Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,280 --> 00:01:54,740
Twin Peaks Sheriff's Station.
2
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
Is that you, Lucy?
3
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
Director Cole.
4
00:01:59,370 --> 00:02:01,997
You've been there
all through the years, Lucy?
5
00:02:02,123 --> 00:02:03,415
Well, actually,
6
00:02:03,541 --> 00:02:05,084
I have gone home,
7
00:02:05,209 --> 00:02:07,837
and Andy and I have
taken some vacations.
8
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
One year, we went to Bora-Bora.
9
00:02:20,266 --> 00:02:22,059
Would you like to speak
with Sheriff Truman?
10
00:02:22,184 --> 00:02:24,562
Yes, Lucy.
I'm returning his call.
11
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
Okay, I'll connect you!
12
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Sheriff Truman?
13
00:02:32,862 --> 00:02:36,198
FBI Director Gordon Cole
is on line one.
14
00:02:37,116 --> 00:02:38,576
That's the blinking one,
15
00:02:38,701 --> 00:02:40,494
the one that's blinking
right now.
16
00:02:44,081 --> 00:02:44,957
Hello.
17
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
It's Gordon Cole, Harry,
18
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
returning your call.
19
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
No, no, this is...
20
00:02:50,713 --> 00:02:53,382
Sheriff Frank Truman,
Harry's brother.
21
00:02:53,507 --> 00:02:54,884
Where's Harry?
22
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Harry's sick.
23
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
He's in the doctor's care.
24
00:02:59,388 --> 00:03:01,182
I'm sorry to hear that.
25
00:03:01,307 --> 00:03:03,601
I'll give him your regards, sir.
26
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
What've you got for me, Frank?
27
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
I just thought
you should know this.
28
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
It's gonna sound strange.
29
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
Something's been found,
30
00:03:18,699 --> 00:03:22,870
something Deputy Chief Hawk found.
31
00:03:22,995 --> 00:03:27,708
Missing pages from
a certain Laura Palmer's diary
32
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
that could indicate
33
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
two Coopers.
34
00:03:32,880 --> 00:03:36,217
I don't know any more
than this but...
35
00:03:36,342 --> 00:03:38,510
I just thought
you should know it.
36
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
Maybe it means
something to you.
37
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Thank you very much, Frank.
38
00:03:45,392 --> 00:03:48,687
Although I can't comment
on this information,
39
00:03:48,812 --> 00:03:52,358
I want you to know
I really appreciate it.
40
00:03:53,317 --> 00:03:55,110
All right, Director Cole,
41
00:03:55,236 --> 00:03:58,072
I understand.
42
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
And all the best
43
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
to you
and all the best to Harry.
44
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
Thank you, sir.
I'll pass it on.
45
00:04:18,425 --> 00:04:19,260
Tammy.
46
00:04:21,262 --> 00:04:22,471
Case number one.
47
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
This started the whole thing.
48
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Nineteen seventy-five.
49
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Two young field agents
investigate a murder
50
00:04:29,895 --> 00:04:32,231
in Olympia, Washington.
51
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
They arrive at a motel
to arrest a suspect
52
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
named Lois Duffy.
53
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
They hear a gunshot outside
her room and kick the door in.
54
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
They find two women inside,
55
00:04:43,284 --> 00:04:46,495
one on the floor dying from
a bullet wound to the abdomen.
56
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
The other holds a gun,
which she drops
57
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
as she backs away
when they enter.
58
00:04:52,001 --> 00:04:53,460
They recognize
the wounded woman
59
00:04:53,585 --> 00:04:55,004
as Lois Duffy.
60
00:04:56,088 --> 00:04:59,008
She speaks
her last words to them.
61
00:04:59,133 --> 00:05:01,760
I'm like the blue rose.
62
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
She smiles,
63
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
then dies...
64
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
then disappears
before their eyes.
65
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
The other woman
screaming in the corner,
66
00:05:12,646 --> 00:05:14,440
they now notice
67
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
is also Lois Duffy.
68
00:05:17,735 --> 00:05:19,820
By the way, Lois Duffy
did not have a twin sister.
69
00:05:21,447 --> 00:05:22,865
Then while awaiting trial
70
00:05:22,990 --> 00:05:25,159
for a murder she swore
she didn't commit,
71
00:05:25,284 --> 00:05:26,785
this Lois hangs herself.
72
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
Those two arresting officers
73
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
were Gordon Cole
and Phillip Jeffries.
74
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Now,
75
00:05:35,878 --> 00:05:38,172
what's the one question
you should ask me?
76
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
What's the significance
of the blue rose?
77
00:05:44,178 --> 00:05:45,095
And the answer?
78
00:05:49,683 --> 00:05:52,353
Blue rose does not
occur in nature.
79
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
It's not a natural thing.
80
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
The dying woman
was not natural.
81
00:05:58,484 --> 00:05:59,568
Conjured.
82
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
What's the word?
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
A tulpa.
84
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Good.
85
00:06:12,873 --> 00:06:14,208
Coffee time.
86
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Albert, think I've got it.
87
00:06:19,213 --> 00:06:20,506
And Diane's on her way.
88
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Come on in, Diane.
89
00:06:55,165 --> 00:06:56,208
Make yourself at home.
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,306
Enjoy some coffee.
91
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
Deputy Diane reporting.
92
00:07:19,022 --> 00:07:21,817
Diane, that last night
you saw Cooper...
93
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
did he, by any chance,
94
00:07:25,237 --> 00:07:28,365
mention Major Garland Briggs?
95
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
I don't want to talk
about that night.
96
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
I understand.
97
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
All I want to know
98
00:07:34,455 --> 00:07:37,124
is, did he mention
Major Briggs?
99
00:07:41,628 --> 00:07:42,921
Fuck you, Gordon.
100
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Yes.
101
00:07:47,801 --> 00:07:48,760
Albert.
102
00:07:50,971 --> 00:07:53,390
Diane, as you know,
we've been investigating
103
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
an old case of Cooper's
involving Major Briggs.
104
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
Briggs died in a fire
at his government facility
105
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
25 years ago.
106
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Right.
107
00:08:02,483 --> 00:08:03,942
We thought.
108
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
Turns out he died
a few days ago
109
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
here in Buckhorn, and...
110
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
we found this
in his stomach.
111
00:08:11,408 --> 00:08:14,077
The ring was inscribed.
112
00:08:14,203 --> 00:08:16,705
To Dougie, with love,
113
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
Janey-E.
114
00:08:19,833 --> 00:08:21,084
Oh, my God.
115
00:08:22,377 --> 00:08:23,504
What is it?
116
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
My sister's name is Jane,
117
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
my half sister.
118
00:08:32,638 --> 00:08:35,724
She's married to a man
named Douglas Jones.
119
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
But everybody calls him Dougie.
120
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
And her nickname's Janey-E.
121
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Where do they live?
122
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
Last I heard, Las Vegas.
123
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
When did you last
speak with her?
124
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
We're estranged.
125
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
I hate her,
126
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
so...
127
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
I haven't talked
to her in years.
128
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
Tammy,
129
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
get the Las Vegas office
on the line.
130
00:09:16,056 --> 00:09:17,849
Las Vegas office, please.
131
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
I have
Director Gordon Cole
132
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
on the line for you, sir.
133
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Gordon Cole?
134
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Director Cole, sir, I...
135
00:09:29,319 --> 00:09:30,529
I want everything
136
00:09:30,654 --> 00:09:33,115
you've got or could find
137
00:09:33,240 --> 00:09:36,493
on a Mr. and Mrs. Douglas Jones
of your fair city.
138
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
These people are wanted
in connection
139
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
with a double murder
140
00:09:40,289 --> 00:09:41,873
and may be armed
and dangerous.
141
00:09:41,999 --> 00:09:44,334
Put caution
in the shotgun seat.
142
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Douglas Jones.
143
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
- Yes, sir.
- High priority.
144
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
Get back to me.
145
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
Your man has my info.
146
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Yes, sir.
147
00:09:56,763 --> 00:09:59,433
There's 23 Douglas Joneses
in the greater metro area.
148
00:10:01,560 --> 00:10:03,895
How are we gonna
find the right one?
149
00:10:04,021 --> 00:10:06,648
Wilson, how many
times have I told you...
150
00:10:07,733 --> 00:10:09,776
this is what we do in the FBI?
151
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Thank you, Diane.
152
00:10:15,240 --> 00:10:16,074
Yeah.
153
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
Okay.
154
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
Before I came up,
155
00:10:34,051 --> 00:10:36,637
I was on the phone
with Sheriff Truman
156
00:10:36,762 --> 00:10:38,055
in Twin Peaks.
157
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
He told me
they are onto something
158
00:10:42,559 --> 00:10:45,228
from Laura Palmer's diary
159
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
indicating two Coopers.
160
00:10:52,903 --> 00:10:57,407
And last night, I had
another Monica Bellucci dream.
161
00:10:57,532 --> 00:10:58,700
Oh, boy.
162
00:11:07,959 --> 00:11:10,295
I was in Paris on a case.
163
00:11:11,672 --> 00:11:13,715
Monica called
164
00:11:13,840 --> 00:11:16,968
and asked me to meet her
at a certain cafe.
165
00:11:19,805 --> 00:11:22,265
She said she needed
to talk to me.
166
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
When we met at the cafe,
167
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Cooper was there.
168
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
But I couldn't see his face.
169
00:11:43,704 --> 00:11:46,456
Monica was very pleasant.
170
00:11:46,581 --> 00:11:49,126
She had brought friends.
171
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
We all had a coffee.
172
00:12:12,816 --> 00:12:16,945
And then she said
the ancient phrase...
173
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
We're like the dreamer,
174
00:12:20,323 --> 00:12:24,077
who dreams
and then lives inside the dream.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
We are like the dreamer,
176
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
who dreams
177
00:12:28,749 --> 00:12:31,418
and then lives inside the dream.
178
00:12:32,419 --> 00:12:34,880
I told her I understood.
179
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
And then she said...
180
00:12:40,510 --> 00:12:44,139
But who is the dreamer?
181
00:12:49,144 --> 00:12:51,104
But who is the dreamer?
182
00:12:56,026 --> 00:12:59,821
A very powerful uneasy feeling
came over me.
183
00:13:01,072 --> 00:13:03,825
Monica looked past me
184
00:13:03,950 --> 00:13:06,495
and indicated to me
to look back
185
00:13:06,620 --> 00:13:08,413
at something
that was happening there.
186
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
I turned and looked.
187
00:13:15,337 --> 00:13:17,839
I saw myself.
188
00:13:17,964 --> 00:13:21,426
I saw myself from long ago,
189
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
in the old Philadelphia offices...
190
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
listening to Cooper
191
00:13:28,266 --> 00:13:31,102
telling me he was worried
about a dream he had.
192
00:13:31,228 --> 00:13:33,814
Gordon, it's 10:10 a.m.
193
00:13:33,939 --> 00:13:36,107
on February 16th.
194
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
I was worried about today
195
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
because of the dream
I told you about.
196
00:13:44,032 --> 00:13:46,618
And that was the day
Phillip Jeffries appeared...
197
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Gordon!
198
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
...and didn't appear.
199
00:13:49,913 --> 00:13:52,207
Phillip?
Is that you?
200
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
Phillip?
201
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Cooper,
202
00:13:57,045 --> 00:13:59,130
meet the long-lost
Phillip Jeffries.
203
00:13:59,256 --> 00:14:01,716
You may have heard of him
from the academy.
204
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
And while Jeffries
was apparently there,
205
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
he raised his arm
206
00:14:06,638 --> 00:14:09,307
and pointed at Cooper
and asked me...
207
00:14:09,432 --> 00:14:11,977
Who do you think
that is there?
208
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
Damn!
209
00:14:14,855 --> 00:14:16,898
I hadn't remembered that.
210
00:14:17,023 --> 00:14:20,318
Now, this is really something
interesting to think about.
211
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Yes.
212
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
I'm beginning
to remember that too.
213
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
Hey.
214
00:14:47,262 --> 00:14:48,889
All right.
215
00:14:49,014 --> 00:14:50,640
Turkey and cheese.
216
00:14:50,765 --> 00:14:52,475
Ham and cheese.
217
00:14:52,601 --> 00:14:53,977
Roast beef and cheese.
218
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
And just cheese.
219
00:14:57,230 --> 00:14:59,482
Who ordered just cheese?
220
00:14:59,608 --> 00:15:00,650
I did.
221
00:15:00,775 --> 00:15:02,444
It's all old business, Chad,
222
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
from long before
your time.
223
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
Where you guys going?
224
00:15:07,073 --> 00:15:08,700
Up the mountain.
225
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
And you are
under arrest, Chad.
226
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
What the fuck?
227
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
What's this all about?
228
00:15:14,205 --> 00:15:16,291
I think you know.
229
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
Andy, Bobby,
230
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
take him downstairs.
231
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
You're making a big mistake!
232
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
You made the mistake, Chad.
233
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
We've been watching you
for months.
234
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
Take his badge too,
and lock him up.
235
00:15:29,638 --> 00:15:30,972
You're making a big mistake.
236
00:15:31,097 --> 00:15:32,599
Shut up.
237
00:15:40,941 --> 00:15:43,193
There's your roast beef
and cheese.
238
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Bobby.
239
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
This used to be
the road, where we're walking.
240
00:18:25,563 --> 00:18:28,108
My dad's listening post station
was right through there.
241
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Nothing left of it now.
242
00:18:29,776 --> 00:18:31,027
Took everything away.
243
00:18:32,946 --> 00:18:35,990
And what all did your father
do up there, Bobby?
244
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
I don't know.
245
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
It was all top secret.
246
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
Took me inside a couple times
when I was little,
247
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
but all I remember is
248
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
lots and lots
of machines.
249
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
He would take me here,
though.
250
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Just a sec.
251
00:19:14,779 --> 00:19:15,697
This is it,
252
00:19:15,822 --> 00:19:17,323
Jack Rabbit's Palace.
253
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
You know, we'd sit here
and...
254
00:19:36,217 --> 00:19:38,595
make up great tall tales.
255
00:19:41,890 --> 00:19:44,851
Two hundred and fifty-three yards
due east.
256
00:19:46,019 --> 00:19:48,771
And we have to put
some soil in our pockets.
257
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Let's hope this is not one
258
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
of your father's tall tales.
259
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
I hope so too.
260
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
I don't think so.
261
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
We'll soon find out.
262
00:20:05,496 --> 00:20:06,414
Father did tell me
263
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
never wander around here
without him.
264
00:20:15,340 --> 00:20:16,466
Let's go.
265
00:22:31,267 --> 00:22:32,310
She's alive.
266
00:23:20,691 --> 00:23:22,443
It's 2:53, fellas.
267
00:27:17,053 --> 00:27:18,137
Got a light?
268
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
We need to get her
down the mountain.
269
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
She's very important,
270
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
and there are people
that want her dead.
