Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[electricity crackling]
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
♪ atmospheric music ♪
3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪
4
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
♪ Julee Cruise's "Falling" playing ♪
5
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
♪♪♪
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
♪ ominous music ♪
7
00:01:43,604 --> 00:01:48,609
♪♪♪
8
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
[insects chirping]
9
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
[spotlights whirring]
10
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
[whirring stops]
11
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Okay.
12
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
So we're here.
13
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
What now?
14
00:03:57,988 --> 00:03:59,782
Pay attention.
15
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
You'll find out.
16
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
I'm looking for a place.
17
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
Do you understand the place?
18
00:04:11,252 --> 00:04:12,169
Place?
19
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Three people have given me
coordinates to that place.
20
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Two of the coordinates match.
21
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
What would you do, Richard?
22
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
I'd check out the two
that match.
23
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
You're a very bright young man.
24
00:04:36,110 --> 00:04:38,445
And we're very close
to the two that match.
25
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
It says it's right up there.
26
00:04:44,702 --> 00:04:45,786
We're going up there?
27
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Yeah.
28
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
We're going up there
right now.
29
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
[man breathing heavily]
30
00:05:14,481 --> 00:05:15,441
People?
31
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
Dear God.
32
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
♪ dark music ♪
33
00:06:05,908 --> 00:06:10,913
♪♪♪
34
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Is this it?
35
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
I'll bet it's right up there
on that rock.
36
00:06:21,882 --> 00:06:26,887
♪♪♪
37
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
I'm 25 years your senior.
38
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
Take this
and get on up there.
39
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
It'll beep when you're close
40
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
and make a continuous tone
when you're on it.
41
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
Let me know what you find.
42
00:06:50,911 --> 00:06:55,916
♪♪♪
43
00:07:00,754 --> 00:07:04,425
[odd reverberations]
44
00:07:48,469 --> 00:07:51,472
[faint beeping]
45
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
[beeping continues]
46
00:08:02,816 --> 00:08:06,403
[rapid beeping]
47
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
♪ ominous music intensifying ♪
48
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
♪♪♪
49
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
[continuous tone]
50
00:08:14,328 --> 00:08:15,162
I'm there!
51
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
[screaming]
52
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
[electricity sparking]
53
00:08:23,504 --> 00:08:25,839
[screaming continues]
54
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
[distorted screaming]
55
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
[gasping, wheezing]
56
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Oh.
57
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
Good-bye, my son.
58
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
[grunts]
59
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Bad, bad binoculars.
60
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
Bad binoculars!
61
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
Bad, bad, bad binoculars!
62
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
[cell phone beeping]
63
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
[vehicle approaching]
64
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
[engine rumbling]
65
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
[engine clicks off]
66
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
[Hutch grunts]
67
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
[exhales sharply]
68
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
[Chantal crunching loudly]
69
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
You hear that bird
this morning?
70
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Sure as shit did.
71
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
[vehicle approaching]
72
00:11:12,047 --> 00:11:13,006
Who's this here?
73
00:11:15,342 --> 00:11:18,553
[cars beeping]
74
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
What the hell are they
doing here?
75
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
[knocking]
76
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
[doorbell rings]
77
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
[knocking]
78
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
Well, it looks like
nobody's home.
79
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Oh?
80
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
And how did you deduce that,
Sherlock?
81
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
[whistles]
82
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Wilson, you son of a bitch,
go grab a car and park somewhere
83
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
over there out of sight
and stake out this house.
84
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Okay.
85
00:12:02,723 --> 00:12:04,182
Come here.
86
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
I'm gonna check out
the place of business‒
87
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
Lucky 7 Insurance, hmm?
88
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
Wilson!
89
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Get going!
90
00:12:17,154 --> 00:12:18,071
[sighs]
91
00:12:22,617 --> 00:12:24,953
[cars beeping]
92
00:12:25,078 --> 00:12:27,289
- [engine turning over]
- Good riddance.
93
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
[monitor beeping]
94
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
[ventilator hissing]
95
00:13:07,537 --> 00:13:09,581
I just heard
what you've been telling me.
96
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
He's in a coma,
97
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
but his vital signs
are good, strong.
98
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Yeah, but when people
go into a coma,
99
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
they can stay there for years.
100
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Oh, Dougie's
not gonna do that.
101
00:13:21,301 --> 00:13:24,179
Mom, does a coma have something
to do with electricity?
102
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
No, honey.
103
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
Well, in this case, it did.
104
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
[Bradley] Well, just‒
I told you I'd carry it.
105
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
I just don't know‒
Here he is. Here he is.
106
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
[exhales deeply]
107
00:13:57,546 --> 00:14:00,173
Bushnell, we came
as soon as we heard.
108
00:14:01,842 --> 00:14:04,594
These are the Mitchum brothers,
Janey-E.
109
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
- They're friends of Dougie's.
- Oh, oh.
110
00:14:06,847 --> 00:14:09,432
Um, Sonny Jim,
these are the men who, uh‒
111
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
who bought your gym set
and‒and the car.
112
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- Thank you.
- Thank you, sir.
113
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
- Thank you.
- [laughs] Don't mention it.
114
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
Every kid should have
a gym set, huh?
115
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
[chuckling]
116
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
Let me see that.
Look at that.
117
00:14:19,234 --> 00:14:20,735
[chuckles]
118
00:14:20,861 --> 00:14:22,737
We've‒[clears throat]
We've seen this before.
119
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
Uh, this sort
of thing happens,
120
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
and you don't feel
like cooking.
121
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
You don't want to eat
hospital food.
122
00:14:28,869 --> 00:14:29,744
- But...
- [Janey-E] Oh.
123
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
...Jimmy, you've got to eat.
124
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
These are what you call
finger sandwiches.
125
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
Go ahead.
126
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
You pick it up
with your fingers.
127
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
Very good. That's why they
call it a finger sandwich.
128
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Girls, go‒go‒
go bring in the, uh‒
129
00:14:42,883 --> 00:14:43,925
the folding trays.
130
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Hey, hey, maybe
we should eat outside.
131
00:14:45,594 --> 00:14:47,345
No, no, no, no, no,
we're not gonna stay.
132
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
This is all for you.
133
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
We just want to be
as helpful as possible
134
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
and, uh‒and, uh‒
and, uh, pay our respects.
135
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
All things considered,
136
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
he looks good.
137
00:15:01,234 --> 00:15:04,613
Yeah, well, the doctors
are very hopeful.
138
00:15:04,738 --> 00:15:09,117
If I can trouble you
for a key, Mrs. Jones,
139
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
we're gonna go
stock your house too.
140
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
Oh.
141
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
[laughs]
Wow.
142
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
Okay, um...
143
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Here you go.
Thank you.
144
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
It was...
145
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
...like, what?
146
00:15:28,929 --> 00:15:30,096
Electricity?
147
00:15:34,309 --> 00:15:37,312
[devices whirring, beeping]
148
00:16:07,634 --> 00:16:10,845
[monitor beeping, ventilator hissing]
149
00:16:10,971 --> 00:16:14,265
[Sonny Jim slurping]
150
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
[Janey-E sighs]
151
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
[slurping]
152
00:16:26,236 --> 00:16:27,153
[whispering] Mom.
153
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
I have to go pee.
154
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
Okay.
155
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
Let's go find you
the little boys' room.
156
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
[monitor continues beeping]
157
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
[cell phone buzzing]
158
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
- [beeps]
- This is Bushnell.
159
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
- [Phil] Uh, Phil Bisby here.
- Hello, Phil.
160
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
[Phil] The FBI was just here
looking for Dougie.
161
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- What?
- [Phil] The FBI.
162
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
The FBI?
163
00:17:08,695 --> 00:17:09,904
[Phil] Yeah, they were looking
for Dougie.
164
00:17:10,030 --> 00:17:10,947
Looking for Dougie?
165
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
[Phil] Yeah.
166
00:17:12,907 --> 00:17:14,743
Wha‒what's he done now?
He's in a coma.
167
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
[Phil] Uh, I-I-I, uh...
168
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Did you tell them we're here?
169
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[Phil] Yeah, I did,
and then they left.
170
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
- You did?
- [Phil] Yeah.
171
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
When did they leave?
172
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
[Phil]
About ten minutes ago, sir.
173
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[sighs]
174
00:17:27,047 --> 00:17:27,881
Okay.
175
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
[monitor beeping, ventilator hissing]
176
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
[bird cawing]
177
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
[engine clicks off]
178
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
[bird cawing]
179
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
[dog barking distantly]
180
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
[crunching]
181
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
Looks like it's gonna be
a long day.
182
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Remember that guy Sammy?
183
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
Yeah.
184
00:18:52,882 --> 00:18:54,134
He passed away.
185
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
Oh.
186
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
He was a good guy.
187
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
I owed him money.
188
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
You feel bad about that?
189
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
Eh.
190
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
[vehicle approaching]
191
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
What is this now?
192
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Is one of them guys Dougie?
193
00:19:44,851 --> 00:19:46,227
Douglas?
194
00:19:46,352 --> 00:19:48,897
Do any of them look
anything like our boss?
195
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
No, stupid,
none of them is Dougie.
196
00:19:51,691 --> 00:19:52,734
Will you settle down now?
197
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
It's the last bag, Hutch.
198
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
It's the last fucking bag.
199
00:19:59,032 --> 00:19:59,949
You on the rag?
200
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
What if I fucking was?
201
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
Whoa.
202
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
Okay.
203
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
Looks like a fucking
circus parade.
204
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Stretch limo...
205
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
...girls in pink.
206
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
No Douglas Jones.
207
00:20:32,899 --> 00:20:33,983
[van door closes]
208
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
[engine turning over]
209
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
[bird cawing]
210
00:20:49,290 --> 00:20:51,793
[vehicle approaching]
211
00:20:57,131 --> 00:20:58,091
What the fuck?
212
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
[car beeping]
213
00:21:09,435 --> 00:21:10,270
Hello.
214
00:21:12,146 --> 00:21:12,981
Hello.
215
00:21:13,898 --> 00:21:15,149
You're in my driveway.
216
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
We're not in your driveway.
217
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
We're not even close to your
fucking driveway, asshole.
218
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
Go fuck yourself!
219
00:21:32,166 --> 00:21:33,293
I move car.
220
00:21:35,837 --> 00:21:36,796
[car door closes]
221
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
[tires squealing, crash]
222
00:21:45,346 --> 00:21:49,142
[engine revving, tires squealing]
223
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
That fucker!
224
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
[car beeping]
225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
What the fuck, Chantal?
226
00:22:13,499 --> 00:22:15,710
That douchebag is really
pissing me off!
227
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
- [screams]
- Ah, Chantal!
228
00:22:17,670 --> 00:22:18,880
Fucking winged me!
229
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
This shit is fucking up
the whole thing.
230
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
[Chantal grunts]
231
00:22:24,010 --> 00:22:26,721
- [engine turning over]
- Get us the fuck out of here.
232
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
[tires squealing]
233
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
[grunts]
234
00:22:34,312 --> 00:22:38,608
[tires squealing]
235
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
[Chantal grunts]
236
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
[horn blaring]
237
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
[grunting]
238
00:23:20,983 --> 00:23:23,236
What the fuck
kind of neighborhood is this?
239
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
People are under
a lot of stress, Bradley.
240
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
Yeah.
241
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
[thud]
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,088
FBI!
243
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Put the gun down!
244
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
I said put the gun down!
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,643
[Wilson] Now slowly back away
from your gun.
246
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Put down the gun, okay?
247
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
Let's get the girls
and get out of here, all right?
248
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
[flames roar softly]
249
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
[Wilson]
I need backup and an ambulance
250
00:24:11,033 --> 00:24:11,993
at Lancelot Court.
251
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Lancelot Court!
252
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
[indistinct radio chatter]
253
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
[sirens wailing distantly]
254
00:24:25,548 --> 00:24:28,468
[ventilator hissing, monitor beeping]
255
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
[ringing tone]
256
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
[tone continues]
257
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
[tone continues]
258
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
[gasps]
259
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
[oddly reverberating]
260
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
One hundred percent.
261
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
[high-pitched tone]
262
00:26:07,650 --> 00:26:11,112
♪ soft instrumental music ♪
263
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
Do you have the seed?
264
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
Do you have the seed?
265
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
I need you to make another one.
266
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
[high-pitched tone]
267
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
[Janey-E]
Dougie?
268
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
Dad?
269
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Dougie.
270
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Hello, Sonny Jim.
271
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Oh, my...
272
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Dougie.
273
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Hello, Janey-E.
274
00:27:15,635 --> 00:27:17,011
Dougie's back!
275
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
[laughs] I knew it.
276
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Janey-E, would you please
go find a doctor right now?
277
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
- Yeah.
- Sonny Jim...
278
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
why don't you go
with your mom?
279
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
Okay.
280
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
Bushnell, pass me
some of those sandwiches.
281
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
I'm starving.
282
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
The office just called.
283
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
The FBI was there
looking for you.
284
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
Perfect.
285
00:27:37,823 --> 00:27:40,034
You sure came through this
pretty strong.
286
00:27:40,159 --> 00:27:42,286
[chuckles]
287
00:27:42,411 --> 00:27:44,497
Whoa, whoa, what do you think
you're doing?
288
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
I no longer need this IV.
289
00:27:45,831 --> 00:27:48,250
Doctor, will you confirm
that my vitals are A-okay?
290
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
- [sighs]
- I'm leaving.
291
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Bushnell, my clothes, please.
292
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
The cabinet behind you.
293
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Dougie, are you sure
this is a good idea?
294
00:27:56,258 --> 00:27:57,927
It's a good idea.
295
00:27:58,052 --> 00:28:01,055
[Doctor chuckles]
It looks like it's a pretty good idea.
296
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
I'll prep your release papers.
297
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Janey-E, please bring the car
around front.
298
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
I'll get dressed
and meet you downstairs.
299
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
Okay.
Come on, Sonny Jim.
300
00:28:11,107 --> 00:28:14,026
Daddy thinks we should
get the car around.
301
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Thank you, Bushnell.
302
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
[indistinct PA announcement]
303
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Dad sure is talking a lot.
304
00:28:29,208 --> 00:28:31,961
Yeah, he sure is, Sonny Jim.
305
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
[sighs]
306
00:28:35,089 --> 00:28:37,591
Bushnell, I'm gonna need
to borrow the.32 snub nose
307
00:28:37,717 --> 00:28:40,803
you wear in the shoulder holster
under your left arm.
308
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Sure thing, Dougie.
309
00:28:42,596 --> 00:28:43,848
[sighs]
310
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Is everything all right?
311
00:28:49,562 --> 00:28:51,105
Can I help you in any way?
312
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
You can get the Mitchum brothers
on the phone.
313
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
Sure thing.
314
00:28:55,985 --> 00:28:58,112
They gave me
their personal number.
315
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
I got it on speed dial.
316
00:29:00,239 --> 00:29:02,700
[cell phone beeping rapidly]
317
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
Hello.
318
00:29:04,285 --> 00:29:06,454
Yeah, t-this Brad?
319
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Oh, Rod.
320
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Listen, uh, hold on.
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
Dougie's got to talk to you.
322
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
Rod, I'm bringing my family
to the casino in 20 minutes.
323
00:29:15,671 --> 00:29:17,965
- [Dougie] Meet us in the lobby.
- Whatever you need, Dougie.
324
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
And then I need a plane
to Spokane, Washington.
325
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
[Rodney]
We're gassing up the jet.
326
00:29:21,761 --> 00:29:23,137
We're gassing it up right now.
327
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
Bradley, we're headed
to Spokane, Washington.
328
00:29:25,806 --> 00:29:27,516
[Dougie] Meet you in the lobby
in 20 minutes.
329
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
You got it.
330
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
Yeah.
Gas it up.
331
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
- We're going to Spokane.
- Let's go.
332
00:29:33,606 --> 00:29:35,065
Meeting Dougie in the lobby.
333
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Girls, let's go
for a plane ride.
334
00:29:38,027 --> 00:29:39,153
[chuckles]
335
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Wonder what Dougie's up to now.
336
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
[blows raspberry]
337
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Let's go!
[snaps fingers]
338
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
Hey!
339
00:29:45,451 --> 00:29:48,996
I have a feeling a man named
Gordon Cole will call here.
340
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
If he does,
read him this message.
341
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
♪ Julee Cruise's "Falling" playing ♪
342
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
♪♪♪
343
00:29:59,632 --> 00:30:01,675
You're a fine man,
Bushnell Mullins.
344
00:30:01,801 --> 00:30:04,428
I will not soon forget
your kindness and decency.
345
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
♪♪♪
346
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
What about the FBI?
347
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
I am the FBI.
348
00:30:11,727 --> 00:30:16,607
♪♪♪
349
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Move over.
I'll drive.
350
00:30:18,818 --> 00:30:21,612
- [Janey-E] But, Dougie‒
- Janey-E, it's okay.
351
00:30:21,737 --> 00:30:25,366
♪♪♪
352
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
What's going on, Dougie?
353
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
- [car door closes]
- Fasten your seat belt.
354
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
♪♪♪
355
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
[engine turning over]
356
00:30:34,667 --> 00:30:39,672
♪♪♪
357
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Janey-E, how do we get
to the Silver Mustang casino?
358
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
You're not gonna start gambling
again, are you?
359
00:31:11,537 --> 00:31:13,789
We're going to see
the Mitchum brothers.
360
00:31:13,914 --> 00:31:18,919
♪♪♪
361
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
Dad can drive...
362
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
really good.
363
00:31:27,052 --> 00:31:32,057
♪♪♪
364
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
[cell phone buzzes]
365
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
[ice cubes clinking in glass]
366
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
[gasps]
367
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
[ice cubes rattling]
368
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
[glass thuds lightly]
369
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
[shudders]
370
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
[exhales sharply]
371
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
I remember.
372
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
Oh.
373
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
Oh, Coop.
374
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
I remember.
375
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
[shudders]
376
00:32:58,310 --> 00:33:00,396
[exhales deeply]
I hope this works.
377
00:33:08,946 --> 00:33:11,615
♪ atmospheric music ♪
378
00:33:11,740 --> 00:33:16,745
♪♪♪
379
00:33:19,832 --> 00:33:22,751
[exhales slowly]
380
00:33:31,051 --> 00:33:33,929
♪ Muddy Magnolias'
"American Woman (Remix)" playing ♪
381
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
♪♪♪
382
00:33:49,820 --> 00:33:50,654
[elevator bell dings]
383
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
♪ I know my worth ♪
384
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
♪ And who I am ♪
385
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
[elevator bell dings]
386
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
♪ Mister, if you're hard up ♪
387
00:34:07,588 --> 00:34:11,091
♪ I can spare a few grand ♪
388
00:34:11,216 --> 00:34:16,138
♪♪♪
389
00:34:16,263 --> 00:34:18,599
♪ Hell will freeze over ♪
390
00:34:18,724 --> 00:34:23,270
♪ And I'll be damned ♪
391
00:34:23,395 --> 00:34:26,940
♪♪♪
392
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
♪ Before I take orders ♪
393
00:34:30,277 --> 00:34:35,157
♪ From any ol' man ♪
394
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
♪♪♪
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,122
♪ Do I look like ♪
396
00:34:42,247 --> 00:34:47,252
♪♪♪
397
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Come in, Diane.
398
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
♪ atmospheric music ♪
399
00:35:15,072 --> 00:35:19,952
♪♪♪
400
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
You asked me about the night
that Cooper came to visit me.
401
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Well, I'm gonna tell you.
402
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
You want a drink?
403
00:35:45,269 --> 00:35:46,603
Yeah.
404
00:35:49,731 --> 00:35:52,151
[ice cubes clinking]
405
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[liquid pouring]
406
00:35:59,241 --> 00:36:01,869
[ice cubes rattling]
407
00:36:01,994 --> 00:36:06,665
♪♪♪
408
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
[breathing shakily]
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
Well...
410
00:36:32,399 --> 00:36:35,903
...it was three,
maybe four years after, uh...
411
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
after I stopped hearing
from Cooper.
412
00:36:41,450 --> 00:36:43,118
I was still working
at the bureau.
413
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
One night...
414
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
...no knock...
415
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
...no doorbell...
416
00:36:53,712 --> 00:36:54,671
[exhales softly]
417
00:36:56,965 --> 00:36:58,133
...he just walked in.
418
00:37:00,552 --> 00:37:02,095
I was standing
in my living room.
419
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
[exhales deeply]
420
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Oh, I was so happy to see him.
421
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
I held him so close.
422
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
And we, uh...
423
00:37:28,580 --> 00:37:30,207
We sat on my sofa.
424
00:37:33,502 --> 00:37:34,753
Started talking.
425
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
I just wanted
to hear everything
426
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
about where he'd been and...
427
00:37:45,097 --> 00:37:46,556
...what he'd been doing.
428
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
[exhales sharply]
429
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
He only wanted to know
about, uh...
430
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
what had been going on
at the bureau.
431
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
It felt like
he was grilling me.
432
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
But I...
433
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
...I told myself he was just...
434
00:38:17,796 --> 00:38:20,465
...he was just excited
to hear about bureau news.
435
00:38:26,471 --> 00:38:28,265
And then he leaned in.
436
00:38:28,390 --> 00:38:30,475
[exhaling sharply]
437
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
He leaned in...
438
00:38:36,982 --> 00:38:38,400
...leaned in to kiss me.
439
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
It only happened once before.
440
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
But as soon as...
441
00:38:49,828 --> 00:38:52,414
[exhaling softly]
442
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
...as soon as his lips
touched mine...
443
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
...something went wrong.
444
00:39:04,593 --> 00:39:06,345
And I felt afraid.
445
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
And he saw the fear in me.
446
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
[cries softly]
447
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
And he smiled.
448
00:39:28,700 --> 00:39:29,576
[sobs]
449
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
He smiled.
450
00:39:33,914 --> 00:39:36,708
[crying] A-and his face...
451
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
And that's when it started.
452
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
He raped me.
453
00:39:46,301 --> 00:39:48,929
He raped me.
454
00:39:49,054 --> 00:39:51,223
[crying]
455
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
[sobbing]
456
00:39:59,398 --> 00:40:01,441
Afterward,
457
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
he took me somewhere.
458
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
He took me somewhere like a...
459
00:40:08,073 --> 00:40:10,617
...an old gas station.
460
00:40:10,742 --> 00:40:12,953
Uh, old...
461
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
an old gas station.
462
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
[gasping]
463
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
I'm in the sheriff's station.
464
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
[Diane breathing shakily]
465
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
I'm in the sheriff's station.
466
00:40:53,618 --> 00:40:54,661
[Diane exhales sharply]
467
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
I-I sent him those coordinates.
468
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
I'm in the sheriff's station...
469
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
because‒because...
470
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
I'm not me.
471
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
I-I'm not...
472
00:41:14,723 --> 00:41:16,766
[sobbing]
I'm not me.
473
00:41:16,892 --> 00:41:18,435
I'm‒I'm‒I'm not.
474
00:41:18,560 --> 00:41:19,853
I'm not me.
475
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
[sobbing]
476
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
♪♪♪
477
00:41:27,152 --> 00:41:31,114
[eerie whooshing]
478
00:41:38,830 --> 00:41:39,664
Wow.
479
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
They're real.
480
00:41:49,591 --> 00:41:51,092
That was a real tulpa.
481
00:41:55,347 --> 00:41:56,806
Sheriff's station?
482
00:42:09,069 --> 00:42:11,947
♪ electric guitar strums ♪
483
00:42:12,072 --> 00:42:17,077
♪♪♪
484
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
[oddly reverberating]
485
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
I know.
486
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Fuck you.
487
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
[jaw cracking]
488
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[odd rattling]
489
00:42:52,445 --> 00:42:55,448
[object whooshing]
490
00:43:04,958 --> 00:43:07,961
[air rushing]
491
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
[electricity crackling]
492
00:43:25,812 --> 00:43:28,690
[wings flapping]
493
00:43:29,691 --> 00:43:31,901
- Dougie!
- [Bradley] Oh.
494
00:43:32,027 --> 00:43:35,655
- You look great.
- You look good.
495
00:43:35,780 --> 00:43:37,991
We're all set.
The plane's standing by.
496
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
Where are we going?
497
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
Fellas, give me a moment.
498
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Janey-E, Sonny Jim,
come with me.
499
00:43:48,293 --> 00:43:50,378
[murmurs]
500
00:43:50,503 --> 00:43:53,506
[coins clinking,
slot machines ringing]
501
00:43:57,969 --> 00:44:01,139
You know, Dougie's talking
with a lot of assurance.
502
00:44:03,475 --> 00:44:05,226
Maybe something to do
with the coma?
503
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
[snaps fingers]
Side effects.
504
00:44:17,447 --> 00:44:19,324
I have to go away for a while.
505
00:44:22,535 --> 00:44:24,371
But I want to tell you
how much I've enjoyed
506
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
spending time
with both of you.
507
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
♪ dramatic music ♪
508
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
What?
509
00:44:31,670 --> 00:44:33,588
You've made my heart so full.
510
00:44:36,341 --> 00:44:38,093
What‒what are you saying?
511
00:44:38,218 --> 00:44:42,597
♪♪♪
512
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
We're a family.
513
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Dougie‒I mean...
514
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
I will be back.
515
00:44:48,770 --> 00:44:53,400
♪♪♪
516
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
You're not Dougie?
517
00:44:57,445 --> 00:44:58,405
[Sonny Jim] What?
518
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
No.
519
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
You're my dad.
520
00:45:02,951 --> 00:45:04,411
- You're my dad.
- Yeah.
521
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
I'm your dad, Sonny Jim.
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,751
I'm your dad,
523
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
and I love you.
524
00:45:13,128 --> 00:45:14,254
I love you both.
525
00:45:14,379 --> 00:45:19,092
♪♪♪
526
00:45:19,217 --> 00:45:21,761
[Janey-E cries softly]
527
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
♪♪♪
528
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
[Janey-E crying]
529
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
I have to go.
530
00:45:32,564 --> 00:45:33,732
You'll see me soon.
531
00:45:35,066 --> 00:45:36,443
I'll walk
through that red door,
532
00:45:36,568 --> 00:45:38,111
and I'll be home for good.
533
00:45:38,236 --> 00:45:43,241
♪♪♪
534
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
Don't go.
535
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
I have to.
536
00:46:05,764 --> 00:46:10,769
♪♪♪
537
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
Whoever you are...
538
00:46:28,620 --> 00:46:29,913
...thank you.
539
00:46:30,038 --> 00:46:35,043
♪♪♪
540
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
[slot machines ringing,
coins clinking]
541
00:47:09,744 --> 00:47:11,412
Dougie,
let me get this straight.
542
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Wait, wait, wait,
I want to hear this too.
543
00:47:13,498 --> 00:47:14,916
Candie, where's
my Bloody Mary?
544
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Mmm.
545
00:47:27,512 --> 00:47:28,972
[slurping]
546
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Ahh.
547
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
Okay.
548
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
You don't sell insurance.
549
00:47:43,194 --> 00:47:44,404
You're an FBI agent...
550
00:47:44,529 --> 00:47:45,655
[clears throat]
551
00:47:45,780 --> 00:47:48,408
...who's been missing
for 25 years,
552
00:47:48,533 --> 00:47:53,288
and we need to get you to a town
called Twin Peaks,
553
00:47:53,413 --> 00:47:54,789
to a sheriff's station.
554
00:47:56,749 --> 00:47:57,876
Dougie...
555
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
...we love you,
556
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
but we are not
traditionally welcome
557
00:48:03,923 --> 00:48:05,300
at such places.
558
00:48:05,425 --> 00:48:07,635
Or by such
aforementioned people‒
559
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
law enforcement types.
560
00:48:10,722 --> 00:48:12,348
I read you 100 percent.
561
00:48:13,558 --> 00:48:14,767
Friends,
562
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
that's about to change.
563
00:48:16,769 --> 00:48:18,438
I am witness to the fact
564
00:48:18,563 --> 00:48:20,982
that you both
have hearts of gold.
565
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
They do.
566
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
They really do.
567
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
[Candie laughs]
568
00:48:40,752 --> 00:48:42,503
[MC] Ladies and gentlemen,
569
00:48:42,629 --> 00:48:46,507
the Roadhouse
is proud to welcome
570
00:48:46,633 --> 00:48:50,136
Edward Louis Severson.
571
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
[cheers and applause]
572
00:48:52,347 --> 00:48:55,224
[playing "Out of Sand"]
573
00:48:55,350 --> 00:49:00,355
♪♪♪
574
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
♪ Can't climb to heaven ♪
575
00:49:08,154 --> 00:49:12,909
♪ On the cross ♪
576
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
♪ One liar's promise ♪
577
00:49:14,953 --> 00:49:17,163
♪ Drained the blood
from my heart ♪
578
00:49:17,288 --> 00:49:22,168
♪ Came a message in the dark ♪
579
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
♪ Offered the hand
of a disembodied man ♪
580
00:49:26,214 --> 00:49:29,509
♪ While I still had a chance ♪
581
00:49:29,634 --> 00:49:32,261
♪ But now it's gone ♪
582
00:49:32,387 --> 00:49:34,806
♪ Gone ♪
583
00:49:34,931 --> 00:49:39,018
♪ And I am who I am ♪
584
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
♪ Who I was ♪
585
00:49:41,521 --> 00:49:45,984
♪ I will never be again ♪
586
00:49:47,402 --> 00:49:50,321
♪ Running out of sand ♪
587
00:49:55,284 --> 00:49:57,870
♪ I stare at my reflection ♪
588
00:49:57,996 --> 00:50:01,582
♪ To the bone ♪
589
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
♪ Blurred eyes
look back at me ♪
590
00:50:05,336 --> 00:50:07,255
♪ Full of blame and sympathy ♪
591
00:50:07,380 --> 00:50:11,634
♪ So, so close ♪
592
00:50:11,759 --> 00:50:14,053
♪ Right roads not taken ♪
593
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
♪ Future's forsaken ♪
594
00:50:16,180 --> 00:50:19,559
♪ Dropped like a fossil
or stone ♪
595
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
♪ Now it's gone ♪
596
00:50:21,853 --> 00:50:24,605
♪ Gone ♪
597
00:50:24,731 --> 00:50:29,068
♪ And I am who I am ♪
598
00:50:29,193 --> 00:50:31,404
♪ Who I was ♪
599
00:50:31,529 --> 00:50:35,950
♪ That will never come again ♪
600
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
♪ Running out of sand ♪
601
00:50:42,749 --> 00:50:46,502
♪ Oh ♪
602
00:50:46,627 --> 00:50:51,132
♪ Oh-oh-oh ♪
603
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
[vocalizing]
604
00:50:55,386 --> 00:50:58,306
♪ Oh ♪
605
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
♪ A drunk octopus ♪
606
00:51:00,391 --> 00:51:04,437
♪ Wants to fight ♪
607
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
[indistinct chatter]
608
00:51:05,897 --> 00:51:07,440
♪ Fearful of dreams ♪
609
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
♪ There'll be no sleep tonight ♪
610
00:51:09,067 --> 00:51:10,276
[Charlie] Two martinis.
611
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
[Edward] ♪ Fine at dinner ♪
612
00:51:11,652 --> 00:51:14,655
♪ Dead by dessert ♪
613
00:51:14,781 --> 00:51:16,949
♪ Victim or witness ♪
614
00:51:17,075 --> 00:51:19,118
♪ We're gonna get hurt ♪
615
00:51:19,243 --> 00:51:23,289
♪ Fragile existence
with echoes of worth ♪
616
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
- ♪ I can't stop the bleeding ♪
- [Charlie] Two martinis.
617
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Edward] ♪ Nor the tears
from thine eyes ♪
618
00:51:27,919 --> 00:51:29,879
♪ There's another us
somewhere ♪
619
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
♪ With much better lives ♪
620
00:51:32,256 --> 00:51:34,467
♪ With God as our witness ♪
621
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
♪ But He won't testify ♪
622
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
♪ Ah ♪
623
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
♪ Oh, now it's gone ♪
624
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
♪ Gone ♪
625
00:51:45,269 --> 00:51:49,482
♪ And I am who I am ♪
626
00:51:49,607 --> 00:51:51,818
♪ Who I could have been ♪
627
00:51:51,943 --> 00:51:56,489
♪ I will never
have the chance ♪
628
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
♪ Running out of sand ♪
629
00:52:02,120 --> 00:52:05,456
♪ Running out of sand ♪
630
00:52:06,707 --> 00:52:12,213
♪ Running out of sand ♪
631
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
[cheers and applause]
632
00:52:25,143 --> 00:52:26,102
[Charlie] Thank you.
633
00:52:27,353 --> 00:52:30,273
[applause continues, fades]
634
00:52:30,398 --> 00:52:31,941
[indistinct chatter]
635
00:52:32,066 --> 00:52:33,276
[Charlie sighs]
636
00:52:33,401 --> 00:52:36,404
[woman laughing,
indistinct chatter]
637
00:52:43,828 --> 00:52:46,247
Here's to us, Audrey.
638
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Here's to Billy.
639
00:52:53,337 --> 00:52:56,382
Ladies and gentlemen,
640
00:52:56,507 --> 00:52:59,010
Audrey's dance.
641
00:53:03,264 --> 00:53:06,058
♪ atmospheric music ♪
642
00:53:06,184 --> 00:53:11,189
♪♪♪
643
00:53:24,535 --> 00:53:27,413
["Audrey's Dance" playing]
644
00:53:27,538 --> 00:53:32,543
♪♪♪
645
00:54:12,416 --> 00:54:17,338
♪♪♪
646
00:54:58,296 --> 00:55:03,301
♪♪♪
647
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
- [man] Monique!
- [woman screams]
648
00:55:24,488 --> 00:55:27,908
Monique!
That's my wife, asshole!
649
00:55:28,034 --> 00:55:30,911
[glass shattering,
blows landing]
650
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
[people screaming]
651
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
[woman] Careful!
652
00:55:36,834 --> 00:55:40,379
[whimpering] Charlie.
Get me out of here.
653
00:55:40,504 --> 00:55:41,380
[electricity sparks]
654
00:55:41,505 --> 00:55:42,757
[gasps]
655
00:55:42,882 --> 00:55:44,008
What?
656
00:55:44,133 --> 00:55:44,967
Wha‒what?
657
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
[gasping]
658
00:55:46,385 --> 00:55:50,097
[odd rumbling]
659
00:55:50,389 --> 00:55:53,100
["Audrey's Dance" resumes]
660
00:55:53,225 --> 00:55:58,230
♪♪♪
661
00:57:37,163 --> 00:57:40,166
[electricity crackling]
42196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof