Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,500 --> 00:01:05,570
Tony Jaa
2
00:01:08,884 --> 00:01:13,031
- Tom Yum Goong: Honor of the Beast -
3
00:01:13,032 --> 00:01:15,445
...Then hunters came out from the shadows...
4
00:01:15,446 --> 00:01:19,034
And the Guardians were
surrounded from all directions...
5
00:01:19,035 --> 00:01:23,098
The Guardians can beat them
with their sword skill!
6
00:01:23,099 --> 00:01:28,506
The Guardians lost their swords,
they must fight with their bare hands.
7
00:01:28,507 --> 00:01:30,112
Dady, will they die?
8
00:01:30,113 --> 00:01:35,595
No no no ... Don't worry,
the hunter's weapons were useless ...
9
00:01:35,596 --> 00:01:39,449
Boom ... Kick ... Punch ... Hack...
10
00:01:39,450 --> 00:01:41,675
What did the hunters attack, father?
11
00:01:41,676 --> 00:01:43,156
I will tell you later.
12
00:01:43,157 --> 00:01:47,286
But l'm going to be an Imperial Guardian!
I want to know!
13
00:01:47,287 --> 00:01:52,497
It's time to sleep Kham, tomorrow,
Alright?
14
00:03:03,163 --> 00:03:06,003
Bathe in the water, Kid.
15
00:03:06,476 --> 00:03:08,936
Bathe, bathe, bathe...
16
00:03:12,319 --> 00:03:13,574
Did you see? He plays with me!
17
00:03:13,575 --> 00:03:15,383
Yes... He likes you
18
00:03:15,384 --> 00:03:18,524
You play like an elephant!
19
00:03:39,443 --> 00:03:40,713
Dad, look!
20
00:04:40,795 --> 00:04:42,365
Be careful...
21
00:04:52,324 --> 00:04:55,108
Dad, why is she touching him all the time?
22
00:04:55,109 --> 00:04:59,609
Oh...When you grow up i'll tell you.
23
00:05:31,104 --> 00:05:33,454
Come on, come on...
24
00:06:20,149 --> 00:06:23,003
Go from the back, from the back...
25
00:06:23,004 --> 00:06:24,184
Quickly...
26
00:06:30,070 --> 00:06:31,240
Look out!
27
00:06:32,715 --> 00:06:33,295
Run!
28
00:07:11,965 --> 00:07:14,580
As a light of a soul has faded...
29
00:07:14,581 --> 00:07:18,284
And it passes into the beyond...
30
00:07:18,285 --> 00:07:22,015
The holy one... The holy one...
31
00:07:22,017 --> 00:07:28,807
Please take care of the soul
of this innocent creature...
32
00:08:04,525 --> 00:08:12,265
When i was in the army, I was
assigned to a base near the city.
33
00:08:12,400 --> 00:08:16,959
They had Kid there,
he was in very poor condition.
34
00:08:16,960 --> 00:08:25,600
They treat animals very badly in the city,
so I took him to our village.
35
00:08:49,869 --> 00:08:50,749
Korn...
36
00:08:52,813 --> 00:08:53,450
Look...
37
00:08:53,451 --> 00:08:55,753
I brought you a mango.
38
00:08:55,754 --> 00:08:56,824
Want it?
39
00:09:08,299 --> 00:09:10,016
She is so lucky...
40
00:09:10,017 --> 00:09:11,906
Whay can't it happen to me once?
41
00:09:11,907 --> 00:09:16,444
I have no luck, I'll never find a decent man.
42
00:09:16,445 --> 00:09:23,217
Don't worry, you're beautiful, you'll will find someone.
He looks nice but you don't know how he is really like.
43
00:09:23,218 --> 00:09:33,428
I hope I'll meet someone at the festival,
or I'll end up depressed as this elephant!
44
00:09:40,000 --> 00:09:43,106
It's hard to see him like this.
45
00:09:43,107 --> 00:09:44,277
So sad...
46
00:09:44,370 --> 00:09:46,874
I felt the same after your mother died.