271
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
She's fine physically.
272
00:30:19,610 --> 00:30:22,321
We need to put her in a cell
where she'll be safe.
273
00:30:24,156 --> 00:30:25,699
Okay.
274
00:30:25,825 --> 00:30:27,368
Don't tell anybody about this.
275
00:30:43,843 --> 00:30:45,803
What happened to us
back there?
276
00:30:46,846 --> 00:30:48,305
I don't know.
277
00:30:48,430 --> 00:30:49,431
Something.
278
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
But I don't remember a thing.
279
00:30:54,019 --> 00:30:55,229
Same with me.
280
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
I hope these pajamas
are okay.
281
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
They've been in my locker
282
00:31:08,701 --> 00:31:12,663
since the time that dog
got lost in here.
283
00:31:13,330 --> 00:31:15,624
They're beautiful, Lucy.
284
00:31:15,749 --> 00:31:18,669
Do you remember
that night, Andy?
285
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
Yes, I do.
286
00:31:28,637 --> 00:31:30,055
Idiots.
287
00:31:30,180 --> 00:31:31,891
You're a joke, Andy!
288
00:31:32,016 --> 00:31:33,475
You're no kind of cop!
289
00:31:34,435 --> 00:31:36,645
You're no kind of cop at all!
290
00:31:37,438 --> 00:31:39,857
You're no kind of cop at all.
291
00:31:47,364 --> 00:31:50,618
You're a very bad person, Chad.
292
00:31:50,743 --> 00:31:52,953
Give good policemen a bad name.
293
00:31:55,414 --> 00:31:58,083
Good policemen a bad name.
294
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
Shut up, you fucking drunk!
295
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
Shut up, you fucking drunk!
296
00:33:00,312 --> 00:33:02,564
God damn it,
I said shut up!
297
00:33:02,690 --> 00:33:03,774
Shut up!
298
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
What the fuck is wrong with you?
299
00:33:08,028 --> 00:33:10,614
What the fuck is wrong with you?
300
00:33:12,449 --> 00:33:13,909
Fucking nuthouse.
301
00:33:14,034 --> 00:33:16,078
Fucking nuthouse.
302
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
I better do that.
303
00:34:28,317 --> 00:34:29,818
What'd you want me to do
with the crates?
304
00:34:29,943 --> 00:34:31,111
Just leave them.
305
00:34:31,236 --> 00:34:32,946
I'll throw the linens on them
in the morning.
306
00:34:33,072 --> 00:34:34,323
It's easier for them that way.
307
00:34:34,448 --> 00:34:35,282
There you go.
308
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Take it easy.
309
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
We're cool.
310
00:34:41,205 --> 00:34:42,372
Okay, Jimmy.
311
00:34:46,418 --> 00:34:48,170
We got one more delivery,
312
00:34:48,295 --> 00:34:50,547
and then it's
hit the Roadhouse.
313
00:34:51,507 --> 00:34:52,716
Who's playing?
314
00:34:53,801 --> 00:34:54,760
Don't know.
315
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
You want to see
if Renee will be there.
316
00:35:00,766 --> 00:35:02,559
Yeah, maybe.
317
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
But she's married.
318
00:35:06,105 --> 00:35:06,939
I know.
319
00:35:10,192 --> 00:35:11,401
How old are you,
Freddie?
320
00:35:12,277 --> 00:35:14,029
Going on 23.
321
00:35:15,364 --> 00:35:17,407
I remember being 23.
322
00:35:21,745 --> 00:35:23,580
It's my birthday today.
323
00:35:23,705 --> 00:35:25,082
Is that right?
324
00:35:26,125 --> 00:35:27,584
Well, happy birthday, Jimmy.
325
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
This is a real occasion.
326
00:35:38,679 --> 00:35:41,682
So you really can't
take that thing off, huh?
327
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
Nah, I can't.
328
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
I don't understand.
329
00:35:47,980 --> 00:35:49,481
It's...
330
00:35:49,606 --> 00:35:50,649
part of me.
331
00:35:51,859 --> 00:35:54,194
Doctor tried
to take it off once, and...
332
00:35:55,154 --> 00:35:56,488
I started bleeding.
333
00:36:00,200 --> 00:36:01,326
Where'd you get it?
334
00:36:02,494 --> 00:36:05,455
I'm not supposed to tell.
335
00:36:05,581 --> 00:36:08,625
It's my birthday, Freddie.
You gotta tell me.
336
00:36:08,750 --> 00:36:10,919
Come on, I'm not
gonna tell anybody.
337
00:36:11,044 --> 00:36:13,088
Eh, you ain't
gonna believe me anyway.
338
00:36:13,213 --> 00:36:14,840
So you may as well tell me.
339
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
Freddie, come on,
tell me the story.
340
00:36:19,303 --> 00:36:20,512
Come on.
341
00:36:21,555 --> 00:36:22,681
Well...
342
00:36:24,558 --> 00:36:26,768
I told the doctor.
343
00:36:26,894 --> 00:36:29,354
I guess
I can tell you.
344
00:36:30,439 --> 00:36:32,774
And seeing as
how it's your birthday.
345
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
I was still living
at home, see?
346
00:36:41,158 --> 00:36:42,242
Where was that?
347
00:36:42,367 --> 00:36:45,037
That would be London Town,
East End.
348
00:36:46,038 --> 00:36:49,082
About six months ago,
349
00:36:49,208 --> 00:36:52,878
after a night down at the pub
with me mates,
350
00:36:53,003 --> 00:36:54,504
I'm walking home alone.
351
00:36:56,423 --> 00:36:58,926
I get this peculiar feeling
as I turn into this alley
352
00:36:59,051 --> 00:37:00,552
I use as a shortcut.
353
00:37:02,763 --> 00:37:05,390
It strikes me that
I'm wasting me life, Jimmy.
354
00:37:06,225 --> 00:37:07,726
Hanging about,
355
00:37:07,851 --> 00:37:09,728
hitting the pub every night,
drinking...
356
00:37:11,271 --> 00:37:12,898
when I should be
helping people.
357
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
With this feeling in me
on this particular night,
358
00:37:18,570 --> 00:37:22,532
I see in the alleyway
a high stack of boxes,
359
00:37:22,658 --> 00:37:24,243
and I jumped,
360
00:37:24,368 --> 00:37:26,745
you know, like, for fun.
361
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
I jumped onto this
high stack of boxes.
362
00:37:32,209 --> 00:37:35,003
And all of a sudden,
363
00:37:35,128 --> 00:37:37,339
I was sucked up
into the vortex
364
00:37:37,464 --> 00:37:39,925
of this massive tunnel
in the air.
365
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
Next thing you know,
366
00:37:43,095 --> 00:37:46,223
I'm floating in thin air,
367
00:37:46,348 --> 00:37:48,308
way up somewhere,
368
00:37:48,433 --> 00:37:49,601
like a void.
369
00:37:51,895 --> 00:37:53,855
And this bloke's there.
370
00:37:53,981 --> 00:37:56,525
The Fireman's what
he's called himself.
371
00:37:58,944 --> 00:38:00,070
And he says to me...
372
00:38:01,947 --> 00:38:04,616
Go to the hardware store
near your flat.
373
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
And there you will find
374
00:38:06,326 --> 00:38:08,412
a rack of green
rubber gardening gloves.
375
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
One package will
already be open,
376
00:38:11,790 --> 00:38:13,959
with only a right-handed glove inside.
377
00:38:14,793 --> 00:38:16,545
Purchase that package
378
00:38:16,670 --> 00:38:18,505
and place the glove
on your right hand.
379
00:38:19,965 --> 00:38:22,301
Your right hand will then
possess the power
380
00:38:22,426 --> 00:38:24,928
of an enormous pile driver.
381
00:38:26,013 --> 00:38:27,764
And I'm back in me room,
382
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
waking up the next morning.
383
00:38:30,017 --> 00:38:31,685
I got up,
got out of bed.
384
00:38:31,810 --> 00:38:33,353
Dragged a comb across me head.
385
00:38:33,478 --> 00:38:35,105
And I went downstairs
and had a cup.
386
00:38:35,230 --> 00:38:36,565
No.
387
00:38:36,690 --> 00:38:37,899
Just kidding about that part.
388
00:38:39,776 --> 00:38:42,237
So I pop round the corner
to the hardware store,
389
00:38:42,362 --> 00:38:43,780
find the rack of gloves.
390
00:38:43,905 --> 00:38:46,616
And, sure enough,
391
00:38:46,742 --> 00:38:47,993
there's the open package
392
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
with the one right hand.
393
00:38:51,288 --> 00:38:53,040
Off I go to the counter,
394
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
lay down the package
for the clerk,
395
00:38:54,666 --> 00:38:55,917
and he says,
396
00:38:56,043 --> 00:38:57,627
I can't sell you that one.
397
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
You have to buy one
that hasn't been opened.
398
00:39:00,505 --> 00:39:02,841
So I say, that's all right.
I want this one.
399
00:39:03,759 --> 00:39:05,677
He says,
I can't sell you that one.
400
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
I says, listen, mate.
401
00:39:09,306 --> 00:39:11,975
I want to buy
just the one glove,
402
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
and I will pay you full price.
403
00:39:15,520 --> 00:39:17,689
No, it's already been opened.
404
00:39:17,814 --> 00:39:19,274
I can't sell it to ya.
405
00:39:20,776 --> 00:39:23,070
Now, where I come from,
406
00:39:23,195 --> 00:39:25,614
we call a bloke like this
407
00:39:25,739 --> 00:39:27,032
a jobsworth.
408
00:39:28,367 --> 00:39:30,327
That is a person
who delights in acting
409
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
in an obstructive
or otherwise unhelpful manner,
410
00:39:33,413 --> 00:39:35,540
as in, I can't do that.
411
00:39:35,665 --> 00:39:37,209
It's more than my job's worth.
412
00:39:39,044 --> 00:39:40,587
So I says to Mr. Jobsworth,
413
00:39:40,712 --> 00:39:43,215
listen, I'm buying this glove.
414
00:39:44,174 --> 00:39:45,342
And I put me bees
on the counter
415
00:39:45,467 --> 00:39:47,219
and walk towards the door.
416
00:39:47,344 --> 00:39:50,472
Well, Jobsworth leaps after me
like a possessed puma,
417
00:39:50,597 --> 00:39:52,849
screaming that I can't have
the glove from the package
418
00:39:52,974 --> 00:39:54,226
which has already been opened.
419
00:39:55,560 --> 00:39:57,813
I bolt out the door,
hit the cobbles,
420
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
hoping to leave Mr. Jobsworth
in the dust,
421
00:40:00,399 --> 00:40:02,025
slipping the glove on
while I go.
422
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
Then he slows me down a mite.
423
00:40:05,737 --> 00:40:07,864
And before you know it,
Jobsworth puts a tackle on me
424
00:40:07,989 --> 00:40:09,116
worthy of a red card
425
00:40:09,241 --> 00:40:10,784
and sends me skidding
on the field.
426
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
On instinct,
to defend myself,
427
00:40:13,912 --> 00:40:16,748
I popped Jobsworth one
in the loaf with me green glove.
428
00:40:18,583 --> 00:40:21,253
I hear a crack, and...
429
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
by the way his head's tilting
and him trying to talk...
430
00:40:25,424 --> 00:40:27,259
I fear I've
snapped his Gregory.
431
00:40:29,761 --> 00:40:32,222
And then,
432
00:40:32,347 --> 00:40:34,975
in that moment,
433
00:40:35,100 --> 00:40:37,436
I remember something else
that bloke up in the sky told me.
434
00:40:39,771 --> 00:40:42,149
Once you've got the glove on,
435
00:40:42,274 --> 00:40:45,735
go to Twin Peaks, Washington,
436
00:40:45,861 --> 00:40:48,113
United States of America.
437
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
And there,
438
00:40:50,449 --> 00:40:52,159
you will find your destiny.
439
00:40:55,454 --> 00:40:57,664
So here I am, Jimmy,
440
00:40:57,789 --> 00:40:58,915
on your birthday.
441
00:40:59,875 --> 00:41:01,460
Many happy returns.
442
00:41:06,923 --> 00:41:09,009
Thank you, Freddie.
That's a great story.
443
00:41:09,134 --> 00:41:10,927
The pleasure's all mine, sir.
444
00:41:14,431 --> 00:41:16,183
Why you?
445
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
I mean, why do you think
the Fireman picked you?
446
00:41:20,562 --> 00:41:22,022
Well, that's a good question.
447
00:41:22,147 --> 00:41:25,108
I asked him myself,
I said...
448
00:41:25,233 --> 00:41:26,151
Why me?
449
00:41:26,860 --> 00:41:28,236
And he said...
450
00:41:28,361 --> 00:41:29,571
Why not you?
451
00:41:30,614 --> 00:41:32,824
And when I went to buy me ticket
to fly over here...
452
00:41:34,618 --> 00:41:36,411
they told me
I already had a ticket.
453
00:41:41,625 --> 00:41:42,667
Don't forget.
454
00:41:42,792 --> 00:41:44,169
We're supposed
to check the furnace.
455
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
Yeah.
You wait for the delivery.
456
00:41:47,547 --> 00:41:48,840
Don't forget
to sign the invoice.
457
00:41:48,965 --> 00:41:50,342
I'm gonna go check
the furnaces.
458
00:45:03,159 --> 00:45:04,035
Bloody Mary.
459
00:45:04,160 --> 00:45:05,078
Coming up.
460
00:45:37,652 --> 00:45:38,737
Thanks.
461
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
You drinking all alone tonight?
462
00:46:15,106 --> 00:46:16,941
Mind your own business.
463
00:46:18,735 --> 00:46:19,944
Please.
464
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
That's not very polite.
465
00:46:28,244 --> 00:46:30,371
It wasn't meant
to be polite.
466
00:46:43,843 --> 00:46:46,095
Would you sit back
467
00:46:46,221 --> 00:46:48,348
where you were,
468
00:46:48,473 --> 00:46:49,724
please?
469
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
I'll sit wherever I want.
470
00:46:51,976 --> 00:46:53,812
It's a free country.
471
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
It's a free country.
472
00:46:58,191 --> 00:47:01,903
It's a free cunt-ry.
473
00:47:09,619 --> 00:47:11,830
Maybe you're one of them
bull dykes.
474
00:47:13,581 --> 00:47:14,457
Yeah.
475
00:47:15,291 --> 00:47:16,835
Come to think of it,
476
00:47:16,960 --> 00:47:19,838
you look kind of like
a bull dyke lesbo.
477
00:47:24,926 --> 00:47:28,471
You like to eat cunt, huh?
478
00:47:31,099 --> 00:47:32,851
I'll eat you.
479
00:47:32,976 --> 00:47:34,978
What?
480
00:47:35,103 --> 00:47:38,064
Like hell you will,
you miserable bitch.
481
00:47:38,189 --> 00:47:40,358
I'll fucking pull your little
482
00:47:40,483 --> 00:47:42,402
lesbo titties off.
483
00:47:58,209 --> 00:48:02,005
Do you really
want to fuck with this?
484
00:48:20,940 --> 00:48:22,984
What the hell?
What happened?
485
00:48:23,109 --> 00:48:25,111
He just fell over.
I don't know.
486
00:48:26,237 --> 00:48:28,156
What, with half
his neck missing?
487
00:48:29,449 --> 00:48:30,325
Damn.
488
00:48:31,034 --> 00:48:32,744
You have something
to do with this?
489
00:48:32,869 --> 00:48:34,787
What?
You saw me.
490
00:48:34,913 --> 00:48:37,081
I was just sitting here,
having my drink.
491
00:48:39,834 --> 00:48:41,461
Honey!
492
00:48:41,586 --> 00:48:43,338
Call 911!
493
00:48:43,463 --> 00:48:45,131
We got a dead one at the bar.
494
00:48:50,553 --> 00:48:52,013
We'll see about this.
495
00:48:53,431 --> 00:48:54,599
Yeah.
496
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Sure is a mystery, huh?
497
00:49:21,292 --> 00:49:23,836
That's because you're
hanging out at the nuthouse.
498
00:49:23,962 --> 00:49:25,254
I'm not.
499
00:49:26,798 --> 00:49:28,257
Getting high in there.
500
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
Bullshit.
I'm not.
501
00:49:29,676 --> 00:49:31,552
I'm getting high
in my room.
502
00:49:31,678 --> 00:49:33,304
Flying in my own room.
503
00:49:34,639 --> 00:49:36,349
Just don't go in
that nut place.
504
00:49:36,474 --> 00:49:38,184
Fuck you.
Who said I would anyway?
505
00:49:46,693 --> 00:49:47,610
Nice sweater.
506
00:49:48,361 --> 00:49:49,779
Where'd you lift that?
507
00:49:52,365 --> 00:49:54,534
It's Paula's.
508
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
It's nice.
509
00:50:09,674 --> 00:50:11,634
Have you seen Billy?
510
00:50:14,053 --> 00:50:15,638
No, not for a couple of days.
511
00:50:18,391 --> 00:50:20,685
I heard you were
the last person to see Billy.
512
00:50:24,605 --> 00:50:26,024
It was so fucking scary.
513
00:50:26,899 --> 00:50:28,735
He was in the kitchen
with me and my mom.
514
00:50:29,944 --> 00:50:31,487
Think my uncle was there.
515
00:50:31,612 --> 00:50:33,364
I'm not sure...
516
00:50:34,657 --> 00:50:37,326
You know, at the window,
we see Billy.
517
00:50:37,452 --> 00:50:40,371
He's jumped over a fence,
a six-foot fence,
518
00:50:40,496 --> 00:50:41,998
lands in our backyard.
519
00:50:42,123 --> 00:50:44,792
He comes running like crazy
to the back door.
520
00:50:44,917 --> 00:50:46,711
And I can tell
he sees me through the window.
521
00:50:46,836 --> 00:50:48,588
And he had this look
in his eyes.
522
00:50:48,713 --> 00:50:50,339
Comes slamming in the back,
523
00:50:50,465 --> 00:50:51,966
stumbles in the kitchen.
524
00:50:52,091 --> 00:50:54,927
I start screaming,
and I think my mom screamed too.
525
00:50:55,595 --> 00:50:58,389
And there was blood coming
out his nose and mouth.
526
00:50:59,057 --> 00:51:01,726
And he goes and hangs
his head in the sink.
527
00:51:01,851 --> 00:51:04,645
Blood's just gushing
like a waterfall.
528
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
And he turns
and looks at us,
529
00:51:07,482 --> 00:51:09,984
real strange and all bloody.
530
00:51:10,109 --> 00:51:11,986
And then he bolts
out the back again.
531
00:51:12,695 --> 00:51:14,363
We're like, what?
532
00:51:15,073 --> 00:51:17,033
And you didn't tell anyone?
533
00:51:17,158 --> 00:51:19,285
We just
didn't know what to do.
534
00:51:19,410 --> 00:51:22,413
I mean, we didn't know
what the hell was going on with him.
535
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
And I know my mom and him
had a thing.
536
00:51:27,919 --> 00:51:29,087
What? Really?
537
00:51:29,212 --> 00:51:30,254
Yeah.
538
00:51:30,379 --> 00:51:32,173
Up until pretty recent, at least.
539
00:51:32,965 --> 00:51:35,843
I mean, I just caught wind of it
from time to time.
540
00:51:36,552 --> 00:51:39,013
The smile in her face
whenever his name came up.
541
00:51:44,560 --> 00:51:46,187
What's your mom's name?
542
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
It's Tina.
543
00:52:00,034 --> 00:52:01,828
Then he just ran out again?
544
00:52:03,538 --> 00:52:05,164
Yeah, just, like,
545
00:52:05,289 --> 00:52:08,126
he was in our kitchen
for maybe, like, ten seconds,
546
00:52:08,251 --> 00:52:10,962
and then he just took off,
real fast and crazy.
547
00:52:11,838 --> 00:52:14,715
And after, we see
all the blood on the floor
548
00:52:14,841 --> 00:52:16,092
and some on the wall.
549
00:52:16,801 --> 00:52:18,594
Took a while to clean it up,
550
00:52:18,719 --> 00:52:19,971
me and my mom.
551
00:52:21,889 --> 00:52:24,142
I don't remember
if my uncle was there.
552
00:52:39,907 --> 00:52:43,536
Ladies and gentlemen,
the Roadhouse is proud
553
00:52:43,661 --> 00:52:46,164
to welcome Lissie!
554
00:52:49,792 --> 00:52:53,963
♪ Are you out there
555
00:52:56,841 --> 00:52:59,135
♪ To take away
556
00:52:59,260 --> 00:53:03,389
♪ My fear?
557
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
♪ I haven't lost
558
00:53:07,143 --> 00:53:11,564
♪ My hope
559
00:53:11,689 --> 00:53:14,942
♪ Even though I am so far
560
00:53:15,067 --> 00:53:19,030
♪ From my home
561
00:53:19,155 --> 00:53:22,491
♪ I've been living life
on the edge
562
00:53:22,617 --> 00:53:27,413
♪ Slip and fall
if I take one more step
563
00:53:27,538 --> 00:53:30,208
♪ There's safety in numbers,
I guess
564
00:53:30,333 --> 00:53:34,045
♪ But I'm going rogue
in the wild, wild west
565
00:53:34,170 --> 00:53:38,090
♪ Wild, wild west,
wild, wild west
566
00:53:38,216 --> 00:53:43,095
♪ Wild, wild
567
00:53:44,222 --> 00:53:46,140
♪ From where
568
00:53:46,265 --> 00:53:49,435
♪ I stand
569
00:53:51,729 --> 00:53:53,940
♪ There's a world
570
00:53:54,065 --> 00:53:58,778
♪ Where you can
571
00:53:58,903 --> 00:54:02,031
♪ All that you lost
572
00:54:02,156 --> 00:54:06,452
♪ You get back
573
00:54:06,577 --> 00:54:08,037
♪ And all
574
00:54:08,162 --> 00:54:10,039
♪ That you want
575
00:54:10,164 --> 00:54:14,293
♪ You can have
576
00:54:14,418 --> 00:54:17,546
♪ I've been living my life
on the edge
577
00:54:17,713 --> 00:54:22,343
♪ Slip and fall
if I take one more step
578
00:54:22,468 --> 00:54:25,346
♪ There's safety in numbers,
I guess
579
00:54:25,471 --> 00:54:29,183
♪ But I'm going rogue
in the wild, wild west
580
00:54:29,308 --> 00:54:33,020
♪ Wild, wild west,
wild, wild west
581
00:54:33,145 --> 00:54:37,441
♪ Wild, wild
582
00:54:37,566 --> 00:54:39,443
♪ I've been dancing
583
00:54:39,568 --> 00:54:41,445
♪ In the moonlight
584
00:54:41,570 --> 00:54:43,447
♪ I've been laughing
585
00:54:43,572 --> 00:54:45,908
♪ With the firelight
586
00:54:46,033 --> 00:54:47,326
♪ Living
587
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
♪ I've been giving
588
00:54:49,453 --> 00:54:51,497
♪ I've been living
589
00:54:51,622 --> 00:54:53,582
♪ With the firelight
590
00:54:53,708 --> 00:54:57,586
♪ I'll be fine, fine,
I'll be fine, fine
591
00:54:57,712 --> 00:54:59,588
♪ I'll be
592
00:54:59,714 --> 00:55:01,507
♪ Fine
593
00:55:17,398 --> 00:55:20,985
♪ I've been living
too close to the edge
594
00:55:21,110 --> 00:55:25,281
♪ If I fall,
who's gonna catch me?
595
00:55:25,406 --> 00:55:28,159
♪ There's safety in numbers,
I guess
596
00:55:28,284 --> 00:55:32,413
♪ But I'm going rogue
in the wild, wild west
597
00:55:32,538 --> 00:55:34,623
♪ I've been dancing
598
00:55:34,749 --> 00:55:36,625
♪ In the moonlight
599
00:55:36,751 --> 00:55:38,544
♪ I've been laughing
600
00:55:38,669 --> 00:55:41,047
♪ With the firelight
601
00:55:41,172 --> 00:55:42,465
♪ Living
602
00:55:42,590 --> 00:55:44,342
♪ I've been living
603
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
♪ I've been giving
604
00:55:46,385 --> 00:55:48,971
♪ With the firelight
605
00:55:49,096 --> 00:55:52,892
♪ I'll be fine, fine,
I'll be fine, fine
606
00:55:53,017 --> 00:55:56,687
♪ I'll be fine, fine
607
00:55:56,812 --> 00:56:00,608
♪ I'll be fine, fine,
I'll be fine, fine
608
00:56:00,733 --> 00:56:03,319
♪ I'll be fine, fine
40645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof