusto, no puedes culparme.

No es el momento...

¿Quieren ataúd abierto?

Es tradicional en Plots, una señal de respeto.

Claro que hay decoloración cuando alguien...

Se ahoga con fibra de salvado.

Pero creo que podemos remediarlo.

Ataúd abierto.

Dijo claramente cómo quería que la enterraran.

Ataúd abierto.

Por favor, traigan ropa y una foto reciente.

Betty se ocupará, ¿verdad, Betty?

Gracias, Boris.

¿La engañabas y gastabas todo en mujeres?

Es increíble. El concejal hará el funeral de su madre con Plots.

Quizás eres demasiado moderno.

¡Moda funeral!

Es lo que viene. Desfiles de cadáveres.

Lo de las cartas no gustó.

¡Ella las adoraba! Todos lo decían.

Lo malo no fue eso, sino vestirla como la reina de espadas.

No tienes imaginación, ese es tu problema.

Quiero hacer funerales diferentes.

Los funerales son muy aburridos.

Los funerales de fantasía son el futuro.

Sí, pero la gente de aquí prefieren lo clásico...

"Polvo al polvo". - Eso es arcaico.

Debemos venderles un nuevo concepto.

Podemos hacer el "Ataúd del mes"

- ¿El ataúd del mes? - Sí.

Y hacer descuentos especiales.

A la gente le encantan los descuentos.

Ofrezcamos un segundo funeral a mitad de precio.

Imagina que el marido muere primero.

La esposa viene con el cupón, paga su funeral por adelantado...

y le descontamos el 50%. ¿No es genial?

Bueno...

Para trabajar conmigo debes confiar en mí. ¿Confías en mí?

- Sí, claro. - Bien.

Sr. Pontefreece, tome asiento.

Quiero ser el primero en darle el pésame.

- Hola, Willie. - Hola.

¡Has trabajado mucho!

¿Quieres algo fresco?

No tengo tiempo. Debo ayudar a mi abuelo.

Hizo un desastre en el cantero. Dejó todos los yuyos.

- ¿Qué le pasa a ese chico? - Sé amable con él.

Vive con su abuelo y son pobres. Necesitan el dinero.

Ahórrate el sermón. Tengo que irme.

El vestido de mamá está en la bolsa vieja.

¿Oíste lo que te dije?

Sí, sí, lo anotaré.

Llegaré tarde esta noche.

Tengo mucho trabajo.

Toma, Willie.

Gracias.

¿Sabes que dejaste todos los yuyos?

¿Sí?

Son bonitos. Pensé que eran flores.

¿Quién decide cuáles son los yuyos?

¿Qué quieres decir?

Hay plantas con flores bonitas pero de pronto alguien viene...

y dice que son yuyos y hay que cortarlos. No es justo.

Te diré algo. Déjalos donde están y diremos que son flores.

- ¿Qué te parece? - Muy bien.

No digo que ella lo haya planeado, pero...

¿le darías fibras a una persona acostumbrada a los Corn Flakes?

Hablando del diablo... Te llamaré luego.

Buen día.

- Lamento tanto lo de Dilys, Betty. - Muchas gracias.

¿Selma?

Hablé con Merys.

Está desolada.

Estaba hablando con ella.

Imagínate estar hablando con alguien...

justo cuando Dios lo llama.

Es como una llamada en espera...

pero nunca vuelve al teléfono.

- El otro día yo casi me ahogo con fibras también. - ¿Sí?

- Sí. - Se me atragantó un bocado muy grande

Tuve que usar la maniobra Heimlich.

Escupió el bocado sobre la mesa.

Le dio al Reverendo Price en la nuca.

Tendría que hacer un programa sobre eso.

"El cereal te llama al Cielo".

¿Quién hará el funeral?

Boris Plots.

¿Fuiste a algún funeral de los nuevos?

- No, aún no. - El dueño es norteamericano.

- Eso dicen. - Heredó el negocio de su tío, Bryn Flowers.

Boris hará un buen trabajo.

Lástima que siga soltero.

- ¿Quién se casaría con un sepulturero? - Y es tan tímido.

Nada de "levántate y anda".

¿Quieres flores sobre el ataúd o mejor una corona al costado?

¿Tu esposa dice que te acuestas con tu secretaria...

y te llama al trabajo?

¿Qué dice tu secretaria?

Oficina del Concejal Rhys Jones.

- Hola, ¿está Hugh? - Hola, Betty.

Veré si está desocupado.

Un segundo.

Es tu esposa.

Te llamaré luego... Collin.

- Adiós, Hugh. - Adiós.

Betty. ¿Llevaste el vestido a Plots?

Aún no, iba a hacerlo ahora.

No quiero que mamá esté desnuda.

Estoy con Thelma y Selma.

¿Quieres flores en el cajón o algo al costado?

¿Hugh?

¿Estás bien?

Sí. Tengo mucha presión aquí.

Siempre sucede algo...

que requiere profesionalismo.

Sé que es duro...

perder a tu madre.

Pero tendrás que aprender...

no sé, a dejar que todo... fluya.

Eso intento. Te llamo luego.

Hugh...

las flores.

Está tan ocupado.

Comprendo. Pondremos flores al costado.

Será lo mejor.

Vé tranquila, nos ocuparemos de todo.

Gracias, Thelma. No, espera.

Hugh quería poner unas palabras. Aquí lo tengo.

¿Será esto? No veo sin gafas.

¿Esto quiere poner?

Sí, fue muy claro.

- ¿Entonces dejo todo en sus manos? - Sí.

- El funeral es el jueves. - Bien.

- Adiós. - Adiós, querida.

Adiós, amor.

Pobre mujer. El la trata tan mal.

- Y ahora siempre está con eso de "levántate y... - Anda".

- Buen día, Betty. - Buen día.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Estaba...

Tropezando. Estaba resbaloso.

No quería interrumpir.

Traje la ropa... y la foto.

Yo me ocuparé.

Para que no se arrugue.

No sabía que bailabas tan bien.

Hay mucho que no sabes de mí.

¿Sí? ¿Cómo qué?

- Te vas a reír. - No.

Yo no quería ser sepulturero.

Lo que quería ser era...

bailarín.

Bailarín.

- ¿Me miraste mucho? - No mucho, descuida.

¿Y tú a mí?

Hace 30 años que te miro.

Qué bonito.

¿Sí?

Triste, más bien.

No, no es triste.

- ¿No? - No te invité a bailar cuando pude, hace años.

Hace años que no bailo.

Hugh no es fácil de convencer.

¿Lo intentamos?

Vamos.

¿Qué hora es? Ya tengo que irme.

- Betty... - Tengo mucho que hacer.

Betty, yo...

Dicen que va a llover.

¿Crees que lloverá?

No me gustaría mojarme.

No sé qué haré sin Elsie.

Era la más buena del mundo.

Estamos aquí para ayudarlo...

a atravesar este momento, Sr. Edwards.

Querrá algo adecuado para su esposa.

Lo mejor posible, dentro de mi presupuesto.

Le mostraré algo.

Aquí está.

Recorté este cupón del periódico.

Quiero aprovechar el descuento del segundo funeral.

Claro, nos alegrará mucho hacerlo, ¿no, Delbert?

Sí, por supuesto.

- Sr. Edwards... - Llámeme Al. - Al.

¿Cómo se llamaba?

¿Elsie tenía algún pasatiempo o sueño especial?

No creo que el señor...

Estas son ocasiones únicas en la vida.

¿Al? ¿Pasatiempos?

Sí. Le gustaban las flores, y tejer.

El crochet y hacer almohadones.

Una vez ganó un premio.

¿Almohadones? Nos ayuda mucho.

- ¿Perdón? - Lo que quiero saber...

es si tenía fantasías que no pudo lograr en este mundo.

Le gustaba mirar TV.

Era fanática de un programa, pero...

no quería que nadie lo supiera.

¿Qué programa era?

"Viaje a las estrellas".

No quería que se supiera...

pero yo sé que adoraba a ese Sr. Spock.

¿Willie? ¿Qué haces?

Podo los arbustos. Están secos.

Pero podaste todo, no dejaste nada.

Sólo corté lo que estaba seco.

El abuelo dice: "Corta todo menos el alma...

y las flores volverán a nacer bellas y fuertes".

Jamás florecieron, pero estaba acostumbrada a verlos.

Espera y verás qué bellas nacen.

Vamos a enamorarnos.

¿Por qué no habríamos de enamorarnos?

Fred, a tu cesta.

¡A tu cesta!

Está bien, no te muevas mucho.

Vamos a cerrar los ojos...

y a imaginar nuestro propio paraíso.

Vamos a enamorarnos.

WROTTIN-PO WYS Población 7510

Funeral matutino. Sra. Elsie Edwards.

¿No puedes ir más despacio?

Si voy más lento, se parará.

- ¿Pusiste la mortaja? - ¡Por supuesto!

No te detengas por nada.

- ¿Doblo aquí? - No lo lograrás, no lo lograrás.

Por favor, déjame conducir.

- Le diste al cordón. - Lo siento.

- Cuidado. - ¿Qué hace?

- No puedo concentrarme. - Retrocede.

- Bien, aquí vamos. - Muy bien, más a la izquierda.

Estás sobre la acera.

Le agradará lo que hicimos con Elsie.

Cumplimos su sueño.

Tenía muchos sueños.

Amaba tantas cosas, En especial a los niños.

¡Por Dios!

¿Qué han hecho?

Le encantaba "Viaje a las estrellas".

¡Es la hermana de Spock!

Su fantasía se ha cumplido.

Vamos, Al.

Ya se acostumbrará.

¿Listo?

Listo.

Orejas.

Bitácora espacial 2-1...

0-1-2-0-0-1.

La tripulante Elsie Edwards fue una pionera.

No le conocíamos su sentido del humor.

Con este espíritu quiero reflexionar sobre...

la vida de Elsie.

- Esto es genial. - La muerte no es una frontera...

sino el inicio del ascenso hacia el hogar celestial.

Lo que ella quería decirnos es que estaba lista...

para el viaje estelar...

por el túnel hacia el otro lado.

Nada la detendrá en el lanzamiento...

de su vida al más allá.

- Maravilloso. - El impulso que tomó...

- Detenlo. - No puedo.

Está atascado.

Esto no me gusta.

WROTTIN-PO WYS Población 7509

Funeral vespertino, Sra. Dilys Rhys Jones.

Hola, Boris.

Gracias, Boris.

Vamos, Betty.

BOLSA VIEJA

Me resultó raro pero Thelma dijo que se lo pidieron.

¡Nadie le pidió eso!

Es raro, pero...

aquí está la nota, mire.

Los niños, supongo.

Creí que aquí respetábamos a los muertos.

Hiciste un gran trabajo

Casi parece humana, quiero decir... viva.

Gracias, si necesita algo más, dígame.

Sra. Rhys Jones, ¿puedo hablar con Ud.?

Sí. Vé a sentarte, yo voy enseguida.

- Tengo que hablar contigo. - Ahora no, Boris.

Quédate con esto. Vendré a buscarla después del funeral.

Hola, Boris, ¿cómo van tus cosas?

Excelente. ¿Qué necesitan?

Vinimos a dar el pésame.

Pasen. Aprendan de la competencia.

Perdona por la confusión de las flores, Dilys.

Mira esto, ¿puedes creerlo?

Jamás vi a nadie que pareciera tan muerto.

Se pasó un poco con el maquillaje.

Demasiado lápiz labial.

No tiene estilo. ¡Y ese pelo!

¿Le puso ruleros?

¡Frank, Frank!

Lo que pensé, puro spray. Parece un casco.

¿Desde cuándo los muertos se visten de negro?

Los sepultureros van de negro.

Este tipo no sabe lo básico sobre presentaciones.

- ¿Frank? - ¿Qué?

¿Por qué los viejos tienen orejas grandes?

Los cartílagos siguen creciendo.

Pero oyen menos.

Eso es un misterio.

Trabajo de aficionados.

- Estaba con ella. - ¿Le pagaste al sacerdote?

No, aún no. ¡Mi cartera! Debí dejarla en la iglesia.

¿Sucede algo?

Sí, creo que dejé mi cartera en la iglesia.

No tengo tiempo para buscar carteras...

tengo cosas más importantes que hacer.

- Puedo llevar a la señora a casa. - Bien. Vé con él.

Llegaré tarde. No me esperes.

Vámonos ya.

Estuve pensando mucho.

Buscando un final estilo Ginger y Fred.

Boris... no creo que podamos terminar como en las películas.

Al final, las luces siempre se encienden.

Debí hablarte hace años.

Mejor me voy.

Dime que eres feliz.

Soy feliz.

Dilo mirándome a los ojos...

y jamás volveré a decirte una palabra.

Boris...

Adoro este lugar. Es tan tranquilo.

Se puede pensar, ver las cosas en perspectiva.

Aléjate del borde, te puedes matar.

La Sra. Morgan se cayó de aquí hace 10 años.

¡Cuidado!

Te importo.

- Toma. - Gracias.

Mi vida no es lo que había soñado, pero...

¿quién vive la vida que soñó?

Te amo, Betty Rhys Jones.

Siempre te he amado.

Y creo que yo te amo a ti, Boris Plots.

Si lo hubiera sabido...

- Hay un "pero". - Ya lo sabes.

Hugh.

¿Nunca pensaste en dejarlo?

Quizás una vez.

Pero estaba Dilys. Tenía que cuidarla.

Ya la enterramos. ¡Divórciate!

- No puedo. - La gente se divorcia.

- "En las buenas y en las malas". - Entonces fuguémonos.

A la gente le encantaría eso.

"Ahí va Rhys Jones, su esposa lo dejó por un sepulturero".

Tendría que vivir con eso toda la vida.

- Lo superaría. - No en este pueblo.

Huye conmigo, Betty. Podríamos bailar en un crucero a Tahití.

Es una idea maravillosa, Boris.

Pero no puedo hacerle eso a Hugh.

Hugh Rhys Jones, eres un animal.

Quiero estar siempre contigo.

Siempre estamos juntos.

En la oficina, en nuestras escapadas y casi toda la noche.

Quiero que vayamos a un lugar cálido y húmedo.

Ya fuimos.

¡Gales en invierno no es el Caribe!

No podemos ir a más "congresos".

¿Y mi media?

Podemos librarnos de ella.

No bromees. Dame eso.

- Hablo en serio. - ¿Qué?

Hay maneras. No tiene que ser algo... macabro.

No mataré a Betty para llevarte al Caribe.

No me amas.

Dime una cosa.

Si no estuvieras casado, ¿te casarías conmigo?

¡Sabes que sí!

¡No asesinaré a mi esposa!

¡Por Dios!

Bien, Sra. Mainwaring.

Presentaré su solicitud ante el Concejo el lunes.

- Hola, Bob. - Concejal.

¡Betty!

¡Casi me matas del susto!

Tengo una idea.

El baile fue hermoso pero la música terminó.

Voy a matarte.

- ¿Qué? - Digo... simularemos tu muerte.

Sigo sin comprender.

Aún no he pensado los detalles, pero...

simularemos tu muerte y haremos un falso funeral.

No estarás en el ataúd. Lo llenaré de arena.

Y pronto estaremos bailando en un crucero a Tahití.

Hablas en serio.

Te amo, Betty Rhys Jones.

Si yo muero.

Hugh heredará mi dinero.

¡Y el seguro!

¿Cómo lo reclamarás si estás muerta?

Yo no, Hugh.

Si él está bien después de que yo muera, me dolerá menos.

Eres muy buena, Betty.

WROTTIN-POWYS Población 7508

El funeral de hoy, Sra. Candace Pontefreece.

¿Podría firmar el registro?

Es el colmo.

No estés tan segura.

Decir adiós.

No sabes qué harás cuando digas adiós.

Una brillante despedida será cuando...

digas adiós.

Digas adiós.

Damas y caballeros. Con Uds. Candace Pontefreece.

Decir adiós no quisiera...

pero les digo adiós.

Una brillante despedida será cuando...

diga adiós.

Nadie debe llorar...

cuando yo...

cuando yo les diga adiós.

No sé, siento que falta algo.

No me lo diga, aguas danzantes saliendo del ataúd.

¡No hagas eso!

Ya estoy bastante alterada.

Encontré un registro médico, mira.

- ¿Qué es? - Se usa para tratar esto.

No tengo eso.

Tiene efectos colaterales.

Hace que los latidos cardíacos sean casi imperceptibles.

Te pone en hibernación.

Para cuando estés en el...

a-t-a-ú-d.

Qué brillante.

¿Y si ronco?

Sé que ronco.

Estarás perfecta.

Hola, Sra. Rhys Jones.

Llevaré este.

Las películas de Ginger y Fred.

¿Otro de Ginger y Fred?

Devuélvalo en dos semanas.

No es sólo unas pastillas, Boris, es un fraude.

- ¿Quién lo sabrá? - Yo.

No lastimaremos a nadie.

¡Estás loco! Jamás había oído algo tan...

Yo receto las pastillas, un entierro falso...

¿quién hará el certificado de defunción?

Necesito que la declares muerta.

No declararé nada.

¿Tú no hubieras hecho cualquier cosa por Sophie?

- Por supuesto. - ¿Y entonces?

Sophie no era esposa de un concejal...

ni tuve que matarla para casarme.

Mírame bien, tengo 48 años.

Me conoces hace 45, ¿cuándo me viste así?

Estoy enamorado, por primera vez.

Si crees en el amor, ayúdame. Nunca hallaré a nadie igual.

Está bien. Está bien, firmaré el certificado de defunción.

Podrían suspenderme.

Pero nada más.

No haré nada más.

¡Dios mío!

Hay algo más.

Será el sábado en la fiesta.

No tendré un ataque cardíaco allí.

- No lo tendrás. - ¿No?

- Caerás por el barranco. - ¿Qué?

¡No puedo caer por el barranco!

¡Sufro de vértigo!

¿Por qué no un tumor cerebral o un derrame?

Un buen derrame cerebral.

Si tuvieras un derrame todos querrían ayudarte.

Si caes al barranco nadie querrá ver cómo quedaste.

Creí que íbamos a simular mi muerte.

La fiesta es ideal.

Hay un baile a la noche.

El salón está junto al barranco.

Todo el pueblo estará ahí. Nadie sospechará.

- Buenas noches, concejal, Sra. Rhys Jones. - Hola, Boris.

- Hermosa noche. - Es verdad.

- ¿Puedo invitar a su esposa a bailar? - Adelante.

Te invitaré a bailar.

Ya verán cómo bailamos.

Y cuando todos estén mirando, lo hacemos.

Confía en mí.

Pero estarás bien.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Me lanzarás al vacío y estaré bien? ¿Cómo?

Hay una saliente.

Caerás en la saliente.

Está a un metro, pero gritarás mucho...

y todos creerán que caíste hasta el fondo.

- No caeré. - Encontrarás una soga.

Vamos, Betty,

Baja, baja.

Bajarás 25 m. Hasta el fondo.

El doctor estará ahí.

Dirá que estaba paseando el perro y te encontró.

Espera. ¿Debo bajar 25 m.?

Practicaremos.

El doctor te ayudará.

Te da las pastillas, te mancha de sangre...

te declara muerta y te envía a mi empresa.

Todo el pueblo creerá...

que la pobre Betty Rhys Jones se cayó por el barranco.

¡Betty!

Calma, Hugh.

Un funeral rápido y a Tahití.

¿Y si se me suelta la soga?

¿Y si paso de largo la saliente?

No mires eso.

Confía en mí.

Funcionará.

¡Hugh!

Soy una dama española.

Hola. Espero que la pasen bien.

- Hola. - Te veo luego.

Llegas muy tarde.

Pensé que sólo usabas eso en privado.

Muchas gracias.

- Hola, Betty. - Hola, Meredith.

Soy Gatúbela.

No mucha gente tiene eso en su guardarropas.

Nada mal,

¡Otro ganador!

- Muy bonito. Nunca son demasiados. - Ganaste otra vez.

Tengo otra idea: Funerales con famosos.

¿Conseguimos gente famosa...

para el discurso en el funeral?

Genial, ¿no?

¿Conoces algún famoso?

Una mujer en el club de rugby.

- Tengo su teléfono. - ¿Es famosa?

Hace strip-tease.

Puede servir.

¿Quieres, Betty? Traje mi petaca.

- Yo no me negaría. - Es para las chicas, Hugh.

- Quiero un trago. - ¿Y tú, Betty?

- Sírveme. - No, gracias.

- ¡Yo sí! - Tú no.

- ¡Sí! - ¡No!

Es para las chicas. Vamos, dame tu vaso.

- No, gracias. - Sólo una gota.

Está bien.

Si no lo quieres, dámelo.

Eso no le gusta, concejal.

Es para Betty.

¡Demonios!

¿Hugh?

Acabo de recordarlo. La última vez me cayó muy mal.

- Concejal, Sra. Rhys Jones. - Boris.

- Hermosa noche, ¿no? - ¿Qué? Sí, sí.

¿Puedo invitar a bailar a su esposa?

Sí, sí, adelante.

Bailen hasta el fin.

Vamos, Betty.

Voy por un trago.

¡Atrás! ¡Llamen una ambulancia!

No mires hacia abajo.

Estoy bien.

Rápido, el coche.

¿Qué? No hablarás en serio.

Mortalmente en serio.

¡Ya la vi!

¡Frena, frena, está ahí!

Llegamos.

¡No, no se acerquen!

No es un panorama agradable.

¡Betty!

Betty...

Concejal Rhys Jones...

¿puedo hablar con Ud.?

Es terrible, lo acompaño en el sentimiento.

Quiero que sepa que me sentiré honrado de poder preparar...

un justo homenaje a la primera dama, fallecida tan joven.

Concejal, sería un honor ocuparme...

Será un honor hacer el funeral a mitad de precio.

- Un cuarto. - Gratis.

Lo haré gratis.

Haré una donación a la entidad benéfica que Ud. Decida.

¿Qué?

- No es justo. - ¿Quién lo dice? - Yo.

Boris. Te has ocupado de todas nuestras desgracias familiares.

Tienes todo mi aprecio pero creo que debemos...

darle a Featherhead... digo Featherbed... - Está bien.

Una oportunidad en nuestra ciudad.

Gracias.

Si me permiten...

Cuando me acerqué a la Sra. Rhys Jones...

levantó la cabeza, abrió los ojos y con su último aliento...

pronunció en un susurro su última palabra.

Esa palabra fue...

Plots.

Plots.

¡Sucia rata! ¡Te mataré!

¡No es el momento!

Concejal.

No sé... no sé si eso influirá en su decisión pero...

¡No vale la pena!

Pensé que debía saberlo.

¿Qué te pasa?

¡Cálmate!

¡Maldita sea!

Que sea Plots, entonces.

¡Betty!

¡Hugh!

Meredith.

No hay moros.

El cielo azul me sonríe.

Sólo veo el cielo azul.

Aves canoras...

cantan una canción.

Nada salvo cielos azules...

de ahora en más.

Nunca vi que el cielo...

brillara tanto.

Nunca las cosas...

me habían salido tan bien.

No abras.

Tengo que abrir. Habrán visto el coche.

Es su coche. Debe estar aquí.

No es buena idea. Es muy agresivo.

¡Tonterías! Tengo que negociar con él.

Tengo que comprarlo.

No es el momento. Tiene mucho trabajo.

Por eso es el momento ideal.

¡Frank!

¡Delbert!

- Boris. - Boris.

Quiero disculparme por mi comportamiento.

A veces soy demasiado impulsivo.

Para repararlo, quisiera ofrecerte ayuda.

Le decía a Delbert que con tu experiencia...

no necesitarás ayuda pero igual quisiera ayudar...

si no te molesta. - No, está bien.

Me especialicé en víctimas de accidentes en Milwaukee.

Me gradué de sepulturero en Sheboygan.

"Embalsamamos de un Papa a un presidente." Es nuestro lema.

Frank reconstruyó el rostro de una mujer...

que chocó a 150 Km/h. Lo hizo a partir de fotos viejas.

Fue un gran trabajo. Parecía que murió de asma.

Como es la esposa de un concejal pensamos que...

si necesitas ayuda, estamos dispuestos a colaborar.

Sin cargo, ¿verdad?

Sí, claro.

Que empiece el embalsamamiento.

Es muy... muy amable de su parte, pero puedo hacerlo solo.

¿Te molestaría que viéramos el cuerpo? Como profesionales.

No, no pueden verlo.

Quise decir...

no pueden porque ya...

la he puesto...

en un fluido especial.

Evita que se hinche y se decolore.

Es un secreto que heredé de mi padre.

Quizás en otra oportunidad... o más tarde.

Buenas noches.

¿Dijo "un fluido para que no se hinche"?

No insultes mi inteligencia.

¿Qué fluido, líquido para frenos?

Si hace un desastre.

Es decir, cuando lo haga todo el pueblo lo verá.

Jamás hará otro funeral.

Podré comprarlo por un dólar.

Ni siquiera necesitaré hacerlo.

Seré el único sepulturero aquí.

¿Betty?

- ¿Quién era? - Frank Featherbed y Delbert.

- ¿Qué querían? - Ver tu cuerpo.

- ¿Qué dices? - Tu cadáver.

Boris, ¿podré respirar aquí?

Te sacaré antes de que lo tapen.

Pero haré agujeros, por si acaso.

Por si acaso. ¿Qué?

Ya sabes.

Por si acaso.

¿Pensaste todo bien?

¿No me enterrarán viva?

No digas tonterías.

Tomará poco tiempo.

Todo irá bien. Hugh te verá, dirá que eres tú y se irá.

Tu desayuno, Fred.

Saldrás del cajón, lo taparemos y listo. Entra.

¿Qué quieres decir?

Para identificar un cadáver, siempre se lo toca en el ataúd.

¡Pero me congelaré!

La muerte es fría.

Lo sé mejor que nadie.

Entra.

¡Está helado!

Debí enamorarme de un agente de viajes.

Tranquila. Te sacaré en cuanto se vaya.

Eres hermosa.

¿Cómoda?

Ya llegó.

Ya llegó.

Voy a quebrarme.

Con cuidado, Boris.

Estoy congelada.

Lo siento. Te descongelaré pronto.

No puedo moverme.

- Pase, concejal. - Gracias, Boris.

Quiero expresarle mis condolencias.

Lo dejaré despedirse antes de cerrar el ataúd.

Era tan joven.

La amaba tanto.

No sé qué voy a hacer.

Está tan bella, tan serena. Tan.

¿Una arveja congelada?

Residuos del fluido que usamos.

Parece viva. Después de tan terrible accidente.

- Gran trabajo, Boris. - Gracias.

Está tan.

Delicada. Y fría.

- La muerte es fría, ¿no? - Decididamente.

Ya podemos cerrar el ataúd.

Espera, tengo una idea.

Has hecho un gran trabajo.

Que todos vean qué bella es.

Era.

Que sea con ataúd abierto.

Es gas que se acomoda en el cuerpo.

¿Ataúd abierto?

- No sé si será de buen gusto. - No me importa.

Que aprecien su belleza.

¿Seguro que es lo que Betty... ella hubiera querido?

Jamás estuvo tan bella en 17 años.

Gracias, Boris.

Se fue.

¡No, Boris!

¿Qué vamos a hacer? Dame las píldoras, rápido.

- ¿Qué píldoras? - Las que me dormirán.

- No las tengo. - ¿De qué hablas?

Pensé que no las necesitaríamos.

No pensaba hacer tan buen trabajo.

¿Buen trabajo? ¡No estoy muerta!

Podemos hacerlo, Betty.

Podemos hacerlo. Yo estaré a tu lado.

Si algo sale mal, intervendré.

Sólo concéntrate. Lo lograremos. Lo lograremos.

Empieza a rezar.

WROTTIN-POWYS Población 7507

A la memoria de la Sra. Betty Rhys Jones

Déjame a mí o siéntate atrás, Frank.

- Hay lugar allá. - Lo dejaré aquí.

¡Sí!

¡Dios mío! Ven aquí, Delbert.

¿Quién es la puta?

Meredith.

Me enamoré. ¿Tiene novio?

- Creo que muchos. - Es mi tipo.

El de todos, en realidad.

Tenías razón. Buena concurrencia.

Viste cómo estaba, lastimada, toda ensangrentada.

No está a la altura del trabajo.

No te rías al ver el cadáver.

Prometo portarme bien.

No importa qué ridícula se vea.

¡Por Dios!

¡Por Dios!

Me acabo de deprimir.

¡Qué trabajo!

Es increíble.

- Quiero decir, es increíble. - Sí, te oí.

Es increíble. ¿Cómo lo logró?

Nunca vi nadie tan vivo. Parece una modelo.

Debe ser maquillaje.

Quieto, Frank.

- Boris... - Secreto profesional.

Sólo un toquecito.

¡Vamos, somos profesionales!

No quiero que la manches.

El rostro tiene un resplandor.

- ¿Usaste colágeno? - ¡No!

¿Barniz transparente?

¿Barniz Sheen?

¡Vamos, Frank!

Boris no revelará su secreto.

- Gran trabajo. - Gracias.

Sí.

Adiós, Betty.

Ya pasó lo peor.

- ¿Falta mucho? - No lo sé.

Hugh no se acercó. Quizás tarde un poco.

Me pica el mentón.

Más arriba.

Más abajo.

Creí que tenía una avispa.

¡Betty!

¡Lo siento tanto, querida Betty!

No quería engañarte con Hugh, pero sucedió.

Desde la primera vez que se la chupé, supe que estaba mal.

Jamás debí ir con él a todos esos sitios...

cuando te decía que iba a congresos.

Pero es un animal.

Y me gustaba eso de la dominación.

Pero sólo por un rato, te lo juro.

Jamás quise envenenarte con vodka.

Me alegra que haya salido mal y que hayas caído al barranco.

Tú me entiendes.

¿Podrás perdonarme, Betty?

Perdóname, por favor.

¿Oíste lo que dijo?

Ahora no. Ya falta poco.

No se terminará hasta que este cadáver cante.

Cálmate.

Ahí viene Hugh.

Golpearé el ataúd cuando puedas respirar.

Querida Betty.

Dulce, inocente.

Estúpida Betty.

No podría haber salido mejor.

Huele, Betty.

Cebolla. Ideal para las lágrimas.

¡Betty!

¡Mi pobre Betty!

Todo ese dinero tuyo, y yo solo para gastarlo.

Es increíble.

¿Cómo viviré ahora?

Quizá en Las Vegas, en el Caesar's Palace.

¡Amor!

¡Eras tan joven!

Pero no tanto como las rameras con las que me revolcaré.

¡Betty!

Las flores.

Bueno, Betty...

fue un buen viaje. Lástima que descarrilaste.

Adiós.

¡Maldito!

Me trajo mi abuelo. Está en el auto.

Quería decirte que eres hermosa y que te extrañaré mucho.

Siempre fuiste buena conmigo.

Cuando veas a mi madre en el Cielo...

salúdala de mi parte. Le caerás bien.

Siempre te mencioné en mis oraciones.

Te traje flores. Sé que son yuyos.

Pero parecen flores, ¿no?

Esta rosa es la primera que nació.

Es hermosa, ¿ves?

Tengo que irme. El paraíso debe ser genial...

si todos son como tú.

Adiós, Betty Rhys Jones.

¿Estás bien?

Sí, Betty estornudó.

Sigue tú mientras hablo con Hugh.

¿Seguimos con el servicio?

Como tú digas.

No hay moros.

¿Oíste lo que dijo ese maldito?

¡Ahora no! ¡Sal de ahí rápido!

Sólo quería ver por última vez a mi amor.

Rigor mortis.

Quería estar aquí cuando. Cerraras el ataúd.

¿Listo?

Listo.

Queridos amigos.

Estamos aquí para encomendar al Todopoderoso...

el alma de nuestra querida amiga Betty.

Ve con ellos, Terry.

- Bien. - Yo me ocuparé.

Betty, ¿me oyes?

¡Sácame de aquí!

No puedo, amor. No hay espacio para la tapa.

Aquí no puedo abrir la tapa, pero ya te sacaré.

Boris, ¿no te lo dije?

No sé si te lo dije.

Tengo claustrofobia.

¡Auxilio, auxilio!

Tranquila. Ya pasó lo peor.

No me digas.

¿Están por enterrarme viva y tú dices que pasó lo peor?

Respira hondo, Betty.

Por suerte hice esos agujeros.

¡Tranquila, amor!

Piensa en Ginger y Fred.

¡Auxilio!

Cementerio de Wrottin-Powys Parcelas con vista

Cenizas a las cenizas.

Polvo al polvo.

En la certeza y la esperanza de la resurrección...

y la vida por venir. - Adiós, Betty.

En el nombre del Padre, del Hijo.

No puedo más.

Betty, ¿me oyes?

¡Sí, te oigo!

Ya casi somos libres.

No, está bien. No es necesario.

- Lo cubriré luego. - Tengo que hacerlo antes de irme.

¡No puede hacerlo!

¡No puede! ¡Alto! ¡Alto!

¿Por qué no?

¿Por qué? Porque no.

Por sus creencias religiosas.

Esta persona era.

"bautista no mecánica."

¿Bautista no mecánica?

Sí, así es. Son un pequeño grupo que se separó.

Hay que enterrarlos en tierra paleada.

- Tierra paleada. - ¡Sin excavadoras!

¿Oíste? ¡Bautista no mecánica!

- ¡Trae las palas! - ¡De acuerdo!

¡Betty!

¡Betty, soy yo!

¡Vamos, amor!

¡Levántate!

- Estoy pensando. - ¡No es...

hora de pensar, sino de resucitar!

Pasan cosas raras cuando a una la entierran, ¿entiendes?

¡Ahora no, Betty!

Una empieza a reflexionar de verdad.

He sido tan estúpida.

Tan ingenua. Debo cambiar muchas cosas.

Bien. ¿Podemos hacerlo en la funeraria?

- No me gusta mucho la vista aquí. - De acuerdo.

- Te ayudaré a subir. - Sí, sostenme.

¡Vamos, rápido!

¡Corre, corre!

¿Querían una nueva vida en un paraíso lejano?

¿Y lo lograron?

Lo admito. Jamás podré hacer lo que hizo Boris.

Un tonto de pueblo me ha puesto en evidencia.

¡Vamos, Frank!

En cualquier momento un cadáver entrará por esa puerta...

y volverás a ser el de siempre.

¿Y si hay algún secreto profesional?

¿Un fluido que evita la hinchazón y la decoloración?

¡Tenemos que averiguarlo!

¡Así me gusta!

¡Eso es espíritu! ¡Pero ahora no!

Trae la linterna.

¿Cómo que no irás? Ya compré los tiquets.

¿No oíste lo que dijo?

¿Cómo pudo hacerme eso? Y esa ramera.

- Ya es tarde. - Tantas mentiras.

- ¡Y cobrará el seguro! - Betty.

No lo permitiré.

Estás muerta, ¿qué vas a hacer? ¿Matarlo de un susto?

- Ten cuidado. - Déjame conducir tranquilo.

- Si condujeras como todo el mundo. - Vamos.

¡Frank, ven aquí!

- ¡Vamos, Delbert! - No deberíamos hacer esto...

de deambular en medio de la noche.

Mejor volvamos a casa.

- ¡Vamos! - Por la mañana, con las ideas claras...

vendremos y saquearemos todo.

Cierra la boca y haz silencio.

- ¿Y tu amor por la aventura? - Camino a Tahití.

Alertarás a la policía.

¿Llamamos a la policía?

¡Me vas a matar!

No podemos. Eres una muerta viva. Acuéstate ahí.

- ¿Qué? - ¡Acuéstate!

- ¡No! - ¡Vamos!

Cuando entres, abre la puerta.

No te muevas de ahí.

Esto no me gusta.

¡Ya entré!

No te preocupes. Está abierto.

Besas bien para ser cadáver.

- ¿Nunca lo habías hecho? - ¡No! Acuéstate.

Me da un poco de miedo.

¿Crees que habrá cadáveres?

Echaremos un vistazo y nos iremos.

¿Qué estás haciendo?

. ¿con la luz apagada?

La amo, Frank.

- Pero está... - No es lo que tú.

No es eso.

¡Eso está mal! ¡Está muy mal!

- ¡No comprenden! - Comprendo bien. Esto no terminó.

- Puedo explicarlo. - No es lo que creen.

- Está. - No es lo que.

- ¡Delbert! - Pensé.

- No queríamos. - Pensamos que.

- No es. - Esto es tan...

Que alguien. Termine una oración.

Puedo explicarlo.

Algo es algo.

Boris y yo estamos enamorados y sólo podremos estar juntos...

si Hugh cree que he muerto.

Por eso lo hicimos. Pensamos irnos.

Un momento. ¿Qué hacen Uds. Aquí?

¿Frank?

Sí, explícamelo.

Estaba terriblemente celoso.

Tu trabajo.

Quería saber cómo habías hecho.

Ahora lo sé.

Y cuando todos se enteren...

estarás acabado.

Seré el único en el pueblo.

- Vamos, Delbert. - Espera, Frank.

¿No podemos... hacer un trato?

Te venderé el negocio barato y no volverás a vernos.

No lo necesito. Ya te tengo.

Podría vendérselo a otro.

Te quedas con los dos...

o tendrás competencia.

50% del valor de mercado.

- 30. - 40.

Hecho.

Un momento. No iré a ningún lado.

No hasta que Hugh y Meredith reciban su merecido.

Es una larga historia.

Quizá tengas algo que pueda servirme, Frank.

Grande.

Muy grande.

¡Ahora!

- ¡Ahora! - ¿Qué? - ¡Vamos!

Ramera.

¿Listos?

- Sí. - Sí.

El amor enloquece a los hombres.

- Di "sí". - Sí.

Señoras y señores, hora de empezar.

Hoy aprendimos que el que juega con fuego, se quema.

Pero la venganza todo lo enfría.

Hace frío aquí.

No sé si esto está bien.

El Tarot decía cosas raras.

Betty está recién enterrada.

Ven aquí. Te quitaré el miedo.

¿Hugh?

Hugh...

Rhys Jones.

Esto no me gusta.

Niños.

Viene de afuera.

Los espíritus despiertan.

Voy a ver.

Estamos aquí.

- No me dejes. - ¡Espera!

¿Quién anda ahí?

¿Qué pasa aquí?

¿Quién anda ahí?

¿Qué es este humo?

¿Eres tú, Hugh?

Tu esposa viene por ti.

¿Por qué, Meredith? ¿Por qué?

¿Eres tú, Betty?

Hablemos, por favor.

No tenemos de qué hablar.

Me querías muerta.

Estoy muerta.

¡Perdón, perdón!

¡Perdóname, por favor!

He sido una chica mala.

Muy, muy mala.

Maldita seas, Meredith.

Maldita para toda la eternidad.

Arderás en el infierno.

En el infierno no.

¡Mi piel es delicada!

¿Quién diablos eres?

Te perseguiré todas las noches.

- A menos que. - ¿Qué, qué, qué?

¿Qué? ¡Dímelo, por favor!

¡Haré lo que sea!

Sigue mis instrucciones.

¡escritas en sangre!

Cúmplelas y te salvarás.

¡Aléjate de mí!

¡Meredith!

¡Meredith!

Hola, Hugh.

¿Betty?

¡Pero estás muerta!

Tienes ramas en la cabeza.

Los fantasmas no existen.

¡Existen, existen!

¡Existen!

Vengo de un mundo con un dios colérico.

Te lo estás tomando demasiado en serio.

Pagarás tus pecados.

¿Pecados? ¿Qué pecados?

Las mentiras, el adulterio, los engaños.

Esos pecados.

¡Pagarás!

¿Cómo sé que tienes poder?

Sólo preguntaba.

¡Pagaré!

¡Pagaré!

Ahora vete de mi casa.

¿Adónde iré?

Prueba en el Holiday Inn.

¡Me voy, me voy!

¡Ya me fui!

¡Las llaves!

¡Adiós!

Betty.

Tengo que admitirlo.

Tienes estilo.

Muy bien.

Una escala más y a Bali.

¿Bali? No, a Tahití.

Es lo mismo.

¡Willie!

¡Willie!

Estás preciosa.

Todo saldrá bien.

¿Ya estuviste en el Cielo?

- Sí, Willie. - ¿Viste a mamá?

Está orgullosa de ti.

Me pidió que te dijera que te ama y siempre estará a tu lado.

Envíale saludos. Dile que rezo por ella.

Ella te oye. Me lo dijo.

Ya tengo que irme.

Adiós, Willie.

Cepíllate los dientes.

Sé bueno con tu abuelo.

Y no olvides lo que me enseñaste.

Que todo yuyo puede ser una flor.

Y que nunca es tarde para nada. Nunca.

Adiós, Willie.

Y recuerda siempre que la voz de tu madre está en el viento.

Estamos aquí para leer el testamento de Betty Rhys Jones.

"Yo, Betty Rhys Jones, en pleno uso de mis facultades mentales,

lego en este acto todas mis posesiones a...

William Goodman." - ¿Qué?

"Lego también una mensualidad de 500 libras a mi esposo Hugh

si cumple las siguientes condiciones".

¿Qué condiciones?

- ¡Dame eso! - Vamos, Hugh.

¡Jerry, Jerry, Jerry!

Señoras y señores, demos la bienvenida a la 8va. Maravilla:

Jerry Springer.

¡Bienvenidos al show!

Hoy hablaremos con una amante hechizada de Gales.

Recibamos a Meredith.

¿Qué?

Bienvenida, Meredith. Tuviste una relación con el concejal.

. Hugh Rhys Jones.

- ¿Es correcto? - Sí.

¿Fue antes o después.

. de la muerte de su esposa?

Empezó cuando ella aún vivía.

Creo que tenemos una foto del concejal.

Hombres así aceleran el pulso. ¿No es así?

El Sr. Irresistible, ¿no?

El concejal Rhys Jones ignora que estás aquí, ¿verdad?

Así es. No me permitieron decirle.

- ¿Por qué? - Betty, su esposa, me lo prohibió.

Aclaremos esto. ¿El fantasma de su esposa.

Te lo prohibió? - Así es.

No sé por qué tenías una cámara, pero.

Está todo grabado; ¿lo vemos?

Llegar a tal extremo por amor revela mucho estilo.

Demuestra que nunca es tarde.

Hasta la próxima, cuídense mucho y disfruten.