Original subtitles

[♪♪♪♪♪]

♪ Now I lay me down to sleep... ♪

[Dave's mother] Okay, Davey.

"A" is for?

Apple.

Very good!

And "B" is for?

Banana.

That's right.

"C" is for?

Cat.

[Dave's mother laughs]

And what does the cat say?

-Meow? -Meow!

And "D" is for?

Dog.

And "E" is for?

Davey? "E" is for?

Come on, Davey, say it.

Dave...

say it!

[rages]

"E" is for?

-Elephant! -Stop, Momma!

Say hello to the elephant!

Stop!

Stop it!

Say hello to the elephant.

Say hello to the elephant!

[Young Dave] Stop!

Say hello to the elephant!

[screams]

♪ Now I lay me down to sleep ♪

♪ The world lies still as shadows creep ♪

[gasps]

It's okay. It's okay.

Breathe. Just breathe.

["I Go To Sleep" by Peggy Lee plays]

♪ When I look up from my pillow ♪

♪ I dream you are there ♪

♪ With me ♪

♪ Though you are far away ♪

♪ I know you'll always be near to me ♪

♪ I go to sleep... ♪

♪ Sleep... ♪

♪ And imagine that you're there ♪

♪ With me ♪

♪ I go to sleep, sleep ♪

♪ And imagine that you're there ♪

♪ With me ♪

♪ I look around me ♪

♪ And feel you are ever so close ♪

♪ To me ♪

♪ Though tears that flow ♪

♪ From my eyes ♪

♪ Bring back memories of you ♪

♪ To me ♪

♪ I go to sleep... ♪

♪ Sleep... ♪

♪ And imagine that you're there ♪

♪ With me ♪

♪ I go to sleep, sleep ♪

♪ And imagine that you're there ♪

♪ With me... ♪

♪ With me ♪

[♪♪♪♪♪]

Do you, um...

Do you remember anything about it?

Do you remember what it was about?

Um...

No.

Don't worry, I'm fine. It's already fading.

But thank you for saving me.

And as a reward, you get one kiss.

One is cheap.

I know. I'm cheap.

[♪♪♪♪♪]

Uh... uh... one.

-Mm-mm. -One.

-With you. -You have a meeting.

-You have a meeting. -I have a meeting.

You have a meeting.

-I have a meeting. -You have a meeting.

Yeah, yeah. Okay.

You're gonna be super late for your meeting.

No, 'cause I can sneak in.

Michelle just got her...

three-month fob?

She just talks, and talks, and talks, and talks.

That's pretty mean.

You haven't been in a room with her.

Mm.

[sighs]

Something bothering you?

Yeah, actually. Um...

You don't have to tell me everything about your dreams.

I understand that we all have difficult shit

that we don't wanna share.

Just don't lie to me about them.

About having them.

And-- And-- And talk to someone--

not me, just someone.

Yeah. Yeah, of course.

I will.

I promise.

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

[Matteo] What'd you mean she just died in her sleep?

I don't know. She was fine a minute ago.

Okay, what did she have?

A heart attack? A stroke? What happened?

I don't know! Okay?

I don't know!

-Hey. Hey. -You're crazy!

-I'm really sorry-- -[rages]

You're trippin', dog.

What the fuck is going on?

[Dave] She's gone through a lot, okay?

Do you have a car?

Why?

I need to get to a police station.

I don't think what's happening here

is isolated.

No one's responding to our phone calls--

the CDC, the feds.

Hell no! Listen, I'm sorry, lady,

but we've been up doing this Batman shit all night.

This is crazy! I'm fittin' to go home!

Oh, you've been up doing "Batman shit"?

We've had kids, healthy people,

drop dead for no reason.

You think that's normal?

Hey...

Look, the police station

is just 10 minutes down the road.

And what are we gonna do if we get home?

Just go to bed?

This is bullshit, man.

Get the car.

"Please."

Please.

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

Oh. I'm Dave, by the way.

And this is Matteo.

Linda.

Nice to meet you.

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

-Stop the car. -Wait.

I can't-- Hold on--

No, don't pull over. Stop the car.

-Let me out. -Why?

Now! Let me out of the car!

-Whoa. -Okay, all right.

What's up?

Linda.

Linda!

[Matteo] Yo, everything cool?

I don't know, man.

[Matteo] Man, let's leave her. Let's go.

-Hey. -Wait.

Where is everyone?

[Matteo] What the hell, man?

Jesus Christ.

It's hit the whole town.

[♪♪♪♪♪]

-[gunshot fires] -Whoa! Shit!

Yo, what the fuck?

If anyone's out there,

they'll hear that and come.

[Matteo] You got a strap?

You just out here busting chops broad day?

What the hell kind of psycho nurse is this, bro?

Wait, wait, wait!

Please...

somebody come.

[♪♪♪♪♪]

[banging on door]

[banging on door]

[glass smashing]

-[door opening] -[Dave] Hello?

Anybody home?

Is anybody home?

[♪♪♪♪♪]

[alarm clock beeping]

Hello?

Hello.

[alarm clock beeping]

[alarm clock beeping]

Hello?

[alarm clock beeping]

[alarm clock beeping]

[alarm clock beeping]

[alarm clock beeping]

[beeping]

[beeping]

[Linda] Any survivors?

[Dave] No.

I checked every house on this side of the street.

[Linda] Were all the victims lying in bed?

[Dave] Yeah, mostly.

I mean, some were on their couches.

[Matteo] Do you have any idea what's going on here?

[Linda] Some sort of virus, a pathogen.

But, whatever it is,

I think it's triggered by sleep.

Excuse me?

[Linda] Think about it.

Your friends.

Everyone at the hospital.

People we're finding now.

Every single one of them died in their sleep.

I mean, that's impossible.

This-- This is crazy.

So, what? We're just supposed to stay awake forever?

[Linda] Forget going to the police station.

If it hit the whole town, we've gotta let people know.

Call anyone you think might be awake,

tell 'em not to go to sleep.

Now.

[line ringing]

Hey, you've reached Katie. Leave a message.

Katie, it's me.

I know you said you needed some space,

but this isn't about us.

Don't go to sleep.

Whatever you do, you have to stay awake, okay?

And call me when you get this.

[dialing]

[line ringing]

Hey, you've reached Katie. Leave a message.

Damn!

Look, we have to warn anyone who might be awake.

People who work night shifts.

We have to reach out to them somehow.

And what do you have in mind?

I don't know.

No one's picking up.

But somewhere local.

Somewhere where we can get the word out.

Got an idea.

[car radio turns on, music plays]

This is live.

Right now.

The radio station?

Late-night Larry--

broadcasts all night till eight a.m.

It's just up on Montgomery.

-Yeah. -Yeah.

Let's go!

A'ight.

Hey, can we swing by Katie's first?

I just need to see if she's...

Yeah.

-I just need to check on her. -Of course.

[Matteo] Buckle up, boys and girls.

[starter struggles]

[Matteo] It's dead.

[Dave] Can you fix it?

Uh...

Yeah, I think so, just give me a minute.

Goddammit!

[coughs]

-[line rings] -Come on. Come on.

-[Katie] Dave... -Katie, holy shit!

Katie, listen--

Dave, I need you to listen to me. Okay?

You can't just keep calling like this.

Please, I--

I really just need to figure shit out.

Wait. No, Katie,

there's something going on.

Let me explain.

No, Dave. Look, I just... I-- I need space.

No, this is more important.

I need you to really respect that.

And, when I am ready to talk,

I will let you know.

I'm going to bed. I am exhausted.

So, please, respect my privacy.

Look, Katie--

Katie? Katie?

-[beeping] -God!

Matteo, we gotta go!

I've narrowed it down to the fan or the water pump.

Just give me, like, 20 minutes.

-Dave! -Dave!

-Man, where you going? -Katie's!

What? That's, like, three, four miles away!

You can't run for shit!

Come on.

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

Come on, you son of a bitch, unscrew.

Radio station isn't picking up.

-Oh, shit! -What?

Nothing. I just...

No, what?

Hey, can you...

Can you, like, make some small talk, or something?

You do realize that

we're in the middle of the end of the world, right?

Yes. I'm aware.

But, you know, if you want me to fix this car,

a little distraction might go a long way.

[Linda] Okay...

Army, right?

Air Force.

But, yeah. How'd you know?

We got a lot of veterans coming into the ICU.

Domestic disturbances.

DUIs. Bar fights.

Uncle Sam's finest.

You know what?

On second thought, a little quiet might be nice.

Attitude problem.

Cool.

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

[Late-night Larry, on radio] Must have slept in.

So, we got a long song for you

while ol' Larry takes a little siesta.

[groans]

[groans]

[panting]

I'm not gonna lie,

I'm still kinda offended

about what you said about us veterans.

You know, we're not all assholes.

Just 50%, like everybody else.

Well, since you're the only one left alive,

I guess that makes it 100%.

Man, that's dark.

I mean, you don't believe that, do you?

That we're the only ones.

I'm sure that there are other people out there.

Okay?

We just need to find them.

Fix the car and go.

Start praying to whatever god you believe in,

'cause here we go.

[engine turns over]

[Matteo laughs]

And they said we're just a bunch of dumb grunts.

Not all of you, okay?

50%.

[Matteo] All right, let's get out of here.

[Dave panting]

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]

Katie? Katie!

Katie!

Come on!

[banging on door]

All right.

Katie!

Katie?

Katie.

Katie?

[Matteo] Hello?

[Linda] Hello!

[Matteo] Anybody here?

Hello!

[Matteo] Hello!

-[Linda] Oh, no. -[Matteo] What?

Oh, shit! Hey!

Larry! Hey, come on, man! Get up!

Larry!

Larry, no! Come on!

This is some bullshit. No!

Matteo, he's dead.

This man...

This man was a legend.

I mean, he single-handedly revolutionized radio.

Okay, I am sorry for your loss, but can we figure this out?

You're a cold-hearted bitch.

I swear to God.

What the hell are you doing here?

Something's happening.

It-- It's hit the whole town.

People are dying.

Dave, you're not making sense.

I-- I know I'm not.

It's sleep!

If you go to sleep,

you aren't gonna wake up.

What are you talking about?

Katie, Randy's dead!

Dave, you're not making sense.

I'm just gonna... I'm gonna call 911.

Just don't move.

You can call anybody, no one's gonna answer!

Hold on. I've done this before, just give me a moment.

[beep]

Your call cannot be completed as dialed.

Please check the number and dial again.

It's not going through.

Yeah, I know.

-Hey! -Dave!

-Anybody! -Dave, stop it!

[Dave] Fire! Run!

[Katie] Dave, stop!

Where is everyone?

Where are your neighbors?

Shouldn't someone be coming out in the hallway by now?

[beeping]

Okay, good luck.

Attention.

This is an emergency broadcast.

If you are hearing this, do not go to sleep.

Stay awake.

I repeat, do not go to sleep.

We are in the middle of a deadly pandemic

that is triggered by sleep.

If you are hearing this, go to the Santa Mira Hospital.

-This is an emergency... -[Katie] Is it real?

It's real.

People are dying.

Dave, I couldn't sleep.

I took pills.

What?

I took some sleeping pills.

I repeat, if you are hearing this,

go to the Santa Mira Hospital.

Do not go to sleep,

you will die.

♪ Someday ♪

♪ We will know ♪

♪ Someday ♪

♪ We will go ♪

♪ Traveling ♪

♪ With the aid of some sweet spirit ♪

♪ As our guide ♪

♪ We'll take a cosmic ride ♪

♪ And reach the other side ♪

♪ Someday ♪

♪ We'll be free ♪

♪ Someday ♪

♪ We will be... ♪