Original subtitles

[radio announcer] It's Late-Night Larry on KPWG,

number 62.2 on the FM dial.

All right, you night owls, don't fall asleep just yet.

We got another tune drifting into your mind's eye.

Stay awake.

Stay alert.

Stay alive.

This next batch of songs

is brought to you commercial-free

by our sponsor, Modafalyst--

when you absolutely must stay awake--

and you really do need to stay awake out there.

You never know what could happen.

Someone could kidnap you,

tie you to a table,

and try to cut your balls off.

Or you could abandon your friends

with some crazy plan to save them,

because you think you're special,

when, in reality,

you're just leaving them to die

I'm talking to you, Davey Boy.

You'd better stay awake,

because if you fall asleep...

[laughing devilishly]

...you're fucked.

["I Go To Sleep" by Peggy Lee plays]

♪ When I look up from my pillow ♪

♪ I dream you are there

♪ With me

♪ Though you are far away

♪ I know you'll always be near to me ♪

♪ I go to sleep...

♪ Sleep...

♪ And imagine that you're there ♪

♪ With me

♪ I go to sleep, sleep

♪ And imagine that you're there ♪

♪ With me

♪ I look around me

♪ And feel you are ever so close ♪

♪ To me

♪ Though tears that flow

♪ From my eyes

♪ Bring back memories of you

♪ To me

♪ I go to sleep...

♪ Sleep...

♪ And imagine that you're there ♪

♪ With me

♪ I go to sleep, sleep

♪ And imagine that you're there ♪

♪ With me...

♪ With me

[gasping]

[panting]

Wha--? Wha--?

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[voice] Drink water, Dave.

Drink water, Dave.

Water...

Drink water.

Water...

I'll drink water.

[panting]

Water...

Drink water.

[groaning]

Water...

Water, Dave.

Drink water.

Linda!

Matteo! Katie!

Guys?

Please?

Katie?

Water...

Drink water...

-[groaning] -Drink water.

[groaning]

Matteo!

Linda!

Katie!

Wake me up!

[panting]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Mom?

[♪♪♪]

Hi, honey!

How are you feeling?

Mom, I'm...

I'm really thirsty.

You gotta stay hydrated.

Here you go.

Have a drink.

Davey, you have to drink.

You have to drink, sweetheart.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Get out of here, old man!

Go!

You're not welcome here!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Have we met before?

Where do I go?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[gasping]

[Linda] Breathe. Dave, breathe.

[Matteo] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

[Linda] You weren't waking up,

so we pumped you with adrenaline,

that's why your heart is beating.

Okay? We woke you up at the two-minute mark.

Uh, water. Should I get him some?

[Linda] Yes. Yes.

Linda, what's wrong with him?

[Linda] I don't know.

[coughing]

[Matteo] Hey, hey.

Slowly. Slowly, dude. Slowly, dude.

Listen, we have to leave--

we have to leave right now.

What are you talking about?

Aristera.

We have to get to a place called Aristera.

[radio announcer] Brought to you by Modafalyst.

[Matteo] What is Aristera?

[Dave] Someone told me.

I saw them in my dream.

I used to dream of them when I was a kid.

I called them "The Dream People".

[Katie] And...

And you think that these...

Dream People are real?

Yeah, I do.

And I think they're trying to help us.

What do they want?

Uh...

Well, it's hard to explain.

Dave, you're gonna have to try.

Okay.

So, people are dying in their sleep, right?

But, in reality,

people are dying in their dreams.

What if this isn't some virus?

What if this is some kind of attack?

An attack?

Like, by what?

By something that can kill us in our dreams.

I don't know.

But when I saw it,

it manifested as, like, this Elephant Monster.

And it's been trying to kill me my whole life.

Why?

I don't know....

I don't know.

But-- But I do know that if we can get to Aristera,

we can sleep.

I think that they can protect us from the nightmare.

Okay, so, correct me if I'm wrong.

You want us to fly a plane...

to a remote island

that none of us have ever heard of,

because you believe

that some mystical dream-cult is gonna protect us?

Pretty much.

Huh.

Cool.

Yeah.

Matteo, do you think you could get us there?

Like, you could fly us there, right?

Whoa...

RPA--

remotely-piloted aircraft.

I flew drones, not commercial flights.

Yeah, but you went to flight school.

Yeah, years-- years ago.

But I don't just fly halfway across the world.

On top of that,

none of us have slept in 60 hours.

That's worse than being drunk or high.

Okay? If he flies a plane in that condition, we will die.

Linda...

we'll die if we stay.

We're dying right now.

What chance do we have here?

This is our one shot,

and we gotta leave right now.

Dave...

You haven't been well for a while.

Is there any possibility that you're confused?

No.

I know I need to do this.

-Okay. -Okay.

-Let's do this. -Okay.

Jesus Christ.

Linda, open your eyes.

This is not normal.

In a single night,

a nightmare killed the whole world.

[Matteo] I don't think this is a coincidence.

I mean, I know you've had these messed-up dreams

your entire life,

but I can't be the one to fly us there, man.

I really can't.

Matteo, if--

if not you, then who?

[Matteo] What happens when

I crash our asses into the ocean, man?

You're not gonna crash.

I know you.

You're gonna get us to that island.

All right. All right, what the hell?

I mean, what choice do we have?

Right?

[Dave] Oh, man.

-All right. -Okay, okay, okay...

Come on.

Please.

If this might be a chance to survive...

yeah...

let's take it.

Okay.

Okay...

Crazy.

Let's pack up some shit and go.

What do we need?

[♪♪♪]

[Dave] You got everything?

Uh, almost.

-Okay. -Yeah.

[♪♪♪]

[starter struggling]

Come on, don't do me like that!

Shit.

[♪♪♪]

Yes. Yes!

[ticking]

[Linda] Katie!

Hey!

Hey, you okay?

[Katie] Yeah. Yeah.

[Linda] Okay. Okay, let's go.

[♪♪♪]

Okay, easy. Easy, okay.

Hey, Dave?

Can I have a word?

Yeah. I'll be right back.

What's up?

Katie's not looking so good.

I know.

Okay.

Keep her active, make sure she's drinking water.

Okay.

Watch her.

Okay.

[sighs]

-We all set? -Yeah, we're good.

All right, let's go.

[Dave] Okay.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Katie?

You okay?

You good?

You okay?

Yeah, I'm okay.

Can you look at me?

You gotta stay awake.

Open your eyes.

Katie.

Hey.

Katie? Hey, she's dozing!

Katie?

[Dave] She-- Hold on.

♪ When I look up from my pillow... ♪

[Linda] Check the bag for a bottle of ammonia.

Okay.

A small, clear bottle.

♪ ...With me...

♪ Though you are far away

♪ I know you'll always be near to me ♪

♪ I go to sleep...

[Dave] Katie. Katie, breathe, okay?

♪ ...And imagine that you're there... ♪

Check the duffel.

♪ With me

-♪ I go to sleep, sleep... -[Dave] What's it look like?

[Linda] It's a little red kit.

I'm not seeing anything!

Where'd you pack the emergency drug kit?

[Matteo] The what?

[Linda] The kit with the big red cross on it--

where the hell is it?

[Dave] Katie, come on. Stay with me.

You never told me to pack it.

Shit. Keep looking, it should be in there.

[Dave] Okay.

Is this it?

[Linda] Yes.

[Dave] Okay.

♪ I go to sleep...

What do I do?

Uncap the needle.

Matteo!

I'm pulling over!

Press it into the middle of her upper thigh,

until you hear a click.

[gasps]

It's okay. It's okay. Breathe. Breathe!

Breathe, breathe.

[exhaling]

You okay? You okay?

Okay, good.

Oh, don't do that.

Don't do that.

Oh, my god.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Easy, easy.

[Matteo] Here we go!

She the one?

Yup.

That is our $20-million-dollar coffin, right there.

All right, I'm gonna check the hangar,

see if I can find the keys.

[Dave] Okay.

Hey, don't sit down.

Stay on your feet.

-Yeah. -Come on.

Why don't you go for a walk? Stretch your legs.

What the hell's happening to her?

She's crashing.

It's gonna happen to all of us.

So give her more meds.

She doesn't need more meds.

She needs sleep.

17 hours.

She can make it, right?

-Dave-- -She can make it.

She will.

Yeah.

[Katie] Dave, I'm so tired.

[Dave] Don't worry.

We're gonna get through this.

I don't think I can stay awake for 17 hours.

-Yes, you can. -I can't.

Yes, you can.

We're gonna take it minute by minute.

Yeah.

And I'm gonna be with you every step of the way.

You trust me, right?

-You trust me? -Yeah.

Then believe me when I say,

I'm not gonna let you fall asleep.

Screw it.

I know enough.

You know what I want to do when we get up there?

Hmm?

I just want to dance.

-Aw! -Yeah.

You're so bad at dancing. You hate dancing.

Yeah, I know.

You always hated dancing.

I think...

I think I'm starting to like it.

And there's another way to think about this.

Hmm?

It's a private jet.

You've always wanted an exotic vacation.

That's not what I meant.

We just need to hold on.

Just a little bit longer.

[♪♪♪]

[Matteo] Okay, listen up, you goddamn psychos,

this is your captain speaking.

Thank you for joining me aboard

this 655 suicide mission to Aristera.

We have a full tank of gas,

a very thorough instruction manual,

and a destination handpicked by my buddy, Dave.

Okay, take your seats and buckle up,

'cause we about to put this bird in the sky.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Hey, Katie, don't lie down like that, okay?

I know it's tough,

but you've gotta keep your eyes open.

-[Dave] Katie? -Katie?

Katie?

Katie-- Katie, look at me.

Katie!

Katie, hey. Open your eyes.

You've gotta open your eyes, okay?

You can't go to sleep right now.

Get the adrenaline.

Come on, we're gonna make it, okay?

Get the adrenaline!

Katie, come on, baby. Open your eyes, okay?

Stay with me, okay?

Katie!

I need it now!

[Linda] Okay, I'm getting it, I'm getting it.

Come on, Katie, come on.

Katie.

Give her some more.

Just give her some more, okay?

I'm sorry.

Linda, please!

Oh, my god, oh, my god.

[screams]

[♪♪♪]