Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,005 --> 00:00:10,169
Къде е червеният килим?
2
00:00:12,554 --> 00:00:16,630
Така ли се посреща нова министърка?
- Все още не си назначена.
3
00:00:18,847 --> 00:00:21,895
Това е само въпрос на време.
- Чух.
4
00:00:23,310 --> 00:00:29,666
Знаеш ли, за съжаление, ти и аз
ще се наложи да си сътрудничим.
5
00:00:30,736 --> 00:00:32,990
За съжаление!
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,811
Но едно нещо да се договорим веднага.
7
00:00:36,264 --> 00:00:39,348
Не ми се меси в работата.
И аз няма в твоята.
8
00:00:40,687 --> 00:00:43,892
Не ми дреме какви ги вършиш,
само по-далеч от мен.
9
00:00:45,115 --> 00:00:47,760
И от малкия...
- Това се подразбира.
10
00:00:48,730 --> 00:00:51,178
Ех, Марянович...
11
00:00:51,386 --> 00:00:53,793
Сърле вече го няма!
12
00:00:54,440 --> 00:00:57,694
Вече нямаш нищо.
- Спести ми демагогията, моля те.
13
00:00:58,533 --> 00:01:01,073
Мисля, че предложението е честно.
14
00:01:01,157 --> 00:01:05,206
Ти сега си имаш достатъчно работа.
Аз уважавам всичките ти амбиции,
15
00:01:05,241 --> 00:01:07,809
и няма да ти се меся, запомни го.
16
00:01:08,258 --> 00:01:11,097
Вече опита. Откажи се накрая.
17
00:01:24,052 --> 00:01:27,419
Виж, да не ходим там.
- Какво ти става, тук няма никой.
18
00:01:27,990 --> 00:01:31,300
Имаш ли зеленчук?
- Имам бело, не знам дали е удобно.
19
00:01:31,331 --> 00:01:33,844
Добре, смъркай по-бързо.
20
00:01:37,692 --> 00:01:40,273
У, мамка му!
- Какво има?
21
00:01:43,233 --> 00:01:45,601
Поздравления.
22
00:01:47,647 --> 00:01:52,080
Не съм изненадана, но много се радвам.
23
00:01:52,232 --> 00:01:56,392
Благодаря ви. Поздравления и на вас,
чух, че ще станете новата министърка.
24
00:01:56,438 --> 00:01:58,437
Ами да.
- Браво.
25
00:01:58,472 --> 00:02:00,353
Благодаря.
26
00:02:00,848 --> 00:02:05,637
Значи, ти и аз за в бъдеще,
27
00:02:07,001 --> 00:02:09,355
ще си сътрудничим, нали?
28
00:02:10,440 --> 00:02:14,208
Благодаря. Е, наздраве!
- Наздраве!
29
00:02:16,401 --> 00:02:19,633
И как е? Виждам, че се справяш.
30
00:02:19,693 --> 00:02:24,501
Ето, за сега е ОК.
- Знаеш ли... винаги съм те поддържала.
31
00:02:26,162 --> 00:02:28,498
И добре си сътрудничехме.
32
00:02:29,279 --> 00:02:33,032
Ти си амбициозно момче.
Мисля, че ще стигнеш далече.
33
00:02:35,484 --> 00:02:37,676
Само, знаеш ли...
34
00:02:38,828 --> 00:02:42,835
Нямам някакво специално мнение за...
35
00:02:43,840 --> 00:02:46,512
за Марянович.
36
00:02:47,165 --> 00:02:50,680
Макар, че работим заедно
от много години.
37
00:02:51,931 --> 00:02:55,320
Но сега е добре да му дадем възможност.
38
00:02:57,066 --> 00:03:00,189
Аз най-добре знам,
колко е трудно на това място.
39
00:03:01,166 --> 00:03:05,598
Само че, аз имам повече власт от него.
40
00:03:07,236 --> 00:03:09,892
Ако разбираш, какво искам да кажа.
41
00:03:10,599 --> 00:03:14,079
Така че, ти слушай с едното ухо,
42
00:03:14,793 --> 00:03:17,348
какво говори, а през другото...
43
00:03:18,012 --> 00:03:20,212
Много и не си длъжен.
44
00:03:23,973 --> 00:03:27,280
Защото, може да се наложи,
45
00:03:28,863 --> 00:03:31,007
скоро да го сменя.
46
00:03:33,215 --> 00:03:39,540
Синдикатите са му много сърдити
заради потушаването на онази стачка.
47
00:03:42,034 --> 00:03:44,937
А и още какво ли може да изплува.
48
00:03:48,351 --> 00:03:51,098
Така че, ти само си върши работата.
49
00:03:54,148 --> 00:03:57,896
Това е.
И слушай,
50
00:03:59,744 --> 00:04:04,142
ако има нещо интересно,
знаеш къде да ме намериш.
51
00:04:04,371 --> 00:04:06,764
Да, да.
Не се притеснявайте.
52
00:04:20,200 --> 00:04:23,713
Само да ви се обадя.
- Какво става с теб, Павлович?
53
00:04:23,764 --> 00:04:27,062
Дълга история. Исках за друго.
- Кажи.
54
00:04:27,256 --> 00:04:31,153
Не можах да направя нищо с кученцето.
Жената нещо не е добре.
55
00:04:31,485 --> 00:04:33,990
Право да ви кажа,
не знам какво да правя.
56
00:04:34,031 --> 00:04:37,652
Котката хваща мишка
само с търпение и дълго чакане.
57
00:04:39,144 --> 00:04:42,438
Само полека.
Ще се появи тя, заради кученцето.
58
00:04:45,989 --> 00:04:49,583
А откъде имате кученцето?
- Не е важно.
59
00:04:50,238 --> 00:04:53,064
Кой уби екипа на Неманя?
- Не е важно.
60
00:04:54,504 --> 00:04:57,717
Миланка ми каза, че вие сте я измъкнали.
Вие и Бранка.
61
00:04:58,700 --> 00:05:02,020
Бранка ми даде кученцето,
аз го дадох на теб, защото знам
62
00:05:02,100 --> 00:05:05,091
колко държиш за малката.
Но не го споделяй.
63
00:05:05,561 --> 00:05:08,594
Да не пречим в разследването
около нейното убийство.
64
00:05:08,682 --> 00:05:11,976
А дали убийството на Бранка
няма връзка с това?
65
00:05:13,533 --> 00:05:16,723
Нали ти подписа доклада,
че става въпрос за грабеж?
66
00:05:18,193 --> 00:05:20,807
Пази кученцето и си гледай твоята работа.
67
00:05:21,471 --> 00:05:25,356
И за това на никого нито дума.
Не ни интересуват Неманя и другите.
68
00:05:26,153 --> 00:05:29,644
Хайде, сега да работим.
- Да, но ако не мога сам?
69
00:05:29,789 --> 00:05:32,517
Тогава недей сам. Не си хлапе.
70
00:05:33,331 --> 00:05:35,889
И защо не си на оглед. Изчезвай!
71
00:06:02,556 --> 00:06:05,459
Не! Помощ...
72
00:06:16,134 --> 00:06:18,493
Хубаво е да те видя.
73
00:06:26,928 --> 00:06:29,147
Хубаво, че се върна.
74
00:06:29,893 --> 00:06:34,283
И как така не се обади,
да чукнеш на вратата на татко.
75
00:06:38,975 --> 00:06:41,131
Как разбра?
76
00:06:41,188 --> 00:06:46,439
Моля те, защо се страхуваш?
Нали знаеш, че аз имам широко сърце.
77
00:06:47,561 --> 00:06:50,023
А имаме и незавършена работа.
78
00:06:50,270 --> 00:06:52,656
Каква работа?
- Как, каква?
79
00:06:53,478 --> 00:06:56,341
Твоят годеник!
- Не иска повече да ме вижда.
80
00:06:56,480 --> 00:06:59,485
А беше ли при него?
- Никола, моля те!
81
00:07:02,403 --> 00:07:04,383
Знам всичко.
82
00:07:04,583 --> 00:07:06,839
Беше му обслужен климатика.
83
00:07:08,010 --> 00:07:10,396
А изглежда, Йован е поумнял.
84
00:07:11,224 --> 00:07:14,127
Какво да правя с теб?
Напразно се мъчих.
85
00:07:14,701 --> 00:07:18,693
Ще се опитам пак. Мисля,
че е много обиден, задето си тръгнах.
86
00:07:21,346 --> 00:07:23,850
Моля те, дай ми още един шанс.
87
00:07:24,134 --> 00:07:26,078
На теб?
88
00:07:30,098 --> 00:07:34,235
На теб винаги...
89
00:07:41,119 --> 00:07:44,482
Вероятно е паднал тук,
и после се претърколил долу.
90
00:07:45,010 --> 00:07:47,312
Защо винаги така смърди?
91
00:07:47,869 --> 00:07:49,674
Саво,
92
00:07:49,774 --> 00:07:52,377
изпратете протокола.
- Добре.
93
00:07:58,787 --> 00:08:02,582
Какво е това?
- Ще видим, първо аутопсията, моля те.
94
00:08:10,167 --> 00:08:13,605
За какво си ме търсил?
- Това е д-р Мушицки.
95
00:08:15,445 --> 00:08:18,508
Онзи, който се отказа от жалбата?
- Точно този.
96
00:08:19,405 --> 00:08:22,500
Кога е скочил?
- Не знам, вероятно снощи.
97
00:08:22,535 --> 00:08:26,026
Това мога сега да кажа.
Хайде, опаковайте.
98
00:08:29,347 --> 00:08:32,424
И, какво търсехте тук?
- Нищо.
99
00:08:32,475 --> 00:08:35,679
Нищо, а? Дошли сте
да се наслаждавате на пейзажа.
100
00:08:36,389 --> 00:08:39,159
Това е.
- Вървете си вкъщи.
101
00:08:39,406 --> 00:08:41,637
Хайде, марш вкъщи!
102
00:08:49,116 --> 00:08:52,065
Ще трябва да изчакаме онази малката,
от прокуратурата,
103
00:08:52,100 --> 00:08:56,898
да се види с адвоката на Мушицки.
А днес исках да говоря с нея.
104
00:08:57,830 --> 00:09:03,077
Разпечатка имаме. И да видим,
докторът има ли любовница.
105
00:09:06,346 --> 00:09:08,957
А ти ще отидеш в Рудник, на излет.
106
00:09:09,010 --> 00:09:13,564
Да се видиш с роднината, която
се грижи за децата на Димитриевич.
107
00:09:13,879 --> 00:09:17,572
Да видиш, кога точно жената на доктора
е тръгнала за Белград.
108
00:09:17,632 --> 00:09:20,107
И дали преди това се е чула с доктора.
109
00:09:20,146 --> 00:09:22,306
Значи, първо разпечатката.
110
00:09:22,420 --> 00:09:24,256
ОК.
111
00:09:28,852 --> 00:09:30,998
Как е жената?
112
00:09:31,685 --> 00:09:34,164
По-добре е, но трябва да лежи.
113
00:09:35,836 --> 00:09:39,189
А Миланка?
- Вероятно е добре.
114
00:09:44,342 --> 00:09:46,726
Кога ще се върне на работа?
115
00:09:47,411 --> 00:09:49,267
Не знам.
116
00:09:49,429 --> 00:09:51,779
Не сме се виждали скоро.
117
00:09:52,494 --> 00:09:55,010
А и по-добре да не се виждаме.
118
00:10:03,141 --> 00:10:05,163
Остави ни насаме.
119
00:10:09,614 --> 00:10:11,912
Успя ли да подремнеш?
120
00:10:12,026 --> 00:10:13,829
Не съм.
121
00:10:13,878 --> 00:10:18,334
Сутринта са намерили Мушицки, мъртъв.
Колега от Бърза помощ ми съобщи.
122
00:10:22,513 --> 00:10:25,012
За сега всичко върви по план.
123
00:10:26,422 --> 00:10:30,635
Само че, сутринта вече получихме
няколко напускания в клиниката.
124
00:10:32,267 --> 00:10:34,591
А ако започнат да ровят?
125
00:10:36,200 --> 00:10:39,484
Ти само се отпусни.
Всичко ще бъде наред.
126
00:10:48,651 --> 00:10:54,296
Намерихме името Виолета Ороз.
Любовница, много съобщения, обаждания.
127
00:10:54,633 --> 00:10:58,224
Има две пропуснати обаждания
от жена си и нейния брат.
128
00:10:58,307 --> 00:11:02,522
И много непознати номера.
Но мисля първо да намерим любовницата.
129
00:11:06,165 --> 00:11:07,983
Добре.
130
00:11:09,608 --> 00:11:12,262
А телефонът на жената?
- Търсих и това.
131
00:11:13,756 --> 00:11:16,930
Дали и тя има някой любовник?
- Не би ме учудило.
132
00:11:17,183 --> 00:11:21,633
Днес всички имат любовници.
Мирко сега ще отиде в Рудник.
133
00:11:22,287 --> 00:11:26,287
Да поговори с роднината, която
се грижи за децата на Димитриевич.
134
00:11:26,690 --> 00:11:28,966
И тогава ще видим.
135
00:11:29,374 --> 00:11:32,204
Макар че, аз първо да намеря
тази Виолета Ороз.
136
00:11:32,508 --> 00:11:34,429
Ороз!
- Какво?
137
00:11:35,232 --> 00:11:37,429
Нищо, познато презиме.
138
00:11:39,216 --> 00:11:42,544
Какво стана с Мушицки?
- Сава казва самоубийство, но трябва
139
00:11:42,579 --> 00:11:44,974
да почакаме официалния протокол.
140
00:11:47,120 --> 00:11:49,211
Не е зле засега.
141
00:11:49,302 --> 00:11:51,873
Нищо, продължавате да работите.
142
00:11:52,672 --> 00:11:55,554
Докъде стигна ти
с разследването на Неманя?
143
00:11:55,785 --> 00:11:57,654
Стигнах.
144
00:12:00,370 --> 00:12:02,172
Да?
145
00:12:03,661 --> 00:12:05,726
Да, да, ОК. Тук е.
146
00:12:08,301 --> 00:12:11,412
Директорът казва, че не се обаждаш.
Търси те.
147
00:12:12,051 --> 00:12:14,613
Не успявам.
- Е, сега го направи.
148
00:12:15,207 --> 00:12:17,791
Хайде, на работа. Нямаме време.
149
00:12:28,116 --> 00:12:29,924
Хайде!
150
00:12:35,957 --> 00:12:39,059
Няма да ходя при Марянович.
- Не ми дреме.
151
00:12:41,092 --> 00:12:43,251
Кога ще ходиш в Рудник?
152
00:12:43,292 --> 00:12:46,639
Тръгвам, само да оставя децата на тъста.
- Сега къде са?
153
00:12:46,690 --> 00:12:48,987
На училище, в детската.
154
00:12:49,090 --> 00:12:51,465
ОК. Хайде, обади се.
155
00:13:05,100 --> 00:13:08,077
Кафе?
- Сега не мога.
156
00:13:08,829 --> 00:13:11,481
Хайде да се чуем по-късно.
- Весо!
157
00:13:11,735 --> 00:13:13,844
Да?
- Какво е това?
158
00:13:13,916 --> 00:13:17,722
Текстът за утре.
- Това е известен доктор!
159
00:13:17,828 --> 00:13:22,747
Ало, всички се снимат с него!
А ти пак пишеш некролог.
160
00:13:23,274 --> 00:13:27,200
Еми, нямах друга информация.
А и днес нямаше брифинг в полицията.
161
00:13:27,251 --> 00:13:30,758
Намери информация.
- Нали казахте да не ровя много.
162
00:13:30,897 --> 00:13:34,798
Къде е жена му, съседите,
къде са скандалите? Не е нужно
163
00:13:34,840 --> 00:13:38,462
всичко да е от полицията!
А бе, аз ли трябва да те уча.
164
00:13:38,523 --> 00:13:42,011
Не, разбира се.
- Тогава сядай и напиши нещо смислено.
165
00:13:42,154 --> 00:13:44,796
Как да продам вестника? С какво?
166
00:14:01,041 --> 00:14:07,155
Олеле! Тези от трети етаж,
също бяха при него.
167
00:14:08,041 --> 00:14:11,381
Хлапе, като кукла! Видяла си го, нали?
168
00:14:12,220 --> 00:14:15,328
Боже, да убият такъв човек!
169
00:14:18,237 --> 00:14:23,202
Какво ти е, Оля?
- А? Нищо, нищо...
170
00:14:23,554 --> 00:14:27,751
Ще искаш ли още едно кафе, Мицо?
- Не, не.
171
00:14:30,440 --> 00:14:33,870
А на мен ми е нужно.
Изглежда започва да ме боли главата.
172
00:14:33,973 --> 00:14:37,140
Високо налягане във въздуха.
А имаш ли лимон?
173
00:14:37,191 --> 00:14:39,814
Имам.
- Капни малко в кафето.
174
00:14:43,177 --> 00:14:46,700
Всъщност, може ли да полегна малко.
Ако не ти пречи.
175
00:14:46,749 --> 00:14:49,437
Не, голяма работа. И аз тръгвам.
176
00:14:49,488 --> 00:14:53,302
На моите години по-добре да лежиш,
отколкото да седиш.
177
00:14:53,682 --> 00:14:56,281
Хайде, целувам те. Ще се видим.
178
00:15:16,061 --> 00:15:18,161
Ела, моля те.
179
00:15:35,945 --> 00:15:38,608
Дядо!
- Съкровището на дядо!
180
00:15:39,173 --> 00:15:43,829
Я да ви видя. Баба ви е приготвила
най-вкусните палачинки.
181
00:15:43,880 --> 00:15:47,251
А с какво са?
- С това, което най-много обичате.
182
00:15:47,312 --> 00:15:50,027
С Еурокрем!
- Разбира се, с Еурокрем.
183
00:15:50,851 --> 00:15:52,673
Хайде.
184
00:15:53,642 --> 00:15:56,627
Чакай. Тя къде е?
185
00:15:58,359 --> 00:16:00,866
В болницата.
- Моля?
186
00:16:01,797 --> 00:16:04,602
Те не знаят нищо.
Казах им, че е заминала.
187
00:16:05,023 --> 00:16:08,829
Защо е в болницата?
- Налага се някаква спешна интервенция.
188
00:16:10,172 --> 00:16:13,066
Каква интервенция? Да не е нещо опасно?
189
00:16:15,028 --> 00:16:19,634
В коя болница? Искам веднага да я видя.
- Няма проблем, всичко е под контрол.
190
00:16:19,685 --> 00:16:23,607
Все едно, искам да я видя. Ясно ли е?
- Не ме питай нищо, човече,
191
00:16:23,642 --> 00:16:27,364
тя искаше да не ви казвам нищо.
- Първо, не ми крещи!
192
00:16:28,716 --> 00:16:32,243
Второ, това ми е единствена дъщеря.
Ясно ли е?
193
00:16:32,294 --> 00:16:36,167
Ти би трябвало най-добре да я познаваш.
Аз се налага да работя.
194
00:16:36,237 --> 00:16:38,842
Всичко е ОК, като ти казвам.
195
00:16:39,975 --> 00:16:43,036
Моля те, нищо не ме питай.
Ти поне си разумен човек.
196
00:16:43,558 --> 00:16:47,326
Гледай жена ти да не разбере.
Кажи й, че сме се скарали,
197
00:16:47,386 --> 00:16:49,929
и е отишла да размисли.
198
00:16:52,125 --> 00:16:55,539
Гледайте ги за малко.
Аз ще дойда да ги видя, когато мога.
199
00:16:58,639 --> 00:17:03,228
Казвай, какво й е?
- Някаква бъбречна криза.
200
00:17:04,592 --> 00:17:08,908
Бъбрек? От къде на къде!
Никога не се е оплаквала от бъбреци.
201
00:17:08,959 --> 00:17:12,307
Сега добре ли е?
- Да. Трябваше спешна интервенция.
202
00:17:12,354 --> 00:17:15,693
И сега ще ме убие, като разбере,
че съм ви казал.
203
00:17:15,976 --> 00:17:20,144
Защо не ми каза, ти нормален ли си?
- Знам, но тя настояваше.
204
00:17:22,063 --> 00:17:24,748
Нищо, гледайте ги. Аз ще се обадя.
205
00:17:42,787 --> 00:17:47,924
Интересува ме, дали Драгана Павлович е
била при вас. В последните няколко дни.
206
00:17:48,228 --> 00:17:50,861
Един момент. Не!
207
00:17:51,121 --> 00:17:53,211
Не е била.
- Сигурно ли е?
208
00:17:53,212 --> 00:17:55,601
Сигурно е.
- Проверете още веднъж.
209
00:17:55,652 --> 00:17:58,001
Сигурна съм, да!
- Няма нищо.
210
00:17:58,217 --> 00:18:00,375
Благодаря ви.
- Приятен ден.
211
00:18:02,188 --> 00:18:06,851
Звъня на Мария, не ми се обажда.
От вчера телефона й е изключен.
212
00:18:07,829 --> 00:18:13,463
От онзи ден не знам колко пъти звънях.
- Очевидно, не иска да ти се обади.
213
00:18:15,188 --> 00:18:18,940
А ако не може да ми се обади?
- Недей с теории на конспирацията.
214
00:18:19,908 --> 00:18:22,008
Нещо не е наред.
215
00:18:24,073 --> 00:18:27,525
А и той не се обажда.
- Повярвай, и на мен не се обажда.
216
00:18:29,076 --> 00:18:32,304
Къде ли е тя, Предраже?
- Не знам.
217
00:18:32,355 --> 00:18:37,154
Помолих те, да опиташ да я намериш.
- Не е вкъщи, това го проверих.
218
00:18:38,380 --> 00:18:43,095
И вероятно се е скрила,
за да помисли сама за всичко.
219
00:18:44,258 --> 00:18:48,978
Аз с нищо не съм я обидила.
Всичко правех, за да й угодя.
220
00:18:50,525 --> 00:18:54,607
Само веднъж ми каза,
че не може повече да живее в лъжи.
221
00:18:54,658 --> 00:18:58,468
Това обяснява всичко.
- Но тя носи моето внуче.
222
00:18:59,580 --> 00:19:02,441
Ти така мислиш.
- Какво говориш!
223
00:19:03,427 --> 00:19:07,419
Нищо. Ти поне знаеш всичко,
коя е тя, с какво се е занимавала,
224
00:19:07,420 --> 00:19:11,190
преди да я взема от улицата.
- В това беше искрена.
225
00:19:11,459 --> 00:19:14,223
И милицията не знае, кога тя е искрена.
226
00:19:14,825 --> 00:19:17,848
Виж, имам много работа.
Трябва да работя.
227
00:19:19,014 --> 00:19:22,104
Сега тръгвам.
Не се тормози с глупости.
228
00:19:22,174 --> 00:19:24,795
Ще опитам да я намеря. Става ли?
229
00:19:38,253 --> 00:19:40,499
Здравей.
- Ето ти кафето.
230
00:19:40,550 --> 00:19:42,388
Благодаря.
231
00:19:44,001 --> 00:19:48,009
Какво те интересува Благое Ороз?
- По-точно, неговата съпруга.
232
00:19:48,539 --> 00:19:52,990
Рядко се появяват заедно.
Той е от хайлайфа, кафенета и така.
233
00:19:54,171 --> 00:19:57,635
Няколко пъти писахме за него, но...
- Какво, но...
234
00:19:58,437 --> 00:20:02,313
Изпреби един колега, защото
писа за него. Милицията нищо!
235
00:20:02,400 --> 00:20:05,951
Заслужил спортист, нали разбираш.
И престанахме да пишем.
236
00:20:06,700 --> 00:20:11,408
И сега какво прави?
- Знам ли, нещо във федерацията.
237
00:20:11,460 --> 00:20:15,775
Човекът е все пак европейски шампион
по карате. И такъв, може да "изглади"
238
00:20:15,810 --> 00:20:18,753
с една ръка, който си иска.
Но казано между нас,
239
00:20:19,018 --> 00:20:22,287
говорят, че е имало и няколко жалби,
че е "гладил" и жена си.
240
00:20:22,348 --> 00:20:25,776
А милицията пак нищо.
Е, какви ченгета сте, Яковлевич?
241
00:20:25,825 --> 00:20:29,698
И ти показваш желание.
- А сега ти ми помогни.
242
00:20:30,066 --> 00:20:31,928
Казвай.
243
00:20:32,449 --> 00:20:36,687
Защо няма брифинг за доктора?
- Да ти приличам на някой, който
244
00:20:36,773 --> 00:20:40,447
свиква брифинги?
- Или криете нещо, или не искате
245
00:20:40,482 --> 00:20:43,868
въпроси за новите случаи.
Това не бих и посмял да питам.
246
00:20:45,398 --> 00:20:49,606
Наистина ми е нужно нещо за доктора.
- Може да разровиш за корупцията
247
00:20:49,641 --> 00:20:53,893
в здравеопазването. Как държавните
клиники правят номера на частните.
248
00:20:54,400 --> 00:20:57,738
Дъвкали са го по вестниците
преди две години и половина.
249
00:20:57,799 --> 00:21:00,776
Можеш да намериш жалбата.
Нали си журналист.
250
00:21:00,837 --> 00:21:04,411
Яковлевич, и ти май проявяваш
стремежи към журналистиката, а?
251
00:21:05,250 --> 00:21:07,897
Хубава ти е фланелката.
- Наистина, харесва ли ти?
252
00:21:07,958 --> 00:21:10,754
Не!
- Благодаря за кафето.
253
00:21:40,332 --> 00:21:43,536
Милика Лекич, "Левс ривър",
Черна гора.
254
00:21:52,319 --> 00:21:56,348
За теб, ще набавя удължаване
на коланите. Като в самолетите.
255
00:22:09,731 --> 00:22:12,722
Вдигнахте ме от съвещание с търговците,
инспекторе.
256
00:22:12,773 --> 00:22:16,847
Александър Яковлевич, макар,
че вече се представих на колегите ви.
257
00:22:16,925 --> 00:22:20,418
Налага се да поговорим.
- Не можеше ли да изчакате?
258
00:22:21,104 --> 00:22:25,455
Не можеше. И по-добре тук,
отколкото да ви търся вкъщи.
259
00:22:25,624 --> 00:22:29,057
Може да налетя на мъжа ви.
- Не разбирам.
260
00:22:29,662 --> 00:22:33,851
Каква връзка има мъжът ми с това.
- Той сигурно не знае, за вашата
261
00:22:34,000 --> 00:22:37,247
любовна комбинация с д-р Димитриевич.
262
00:22:39,467 --> 00:22:41,675
Имаме разпечатката.
263
00:22:42,057 --> 00:22:43,881
Седнете.
264
00:22:49,090 --> 00:22:51,367
От кога започна?
265
00:22:52,418 --> 00:22:54,563
От два месеца.
266
00:22:55,859 --> 00:23:00,214
Запознахме се при него, в клиниката.
Мъжът ми и аз, от години се опитвахме
267
00:23:00,300 --> 00:23:03,001
да имаме дете, но безуспешно.
268
00:23:03,591 --> 00:23:06,895
И отидохме при него
и започнахме процеса.
269
00:23:09,792 --> 00:23:12,038
И той много ми хареса.
270
00:23:13,576 --> 00:23:17,557
Моят брак, всъщност,
от много време вече не е брак.
271
00:23:19,273 --> 00:23:22,463
Защото започнахме
да се обвиняваме взаимно.
272
00:23:23,004 --> 00:23:25,309
За това, че нямаме дете.
273
00:23:26,988 --> 00:23:29,828
И Филип не беше щастлив в своя брак...
274
00:23:30,186 --> 00:23:32,148
Случи се.
275
00:23:32,908 --> 00:23:35,467
И?
- Не знаехме какво да правим.
276
00:23:36,839 --> 00:23:39,115
Той има малки деца,
277
00:23:39,166 --> 00:23:43,012
искаше да се разведе, но жена му
казала, че повече няма да ги види.
278
00:23:43,595 --> 00:23:46,061
Аз още не бях подала за развод.
279
00:23:50,438 --> 00:23:52,516
Но, ние искахме да...
280
00:23:54,883 --> 00:23:57,427
Боже, още не вярвам, че живея.
281
00:24:01,691 --> 00:24:07,088
Кога го видяхте за последно?
- Трябваше да се видим преди два дена.
282
00:24:07,177 --> 00:24:09,409
В мотела, в който се срещахме.
283
00:24:09,716 --> 00:24:12,086
В кой мотел?
- В "Земун поле".
284
00:24:12,287 --> 00:24:14,451
Видя ли ви някой?
- Да.
285
00:24:18,798 --> 00:24:21,935
Да ви се е оплаквал в последно време.
От някого?
286
00:24:23,811 --> 00:24:26,532
В последно време беше в лошо настроение.
287
00:24:26,665 --> 00:24:30,900
Жена му разбра за нас,
и заведе децата на вилата.
288
00:24:31,517 --> 00:24:34,587
А на работата,
се карал с брата на жена си.
289
00:24:37,106 --> 00:24:41,847
И какво ви говореше за него?
- Нищо специално, само знам,
290
00:24:41,882 --> 00:24:47,036
че не го харесваше. Той беше доста
амбициозен, и ако не беше Филип,
291
00:24:47,087 --> 00:24:52,031
никога не биха отворили тази клиника.
Така че, жена му и брат й
292
00:24:52,082 --> 00:24:55,061
са дали парите. А ние двамата,
293
00:24:57,542 --> 00:25:00,757
имахме желания и планове и...
294
00:25:02,090 --> 00:25:04,320
Нещо щяхме да измислим.
295
00:25:05,329 --> 00:25:07,517
Ние наистина се обичахме.
296
00:25:12,807 --> 00:25:16,241
И ви моля, инспекторе,
ако мъжът ми разбере...
297
00:25:17,635 --> 00:25:20,824
тогава... Моля ви!
- Сигурни ли сте,
298
00:25:20,924 --> 00:25:23,854
че мъжът ви нищо не знае?
- Да.
299
00:25:25,873 --> 00:25:28,324
Би трябвало, аз да го познавам.
300
00:25:28,937 --> 00:25:31,139
Ако знаеше, той щеше...
301
00:25:34,760 --> 00:25:36,962
Повярвайте, не знаеше.
302
00:26:28,952 --> 00:26:31,334
Претърси ли го?
- Да.
303
00:26:32,678 --> 00:26:36,270
Какво и това?
Защо такова недоверие към мен?
304
00:26:36,493 --> 00:26:39,647
И ти щеше да си недоверчив,
ако те бяха хапали свине.
305
00:26:39,699 --> 00:26:43,001
Как се измъкна?
- Как?
306
00:26:50,471 --> 00:26:54,466
Виж, аз бях при Марянович.
Той, разбира се, се прави на луд.
307
00:26:54,648 --> 00:26:57,621
Той е изчистил всичко.
Първо да видим какво прави.
308
00:26:57,656 --> 00:27:01,423
Трябва да разбера къде е Жика.
Милика и момчетата ще се заемат.
309
00:27:02,755 --> 00:27:04,558
Той?
310
00:27:05,101 --> 00:27:09,019
Какво ме гледаш?
Защото сме млади, нали.
311
00:27:09,878 --> 00:27:14,088
Но сме като соколи.
- Няма да говориш така с началника.
312
00:27:14,252 --> 00:27:17,758
Добре...
- Извинявам се, г-н началник.
313
00:27:19,664 --> 00:27:21,481
Добре.
314
00:27:22,059 --> 00:27:25,116
Виж, трудно ще бъде да следите
Марянович.
315
00:27:25,438 --> 00:27:28,609
Знаеш го, едно мисли,
второ говори, трето прави.
316
00:27:28,726 --> 00:27:30,982
Па постарай се малко.
317
00:27:31,017 --> 00:27:34,534
Милика ще ти бъде връзката.
- Откарай господина. Хайде.
318
00:27:34,896 --> 00:27:37,963
Може би по-добре Луйо,
аз не познавам Белград.
319
00:27:38,226 --> 00:27:41,284
Хайде, соколе, не бой се!
Имам GPS.
320
00:27:42,091 --> 00:27:44,738
Милице, ще се чуем.
321
00:27:54,419 --> 00:27:57,348
От този дебелия, какво очакваш?
- Замълчи!
322
00:28:01,889 --> 00:28:05,400
Не те викнах тук да се биеш
по дискотеките, а да вършиш работа.
323
00:28:05,453 --> 00:28:08,724
Какво мислиш за Ружа?
- Обиколихме всички скривалища,
324
00:28:08,779 --> 00:28:12,610
за които ни каза. Няма нито вест,
нито кост. Явно е намерила нещо ново.
325
00:28:13,744 --> 00:28:17,020
Може би. Все пак,
остави хора да наблюдават.
326
00:28:17,548 --> 00:28:21,176
Трябва тази измет жива да я хванем.
Чу ли ме? Жива!
327
00:28:21,545 --> 00:28:24,569
За да я оставя нея на свинете,
както тя мен.
328
00:28:24,620 --> 00:28:27,540
Само кажи на хората да внимават,
много е опасна.
329
00:28:27,581 --> 00:28:30,451
С какво? Жената... опа. Какво толкова.
330
00:28:31,602 --> 00:28:34,438
Боже Господи,
защо се родих в Черна гора!
331
00:28:34,994 --> 00:28:38,696
Защо не се родих в Швейцария,
роднините да ми бяха швейцарци,
332
00:28:38,731 --> 00:28:42,024
а не планинци и черногорци.
- А какво ни липсва на нас?
333
00:28:42,059 --> 00:28:45,467
Аз лично не виждам разлика.
И швейцарците са планинци.
334
00:28:45,610 --> 00:28:47,815
И то на 4-5000 метра, нали?
335
00:28:50,271 --> 00:28:53,055
Познаваш ли съседа, малкия Радонич?
336
00:28:53,364 --> 00:28:56,006
Радоня. Онзи малкият, Милич?
337
00:28:56,067 --> 00:28:57,987
Да го...
- Не.
338
00:28:58,157 --> 00:29:02,213
Ще ни потрябва още. Но е добре
да му благодаря, че ме прекара.
339
00:29:02,289 --> 00:29:04,766
Може да се отпуснете малко.
340
00:29:04,912 --> 00:29:08,695
Но после, сериозно се захващате
да следите, който ви казах.
341
00:29:09,724 --> 00:29:11,558
Добре.
342
00:29:17,252 --> 00:29:20,290
Хайде деца, влизайте вътре.
Още е мокро.
343
00:29:20,737 --> 00:29:23,074
Хайде, влизайте полека.
344
00:29:31,800 --> 00:29:35,621
Не са спали цяла нощ. Бързо ще заспят.
345
00:29:36,822 --> 00:29:40,257
Момичетата нищо не знаят.
Гордана не иска да им каже,
346
00:29:40,309 --> 00:29:43,591
докато не мине погребението.
Малко са разстроени.
347
00:29:43,673 --> 00:29:46,618
Малко ги учудва, че майка им не е тук.
348
00:29:47,794 --> 00:29:50,507
Вие живеете тук с тях?
- На близо сам.
349
00:29:50,600 --> 00:29:54,749
Чрез нас намериха тази къща.
Но аз идвам да помагам каквото е нужно.
350
00:29:54,843 --> 00:29:57,477
Миналата вечер с тях ли бяхте?
351
00:29:57,883 --> 00:30:00,090
Да.
- До кога?
352
00:30:01,434 --> 00:30:05,396
Не мога да се сетя точно часа.
- Хайде, опитай.
353
00:30:07,142 --> 00:30:09,560
11 беше.
- Виждаш ли, че можеш.
354
00:30:11,041 --> 00:30:16,575
Гледахме телевизия. Гордана отиде
да приспи децата, и така беше.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,507
Около 11.
- И тя през цялото време е била тук.
356
00:30:20,567 --> 00:30:23,884
Имам предвид, преди това.
- Да, разбира се, беше.
357
00:30:24,518 --> 00:30:28,174
Аз дойдох чак на сутринта.
Когато я извикаха в Белград.
358
00:30:29,591 --> 00:30:33,974
А какви роднини сте?
- Тя е моя сестра от леля ми.
359
00:30:34,415 --> 00:30:36,847
Тя ти е роднина.
360
00:30:38,044 --> 00:30:42,308
Какъв е проблемът? Децата останаха
без баща. А вие ме разпитвате,
361
00:30:42,343 --> 00:30:45,596
като някой престъпник,
вместо да гоните убиеца.
362
00:30:45,647 --> 00:30:49,671
Няма никакви проблеми, моля ви.
Как, Миряна се казвахте, нали?
363
00:30:49,973 --> 00:30:54,034
Миряна, кажи, сестра ти, какво
ти говореше за брачните си проблеми?
364
00:30:55,166 --> 00:30:58,349
Защото на нас ни спомена.
Хайде, говори спокойно.
365
00:31:01,411 --> 00:31:06,465
Знам, че е имал друга.
- А тя, имала ли е някой?
366
00:31:07,932 --> 00:31:10,135
Разбира се, че не!
367
00:31:10,200 --> 00:31:13,706
Вие какво ме питате, луди ли сте?
Какви са тези глупости!
368
00:31:14,184 --> 00:31:18,995
Тя се тормозеше заради него.
Аз я карах да отиде в Белград,
369
00:31:19,066 --> 00:31:21,444
да бъде с него. Познато ми е.
370
00:31:21,657 --> 00:31:26,559
И моят Раденко се увлече по някаква, и
искаше да се разведе. Е, не може така!
371
00:31:27,144 --> 00:31:31,137
Грижех се за къщата, поддържах
стопанството, като се прибере вкъщи,
372
00:31:31,188 --> 00:31:33,906
обяд, десерт, нищо не питам.
И му мина.
373
00:31:33,957 --> 00:31:38,337
Малката е искала само да го издои.
И сега моят Раденко е най-добрият мъж.
374
00:31:38,447 --> 00:31:40,969
Аз й казвах и тя така да направи.
375
00:31:41,907 --> 00:31:45,812
А къде е твоят Раденко сега?
- Вкъщи е.
376
00:31:49,035 --> 00:31:52,764
Наистина ме трогна твоята история.
377
00:31:52,914 --> 00:31:55,889
Но виж, мила моя.
Нещо дочух от колегите.
378
00:31:57,927 --> 00:32:01,952
Че Раденко има две обвинения,
но не могат да го намерят. И сега,
379
00:32:02,007 --> 00:32:06,147
като съм тук, да го арестувам.
Къде беше това, тук наблизо ли?
380
00:32:06,614 --> 00:32:09,360
Къде е, тук ли някъде?
- Той може да е на полето.
381
00:32:10,270 --> 00:32:12,892
Е, нищо, ще го почакаме тогава.
382
00:32:13,278 --> 00:32:15,557
Сядай, ще го почакаме.
383
00:32:19,081 --> 00:32:22,583
А ти, ако си ме излъгала за алибито
на сестра ти, кълна се,
384
00:32:22,618 --> 00:32:24,994
първа ще отидеш в затвора.
385
00:32:27,589 --> 00:32:31,313
Всъщност, не. Направо да те водя.
Виждам, че ме лъжеш.
386
00:32:31,819 --> 00:32:35,296
Виждам, че ме лъжеш...
- Момичетата тъкмо са заспали.
387
00:32:38,061 --> 00:32:40,522
Тогава започвай да говориш.
388
00:32:41,098 --> 00:32:45,743
Вечерта си тръгна. Аз се грижех
за децата. Върна се около 11.
389
00:32:45,844 --> 00:32:49,359
Гледай ти, пак 11.
- В полунощ.
390
00:32:49,779 --> 00:32:51,798
Сигурна ли си?
391
00:32:55,248 --> 00:32:58,390
И къде е била?
- Не ми каза нищо.
392
00:32:58,730 --> 00:33:01,410
Ама аз нищо не знам, инспекторе.
393
00:33:02,447 --> 00:33:06,784
Ние, мъжът ми и аз живеем много зле.
Не знам, ако нея я нямаше,
394
00:33:08,625 --> 00:33:11,877
Моля ви, ще ме убие,
ако разбере, че съм ви казала.
395
00:33:32,666 --> 00:33:36,357
Добре, че се сети да дойдеш.
- Бях на контролен преглед.
396
00:33:36,619 --> 00:33:38,999
Имаше опашка.
- Какво казаха?
397
00:33:39,099 --> 00:33:41,807
Всичко е наред.
Може да спра болничните.
398
00:33:42,482 --> 00:33:46,563
А последиците?
- Мамо, жива съм!
399
00:33:47,267 --> 00:33:49,744
Мисля, че това е най-важното.
400
00:33:52,189 --> 00:33:54,574
А къде е онзи, твоят?
401
00:33:55,149 --> 00:33:57,513
За това ли ме повика?
402
00:33:57,612 --> 00:34:00,470
Не мога да повярвам
какво си причиняваш.
403
00:34:00,521 --> 00:34:03,826
Тръгвам!
- Почакай. Извинявай.
404
00:34:05,031 --> 00:34:07,763
Нали знаеш, че се притеснявам за теб.
405
00:34:10,078 --> 00:34:12,350
Тогава не ме обиждай.
406
00:34:15,218 --> 00:34:19,048
Къде сте сега?
- Трябва да си търсим жилище.
407
00:34:19,306 --> 00:34:21,915
Къде живеете?
- На хотел!
408
00:34:21,960 --> 00:34:27,094
Няма и куче за какво да го ухапе.
И заради него няма да имаш деца.
409
00:34:27,283 --> 00:34:31,578
Ако за това ме повика, благодаря!
- Аз ти желая най-доброто, дъще.
410
00:34:31,629 --> 00:34:33,429
Няма що!
411
00:34:39,472 --> 00:34:42,330
А принтера ти е свързан?
- Да, да.
412
00:34:43,006 --> 00:34:45,993
Повече от десет заявления
за домашно насилие.
413
00:34:46,044 --> 00:34:49,597
Но всички са изтеглени.
Това е известният каратист.
414
00:34:50,054 --> 00:34:52,111
Да.
- Клетата жена!
415
00:34:53,426 --> 00:34:56,509
Нищо, сега ще ти пусна на принтера.
416
00:34:57,979 --> 00:34:59,779
Благодаря.
417
00:35:20,072 --> 00:35:22,447
Нямам търпение да се видим.
418
00:35:22,891 --> 00:35:26,623
Само чакам. Добре, става.
419
00:35:29,181 --> 00:35:31,742
Елена! Може да се върне на работа.
420
00:35:32,758 --> 00:35:35,996
И тогава аз ще се върна в армията.
- Защо?
421
00:35:37,009 --> 00:35:40,632
Защото бях по заместване.
- Добре, ако ти така искаш.
422
00:35:40,732 --> 00:35:44,608
Но ти си ми нужна тук.
Сама виждаш колко много работа има.
423
00:35:45,224 --> 00:35:49,554
Ти си прекрасен човек, Сава.
И с теб се работи не само леко.
424
00:35:51,082 --> 00:35:53,685
По-добре да се върна.
- Не разбирам.
425
00:35:55,326 --> 00:36:00,615
Хайде, ще говорим после.
Ще остана, за да й помогна, но...
426
00:36:05,804 --> 00:36:08,710
Добре, ще видим.
- Чакай...
427
00:36:10,736 --> 00:36:13,959
Да не би с нещо да съм те обидил?
- Не...
428
00:36:15,097 --> 00:36:17,689
Не, Саво, няма такова нещо.
429
00:36:19,701 --> 00:36:22,763
Полека, Саво, само тя да дойде.
430
00:36:23,199 --> 00:36:27,450
Сега какво трябва да работим?
- Хайде, да завършим протокола,
431
00:36:28,265 --> 00:36:30,568
и да го изпратя на Зоран.
432
00:36:36,958 --> 00:36:40,862
Радонич, къде си?
- Познаваме ли се?
433
00:36:41,893 --> 00:36:45,604
Е, трети курс, екскурзията.
Когато ти купиха анцуг.
434
00:36:45,885 --> 00:36:50,570
Ние ти взехме анцуга, а ти ни махаше.
- Спомням си.
435
00:36:51,509 --> 00:36:55,916
Аз съм Иго.
- Чакай, Иго беше по-голям.
436
00:36:55,967 --> 00:36:58,704
Някак си с дълги крака.
Не си ти.
437
00:36:59,003 --> 00:37:02,521
Аз съм, днес.
- Аз съм полицай.
438
00:37:02,980 --> 00:37:05,393
Какъв е този полицай, брато.
439
00:37:26,591 --> 00:37:29,450
Ало? Нищо не се вижда.
440
00:37:30,705 --> 00:37:33,667
Кажи на Милян да ми донесе Кока Кола.
441
00:37:33,718 --> 00:37:36,551
Защо, Луи, аз да не съм ти
сервитьор на плажа.
442
00:37:37,026 --> 00:37:39,485
Не си, брато,
но плескавицата е солена.
443
00:37:39,582 --> 00:37:42,125
Хайде, просто те проверявам.
444
00:37:51,058 --> 00:37:54,775
Да не съм чул повече, че ни пречиш
в Белград. Долу ръцете!
445
00:37:55,272 --> 00:37:57,838
Заради теб, Васович ме очерни.
446
00:38:00,254 --> 00:38:02,452
Тръгваме ли?
- Хайде.
447
00:38:37,840 --> 00:38:40,169
Къде си?
- Не ми е добре.
448
00:38:40,635 --> 00:38:43,283
Повръща ми се. Имам температура.
449
00:38:43,518 --> 00:38:47,907
Нищо, остани вкъщи и се лекувай.
Къде е историята на Несторович.
450
00:38:48,200 --> 00:38:51,534
Които бяха преди две години тук.
Ще дойдат пак привечер.
451
00:38:51,547 --> 00:38:54,979
Ние водим файловете по букви,
а не по години.
452
00:38:55,248 --> 00:38:58,066
Виж на десктопа, в ляво.
453
00:38:58,401 --> 00:39:02,300
Извинявайте.
- Нищо, лекувай се.
454
00:39:02,353 --> 00:39:04,920
Аз ще се оправя. Ще се чуем.
455
00:39:37,946 --> 00:39:40,172
Помощ!
456
00:39:50,690 --> 00:39:55,199
Пом...
- Остави ме, бременна съм.
457
00:39:55,285 --> 00:39:58,617
Защо правиш деца,
като не можеш да ги гледаш?
458
00:40:09,456 --> 00:40:12,379
Слушай, вътре има някой.
459
00:40:12,876 --> 00:40:15,257
Видях пердетата да мърдат.
460
00:40:16,683 --> 00:40:20,247
Да отида, да проверя?
- Изчакай, полека.
461
00:40:21,382 --> 00:40:25,192
Тази жена е опасна.
- Опасна жена!
462
00:40:25,292 --> 00:40:28,687
Нали казаха, че е дребна.
- Ето идваме, хайде.
463
00:41:19,539 --> 00:41:22,371
Къде си?
Чакай ме вкъщи, идвам веднага.
464
00:42:20,714 --> 00:42:22,958
Ти коя си?
- Помогни ми.
465
00:42:25,158 --> 00:42:28,980
Тихо! Къде е?
- Не знам, тук е някъде.
466
00:42:29,160 --> 00:42:31,863
Помогни ми, моля те, имам деца.
467
00:42:42,927 --> 00:42:46,135
Само деца, та деца.
Нали ти казах да мълчиш.
468
00:42:46,136 --> 00:42:48,506
Или и тях ще взема, като теб.
469
00:43:00,294 --> 00:43:02,681
Ало, идвай веднага!
470
00:43:02,865 --> 00:43:05,368
~ VVV ~ 2021
49553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof