Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,125 --> 00:01:47,166
Что?
2
00:02:48,916 --> 00:02:50,250
Идём уже.
3
00:02:51,666 --> 00:02:52,958
Чисто!
4
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
Посмотрим, на месте ли она.
5
00:02:56,833 --> 00:02:59,041
Давай, шевелись. Почти пришли.
6
00:03:02,125 --> 00:03:04,000
Ну же. Открывай.
7
00:03:13,750 --> 00:03:16,000
Точно.
8
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
А вот и принцесса.
9
00:03:21,250 --> 00:03:22,916
Полностью готовая к свадьбе.
10
00:03:23,750 --> 00:03:25,833
Я никогда не был
с принцессами раньше.
11
00:03:27,750 --> 00:03:29,625
Ага, интересно, почему.
12
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
Нет, не надо.
13
00:03:34,250 --> 00:03:36,916
Если разбудишь её,
я разобью тебе морду.
14
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Да, да.
15
00:03:44,250 --> 00:03:45,708
Ну вот.
16
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
Девочка с характером, а?
17
00:03:52,500 --> 00:03:54,041
Просто верни её в кровать.
18
00:03:55,750 --> 00:03:57,083
Что она делает?
19
00:04:21,416 --> 00:04:23,708
Хватай её.
20
00:04:28,083 --> 00:04:29,083
Ну же.
21
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
Да!
22
00:04:32,625 --> 00:04:35,041
Ты выйдешь замуж,
нравится тебе это или нет.
23
00:04:39,333 --> 00:04:41,000
Хватит дурачиться.
24
00:04:41,875 --> 00:04:43,291
Верни её в кровать.
25
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
Ладно.
26
00:05:04,458 --> 00:05:05,708
Игры кончились.
27
00:05:05,791 --> 00:05:07,791
А ну вернись!
28
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
Иди сюда, маленькая сучка.
29
00:05:29,916 --> 00:05:31,000
Попалась.
30
00:06:27,125 --> 00:06:30,208
Думаешь, у тебя получится
выбраться из башни?
31
00:06:32,708 --> 00:06:33,958
До встречи внизу.
32
00:06:47,000 --> 00:06:49,833
Должна быть здесь.
Вроде, должна быть здесь.
33
00:06:51,250 --> 00:06:53,041
Я что-то слышу.
34
00:06:53,625 --> 00:06:55,291
Что там происходит?
35
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
Так! Сюда!
36
00:08:39,083 --> 00:08:40,916
Шевелитесь!
37
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
На колени.
38
00:08:42,791 --> 00:08:44,416
Закрывайте ворота.
39
00:08:44,916 --> 00:08:47,083
— Тихо. На землю.
— Запереть все замки.
40
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
Заткнись.
41
00:08:48,250 --> 00:08:50,791
— Уберите это отсюда.
— Сидеть!
42
00:08:53,000 --> 00:08:54,708
Закройте ворота на засов.
43
00:08:55,333 --> 00:08:57,500
Давайте же! Заприте ворота.
44
00:08:57,583 --> 00:08:59,666
Никого не впускать и не выпускать.
45
00:09:00,875 --> 00:09:01,958
— Быстрее!
— Шевелись!
46
00:09:02,041 --> 00:09:03,458
Закрывайте!
47
00:09:03,541 --> 00:09:04,958
На что уставился?
48
00:09:05,625 --> 00:09:07,458
— Давай! Двигай!
— На землю!
49
00:09:07,958 --> 00:09:09,708
Замок захвачен, сэр.
50
00:09:09,791 --> 00:09:11,541
На колени, сейчас же.
51
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
Шевелись, я сказал! Вперёд!
52
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Я надеялся, до этого не дойдёт.
53
00:09:26,583 --> 00:09:28,583
Я не могу в это поверить.
54
00:09:29,791 --> 00:09:31,583
Юлий, если бы твой отец увидел...
55
00:09:31,666 --> 00:09:32,666
Мой отец?
56
00:09:33,666 --> 00:09:34,958
Мой отец?
57
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
Твой отец был дипломатом.
58
00:09:37,625 --> 00:09:39,833
Вы были одного поля ягоды.
59
00:09:41,416 --> 00:09:42,458
Слабые.
60
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Жалкие.
61
00:09:44,291 --> 00:09:46,916
— Ноющие, бесхребетные.
— Мы доверились тебе.
62
00:09:47,000 --> 00:09:48,625
Ты говоришь мне о доверии?
63
00:09:49,608 --> 00:09:51,316
Ты не можешь забрать мою сестру.
64
00:09:52,416 --> 00:09:54,291
Ну, моя маленькая принцесса,
65
00:09:54,791 --> 00:09:58,092
Я женюсь на твоей сестре, ибо...
66
00:09:58,116 --> 00:09:59,708
я всегда получаю желаемое.
67
00:10:08,458 --> 00:10:10,958
Слушай и повинуйся.
68
00:10:12,833 --> 00:10:14,166
Как положено ребёнку.
69
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
Да, да.
70
00:10:21,291 --> 00:10:24,916
Не стоит удивляться тому,
что так называемый король
71
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
поощряет плохое поведение
своих дочерей.
72
00:10:30,375 --> 00:10:33,125
Ты совсем не уважаешь
порядок вещей.
73
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
За растоптал наши
заветные традиции.
74
00:10:35,416 --> 00:10:37,333
Ты приютил чужаков.
75
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Истинный король завоевал бы их.
76
00:10:41,500 --> 00:10:45,291
Ты выставил нас уязвимыми
перед глазами наших врагов.
77
00:10:45,375 --> 00:10:48,750
Юлий, послушай. Невозможно
править долго при помощи страха.
78
00:10:49,500 --> 00:10:52,208
Люди — не скот. Они не будут
слепо следовать за тобой.
79
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Ох, "люди".
80
00:10:55,166 --> 00:10:58,375
Люди не знают, чего хотят,
пока не увидят это.
81
00:10:58,458 --> 00:11:01,833
Сильного лидера на троне,
вот чего жаждут люди.
82
00:11:02,750 --> 00:11:05,708
Сегодня они его получат.
83
00:11:08,916 --> 00:11:10,041
Как и полагалось.
84
00:11:10,958 --> 00:11:12,708
Ты, взять их. Живее!
85
00:11:12,791 --> 00:11:15,583
— Идём!
— Сейчас же! Встать!
86
00:11:15,666 --> 00:11:16,875
— Ну, подъём!
— Двигайтесь!
87
00:11:16,958 --> 00:11:20,416
— В темпе, в темпе.
— Вперёд! Шевелитесь!
88
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
Это всё из-за меня.
89
00:11:36,666 --> 00:11:38,708
Ты достаточно взрослая,
чтобы понимать.
90
00:11:38,791 --> 00:11:41,375
У этого королевства нет наследника.
91
00:11:42,041 --> 00:11:44,375
Ты найдёшь в себе силы,
чтобы выполнить свой долг.
92
00:11:56,583 --> 00:12:01,916
Для меня большая честь, что вы
избрали меня в качестве сына.
93
00:12:02,750 --> 00:12:05,791
И наделили огромной
ответственностью
94
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
быть истинным повелителем
этого королевства.
95
00:12:16,250 --> 00:12:18,083
Я хотел бы предложить
вам этот скромный знак.
96
00:12:27,125 --> 00:12:28,125
Я…
97
00:12:30,500 --> 00:12:31,708
Мне жаль...
98
00:12:54,166 --> 00:12:56,708
Подожди. Отлить надо.
99
00:13:19,041 --> 00:13:20,833
О, да.
100
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
А?
101
00:13:44,875 --> 00:13:46,250
Так, что тут у нас?
102
00:13:48,791 --> 00:13:51,541
Да, выглядит неплохо.
103
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
О, да.
104
00:14:49,250 --> 00:14:52,166
Ладненько.
105
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Где ты там? Иди сюда, бегом.
106
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
Проверь тут дверь! Бегом!
107
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Найди сумку, чтобы всё сложить.
108
00:15:09,583 --> 00:15:11,875
Обыскать каждую комнату!
109
00:15:16,333 --> 00:15:17,875
Эй, иди сюда!
110
00:15:20,875 --> 00:15:22,583
Здесь есть, чем поживиться, парни.
111
00:15:23,500 --> 00:15:25,583
Давай же! Сюда!
112
00:15:27,583 --> 00:15:29,458
Собирай. Ну же. Собирай.
113
00:15:32,375 --> 00:15:33,416
Шевелись!
114
00:15:33,500 --> 00:15:36,250
В коридоре чисто.
Идём на следующий этаж.
115
00:15:46,875 --> 00:15:48,958
Ты должна быть заперта с остальными.
116
00:16:07,171 --> 00:16:09,147
Обычно срабатывало.
117
00:17:13,208 --> 00:17:15,833
Кто-то должен показать,
где твоё место.
118
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
Я уже это слышала.
119
00:17:28,541 --> 00:17:29,958
Слезь с меня!
120
00:18:04,333 --> 00:18:07,708
Я хочу стать великим воином!
Прямо как ты, Линь.
121
00:18:07,791 --> 00:18:12,333
Настоящего воина определяет
не то, как он сражается...
122
00:18:12,416 --> 00:18:14,375
Обрети покой, найди баланс.
123
00:18:14,458 --> 00:18:17,375
…а то, за что он сражается.
124
00:18:19,208 --> 00:18:21,458
И что это вы тут делаете?
125
00:18:22,250 --> 00:18:23,708
Выше Величество.
126
00:18:23,791 --> 00:18:25,833
Ты должна была изучать этикет.
127
00:18:27,000 --> 00:18:28,083
Послушай,
128
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
если повезёт, скоро я дам королевству
сына, который ему нужен.
129
00:18:31,875 --> 00:18:33,916
Но твоё образование и обучение
130
00:18:34,000 --> 00:18:36,833
не менее важны для
будущего нашей семьи.
131
00:18:36,916 --> 00:18:40,791
Если позволите, Ваше Величество,
Она очень умная девочка.
132
00:18:40,875 --> 00:18:42,791
Она может изучать
много вещей одновременно.
133
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
В следующий раз, тренируйтесь
подальше от дворца.
134
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
Королю не понравится.
135
00:19:19,083 --> 00:19:22,166
Его вынесло на берег вон там.
Должно быть, он упал с башни.
136
00:19:24,610 --> 00:19:25,610
Упал?
137
00:19:27,500 --> 00:19:29,958
Посмотри на синяки.
В них целая история.
138
00:19:32,208 --> 00:19:33,458
Этот человек не упал.
139
00:19:33,958 --> 00:19:36,791
Всё остальное продвигается именно так,
как и задумывал мой повелитель.
140
00:19:36,875 --> 00:19:38,458
Башня захвачена.
141
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
Принцесса наряжена и
готова к свадьбе.
142
00:19:41,625 --> 00:19:43,791
Кто-нибудь проверил,
в безопасности ли она?
143
00:19:43,875 --> 00:19:45,750
Она заперта. В цепях.
144
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
Я разве об этом спросил, Кёр?
145
00:19:49,958 --> 00:19:54,166
Если на свободе бегает какой-то
мститель, ты позаботишься об этом.
146
00:19:54,833 --> 00:19:58,166
В противном случае,
твоя должность под угрозой.
147
00:19:58,250 --> 00:19:59,416
— Ты понимаешь?
— Да, сэр.
148
00:19:59,500 --> 00:20:00,958
— Ты понимаешь?
— Да, сэр!
149
00:20:02,375 --> 00:20:03,375
Хорошо.
150
00:20:14,291 --> 00:20:15,458
Ты. Подойди!
151
00:20:20,375 --> 00:20:23,166
Иди на вершину башни,
проверь принцессу.
152
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
Да, наверх. Пошёл!
153
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
Здесь тепло.
154
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
— Золото. Смотри.
— Где?
155
00:20:38,416 --> 00:20:40,041
— Женщины.
— Золото женщин?
156
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
Нет.
157
00:21:16,208 --> 00:21:19,750
— Чем ты там занимаешься?
— Что это? Шевелись!
158
00:21:19,833 --> 00:21:21,708
Вы двое, проверьте те двери.
159
00:21:21,791 --> 00:21:24,541
Ты, со мной. Ну же парни, идём.
160
00:21:24,625 --> 00:21:26,625
Давай, шевелись. Сюда.
161
00:21:28,916 --> 00:21:31,666
Вперёд, тут должно быть золотишко.
162
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
Поверить не могу, она заколола меня!
163
00:21:40,833 --> 00:21:43,333
Ох, люблю я девочек в кружевах.
164
00:22:03,250 --> 00:22:05,833
— Что Юлий сделал с моей семьёй?
— Да пошла ты.
165
00:22:05,916 --> 00:22:08,375
Ты хоть знаешь,
как этим пользоваться?
166
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
Следи за языком.
167
00:22:15,833 --> 00:22:17,541
Ты говоришь в присутствии принцессы.
168
00:22:19,500 --> 00:22:22,250
— Где они?
— Я ничего тебе не скажу, сучка.
169
00:22:29,083 --> 00:22:30,784
Не заставляй меня спрашивать снова.
170
00:22:30,817 --> 00:22:34,150
Ты никогда не выберешься
отсюда живой, тупая ты пиз...
171
00:22:38,113 --> 00:22:39,988
Я предупреждала насчёт языка.
172
00:22:55,916 --> 00:22:58,916
Прекрасно, спасибо большое.
173
00:22:59,000 --> 00:23:01,416
Здесь ещё столько всего!
174
00:23:01,500 --> 00:23:03,583
Берём всё, парни!
175
00:23:06,166 --> 00:23:08,083
— Двигай!
— С дороги, сало.
176
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Давай, сюда.
177
00:23:10,166 --> 00:23:11,916
Мне нравится этот вид!
178
00:23:12,000 --> 00:23:13,125
Убери руки!
179
00:23:13,208 --> 00:23:15,416
— Бегом!
— Да иду я!
180
00:24:05,541 --> 00:24:06,708
Ну же.
181
00:24:08,625 --> 00:24:10,000
Боже, поторопись.
182
00:24:46,833 --> 00:24:48,916
— Ищите!
— Ну же! Живее!
183
00:24:49,000 --> 00:24:50,791
Сумку бы какую-нибудь.
184
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
— Эй, что ты там делаешь?
— Что?
185
00:24:53,833 --> 00:24:55,291
Приказано было искать вот здесь.
186
00:24:55,375 --> 00:24:56,583
Да, точно.
187
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
Давайте! Ищите везде!
188
00:25:04,125 --> 00:25:07,458
Всё, что блестит. Всё, что мы
сможем продать в деревне.
189
00:25:07,541 --> 00:25:10,958
Смотри, смотри. Вон там.
Да, супер, то, что нужно.
190
00:25:29,457 --> 00:25:31,666
Убери руки!
191
00:25:41,916 --> 00:25:43,750
Мы разбогатеем с этим.
192
00:25:46,791 --> 00:25:48,166
— Ну же!
— Это моё!
193
00:25:48,250 --> 00:25:50,958
— Нет, дай сюда.
— Да бросьте, парни.
194
00:25:53,791 --> 00:25:55,166
— Отдал быстро!
— Отвали!
195
00:25:56,166 --> 00:25:58,875
Так, так, успокойтесь.
Загружайте, парни.
196
00:25:58,958 --> 00:26:01,750
Погодите, а кто назначил
этого клоуна за главного?
197
00:26:04,541 --> 00:26:06,041
— Дай мне немного.
— Нет.
198
00:26:06,125 --> 00:26:07,875
Я хочу. Дай немного.
199
00:26:07,958 --> 00:26:10,666
Нет, не в этот раз.
Ты всегда так говоришь. Нет.
200
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
Эй, а где вся еда? Жрать хочу.
201
00:26:17,083 --> 00:26:19,250
— Есть немного вина.
— Что думаете?
202
00:26:19,333 --> 00:26:22,250
Да, смотри, как переливается.
Спорим, это что-то ценное.
203
00:26:22,333 --> 00:26:23,875
— Точно. Подели на всех.
— Ага.
204
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Нет, это моё.
205
00:26:25,041 --> 00:26:26,916
Эй, Гибси, что ты там нарыл?
206
00:26:27,000 --> 00:26:29,458
Всё не загребай, жирный ублюдок.
207
00:26:29,541 --> 00:26:32,500
Это моё мясо. Голодный?
Найди себе еду.
208
00:26:36,083 --> 00:26:37,916
Пошустрее, парни.
209
00:26:38,000 --> 00:26:39,916
Юлий не должен узнать.
210
00:26:40,000 --> 00:26:41,875
Ну же, в темпе.
211
00:26:44,291 --> 00:26:46,416
Ладно. Всё взяли?
212
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
— Да.
— Идём.
213
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
— Что за хлам ты насобирал?
— Заткнись. Пошли.
214
00:26:50,333 --> 00:26:52,166
— Что?
— Тише будь.
215
00:27:45,166 --> 00:27:46,583
Где твой баланс? А?
216
00:27:50,750 --> 00:27:53,166
Ни внимания, ни скорости. Ещё раз.
217
00:27:59,041 --> 00:28:00,333
Что я тебе сказала?
218
00:28:02,738 --> 00:28:04,978
Ты сражаешься не сердцем.
219
00:28:05,036 --> 00:28:06,161
Попробуй ещё раз.
220
00:28:11,750 --> 00:28:13,791
Что он тут делает?
221
00:28:13,875 --> 00:28:16,500
Ты знаешь Кая, как одного
из советников короля.
222
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
Он также мой дядя
223
00:28:19,083 --> 00:28:21,916
и воин, который однажды обучил меня.
224
00:28:28,041 --> 00:28:29,958
Сегодня ты будешь
сражаться с нами двумя.
225
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
Двумя?
226
00:28:54,750 --> 00:28:56,166
Ты сражаешься не сердцем.
227
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
Ни внимания, ни скорости.
228
00:28:57,625 --> 00:28:59,375
Терпение и концентрация.
229
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
Ты была права.
230
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
У неё сердце воина.
231
00:29:25,458 --> 00:29:27,666
Я не могу принять этот подарок.
232
00:29:28,458 --> 00:29:32,416
Я доверю его только
рукам настоящего воина.
233
00:29:44,166 --> 00:29:48,250
Я доверю его только
рукам настоящего воина.
234
00:30:13,541 --> 00:30:15,541
Как проходят приготовления к свадьбе?
235
00:30:15,625 --> 00:30:16,833
Хорошо, сэр.
236
00:30:16,916 --> 00:30:18,458
Всё так же, как и было?
237
00:30:18,541 --> 00:30:22,458
Цветы? Свечи? Ленточки?
Священники?
238
00:30:22,541 --> 00:30:24,541
Всё в точности, как тем вечером?
239
00:30:25,125 --> 00:30:26,625
Всё сделаем, сэр.
240
00:30:31,166 --> 00:30:32,791
…благодарные приветствия…
241
00:30:35,541 --> 00:30:37,041
мою новую супругу…
242
00:30:39,833 --> 00:30:43,750
мы наконец очистим это
королевство от его слабостей.
243
00:30:48,083 --> 00:30:50,791
Тогда почему не взять трон силой?
244
00:30:52,500 --> 00:30:54,958
Ты можешь получить
желаемое и без неё.
245
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
Ты дорога мне как супруга,
246
00:31:00,875 --> 00:31:01,958
Но политика?
247
00:31:03,041 --> 00:31:04,125
Да брось.