47
00:09:46,875 --> 00:09:50,395
So I know what it feels like.
48
00:09:52,333 --> 00:09:54,383
There is no cure
49
00:09:54,446 --> 00:09:56,406
Other than time.
50
00:10:23,960 --> 00:10:24,540
Sir!
51
00:10:24,567 --> 00:10:26,537
Veterinary permit.
52
00:10:27,652 --> 00:10:28,722
Good day.
53
00:10:29,710 --> 00:10:32,360
Over there, come on...
54
00:10:32,945 --> 00:10:34,244
Sergeant Gahb...
55
00:10:34,245 --> 00:10:38,898
Please step inside for a short check,
come on...
56
00:10:38,899 --> 00:10:46,359
This shall take a while,
you can come back in 15 minutes, ok?
57
00:10:50,621 --> 00:10:53,275
Cheif Veterinary,
this is Sergeant Gahb.
58
00:10:53,276 --> 00:10:55,332
Honored Sergeant Gahb.
59
00:10:55,333 --> 00:11:02,223
We served in the army togeter,
give him speacial treatment.
60
00:11:03,126 --> 00:11:06,976
Bell necklace...
Bell necklace...
61
00:11:13,415 --> 00:11:14,095
Hello.
62
00:11:18,211 --> 00:11:19,308
How much does it cost?
63
00:11:19,309 --> 00:11:21,484
Very cheap, only 2 Baht.
64
00:11:21,485 --> 00:11:25,715
Holiday spirit... For only 2 Baht...
65
00:12:54,129 --> 00:12:55,399
Thank you.
66
00:12:58,402 --> 00:13:01,366
Load the elephant, go on..
67
00:13:01,367 --> 00:13:04,133
What? Wh... What is...
68
00:13:04,134 --> 00:13:06,379
Your elephant is sick, see?
69
00:13:06,380 --> 00:13:14,520
But don't warry, you'll get it back
from quarantine in a week, ok?
70
00:13:15,986 --> 00:13:17,546
What's that?
71
00:13:17,615 --> 00:13:18,695
Security!
72
00:13:21,639 --> 00:13:23,009
Watch it...
73
00:13:25,244 --> 00:13:26,124
Crooks!
74
00:13:26,757 --> 00:13:27,826
Call the Police!
75
00:13:27,827 --> 00:13:28,707
Crooks!
76
00:13:28,747 --> 00:13:30,707
Call the Police!
77
00:13:32,853 --> 00:13:33,733
Police!
78
00:14:02,460 --> 00:14:03,530
Come on!
79
00:14:28,669 --> 00:14:30,039
Move aside!
80
00:15:06,072 --> 00:15:07,642
Hey! Thieves!
81
00:15:14,840 --> 00:15:16,191
Get out of may way!
82
00:15:16,192 --> 00:15:17,462
Pull away!
83
00:15:22,717 --> 00:15:23,597
Father!
84
00:15:25,431 --> 00:15:26,311
Father!
85
00:15:26,403 --> 00:15:28,063
Who did this?
86
00:15:28,139 --> 00:15:29,019
Father!
87
00:15:29,182 --> 00:15:32,032
Kham... They took him...
88
00:19:37,024 --> 00:19:37,604
Hey!
89
00:19:40,410 --> 00:19:42,080
Emotional Boy!
90
00:19:43,181 --> 00:19:45,721
Get out of my house!
91
00:19:55,229 --> 00:19:56,109
Guards!
92
00:19:56,150 --> 00:19:57,220
Get him!
93
00:20:14,674 --> 00:20:17,414
Don't stand there! Go!
94
00:20:26,876 --> 00:20:28,926
Help! He hit me!
95
00:20:47,088 --> 00:20:49,457
You emotionless lowlife!
96
00:20:49,458 --> 00:20:52,410
- You know what I want!
- I do... I do..
97
00:20:52,411 --> 00:20:55,251
- I'll kill you!
- No!
98
00:20:55,377 --> 00:20:58,817
Your elephant, is in Sydney.
99
00:21:01,332 --> 00:21:03,582
Hey! Let him go...
100
00:21:03,682 --> 00:21:06,022
No! He'll kill me!
101
00:21:22,210 --> 00:21:24,560
Come on!
This way!
102
00:23:28,050 --> 00:23:34,195
While NGOs were gathering to protest
the transfer of Thai elephants to Sydney.
103
00:23:34,196 --> 00:23:37,378
There's a report,
that the elephant was stolen.
104
00:23:37,379 --> 00:23:39,739
Mr. Witia Tamarat...
105
00:23:40,051 --> 00:23:44,357
The owner of a well known
Thai restaurant "Tom-Yum-Goong".
106
00:23:44,358 --> 00:23:45,602
Has been killed.
107
00:23:45,603 --> 00:23:49,169
The motive of the murder is believed
to be that Witia was involved...
108
00:23:49,170 --> 00:23:50,850
with a Chinese mafia gang
109
00:23:50,851 --> 00:23:53,123
and many illegal activities
110
00:23:53,124 --> 00:23:56,371
that can lead to business conflit
with them.
111
00:23:56,372 --> 00:23:58,491
For the missing elephant.
112
00:23:58,492 --> 00:24:02,586
There is no report or information
from the authorities at the moment
113
00:24:02,587 --> 00:24:03,805
if this connects to the mother case
114
00:24:03,806 --> 00:24:06,131
the elephant belongs in Thailand!
115
00:24:06,132 --> 00:24:11,209
The best way to enrich this elephant's
evironment is to put him with other elephants!
116
00:24:11,210 --> 00:24:14,916
So the can live! With his family!
In his home!
117
00:24:14,917 --> 00:24:19,615
We don't want the elephant in Australia,
The elephant belongs in Thailand!
118
00:24:19,616 --> 00:24:22,515
Yeah! Send him home!
Send him home!
119
00:24:22,516 --> 00:24:27,503
Reporters have asked the consulate for
more information about the incident.
120
00:24:27,504 --> 00:24:30,210
We are very sorry for
the incident that happened today.
121
00:24:30,211 --> 00:24:32,990
We also would like inform you that.
122
00:24:32,991 --> 00:24:37,592
In Thailand we have a very strict law for the
protection and conservation of elephants.
123
00:24:37,593 --> 00:24:40,670
At first we thought that... the...
124
00:24:40,671 --> 00:24:45,353
Giving of the elephants to the zoo
is done by donation.
125
00:24:45,354 --> 00:24:52,904
We later found out that there's
criminal activity behind the scenes.
126
00:24:52,905 --> 00:24:57,206
And this is the main Asian market in Sydney.
127
00:24:57,207 --> 00:24:59,513
Most of the people here are Asians.
128
00:24:59,514 --> 00:25:05,024
You know? Chinese, Thai, Vietnam
Oh! And Laos!
129
00:25:06,779 --> 00:25:12,521
So, Officer here needs to understand
Asian square, like me for instance.
130
00:25:12,522 --> 00:25:20,162
It is how I do my job, it's important
to same as with people.
131
00:25:20,498 --> 00:25:22,158
Oh, very good.
132
00:25:23,040 --> 00:25:24,730
Yeh, these are fresh from today...
133
00:25:24,731 --> 00:25:27,958
Oh, These look great
mmm....ripe!
134
00:25:27,959 --> 00:25:30,709
Yeh, Thery in season...
135
00:25:31,771 --> 00:25:33,438
Take and be healthy.
136
00:25:33,439 --> 00:25:34,609
How much?
137
00:25:34,661 --> 00:25:35,831
Oh..Gift!
138
00:25:37,850 --> 00:25:40,980
Then I'll take some more!
139
00:25:41,117 --> 00:25:42,782
Thanks alot! Thanks!
140
00:25:42,783 --> 00:25:45,466
It's just the way we do things here.
141
00:25:45,467 --> 00:25:51,746
Asians in foreign place need
to stick together, like fireman.
142
00:25:51,747 --> 00:25:54,287
Why? Do you miss me?
143
00:25:58,692 --> 00:26:00,936
Take it easy baby!
144
00:26:00,937 --> 00:26:04,947
I'll give you a kiss first!
Ok?
145
00:26:06,779 --> 00:26:08,139
I love you.
146
00:26:08,632 --> 00:26:09,112
Bye.
147
00:26:14,649 --> 00:26:16,894
Hey! Jusy in time!
148
00:26:16,895 --> 00:26:19,635
It is my partner, Rick.
149
00:26:19,757 --> 00:26:21,995
He's a young little bit hard up rook.
150
00:26:21,996 --> 00:26:24,294
A little less hard-working
than I am.
151
00:26:24,295 --> 00:26:28,543
Hey! That's enough!
Mark has to work right now.
152
00:26:28,544 --> 00:26:32,874
You see, Public services is a part
of our job as police officers.
153
00:26:32,875 --> 00:26:36,705
You know?
To serve and protect!
154
00:26:36,768 --> 00:26:38,878
I'm a damn babysitter.
155
00:26:38,879 --> 00:26:46,249
Sergeant Mark, there's a robbery
at Mini-Mart on Rogan street.
156
00:26:50,280 --> 00:26:52,586
Why did you call police?
157
00:26:52,587 --> 00:26:55,427
You are in toruble now!
158
00:26:55,552 --> 00:26:58,283
Please...Please...I'm sorry.
159
00:26:58,284 --> 00:27:00,234
Do you hear me?
160
00:27:00,833 --> 00:27:03,173
I want to get out!
161
00:27:08,092 --> 00:27:10,286
Apparently the robber is a teenager.
162
00:27:10,287 --> 00:27:14,234
Only the shop owner and his
wife are in the shop...
163
00:27:14,235 --> 00:27:15,895
Oy! Get that?
164
00:27:16,576 --> 00:27:18,534
I want you to drop your weapon...
165
00:27:18,535 --> 00:27:21,104
Mik, Mik! No no no...
166
00:27:21,105 --> 00:27:23,055
Leave him to me.
167
00:27:33,338 --> 00:27:35,098
Hey hey hey...
168
00:27:35,682 --> 00:27:37,542
Take it easy...
169
00:27:40,727 --> 00:27:43,471
Is that you?
Ichi's son?
170
00:27:43,472 --> 00:27:44,789
What are you doing?
171
00:27:44,790 --> 00:27:46,502
I'm robbing a store.
172
00:27:46,503 --> 00:27:51,313
This gun can hurt someone,
put it down!
173
00:27:51,525 --> 00:27:53,085
I need money.
174
00:27:53,155 --> 00:27:58,645
Hey... I just came in...
Aim it back at them.
175
00:27:58,887 --> 00:28:02,283
Ok, you give me some money then.
176
00:28:02,284 --> 00:28:04,334
Here's a dollar!
177
00:28:07,630 --> 00:28:11,550
- You son of a bitch!
- No, No!
178
00:28:11,723 --> 00:28:12,893
Hey! Hey!
179
00:28:15,250 --> 00:28:19,770
You have the right to remain silent...
180
00:28:21,466 --> 00:28:22,990
He has been charged with Entry.
181
00:28:22,991 --> 00:28:27,311
Anyway, enough fun for now, ok?
Bye.
182
00:28:29,929 --> 00:28:35,549
Excuse me Mark! Mark!
Another question please!
183
00:28:53,037 --> 00:28:54,497
Bye bye bye.
184
00:28:54,563 --> 00:28:57,213
Go home! Straigt away!
185
00:28:59,109 --> 00:29:01,233
How could you do that Sarge?
186
00:29:01,234 --> 00:29:02,581
It's against procedure!
187
00:29:02,582 --> 00:29:04,515
There's no use arresting a young junky minor.
188
00:29:04,516 --> 00:29:08,132
- Yeah but we should go by the rules..
- Who the fuck is it?
189
00:29:08,133 --> 00:29:09,133
Brandy no?
190
00:29:09,134 --> 00:29:10,134
Don Juan?
191
00:29:10,135 --> 00:29:11,135
Hot woman pie?
192
00:29:11,136 --> 00:29:13,236
Mom? is that Mom?
193
00:29:13,533 --> 00:29:14,166
Bye bye bye
194
00:29:14,567 --> 00:29:16,127
Let's go!
195
00:29:17,088 --> 00:29:19,008
Ow, It is a bit damaged...
196
00:29:19,609 --> 00:29:21,609
I can hardly hear a thing ...
197
00:29:33,268 --> 00:29:36,108
Why aren't you working?
198
00:29:36,533 --> 00:29:39,533
When the hell are you
going to work this debt? Hu?
199
00:29:39,534 --> 00:29:41,104
Witin Yahh...
200
00:29:41,175 --> 00:29:42,745
Remember him?
201
00:29:42,814 --> 00:29:44,273
Or you want to die like him?
202
00:29:44,274 --> 00:29:45,252
I know i can pay...
203
00:29:45,253 --> 00:29:47,101
You know you can pay?
204
00:29:47,102 --> 00:29:50,666
How the hell are you going to pay?
205
00:29:50,667 --> 00:29:53,153
Thai students only have 2 jobs here.
206
00:29:53,154 --> 00:29:55,843
One, you can be a waitress.
207
00:29:55,844 --> 00:29:58,057
Or you can be a call girl.
208
00:29:58,058 --> 00:30:00,108
What can you do?
209
00:30:02,003 --> 00:30:05,713
You've got 2 ways,
That's it.
210
00:30:09,014 --> 00:30:10,514
News from Thailand
211
00:30:11,215 --> 00:30:15,215
Thai networks have expressed their
concern about the boycott from NGOs
212
00:30:16,216 --> 00:30:22,216
These radical groups cause huge
damage to the economy over nothing
213
00:30:25,832 --> 00:30:28,067
As you saw in the presentation.
214
00:30:28,068 --> 00:30:30,921
We are a step away from
dominating the market.
215
00:30:30,922 --> 00:30:32,102
Thereby...
216
00:30:32,487 --> 00:30:35,048
Increasing our profit by 200 percent.
217
00:30:35,049 --> 00:30:39,483
With a rise in stock value 15 times fold.
218
00:30:39,484 --> 00:30:41,259
Benefiting stock owners.
219
00:30:41,260 --> 00:30:45,816
The agreement will allow us to use
eastern resources.
220
00:30:45,817 --> 00:30:48,388
The important of which is life.
221
00:30:48,389 --> 00:30:51,919
Life...That can be very tasty.
222
00:31:03,313 --> 00:31:06,163
This tastes like rodents.
223
00:31:06,289 --> 00:31:08,826
Stop! Stop for a moment and think.
224
00:31:08,827 --> 00:31:11,567
This is a rotten deal!
225
00:31:11,785 --> 00:31:15,405
True I am also a business man.
226
00:31:15,437 --> 00:31:17,097
I make money.
227
00:31:18,092 --> 00:31:20,636
Own property, sometimes I win and...
228
00:31:20,637 --> 00:31:23,467
Wait I'm not done yet!
229
00:31:24,231 --> 00:31:26,401
...Sometimes, lose.
230
00:31:26,695 --> 00:31:29,019
But why do I do all that?
231
00:31:29,020 --> 00:31:33,099
What is the purpose of this effort?
232
00:31:33,100 --> 00:31:37,859
The answer is simple, I want a better life!
233
00:31:37,860 --> 00:31:41,187
But...Better life is not just money.
234
00:31:41,188 --> 00:31:45,098
It is a good society to live in.
235
00:31:46,055 --> 00:31:50,575
A society which your company steps on!
236
00:31:51,715 --> 00:31:54,171
They want to buy my health.
237
00:31:54,172 --> 00:31:55,780
And want to buy my morals.
238
00:31:55,781 --> 00:31:58,320
Buy law, nature, the air I breath.
239
00:31:58,321 --> 00:32:01,361
All for some "Big money"!
240
00:32:01,934 --> 00:32:05,635
I can make money in many ways.
241
00:32:05,636 --> 00:32:09,308
By selling my children's future,
all I can do is...
242
00:32:09,309 --> 00:32:11,289
Lose.
243
00:32:16,318 --> 00:32:17,198
Bastard.
244
00:32:18,176 --> 00:32:21,330
Ruining all I have built so hard.
245
00:32:21,331 --> 00:32:24,239
An interesting fact is...
246
00:32:24,240 --> 00:32:26,890
That our new friend...
247
00:32:29,489 --> 00:32:32,149
Is a regular customer of ours!
248
00:32:32,150 --> 00:32:32,730
See?
249
00:32:38,723 --> 00:32:45,503
I think it's time we treat our
customers more personally.
250
00:33:32,140 --> 00:33:33,610
Sorry, sorry.
251
00:33:44,813 --> 00:33:47,163
Hey, good day mate!
252
00:33:47,788 --> 00:33:50,845
Where is a pretty boy like you from?
253
00:33:50,846 --> 00:33:52,107
Ok, next question.
254
00:33:52,108 --> 00:33:53,729
Where we're go...
255
00:33:53,730 --> 00:33:56,970
Goong, hey?
OK ride ahead.
256
00:34:02,419 --> 00:34:03,979
Tom-Yum-Goog.
257
00:34:04,048 --> 00:34:08,147
Yeah I know this place, great food,
beautiful girls, you like girls?
258
00:34:08,148 --> 00:34:12,057
Did you get into this country legally or illegally?
259
00:34:12,058 --> 00:34:14,798
You've got a passport?
260
00:34:24,215 --> 00:34:25,975
Change of plan.
261
00:34:26,054 --> 00:34:27,124
Hang on!
262
00:34:32,666 --> 00:34:33,736
Come on!
263
00:34:39,664 --> 00:34:40,144
Go!
264
00:34:41,301 --> 00:34:46,901
Look at him, you're good for nothing!
Nothing!
265
00:34:52,740 --> 00:34:57,776
Mark, we found Jimmy heading to Thai Town,
requesting backup immediately.
266
00:34:57,777 --> 00:34:59,227
I'm on it.
267
00:35:05,363 --> 00:35:06,951
(I'm falling asleep...)
268
00:35:06,952 --> 00:35:08,222
Stop here!
269
00:35:13,500 --> 00:35:15,453
Is that the best you can do?
270
00:35:15,454 --> 00:35:16,914
I'm trying!
271
00:35:17,113 --> 00:35:19,073
Now some action!
272
00:35:48,800 --> 00:35:51,792
Shit! Come on Boy! Come one!
273
00:35:51,793 --> 00:35:54,191
Get out of the car!
274
00:35:54,192 --> 00:35:57,422
Come on! Get away from me!
275
00:35:57,474 --> 00:36:00,431
If you come any closer he's dead!
Get away from me!
276
00:36:00,432 --> 00:36:01,583
Hey! Jimmy!
277
00:36:01,584 --> 00:36:04,234
Calm down!
Calm down!
278
00:36:04,351 --> 00:36:05,985
Let's talk, ok?
279
00:36:05,986 --> 00:36:06,990
I don't want to talk!
280
00:36:06,991 --> 00:36:11,516
Just get away you...Hey!
Drop the hand and piss off!
281
00:36:11,517 --> 00:36:12,658
You want me to shoot him?
282
00:36:12,659 --> 00:36:16,489
I'll shoot the little bastard...
283
00:36:16,658 --> 00:36:21,344
Do you want to piss off?
You want me to shoot him you wanker?
284
00:36:21,345 --> 00:36:24,085
Hey! I'll shoot him...
285
00:36:25,196 --> 00:36:29,106
- Ok ok!
- I'll go! I give up!
286
00:36:37,529 --> 00:36:39,866
What the hell are you doing?
287
00:36:39,867 --> 00:36:41,644
He's the one that was hit.
288
00:36:41,645 --> 00:36:45,555
No, he wasn't.
Now go get him!
289
00:36:45,622 --> 00:36:48,062
I said, go get him.
290
00:37:25,740 --> 00:37:28,580
What am I charged for?
291
00:37:32,876 --> 00:37:35,126
I will handle this.
292
00:37:46,216 --> 00:37:50,198
Vincent didn't have to shoot him.
Don't you think he went too far?
293
00:37:50,199 --> 00:37:53,969
Jimmy was no ordinary thief,
I know him well.
294
00:37:53,970 --> 00:37:56,479
And this guy was no victim.
295
00:37:56,480 --> 00:37:57,773
How do you know?
296
00:37:57,774 --> 00:38:01,584
I don't.
I just have a hunch.
297
00:38:04,563 --> 00:38:06,595
What were you doing there?
298
00:38:06,596 --> 00:38:08,984
You understand!
Help me find my elephant!
299
00:38:08,985 --> 00:38:11,903
Of course I'm Thai!
That's why I'm handsom!
300
00:38:11,904 --> 00:38:14,369
Elephants in Sydney, are you sure?
301
00:38:14,370 --> 00:38:17,228
Yes, yes, they brought him here.
302
00:38:17,229 --> 00:38:19,289
- Big one?
- Yes
303
00:38:19,429 --> 00:38:22,489
- Gray colored?
- Yes of course.
304
00:38:22,490 --> 00:38:27,520
Animals... Animals...
Where can animals be?
305
00:38:28,055 --> 00:38:32,633
Let's go to the station,
maybe I'll remember later.
306
00:38:32,634 --> 00:38:35,463
Tom-Yum-Goong
OTOP (Thai export program)
307
00:38:35,464 --> 00:38:36,634
Hey Mark!
308
00:38:39,045 --> 00:38:39,841
How are you doing?
309
00:38:39,842 --> 00:38:43,647
You're here? Oww...
How's work?
310
00:38:43,648 --> 00:38:48,214
- I feel great at this new job.
- Yes, fancy Tom-Yum-Goong.
311
00:38:48,215 --> 00:38:55,069
- I give out dinner invitations, have one.
- Oh, thank you very much.
312
00:38:55,070 --> 00:38:57,320
Ahh, no Thai pride.
313
00:38:57,421 --> 00:39:03,448
Even Tom-Yum-Goong is full of gangsters now,
it used to be a respectable place.
314
00:39:03,449 --> 00:39:06,506
- It's him! It's him!
- Shut up!
315
00:39:06,507 --> 00:39:08,509
Ok, great seeing you!
316
00:39:08,510 --> 00:39:10,372
- Yes.
- We should meet soon.
317
00:39:10,373 --> 00:39:14,093
- Let me out!
- I said shut up! Be quiet!
318
00:39:14,094 --> 00:39:15,694
Hey hey, what's going on?
319
00:39:15,695 --> 00:39:20,195
- It's him, he took him!
- No no no.
320
00:39:21,394 --> 00:39:24,033
I remember him,
he was in the picture with the traders.
321
00:39:24,034 --> 00:39:27,213
No we can't do that now,
you should press charges.
322
00:39:27,214 --> 00:39:29,331
Let me out, I'll take a Taxi.
323
00:39:29,332 --> 00:39:33,542
No, we'll go to the station first.
324
00:39:44,440 --> 00:39:47,080
Stop!
Or I'll shoot!
325
00:40:03,440 --> 00:40:07,760
You're going to see the secretary...
326
00:40:07,949 --> 00:40:08,829
Johnny!
327
00:40:08,994 --> 00:40:11,544
Where is my elephant?
328
00:40:11,657 --> 00:40:14,207
Where is my elephant?
329
00:40:14,319 --> 00:40:17,749
He's asking for his elephant.
330
00:40:34,789 --> 00:40:35,669
Johnny!
331
00:40:36,013 --> 00:40:37,683
Feeling lucky?
332
00:40:42,633 --> 00:40:50,783
Fellow, you don't know who you're
dealing with, they will kill you.
333
00:41:27,631 --> 00:41:29,981
This is top quality.
334
00:41:45,278 --> 00:41:46,448
Kill them.
335
00:41:59,680 --> 00:42:00,360
Shit!
336
00:42:02,029 --> 00:42:03,694
You think this is a game?
337
00:42:03,695 --> 00:42:07,625
What are you doing? James? James!
338
00:42:13,270 --> 00:42:15,710
Make sure he's dead.
339
00:48:12,806 --> 00:48:16,266
The Thai government says that
it is trying to resolve the issue.
340
00:48:16,267 --> 00:48:19,905
Of elephants wandering around
Bangkok streets.
341
00:48:19,906 --> 00:48:25,540
Ordering the evacuation of the
pachyderms out of the capital.
342
00:48:25,541 --> 00:48:27,988
What should I do with the two of you?
343
00:48:27,989 --> 00:48:29,963
You've lost the suspect.
344
00:48:29,964 --> 00:48:33,547
And managed to cause all that
racket on the road.
345
00:48:33,548 --> 00:48:35,785
I'm taking you both off the case.
346
00:48:35,786 --> 00:48:37,847
It's been assigned to someone else.
347
00:48:37,848 --> 00:48:38,746
As of now,
348
00:48:38,747 --> 00:48:40,500
the two of you can help inspector Vincent,
349
00:48:40,501 --> 00:48:44,551
with security for the Secretary General's
meeting with Mr. Sim
350
00:48:44,552 --> 00:48:48,085
- Aren't you being slightly...
- I'm not racking with you!
351
00:48:48,086 --> 00:48:51,025
I patched you up with Mark hoping
you'd be able to keep him in line,
352
00:48:51,026 --> 00:48:54,300
I didn't expect you to start
acting like him.
353
00:48:54,301 --> 00:48:55,964
We've had a report from area 3.
354
00:48:55,965 --> 00:48:59,118
About drugs and an Asian shoot-out.
355
00:48:59,119 --> 00:49:02,069
Everybody split the scene.
356
00:49:02,245 --> 00:49:07,002
There's evidence that needs
to be collected.
357
00:49:07,003 --> 00:49:09,799
I don't understand why this
area is so buggered up.
358
00:49:09,800 --> 00:49:15,200
The area that you Mark,
are so proud to protect.
359
00:49:20,235 --> 00:49:22,975
Where is Jimmy's body?
360
00:49:25,056 --> 00:49:25,836
Wow...
361
00:49:27,726 --> 00:49:29,296
Any evidence?
362
00:49:35,319 --> 00:49:37,797
Look. Don't take anything.
363
00:49:37,798 --> 00:49:39,268
Peep show...
364
00:49:41,262 --> 00:49:45,102
Usually there are prettier bodies.
365
00:49:50,017 --> 00:49:51,387
Ok, thanks!
366
00:49:52,388 --> 00:49:55,908
A Thai man with a red scarf?
367
00:49:56,389 --> 00:49:58,389
What did we lose?
368
00:49:59,090 --> 00:50:00,460
The lot.
369
00:50:01,591 --> 00:50:04,191
We've also lost our dealer
370
00:50:04,192 --> 00:50:10,092
Who will want to do business
with us after this mess?
371
00:50:10,093 --> 00:50:12,693
Get the hell off here
372
00:50:12,994 --> 00:50:16,170
- You want me to...
- Just get out
373
00:50:25,071 --> 00:50:26,251
Alright...
374
00:50:28,574 --> 00:50:29,834
I got it.
375
00:50:30,916 --> 00:50:31,786
I know.
376
00:50:32,519 --> 00:50:34,959
I'll leave now!
377
00:51:04,485 --> 00:51:07,035
The hunters were many.
378
00:51:11,630 --> 00:51:14,180
The battle was fierce.
379
00:51:16,867 --> 00:51:20,797
But the power of the guardians...
380
00:51:23,783 --> 00:51:28,303
was never in numbers, but their heart.
381
00:51:31,589 --> 00:51:35,029
Why steal the elephants, Dad?
25026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof