Original subtitles

day 39

much more together damn

what a collar

oa

oa

and

us

fuck

the

aa

AA

there is

haa

Without wanting to abuse intimacy, the

boss thinks this is harmful to you, right?

what the fuck is this

everything that is good is bad

life is like that

we were born to fuck each other

the frog

has already arrived

no you don't need help

us German

everything turned

for each robot

the girl

Say what I'm talking

about, do you understand me?

league in the square

cannot die after carnival

but it's difficult, right?

Emerson, this whole

neighborhood is complicated.

It's going to get complicated for you, you'll just see

I want to see this said at my work,

everyone in the hospital with late pay

no one can complain about anything

I really say it Man

when 1 stop is not good

If it's bad, you really have to talk about it.

Guys, give space for no one to get on top of you.

I know Emerson

But it's not easy, man

It's not easy for anyone

my brother tells him

try your luck and you will see

We have to strengthen our networks, you know

These people have no incentive

Emerson

we run after

It's over here brother, come

down one more so he doesn't

no shit

It's a guy tomorrow

I teach early

So it could be for myself

It's a fight guys

It's the fight

and you

Are you going to go straight to

work or are you going to mess with me?

not me

I think I'll go there with the boys

You already have this kid, right?

Jessica

The guy's biggest delay in life

you're lucky you'll be

nightcap, right?

one more there skinny

oh agony God doesn't know

the strongest you will see

before going

you won't regret it

the eagle tram is just crazy

oh agony

oh what a fucking

fright it wants to kill us

damn let's go fuck

didn't ask for the

fucking mask retard

oh man, thanks

damn warrior

OK, this is the oldest

group in Rio de Janeiro

There's a way, you

have to respect one two

three release the animal at once one

two three release the animal at once

from Rio

EE

Hey Juninho

It's time to stay on the street with other people's daughters

No, we were just passing by

we're already leaving

I had to talk to Beto

Have you ever heard of the Enem entrance exam?

yes sir

Come on kid, the party is over

Carnival is over, fuck around

let's go home

home is good, I want you

is filming us

That's what fucks my stomach I think the

dope girl was filming we're going to obey

he

I want to see what the filmmaker filmed

get in the car

don't talk to you boy

Get in the fucking car,

don't get in this shit

this shit

You're full of fun, right?

It's full of fun,

delete this one

damn you were filming

smart Emerson

can you understand

that here in my neighborhood you have to be quiet

in the neighborhood

It's his neighborhood, it's his

damn shut up and learn to listen

You can't send the real thing

but you can hit it, right?

Marcelo arrives

Do you think it's easy, right? To take

over the neighborhood until the time comes?

It's because you don't remember what a

whorehouse this place was in your father's time

that shitty drug dealer

either you have a project or you are out

fuck

motherfucker

there is

haa

aaa

bro

Lord, give deliverance from this

house, keeping in your love all my

which are also yours

AA

AA

God forbid

This woman looks like a ghost

It doesn't seem like it

boss is ok

1 Strange face how am I going

It's okay after the shit you did

everything is attacking me here now

I think it's good to keep an eye on her

won't do a damn thing

Marcelo da Penha

I care

let's enjoy

AA

AA

AA

1

1

oh

oh

Hmm

I want to see if you have the courage to say you didn't like it

it's just

hard to get tired

but you almost made it

in morals Dude

I left my 4th

let me be quiet

can you get out of my 4th Bruna

will believe

Psst

close the door

ok my daughter

mom mom is going

Oh love, I'm glad you arrived

do me a good favor

day for you too

change her diaper

it's not serious love if not

the milk will spill here

just the milk

Don't spill anymore

where are you going

I will wake up my son

I'm just tired

hey how's it going

Aah

give yourself

damn the phone didn't wake up

the year is just beginning

this shit phone

phone shit

fuck the way That was expensive

to be twenty alarm clocks here, right?

Ah, but my old one was already

old, right, dad, I had to change it

look look here dad ME

I set it to wake up, okay?

look dad sorry

It's serious, like me, isn't it?

It's not stupid, you know that

Let me show you here, no need

I trust you

Now the important thing is that

you

you know what's at stake

I know

I don't joke about serious things

So you're going to stay at home today and study, okay?

right

I'm a bum, don't you know that

let's have coffee let's go

damn dad

I don't even USE this shit

ha ha ha

Robson we are going

mother

mother I know you

your brother has never been missing before

Mom, Emerson didn't disappear

I have to teach today Robson

Mom, do you know Emerson?

he has complicated habits

causes problems where there are none

stop that boy

It took a long time to set

up his course and now he's gone

Emerson is definitely already at school

teaching your children

and you're here nervous for nothing

I don't have to take Mike to school anymore

let's go let's go

This isn't right Robson

I feel like someone did

something to your brother

This won't be cheap,

come on mom let me go

Are you with us mom?

Don't doubt his

love or his justice

no no

very good

ME huh what silence is this

I've never seen it like this

I'm just tired

me too

oh you too

What did you do all

night to get so tired?

I'm so weird about you now

No, that's it, love, imagine

I'm not hungry

I'm going to go up and try to get some sleep

wait, dad, what's the deal?

Let's leave it for

tomorrow Beto, I'm very tired

Don't bully me,

okay, you promised

In case I'm going to have to eat something then

are you ready to catch

It's you who will take

I'm at the betting shop where you're going to get caught

are you training?

Victory's kiss

haha

AA

AA

and here it comes

Did he call someone or not?

He didn't call, I'm also looking

His gang is all there waiting to start

It's strange that in this neighborhood

no one admits it, even more so

honestly Emerson let me down

My God, where did it end up?

this boy

He said he was going to

teach he was going to teach

thank you very much

It's okay dad because

until it doesn't seem

something happened

You know the rules, right?

no questions about my work

Hold on, I'm not a child anymore

Who was the father? I'm

not a child anymore, okay?

I can help you okay

Do you want to help me? Can

you help me by studying the law?

becoming a lawyer, that's

what the project needs

listen dad

I believe in your work, ok

It's not just me, not the whole

kids in the neighborhood too

people go out during

the day, go out at night

There are no shootings,

there are no bums

It always has to be like this dad

You call me to exercise and

you're going to bother me there

hold that fucking sound

it's serious crown

Come on, seriously man

I know some people who can participate too

expand the project,

you understand

Do you want to help me?

study go on you go

go

angry

will release everything

Are you going to hit OR are you going to be a clown?

stopped stopped

stopped, it's going to be a

joke, let me sleep, it's better

take it up the ass

3 children to stay for real

pah pah pah

my love

most beautiful thing

haha

1 time

someone will answer this shit

already go

Quirino

already go

Quirino

call your husband now

call your husband

didn't pay that month's pension

you killed my son

what a son

Emerson

I saw the black smoke

everyone here knows how you

get rid of your problems stopped

Stop, go take care of your own business, okay?

darling you killed my son

Of course not well

I haven't seen this kid in a while

How am I supposed to believe you?

guy believed he did what he did

If he was your

friend you did this

Imagine if it were stopped, you

could be dressed in those clothes there

but I know that you are

If you want to touch the past, let's

touch it but it will be ugly for you.

I should never have agreed to stay here in this neighborhood

in this hole in the neighborhood

In that church of yours,

they don’t teach gratitude.

you are just here

because I decided to take care of you,

that's why the pension is only for Maicon

darling that's the least

oh you want more money

that's it I don't want money

I want Emerson, no,

it's no longer a problem

my dear I'm talking to you

if it was your son

if it were Maicon

if it were Beto

I'm going to ask the guys to

give him a search and he'll show up

rest assured

you're welcome

460

can't sleep

a lot on your mind

Hmm I know

love

Look, forget about

that out of control

ok, her little son must be stuck

somewhere in the sea out there

and she keeps coming to other people's houses to do crazy things

it is

because of Penha

I'm not into it

I'm not into it but

I'm fucking into it

but I'm not into

it, leave me boy

I don't want

I don't want

to

no AA

what was it

I don't want it now

I don't want

I don't want it darling

just what you do, right?

my son, your body

is here in the church

but your soul doesn't

you will still learn that faith is a complete surrender

God's work is us

there is no other lord

there is no other way

just dedication to life

amen pastor

now pray

and focus on this

important moment in your life

and pray for Emerson too

wake up son

good morning Penha

good morning pastor

my son at school no

one knows about Emerson

darling, he disappeared

I know that

share a photo of your brother

says that Emerson disappeared

this morning, please calm down

breathe

It's still too early,

we don't know anything yet

be careful see

you are precisely accusing a

man who works for the community

a man guided by the hands of the lord

Emerson is already in our sister prayers

It's too early for me to pray for my son

calm her down Robson

calm your mother and tell her to slow down

These Quirino people are a

bit complicated, you know, sir.

AA

AA

Jessica

Hi, you're in the

hospital, are you okay?

I don't know

Emerson is here with you

speak soon

Jessica is he here or not

No, no, no, no, no.

I knew it wasn't right

who wasn't right

yesterday Maciel put him in the car

something happened

what car

from Quirino

I didn't know, calm

down, mother, nothing

It makes sense,

I'll go to the police

No way are you going

back to church with me

Look at the police

over there, general

cool if you go there

It's going to put everyone

in danger, think about it

I'm going

If you don't want to know

about your brother I do

oh mom mom

go with your mother

now your mother

what was it, you're nervous

go tell daddy

it's bigger shit

it's connected oh

it's more stupid

it didn't seem lame earlier

You're going to tell me you didn't like it, right?

If my dad finds out about

this shit we're fucked

you know, you won't

know this story

You're going to die here,

this house already has a secret

what the fuck boy are you crazy

What do you think you're doing?

Go take care of your daughter oh I'm going

to take care of my daughter like this

Hey little girl, mommy is coming

Will you keep that shit in place?

go

oa

good morning boss

do it there

do it please

so it is

How long do we work together boss

ten years

because you want to order a cupcake to celebrate

Do you remember the previous owner of this bar?

thanks

it was the closing of the plate

he himself, we had

already done the cleaning

all that was missing was that scrotum

you stopped right there

how are you

I didn't even need to say anything

he was scared shitless

I remember it like it was yesterday

I asked for a coffee

and the bar key

he gave away all the shit

the bar with the drinks

liquor

everything motherfucker already

had the paperwork ready and everything

packed my bags my

brother put his foot in

never came back

and truth

boss played so much terror in this shit that

the crowd was scared shitless of the grave

saw you on the street

I was crossed here to cross with you

restoring order

you know what I admire about you papi

is what you ask me

That's why the project is growing

You see, van TV

we are going to increase the gas

what is it

Marcelo

you start talking like

you want to say something

I'm worried

who is taking the piss

At home today it's

some shit you did

just abduct her, man

We already talked,

everything is fine

he is sure

I'm not talking shit

I just asked to ask

Marcelo

Go figure why that van hasn't left yet

woof woof AA

maa

what's that girl

Stop this shit, faggot

no no no no no oh come on bro

stop faking

what a brat, kid

when women see me dancing they are like

Come Juninho, come

I'll talk to you

Thanks thanks catcher thanks thanks

Don't wait for this shit

It's clear that I have a

girlfriend, it's clear, right?

Jessica exactly

couple, you can't say the

same thing anymore, right Beto?

who said

a is

who is eating

leave it alone leave it ha ha

For kids, no one I

fucking know is eating

in fact I know 5 that you can take

index thumb

damede

boy, pinky finger

if you join the 5

kid come our fucking

even do it with both hands kid

damn connect

what's that brother

get there

angry

Look, let's see the size of the piece

But this Beto guy has a promising future, right?

does not explain

my fucking brother

Then the doctor wanted to say that his

son was going to the course and so on.

It even looks like daddy's iron, right Beto?

You'll see if he won't be more proud of me

proud that Bia

of you doing shit

what the fuck what kid

We are collaborating on a

project but in a different way

It's fucking very

different, right, my brother?

So, morally, I think you're

watching too many series

Come on bro, where's the

mask I asked you to get here?

fucking agony

put it there bro on your

head and see if it fits

That's it, it's

good, it's cute, huh?

man, and you too, brother, if it

were you, I would always wear a mask

one two three release the animal

that's it that's it

let's go

ok my son

and then varel

OK, everything is

fine, don't go in there

AA

my love

Damn, you ask me for lunch and you don't even wait for me, right?

I have to go back to duty

calm down, no one

is going to die

in this neighborhood

friend you don't know

If I tell you the last

thing I did you'll be shocked

Jessica, I'm talking to you

friend what happened

forget Bruna

what do you mean you forget

It's better if you don't even know

Jessica, I'm your friend

tell me what's happening

Do you know anything about Emerson?

taking this son out of that bitch

no dude

Emerson disappeared

I saw him getting into his darling's

car yesterday and I told him everything

to Penha

What did you go to talk

to this woman, I'm scared

Now if you don't find out about this,

I'm going to have to get out of here

and he's going to leave his job because Juninho would

even understand if Juninho would lend it for something

he was here with me

the matter is serious

stop the nonsense

you are my friend

I will let nothing happen to you

I'm scared

OR look at me

I'm telling you

rest assured

if you fuck me huh

let's get better

yes it will get better

it will get better

Juninho

lower the thread here with Jair

run around the workshop

talk to me daddy

So how's the movement, oh okay?

When this shit was about to

happen again, I'm fuckin' again

again again

motherfucker looks like he's aiming at the hole,

I don't know what this shit is doing, brother

solve this shit, put this son of a bitch

out on the fucking street, that's it

and then there's the chat

put the watchmen on Penha's tail

damn Penha

Penha knows another

go moral

and they can see her

not for her to see them

Hey Jair, do you want

to stay here with us?

So get this shit sorted out,

next night you'll pay double

I have two clues or go

roll roll let's wait

put on the mask

lost my brother

Don't you know it's dangerous to react bro?

so losing money

We have to speed up

this fucking delivery

of this gas

I'm squeezing the guys, boss,

there's nowhere else to fucking squeeze

I'm going to have to add another truck to this shit

suddenly resolve

Varela passed here

any problem with DP

all respect

boss said he had solved the problem

problem have

she gave chin

This woman has more shit on her mind than that, right?

Do you think I'm going easy on her?

who am I to judge

he registered b o no man

she fixed him

This shit isn't

resolved, I don't know

I think we're traveling now

we're not going to do anything

We have to let this shit cool down

we have an important lunch in a little while

in fact you go like this

there is room for improvement

boot boot boot

to cum to

damn stop honking

motherfucker let's go

I would like to thank you very much for

your support, not only for my candidacy

but also for the entire project that we

have developed here in the neighborhood

I am aware that most of you

almost closed

your venture your business

because of the violence

but thank God with a lot of work

we have managed to reverse this situation and

and next year

if it is God's will

and you guys continue to

contribute, of course I hope

being able to make public authorities look at

our community here with a little more affection

here for our neighborhood

gentlemen, you know

We're the ones who do the

intervention here, right?

kid, did you see

the old man's face?

I saw bro

scared

I was scared, my heart is racing until now

my daughter calm down girl

it's already here

AA

what was it

who was a faggot, he became

his stepmother's son, right?

You didn't wash the dishes or didn't

make the bed, idiot, give me that shit

in morals bro what is it

bro connect

Then the girl turned it off

what was it

Beto is going to make a mystery, brother

Then I'll have to go home if

there's a stop oh fuck, you know

You didn't line the

bed, shit, seriously bro

shit is serious

Take the car for a spin

until I come back, it's on

who came back with the car

Beto is crazy, the

car is stolen, brother

I don't fucking know

Bruno is aware that I took the

fucking gun and wants to fuck with us

fuck

shit but it also just does shit bro

thank you for receiving

pleasure is great, feel free

there it is good

doctor Menezes

how is the family dear

your wife your baby

it is good too

and Beto

law school is no joke

Nobody plays at home, right?

you know how much I dedicate myself

for you to dedicate all

this here, you don't know

I'm talking about

myself but I could

Augusto Melo is talking

Moreira's Ferrari

a lot of people who invest in you

in the project

if you make a mistake here

there's no second chance

you know that

I don't care about your

methods but it can be done well

something happened

a beloved resident

a resident

went to the police station to file

a complaint against you, she's crazy

it doesn't matter

every woman is

the animal

you

this situation will have to be resolved

take her for a walk

Today it's your account boy

alright my love

The person who ate it didn't like it

I'm going to the car,

sort this shit out

Robinson

Study this verse from

Job here for tonight, okay?

pastor me

Can I ask you a question

Of course it is

you knew my mother before she did

for her to go to church

I know

and how come she was a shepherd

good she was

How can I put Robson

She was someone who didn't frequent the master's house

but I already know that, pastor

your mother was always a very strong woman Robson

and today she found her place here

with us

I just don't know until when pastor

have faith my son

you are seeing everything

so be it

It's always good to welcome a man of faith into the house of God

but today I came here to talk to the future pastor

I went to your mother's house, I didn't

find her, do you know where she is?

If I wanted to, I want to

apologize to you for my mother

It's okay, I just need

to talk to your mother

where is she

If I want to send a message

to myself I can talk to her

Robson, that's the way

to talk to you dear sir

shut your mouth

he's right to defend his mother

Today you're going to become one of those, right?

enjoy my son

enjoy

that tomorrow you

may not be here

Do you know Emerson?

one day ok

one day it won't be

the mysteries of faith

I will try to talk to her

before I forget since you

are going to become a pastor

If you want to work here at

this church in my neighborhood

It's good for you to know that Jesus

here is not your master

I don't know if I was clear

good but today is a day of celebration

No, I didn't want to disturb your preaching.

Oh Marcelo

Mom's beautiful thing

hey Beto went to get his little

hand with daddy's little gun, yeah

which one was Bruna?

What was I asking you?

What were you doing on the street with a gun boy?

It's my business, not

that was your business.

the joke is over

and who said it was a joke boy

I'm interested, I'm

going to call your dad

Are you thinking

that my mother is now

but you have to respect me boy

you have to respect me boy huh

Drop that shit, you

don't need to call my dad

will do what will shoot me

will kill me

where's the fucking gun

it's here

I'll save it, give me that shit

give me the gun

I'm going to keep

where are you going

to give me the gun?

Hey Bruna, I need this shit

I really need it

I need that fucking gun

no boy me huh

give me that shit

knee

what the fuck is this Bruna knee

knee now

Look if your father didn't teach

you to be aware of danger, boy

I will teach you

it's loaded shut up

come here come

he comes

that

now suck

haha

Quick Lara quick let's

go let's get out of here

This prettier one is succeeding me,

it seems like he's on the other side

but please

We can't go back to your house

where is your mother

Bruna

go go go go

owner

and the damn car

get out get out fuck

Hey love has arrived

Hum

que é isso

querido

aao

ha ha haa

hahahahaa

aai

Jesus

ah

pega aqui pega aqui

pega aqui direito

pega aqui direito

qual foi Beto não

tô te entendendo

leave the fuck alone

keep quiet bro

tell me soon shit about Bruna

damn it's gone bro, keep going

oa

and there

there was no service

joke

managed to open

I found 1 genius kid

managed to access Emerson's cell phone

kid who does this

he's not a genius, he's a scoundrel

open your eye

found some shit

I told you, right?

said nothing they found some shit

I told you that if we hadn't picked up the cell phone

and would have fallen into the net

social media would be shit

Well, that was just what I

it was missing, right?

this idiot recorded

motherfucker

but I wanted to fuck the project, man

You're your son, dude, right?

he's the son of a bum

He's a venal bum, right?

I never believed that talk

his social not my brother

who wanted revenge, man

gratitude and stupidity

It's the mother, right?

I know you have a stop there

with her but in my opinion

she won't stop

she will be abducted

because she is going to school to pick up the boy

school

Bruna

what happened

where is julinha

I will take care

of you come with me

he is too nervous to hit

I don't know why you married this psychopath

that he never did me any harm

until the day he did it

I was lucky

Jessica

luck

could be dead

AA

have you seen

this fucking ball

Maicon will be making fun of Maicon this

get away from him

Did I realize

I had never picked up our son from school

the thing is with

me wanting to leave

he is far from it

would have made a good father you knew

What are you laughing at?

I'm laughing because I see how envious you are

I'm jealous, I don't see anyone here that I'm jealous of

doesn't have it now but it did

envy of your guy

Since you were a dear boy, you never

accepted that I chose him over you

My God, is that what you think?

Was never even half the man he was

that murderous bum

coward killed for

his own benefit

you are different

What I do is for the

community, justice

That's what you did to yourself

dear

look in the mirror

first you started your friend's wife went wrong

Then the back went, you wanted to have

everything that belonged to your guy

you wanted to control the neighborhood that was his

different

you turned into the bandit you killed

but his dream of being his guy failed

shit failed talking shit

because you will never have me

neither me nor my son

stay away from my son

our son

shut your stupid mouth

you're swearing now

abandoned Jesus was

to take your hand off me

I know stop pretending

At least I know this

one is not my son

You can take your

children, take them all now

Pay attention, you have until

the weekend to get out of here.

are you listening to me

not here

oa

aaah AA

AA

AA

EE

aai

Then boss just entered

the favelinha here

oh fuck the bandstand

remember Bandstand mané

when we played hide and seek

with your Jurassi's daughter

Manu is connected there, little

guy, as he was looking for me directly

damn where is Juninho

Where's Juninho?

Juninho was there with his daughter

what was the stick in

the cat without massage

the shit is serious

bro if you're a kid

go back to the fucking garden

fuck what was it

Bed, now let's concentrate,

so let's go and continue here

take it to the right, it's on

damn here it is

here are some cool shops

damn it's busy

I will show

why

buy more water

thank God

aaa

I want to talk to sinister here

not here, no, sinister

who are you which one were you

p c c gives 1 insured

first lady

speak to me

bless the firm

I want to kill the darling

and everyone, right?

tell me you don't want

Dust

I don't want any fucking

powder, I want an iron

ha ha ha

relic here for you then

This one was my father's

chap lives

but his son is dead

The one who killed was Quirino's son of a bitch

So will you do me a favor

for me and everyone

Gonna kill that son of a bitch

but my help ends here

I think it is

it's connected to the crown

in the crown of the pharmacy

So this son of a bitch

isn't paying the security fee

my dad is crazy about him

and then let's get to it, bro, touch the terror

He's going to be scared shitless and he's

going to run and ask my father for safety

It's connected, I'll be

like a partner with him

we create the problem and

then sell the solution, okay?

damn the wave was spent kid

straight talk

Focus on the fucking goal, that's it

aaa

AA

Penha is leaving the favela alone now

put someone on the lookout for the exit from

the favela and you stick with this crazy person

oa

2 2 3

the cars turned on

Aah

fuck

I wanted to talk to you in a good way

Juninho but

but you can't give up

I'm getting out of here

without shouting

without shouting open

open calm calm open

the cashier calm

stay there my brother

if you move you die

stay there

open the till the

government is weak

Open the cash register, there's no

point in what you're talking about

Are you kidding me you

shit what the fuck huh

you son of a bitch

open this shit

will kill me

Go Juninho, let's

go, let's go, damn it

The guys are shooting dudes

What the fuck, I don't

know, bro, come down

I can't see anything anymore Pedro

Marcelo robbery at the pharmacy

two masked one gray sports car

heading towards church street

Let us know that we are going to close the exit to the church

there activity that we are going

to close the exit of the church

You test our faith at all times

just like Satan

only with the help of our Lord Jesus Christ

that everything can change for the better

like today

our faithful young man

You will need a lot of divine

clarity to transmit the word of Christ

our young consecrated pastor Robson

good night church

Firstly, I want to thank

God very much for this moment

is here tonight bringing

a little of God's word

to our hearts amen

open your Bible

in the passage from Job please

it's the car

criminals are not created

aaa

Aah

Beto

fuck AA

died AA

get out of here

ready

aaah AA

aaa

Jessica

Jessica

I will die

Jessica, you have to help me for the love of God

For the love of God let me in

Jessica, please let me

explain everything in there

open it for me

I know you are there

calm down there

AA

oa

AA

my God