248
00:31:07,291 --> 00:31:10,250
Есть причина, по которой
традиции соблюдаются веками.
249
00:31:11,586 --> 00:31:13,170
Люди любят традицию.
250
00:31:17,875 --> 00:31:19,791
После нашей свадьбы
251
00:31:19,875 --> 00:31:22,958
никто не усомнится в том,
что я законный король!
252
00:31:23,666 --> 00:31:27,500
Эта ночь была впечатляющей
демонстрацией силы.
253
00:31:27,583 --> 00:31:29,000
Да.
254
00:31:29,708 --> 00:31:31,791
Они были в ужасе, правда?
255
00:31:31,875 --> 00:31:34,958
Столько возмущения.
256
00:31:35,500 --> 00:31:38,291
Насилие пробуждает людей.
257
00:31:41,416 --> 00:31:45,083
И люди будут в ещё большем ужасе
258
00:31:45,166 --> 00:31:49,000
после коронации, когда я
перережу горло королю.
259
00:31:50,291 --> 00:31:53,333
Ты такой умный.
260
00:31:56,000 --> 00:31:59,541
Я знаю, тебе нужно сохранить
силы для этого бревна в платье.
261
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
Что?
262
00:32:46,833 --> 00:32:48,000
Что такое?
263
00:32:48,625 --> 00:32:50,041
Прошу прощения, сэр.
264
00:32:50,125 --> 00:32:52,541
— Король хочет вас видеть.
— Король?
265
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
"Король".
266
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Что ж, даже любопытно.
267
00:33:40,000 --> 00:33:41,916
Юлий...
268
00:33:42,625 --> 00:33:44,708
При... Принц...
269
00:33:47,041 --> 00:33:49,083
Она...
270
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Она...
271
00:34:36,833 --> 00:34:38,500
Тебе нужна корона.
272
00:34:39,083 --> 00:34:42,541
Ты будешь плохо выглядеть в глазах
тех людей, которыми ты хочешь править.
273
00:34:42,625 --> 00:34:45,000
А как ты выглядишь
в их глазах сейчас?
274
00:34:45,083 --> 00:34:46,708
Юлий, это нападение...
275
00:34:46,791 --> 00:34:48,791
Ты дал мне обещание.
276
00:34:49,416 --> 00:34:52,125
Обещание, которое ты нарушил
по прихоти девочки.
277
00:35:51,568 --> 00:35:53,360
Кто ещё тобой командует?
278
00:35:54,149 --> 00:35:55,524
Прислуга?
279
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Собаки?
280
00:36:00,625 --> 00:36:03,091
Кто именно обладает властью
в этом королевстве?
281
00:36:31,833 --> 00:36:33,791
Мы оба. Ты и я.
282
00:36:34,333 --> 00:36:36,708
Юлий, давай найдём
решение вместе.
283
00:36:37,458 --> 00:36:39,978
Предательство приведёт
к ещё большему кровопролитию.
284
00:36:41,901 --> 00:36:45,359
Свадьба — это не акт предательства.
285
00:36:48,166 --> 00:36:49,375
Увести его.
286
00:37:28,208 --> 00:37:29,500
Как принцесса?
287
00:37:30,083 --> 00:37:31,125
Она в башне.
288
00:37:31,208 --> 00:37:32,458
Ты уверен?
289
00:37:33,958 --> 00:37:37,833
— Что за чертовщина?
— Что с ним случилось?
290
00:37:52,000 --> 00:37:55,416
Разберись с этим. Сейчас же.
291
00:38:09,291 --> 00:38:10,666
Обыскать башню снова.
292
00:38:11,166 --> 00:38:14,125
Этаж за этажом.
293
00:38:14,208 --> 00:38:16,000
— Шевелись! Двигай! Бегом!
— Давай, давай!
294
00:38:16,083 --> 00:38:17,083
Стой!
295
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Ты.
296
00:38:19,958 --> 00:38:23,250
Эй, мы слышали, что он сказал.
297
00:38:24,666 --> 00:38:27,750
Ты видел этого человека
по пути наверх или вниз?
298
00:38:27,833 --> 00:38:28,958
Нет.
299
00:38:30,375 --> 00:38:32,708
Мы имеем дело с кем-то, кто
очень хорошо знает это место.
300
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Господин ушёл.
301
00:38:35,375 --> 00:38:38,333
Теперь нам не нужно притворяться,
что мы тебе повинуемся.
302
00:38:38,958 --> 00:38:40,625
Бесполезная потаскуха.
303
00:39:15,000 --> 00:39:17,041
Теперь уже не такая
бесполезная, правда?
304
00:39:26,875 --> 00:39:29,000
Я хочу, чтобы этот
мститель был мёртв!
305
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
Обыщите каждую комнату!
306
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
Вперёд!
307
00:39:50,250 --> 00:39:51,791
Смотрите, она внизу!
308
00:39:55,625 --> 00:39:57,291
Не двигайся, девочка!
309
00:40:00,125 --> 00:40:01,875
Давай, шевелись!
310
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
Куда-то собралась?
311
00:40:26,625 --> 00:40:28,333
Ты идёшь с нами.
312
00:40:34,041 --> 00:40:35,500
За ней!
313
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
Взять её, парни!
314
00:40:39,750 --> 00:40:40,833
А ну вернись!
315
00:40:50,583 --> 00:40:51,708
Слезь с меня!
316
00:40:56,625 --> 00:40:57,750
О, боже.
317
00:41:07,916 --> 00:41:09,833
Вперёд, парни!
318
00:41:12,416 --> 00:41:14,916
Вот ты и попалась, девочка.
319
00:41:45,791 --> 00:41:47,500
Ну же, вставайте! За ней!
320
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Моя нога!
321
00:42:28,166 --> 00:42:29,291
Иди сюда, ты...
322
00:42:33,166 --> 00:42:34,333
Наверх!
323
00:42:54,958 --> 00:42:56,166
Давай за ней!
324
00:43:03,666 --> 00:43:04,708
Ну же!
325
00:43:27,083 --> 00:43:30,166
Нет.
326
00:43:47,291 --> 00:43:48,625
Вперёд, схватить её!
327
00:43:50,666 --> 00:43:52,708
Моя нога!
328
00:43:52,791 --> 00:43:54,625
Стойте! Она нужна нам живой!
329
00:43:54,708 --> 00:43:56,541
Опустите меня!
330
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
Ты! Ты! А ну освободи меня!
331
00:44:00,041 --> 00:44:01,152
Заткнись!
332
00:44:03,666 --> 00:44:05,208
Она чокнутая!
333
00:45:38,125 --> 00:45:39,125
Ах ты...
334
00:46:00,625 --> 00:46:03,416
Ну же, не дайте ей уйти!
335
00:46:08,333 --> 00:46:09,541
Бегом!
336
00:46:10,458 --> 00:46:11,875
Ты окружена!
337
00:46:12,750 --> 00:46:14,125
Вперёд!
338
00:46:28,041 --> 00:46:29,791
Да уйди ты!
339
00:47:33,000 --> 00:47:35,041
Он идеальный кандидат,
340
00:47:35,125 --> 00:47:37,208
уважаемый лорд, который
восстановит наше положение
341
00:47:37,291 --> 00:47:38,750
в глазах тех, кто сомневается в нас.
342
00:47:38,833 --> 00:47:40,791
Она почти не видела его с детства.
343
00:47:40,875 --> 00:47:42,875
Я понимаю, что тебе это не по душе.
344
00:47:42,958 --> 00:47:45,541
Но нужно принимать это
решение стратегически.
345
00:47:45,625 --> 00:47:47,166
У нас нет сына.
346
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Нет наследника.
347
00:47:52,666 --> 00:47:54,958
Мы должны организовать
свадьбу как можно быстрее.
348
00:47:56,250 --> 00:47:57,458
Что ещё мы можем сделать?
349
00:47:58,375 --> 00:47:59,875
У меня есть решение.
350
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
Что это?
351
00:48:06,416 --> 00:48:08,083
Я в курсе твоих планов насчёт меня.
352
00:48:08,166 --> 00:48:12,041
И я прошу тебя, позволь мне
стать рыцарем вместо этого.
353
00:48:13,166 --> 00:48:15,000
Боюсь, это моя вина.
354
00:48:15,083 --> 00:48:16,666
Ты позволяла ей это?
355
00:48:21,708 --> 00:48:23,291
Я не хочу когда-либо
видеть тебя такой.
356
00:48:23,335 --> 00:48:24,908
Отец, просто позволь
мне показать...
357
00:48:24,949 --> 00:48:26,324
Хватит.
358
00:48:30,166 --> 00:48:32,458
Ты достаточно взрослая,
чтобы понимать.
359
00:48:32,958 --> 00:48:34,583
У этого королевства нет наследника.
360
00:48:35,666 --> 00:48:38,166
Мы все уязвимы, любой из нас,
361
00:48:38,250 --> 00:48:39,750
пока у нас нет преемника.
362
00:48:39,833 --> 00:48:42,416
— Но я могу быть преемником.
— Ты моё дитя.
363
00:48:46,708 --> 00:48:51,333
Ты же не думала, что я
отправлю тебя умирать,
364
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
или, что ещё хуже,
в лапы какого-то варвара?
365
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
Но ты продаёшь меня в спальню
человека, которого я едва знаю.
366
00:48:58,708 --> 00:49:01,250
Он благородный лорд
из хорошей семьи.
367
00:49:01,333 --> 00:49:03,833
Я не какая-то собственность,
которой можно торговать.
368
00:49:07,375 --> 00:49:10,625
Кажется, я переоценил твою зрелость.
369
00:49:11,786 --> 00:49:15,081
Теперь я вижу, что ты просто
импульсивная девчонка,
370
00:49:15,105 --> 00:49:16,700
думающая только о себе.
371
00:49:19,500 --> 00:49:21,541
Это королевство зависит от тебя.
372
00:49:24,166 --> 00:49:26,541
Ты найдёшь в себе силы,
чтобы выполнить свой долг.
373
00:50:00,250 --> 00:50:01,791
— Линь.
— Принцесса.
374
00:50:06,875 --> 00:50:08,333
Что ты здесь делаешь?
375
00:50:08,416 --> 00:50:10,125
Я пробивалась к тебе.
376
00:50:13,875 --> 00:50:15,083
Я рада, что ты здесь.
377
00:50:16,791 --> 00:50:18,750
У меня есть кое-что для этих ран.
378
00:50:21,722 --> 00:50:22,722
Вставай.
379
00:50:23,875 --> 00:50:24,875
Садись.
380
00:50:29,500 --> 00:50:30,583
Моя семья.
381
00:50:31,125 --> 00:50:32,125
Я знаю.
382
00:50:34,041 --> 00:50:37,000
Мама всегда говорила,
что боль — это красиво.
383
00:50:37,083 --> 00:50:39,708
Думаю, она говорила о корсетах.
384
00:50:44,375 --> 00:50:45,833
Это поможет.
385
00:50:49,375 --> 00:50:50,583
Что случилось, Линь?
386
00:50:51,583 --> 00:50:52,958
Он пришёл ночью.
387
00:50:53,541 --> 00:50:55,041
Никто не был готов.
388
00:50:57,750 --> 00:50:59,708
Он перебил королевскую стражу.
389
00:51:02,125 --> 00:51:03,791
Юлий не проявил милосердия.
390
00:51:06,333 --> 00:51:09,791
Мне удалось сбежать и спрятаться.
Мне и ещё нескольким людям.
391
00:51:11,375 --> 00:51:12,833
Он был беспощаден.
392
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
Это всё из-за меня.
393
00:51:24,041 --> 00:51:25,333
Принцесса,
394
00:51:26,750 --> 00:51:29,333
такие мысли сейчас
ничем не помогут.
395
00:51:35,500 --> 00:51:37,166
Я должна спасти их, Линь.
396
00:51:39,083 --> 00:51:40,250
Мы спасём.
397
00:51:40,833 --> 00:51:42,166
Они в темнице.
398
00:51:43,458 --> 00:51:45,541
Есть только один
безопасный путь туда.
399
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Тут ещё больше комнат, парни.
400
00:51:49,500 --> 00:51:51,541
Нужно добраться до канализации.
401
00:51:52,125 --> 00:51:54,750
Но нам придётся
пройти через кухню. Да?
402
00:51:57,375 --> 00:51:59,291
Давай же. Ты голодный?
403
00:51:59,375 --> 00:52:00,791
С дороги! Двигай!
404
00:52:00,875 --> 00:52:02,208
Не заставляй меня резать тебя.
405
00:52:12,583 --> 00:52:13,708
Боже.
406
00:52:14,708 --> 00:52:16,708
О, да!
407
00:52:24,250 --> 00:52:26,958
Думаешь, я позволю тебе
забрать всё веселье?
408
00:52:30,416 --> 00:52:31,666
Главное, помни,
409
00:52:32,666 --> 00:52:34,541
терпение и концентрация.
410
00:52:35,833 --> 00:52:36,916
Хорошо.
411
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
Давай, пошли уже.
412
00:52:43,000 --> 00:52:44,750
Надо найти принцессу.
413
00:52:45,541 --> 00:52:46,541
Пойдём.
414
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
— Да!
— Давай!
415
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
— Да.
416
00:52:52,458 --> 00:52:53,541
Давай-ка снимем это.
417
00:52:54,208 --> 00:52:56,750
Останешься со мной на ночь?
418
00:52:56,833 --> 00:52:58,083
Оу, вкусненькая.
419
00:52:58,166 --> 00:53:01,041
— Снимай это!
— Нет!
420
00:53:01,125 --> 00:53:03,875
— Давай, давай!
— Иди ко мне, сладкая.
421
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
О, да. Нравится моя рука там?
422
00:53:06,500 --> 00:53:07,750
Ей это нравится.
423
00:53:09,083 --> 00:53:11,916
— Не трогайте меня!
— Ага.
424
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
Не трогайте меня!
425
00:53:14,333 --> 00:53:17,666
Больно не будет... почти.
426
00:53:21,333 --> 00:53:22,791
— Сейчас, сейчас.
— Да.
427
00:53:23,916 --> 00:53:27,333
— Эй, где мой ужин?
— Не дёргайся.
428
00:53:27,416 --> 00:53:28,583
Что случилось с поваром?
429
00:53:28,666 --> 00:53:30,083
— О, да.
— А ты кто?
430
00:53:30,916 --> 00:53:32,375
Я принцесса.
431
00:53:37,750 --> 00:53:38,833
А это Линь.
432
00:53:42,041 --> 00:53:43,458
Приятно познакомиться.
433
00:53:44,375 --> 00:53:46,666
— Вы в порядке?
— Да, всё хорошо.
434
00:53:47,166 --> 00:53:48,250
Спасибо.
435
00:53:52,791 --> 00:53:53,875
Это она.
436
00:53:54,833 --> 00:53:56,791
Наша сладенькая принцесса.
437
00:54:09,208 --> 00:54:10,833
Проголодалась, зайка?
438
00:54:39,291 --> 00:54:40,916
Давай уже!
439
00:54:49,708 --> 00:54:50,833
Давай.
440
00:55:22,041 --> 00:55:24,500
Тебе просто нужно было надеть кольцо.
441
00:55:25,958 --> 00:55:27,375
Но ты устроила бардак.
442
00:55:29,208 --> 00:55:31,125
Зачем все эти трудности?
443
00:55:31,791 --> 00:55:34,500
Будь слабой девочкой,
какой и должна быть.
444
00:55:38,166 --> 00:55:39,500
Давай узнаем.
445
00:56:09,244 --> 00:56:10,786
Линь.
446
00:56:21,000 --> 00:56:22,041
Принцесса!
447
00:57:01,416 --> 00:57:02,875
Принцесса, беги. Я остановлю её.
448
00:57:02,958 --> 00:57:05,666
— Я не уйду без тебя.
— Ты нужна своей семье.
449
00:57:05,750 --> 00:57:07,666
Уходи, пока ещё не поздно.
450
00:57:07,750 --> 00:57:09,875
— Линь, нет.
— Принцесса, поверь мне.
451
00:57:09,958 --> 00:57:11,214
Уходи. Сейчас же!
452
00:58:17,625 --> 00:58:19,541
— Ну что, готовы, парни?
— А то!
453
00:58:21,041 --> 00:58:22,125
Моя последняя монета.
454
00:58:22,625 --> 00:58:25,666
Потратил все деньги в башне.
455
00:58:25,750 --> 00:58:29,125
Надо было спуститься в бордель.
Там бесплатно наливают.
456
00:58:29,208 --> 00:58:32,458
Да? Интересно, почему...
457
00:58:34,990 --> 00:58:37,141
Не выпьешь, не выиграешь.
458
00:58:37,166 --> 00:58:38,375
Точно. Удиви меня.
459
00:58:38,458 --> 00:58:40,333
Давай быстрей.
460
00:58:43,791 --> 00:58:44,875
Что...
461
00:59:12,708 --> 00:59:13,708
Мне не хватало этого.
462
00:59:17,125 --> 00:59:18,234
Достаточно.
463
00:59:55,666 --> 00:59:56,958
Я знала.
464
00:59:58,083 --> 00:59:59,208
Что ж...
465
01:00:00,416 --> 01:00:01,708
Идём?
466
01:00:05,166 --> 01:00:06,500
Виолетта.
467
01:00:07,291 --> 01:00:09,083
Нам надо идти. Так.
468
01:00:09,833 --> 01:00:10,916
Держитесь ближе.
469
01:00:11,875 --> 01:00:13,000
Ближе ко мне.
470
01:00:18,666 --> 01:00:19,791
Давайте, идём.
471
01:01:13,000 --> 01:01:14,541
Посмотри, что ты натворила.
472
01:01:15,708 --> 01:01:19,000
Не такого поведения
я ожидал от леди.
473
01:01:21,291 --> 01:01:22,583
Но мы это поправим.
474
01:01:29,916 --> 01:01:32,083
— Отвали от моей сестры!
— Виолетта, нет.
475
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
Тебя не учили манерам?
476
01:01:38,383 --> 01:01:39,549
Ты ненормальная.
477
01:01:40,750 --> 01:01:43,083
Что должно было случиться,
чтоб сделать тебя такой?
478
01:01:43,166 --> 01:01:44,583
Я рождена такой.
479
01:01:44,666 --> 01:01:46,958
Нет, ты рождена быть моей женой.
480
01:01:49,833 --> 01:01:51,375
Мне не терпится стать ей.
481
01:01:55,416 --> 01:01:56,458
Да ладно?
482
01:01:58,000 --> 01:01:59,208
Быть в твоём распоряжении.
483
01:02:00,375 --> 01:02:01,500
Каждый день.
484
01:02:04,791 --> 01:02:06,583
К твоим услугам каждую ночь.
485
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
Это было бы настоящей сказкой…
486
01:02:12,416 --> 01:02:13,583
для меня.
487
01:02:15,541 --> 01:02:16,666
А для меня?
488
01:02:21,541 --> 01:02:23,000
Кошмаром.
489
01:02:27,578 --> 01:02:30,244
Ты бы научился спать
с открытым глазом.
490
01:02:31,767 --> 01:02:33,934
Не поворачиваться спиной.
491
01:02:34,875 --> 01:02:36,125
Я была бы в раю,
492
01:02:36,916 --> 01:02:40,625
просто думая днём и ночью
493
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
о способах твоего убийства.
494
01:02:43,916 --> 01:02:45,083
А ты был бы в аду,
495
01:02:47,000 --> 01:02:50,125
не зная, когда это произойдёт.
496
01:02:51,916 --> 01:02:54,166
Но зная, что это произойдёт.
497
01:02:57,458 --> 01:02:59,958
Ведь ты знаешь, что я
никогда не расслаблюсь,
498
01:03:01,625 --> 01:03:04,250
не успокоюсь, не остановлюсь,
499
01:03:05,625 --> 01:03:09,041
пока не встану над твоим трупом,
500
01:03:09,875 --> 01:03:14,958
держа в своих нежных,
ухоженных руках
501
01:03:16,250 --> 01:03:19,083
твоё всё ещё бьющееся сердце.
502
01:03:31,083 --> 01:03:33,541
Что ж, похоже, принцесса
всё ещё противится.
503
01:03:39,029 --> 01:03:41,279
Если только не рассмотреть
другой вариант.
504
01:03:50,083 --> 01:03:51,125
Нет.
505
01:03:55,625 --> 01:03:58,750
Ты выглядишь так, будто не доставишь
столько проблем, как твоя сестра.
506
01:03:59,958 --> 01:04:01,625
Юлий, ты бы не стал.
507
01:04:01,708 --> 01:04:02,791
Не стал бы?
508
01:04:09,666 --> 01:04:10,666
Убить принцессу.
509
01:04:10,723 --> 01:04:11,725
Нет!
510
01:04:11,794 --> 01:04:13,252
— Нет, стой!
— Юлий, прошу!
511
01:04:19,833 --> 01:04:21,000
А ну стоять.
512
01:04:29,375 --> 01:04:30,448
Нет!
513
01:04:55,025 --> 01:04:57,500
И не забывай, принцесса.
514
01:04:58,083 --> 01:05:00,208
Настоящая сила исходит не от меча,
515
01:05:01,208 --> 01:05:02,500
а от твоего сердца.
516
01:05:03,208 --> 01:05:04,375
Что это?
517
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
Я сильная. Я могу сражаться.
518
01:05:06,416 --> 01:05:07,541
Ты моё дитя.
519
01:05:07,625 --> 01:05:09,500
Я не хочу когда-либо
видеть тебя такой.
520
01:05:09,583 --> 01:05:13,041
— Когда я перережу горло королю.
— Я должна спасти их, Линь.
521
01:05:13,125 --> 01:05:15,750
— Юлий, ты не стал бы.
— Не стал бы?
522
01:05:29,208 --> 01:05:33,708
Настоящего воина определяет
не то, как он сражается...
523
01:05:33,791 --> 01:05:37,041
а то, за что он сражается.
524
01:06:11,833 --> 01:06:14,000
Идём, парни. Пошли.
525
01:06:16,041 --> 01:06:18,000
Ты. Сюда.
526
01:06:18,541 --> 01:06:20,000
Вставай посередине, как раньше.
527
01:06:21,041 --> 01:06:22,750
Приведите остальных гостей.
528
01:06:22,833 --> 01:06:25,500
И где Виолетта?
Найти её, сейчас же!
529
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
Ищите девочку!
530
01:06:28,791 --> 01:06:30,291
Шевелитесь!
531
01:06:30,375 --> 01:06:33,291
— Ты, сюда.
— Быстрей.
532
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Вставай.
533
01:06:53,583 --> 01:06:55,500
Пойдёшь со мной. Вставай.
534
01:07:18,500 --> 01:07:19,750
Я помогла?
535
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
— Хорошая работа.
— Да!
536
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Ох, спасибо, Виолетта.
537
01:07:28,833 --> 01:07:31,375
Принцесса. Ты выжила.
538
01:07:38,041 --> 01:07:39,666
Это кажется таким
несерьёзным теперь.
539
01:07:40,833 --> 01:07:43,458
Когда я сказала тебе,
что хочу быть воином.
540
01:07:46,541 --> 01:07:48,208
Если бы я просто
выполнила свой долг...
541
01:07:48,291 --> 01:07:50,208
Нет, принцесса. Нет.
542
01:07:50,791 --> 01:07:53,875
Юлий остался бы тем же
монстром, что бы ты ни сделала.
543
01:07:58,876 --> 01:08:01,668
Ты должна остановить его.
544
01:08:09,083 --> 01:08:10,708
Пойдём с нами. Пошли.
545
01:08:12,083 --> 01:08:13,666
Линь, ты первая.
546
01:08:20,083 --> 01:08:23,708
Это один из наших складов,
на случай осады.
547
01:08:50,583 --> 01:08:53,333
— Давай-ка нарядим тебя.
— Да.
548
01:08:53,416 --> 01:08:56,416
— Ищите везде! Давайте!
— Бегом! Найти ребёнка!
549
01:08:57,208 --> 01:08:59,041
Быстрее! Ищите её!
550
01:09:08,416 --> 01:09:12,041
Малышка Виолетта не может
прятаться вечно. Мы найдём её.
551
01:09:12,625 --> 01:09:15,375
Проверь там! Шевелись!
552
01:09:59,208 --> 01:10:00,208
Что думаешь?
553
01:10:02,750 --> 01:10:04,208
Я тоже хочу драться.
554
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
Понимаешь,
555
01:10:09,458 --> 01:10:14,208
я знала принцессу, которая сказала
то же самое в твоём возрасте.
556
01:10:14,291 --> 01:10:16,666
И у тебя получается.
557
01:10:19,833 --> 01:10:22,916
И у тебя получится. Я лично
прослежу за этим, обещаю.
558
01:10:24,291 --> 01:10:25,458
Но до тех пор…
559
01:10:27,083 --> 01:10:29,333
Скрытая. Тихая. Живая.
560
01:10:29,416 --> 01:10:31,375
Да. Моя девочка.
561
01:10:34,250 --> 01:10:35,250
Я люблю тебя.
562
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
Будь аккуратной.
563
01:10:58,625 --> 01:11:01,250
Что ж, вот мы все и собрались.
564
01:11:03,458 --> 01:11:04,916
Зови Виолетту.
565
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
Она придёт к тебе.
566
01:11:08,416 --> 01:11:10,666
Я лучше отрежу себе язык.
567
01:11:11,583 --> 01:11:14,666
Да, может и такое случиться.
568
01:11:24,333 --> 01:11:25,375
Вперёд!
569
01:11:44,625 --> 01:11:48,291
Она отказывается умирать.
Снова и снова.
570
01:11:50,333 --> 01:11:51,833
Не в этот раз.
571
01:12:03,458 --> 01:12:05,833
— За дело. Давайте!
— Вперёд! Идём!
572
01:12:38,541 --> 01:12:39,541
Так её!
573
01:12:51,208 --> 01:12:52,875
Нужно пробраться внутрь!
574
01:13:13,958 --> 01:13:15,375
Стой, где стоишь!
575
01:13:17,916 --> 01:13:19,958
Удерживайте их снаружи.
576
01:13:20,041 --> 01:13:23,083
И убедитесь, что в этот раз
всё пройдёт правильно, ясно?
577
01:13:23,166 --> 01:13:24,708
Да, милорд. Пошли.
578
01:13:44,958 --> 01:13:47,000
Целься в стыки. Доверься мне.
579
01:14:03,500 --> 01:14:04,958
Попалась!
580
01:14:13,041 --> 01:14:14,166
Иди сюда!
581
01:14:15,041 --> 01:14:16,500
— Вставай.
— Виолетта!
582
01:14:18,500 --> 01:14:20,666
— Юлий!
— Твоя старшая дочь...
583
01:14:20,750 --> 01:14:24,500
— Я убью тебя! Отойди от меня!
—... вот-вот станет трупом.
584
01:14:25,291 --> 01:14:27,958
А что касается младшей...
585
01:14:28,041 --> 01:14:29,125
На колени.
586
01:14:30,833 --> 01:14:31,958
Пожени нас.
587
01:14:32,708 --> 01:14:35,416
Нужно попасть внутрь. Разделимся.
588
01:14:40,708 --> 01:14:41,958
Давайте уже!
589
01:15:04,728 --> 01:15:05,935
Начинай.
590
01:15:37,583 --> 01:15:38,625
Взять её!
591
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
Сейчас!
592
01:16:13,333 --> 01:16:15,083
Я недооценила тебя.
593
01:16:15,708 --> 01:16:18,000
Ничего. Я привыкла.
594
01:16:33,458 --> 01:16:34,458
Линь.
595
01:17:07,958 --> 01:17:09,625
Нет, стой!
596
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Юлий, прошу!
597
01:17:15,125 --> 01:17:16,958
Иди! Давай, давай!
598
01:17:19,291 --> 01:17:21,500
— Иди ко мне.
— Линь!
599
01:17:26,541 --> 01:17:28,333
Этот меч тебе не принадлежит.
600
01:18:39,625 --> 01:18:40,875
Линь!
601
01:18:50,750 --> 01:18:52,208
Линь!
602
01:18:52,291 --> 01:18:54,500
Нет! Нет!
603
01:18:59,083 --> 01:19:00,208
Нет!
604
01:19:04,291 --> 01:19:05,291
Нет.
605
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Идите в укрытие.
606
01:20:04,583 --> 01:20:07,041
Похоже, ты всё-таки
привёл меня к алтарю.
607
01:20:07,833 --> 01:20:08,833
Да.
608
01:20:10,083 --> 01:20:11,458
Я говорил, что так и будет.
609
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
Ведь так?
610
01:20:37,208 --> 01:20:39,833
Твои родители плакали,
когда ты родилась.
611
01:20:40,333 --> 01:20:41,500
Я был там.
612
01:20:42,625 --> 01:20:45,583
Они так расстроились,
что ты не мальчик.
613
01:20:47,583 --> 01:20:48,916
Ну, я слышала,
614
01:20:50,875 --> 01:20:52,625
твои плакали по этой же причине.
615
01:21:21,500 --> 01:21:25,083
Я собирался сделать
жизнь твоей сестры
616
01:21:25,750 --> 01:21:28,375
гораздо, гораздо легче.
617
01:21:30,875 --> 01:21:33,708
Пока ты не начала вести себя так.
618
01:22:05,125 --> 01:22:06,250
Гляньте на неё.
619
01:22:07,583 --> 01:22:09,791
Ваша милая принцесса.
620
01:22:11,916 --> 01:22:15,583
На коленях перед новым королём.
621
01:22:17,416 --> 01:22:21,208
Это напоминание вам всем,
что я не стану унижаться.
622
01:22:21,958 --> 01:22:23,416
Я не буду забыт
623
01:22:24,583 --> 01:22:26,833
в этом жалком, слабом королевстве.
624
01:22:28,166 --> 01:22:30,666
Сила, в которой нуждается трон.
625
01:22:38,541 --> 01:22:40,000
Я буду этой силой.
626
01:22:41,250 --> 01:22:44,750
Я буду безжалостен,
как никто до меня.
627
01:22:47,666 --> 01:22:48,750
Терпение…
628
01:22:49,916 --> 01:22:53,625
Напоминание всем вам.
629
01:22:55,375 --> 01:22:58,416
Я никогда не позволю...
630
01:22:59,250 --> 01:23:03,291
… забрать у меня то, что по праву моё.
631
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
... и концентрация.
632
01:23:07,375 --> 01:23:08,750
Это никогда не было твоим.
633
01:24:24,166 --> 01:24:26,625
Королевство снова наше.
634
01:24:44,666 --> 01:24:46,875
Звоните в колокола до полуночи,
635
01:24:48,000 --> 01:24:49,333
ибо сегодня
636
01:24:50,500 --> 01:24:52,458
в королевстве родился преемник.
637
01:25:23,958 --> 01:25:25,000
Отныне,
638
01:25:26,000 --> 01:25:28,500
дочери королевства смогут
сами выбирать свой путь.
639
01:25:29,750 --> 01:25:31,625
Как моя дочь сегодня.
640
01:25:35,875 --> 01:25:37,375
Я никогда так не гордился тобой.
641
01:25:39,083 --> 01:25:41,666
Мы все у тебя в долгу.
642
01:25:42,416 --> 01:25:43,750
Я был неправ.
643
01:25:44,250 --> 01:25:45,666
Я должен был довериться тебе.
644
01:25:48,666 --> 01:25:49,791
Прости меня.
645
01:25:56,000 --> 01:25:57,125
А теперь, поднимись.
646
01:26:02,625 --> 01:26:05,583
И пусть люди увидят будущего
правителя таким, какой он есть.
647
01:26:30,125 --> 01:26:31,125
Линь.
648
01:26:31,208 --> 01:26:32,416
— Линь.
— Принцесса.
649
01:26:32,500 --> 01:26:34,208
Ты жива.
650
01:26:35,083 --> 01:26:36,208
Ты жива.
651
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
Принцесса.
652
01:26:55,000 --> 01:26:56,083
У тебя получилось.
653
01:26:57,000 --> 01:26:58,250
У тебя получилось.
654
01:27:24,541 --> 01:27:25,791
Вот она!
55417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof