Original subtitles

Allez !

Roule !

Vite !

Les flics ! Vas-y !

Putain !

LA COL�RE D'UN HOMME PATIENT

Bonjour. Ce sera quoi ?

Laisse. Appelle pour la bi�re.

T'as pas appel� ?

Alors ?

Un cr�me, s'il vous pla�t.

Un probl�me ?

- Bonjour. - �a va, Charo ?

Je t'ai gard� des boulettes de viande.

Merci. J'ai d�j� mang�.

- Tout va bien ? - Oui.

LE BAR

2 plus 1 et 2 paires, 5 points.

2 des miennes, 7 du jeu. Allez !

Encore une.

Le chauve, si tu recommences, je me tire.

C'est une manie chez toi, putain !

- C'est mon jeu. - La ferme !

- Je d�barrasse ? - Un autre pour moi.

T'en as pris trois.

C'est pas grave, ils invitent !

Il reste des rillons ?

- Toi, Jos� ? - Rien, merci.

Allez, les paires !

Je passe.

Toutes. Je me lance !

Je suis.

C'est qui, le chauve, maintenant ?

Je suis cens� faire quoi ?

T'es bon ou tu l'es pas.

Tu perds et l�, t'as une double paire ?

Mon Jos� !

T'as vu comme on les a rinc�s ?

Bonjour !

Je te laisse Lucky Luke.

T'es beau comme �a !

Il veut plus l'enlever, sa panoplie de cow-boy.

Et toi, dis � papa ce que tu veux.

- Salut, Jos�. - Bonjour, Pili.

Tu veux quoi ?

La minijupe de Shakira.

Une minijupe ? Une laisse pour t'attacher, oui !

S'il te pla�t, papounet.

- Tu veux autre chose ? - Non, merci, Juanjo.

Passe-moi mon sac.

Cette coupe te va tr�s bien.

Merci.

Tiens.

Juanjo, les enfants restent l�. Surveille-les.

Viens.

Au revoir.

� plus, beau gosse.

Ta s�ur a l'air triste.

Elle a un sale caract�re.

Faut se la farcir.

T'as pu regarder pour la d�claration ?

Je te fais �a pour lundi.

Merci, Jos�.

Je t'en dois une. �a nous prenait vraiment la t�te.

�a s'est compliqu� ?

Quoi ?

Ton beau-fr�re.

C'est pour la semaine prochaine ou celle d'apr�s.

Autrement, tant pis. Nous, on peut rien faire.

Ma frangine est � cran, elle devient imbuvable.

Pour lui, �a va �tre pire une fois dehors.

T'as une sale t�te.

Toi non plus, t'arrives pas � dormir ?

J'avais des choses � finir.

� deux heures du matin ?

La journ�e ne me suffit pas.

T'arr�tes jamais. T'es toujours d�bord�e.

Oui. Mais j'aime pas me plaindre.

Faut avancer, comme tout le monde.

Pas tout le monde.

LA FAMILLE

Bonjour.

Ta tante est venue.

Elle t'a laiss� une bouteille et d'autres trucs.

Elle arrive pas � te joindre.

Elle veut t'inviter � d�ner, ce soir.

D�sol�e de me m�ler de �a, Jos�.

Mais on se conna�t assez. Tu devrais sortir plus.

Rencontrer des gens, t'amuser.

- Voir ta famille. - Merci, Charo.

C'est pas trop t�t !

Je pensais que tu viendrais plus, vu l'heure qu'il est.

- Une bouteille. - Fallait pas !

Mon salaud !

T'avais int�r�t � venir.

J'ai achet� �a pour la petite.

Je vais pas te rouler une pelle,

mais tu pourras toujours compter sur moi.

Tu veux un verre ? Des femmes ?

Il est lourd.

Il y a la s�ur de Pili qui est libre.

Elle est grosse comme une baleine, mais hyper gentille.

- T'es vraiment con ! - C'est vrai.

Arr�te de dire des conneries.

J'adore quand tu te f�ches !

Quelle chaleur !

Le bracelet est trop grand pour moi.

Il t'ira quand tu seras grande.

L'ann�e derni�re, un copain de l'�cole m'a offert un bracelet

que son ex lui a rendu quand ils ont rompu.

- Tu as d�j� des amoureux ? - J'avais.

Dis rien � mon p�re, sinon il va se f�cher.

T'as une amoureuse ?

On est ensemble depuis huit ans.

Apr�s la gal�re de mon beauf, ma s�ur a voulu d�m�nager.

Je l'ai connue ici.

C'�tait le destin, je l'ai mise en cloque.

Pili, je la porte ici, dans la paume de la main.

Elle a fait l'impossible pour moi.

Des fois, je me dis

que je rate des trucs � pas �tre avec mes potes,

l'�clate, etc.

Tu me suis ?

Mais quand je rentre apr�s une journ�e de boulot,

et que ma nana m'attend,

c'est g�ant.

�a a pas de prix.

Les potes,

c'est sympa, mais la famille...

La famille, c'est le sang.

C'est comme �a.

T'es g�nial, mec !

Merci d'�tre venus � la communion de notre fille.

On est super contents que notre fille fasse sa communion.

Elle �tait magnifique.

Je m'en fous que sa robe ait co�t� un bras.

Je vous aime tous. Surtout toi, ma ch�rie.

�a va, Jos� ? Tu t'amuses bien ?

Elle est bien, la f�te, hein ?

Elle est super.

Et Anita ?

Le vert lui va bien.

Elle est belle.

Et ton beau-fr�re ? Il sort dans une semaine ?

Tu veux me g�cher la f�te ?

Tu l'aimes pas ?

Il me fait ni chaud ni froid, je le connais m�me pas.

Tout le monde dit qu'il est sympa.

Huit ans de taule, il doit pas �tre si sympa que �a.

C'est mon avis.

J'aime beaucoup Anita.

Beaucoup.

Que ce type soit en taule ou qu'il sorte,

elle sera pas heureuse.

Toi aussi, t'as l'air tendu.

Me regarde pas comme �a.

Me regarde pas comme �a, on n'a pas 15 ans.

Loin des yeux...

Moi, je suis une tombe.

Approche.

Suis mon conseil.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'es jaloux ?

T'es petit.

C'est mieux.

Tu sors d'o�, toi ?

T'habites ici et tu tra�nes dans mon quartier ?

J'aime bien.

Quoi donc ?

Ton quartier.

C'est �a !

T'habites un coin g�nial

et ta maison est incroyable.

Le salon est plus grand que mon appartement.

Comment tu peux aimer l�-bas ?

J'aime bien.

C'est vrai ?

T'es un peu bizarre.

T'aimes quoi d'autre ?

Tu fais quoi dans la vie ?

J'ai h�rit� de deux appartements que je loue.

J'ai un box et une boutique que je loue aussi.

Et une maison au village que je vendrai jamais.

Finalement, Pili a raison,

t'es un bon parti.

Si t'en as trop, pense � moi.

La maison au village est � tes parents ?

�tait.

Elle est belle ?

Une maison de village. J'y vais jamais.

Et si je m'installais l�-bas avec toi, et que je l'arrangeais ?

On y vivrait ensemble.

Je te bichonnerais.

Tu me r�veillerais avec le petit-d�j'.

On passerait nos journ�es comme �a,

� rien faire d'autre.

Tu m'inviterais � d�ner dehors.

Ou je t'apporterais le d�ner au lit.

Quoi ?

Et ton mec ?

Et toi, ta nana ?

J'en ai pas.

Depuis quand t'es avec lui ?

Depuis que j'ai 16 ans.

T'es seule depuis longtemps, non ?

Il est quelle heure ?

Je suis d�sol�.

Je voulais pas t'emb�ter.

Excuse-moi.

�a fait 8 ans que je suis seule, depuis qu'il est en prison.

Je suis tomb�e enceinte pendant une visite.

Je sais.

Juanjo me l'a dit.

Et quoi d'autre ?

Qu'on n'a arr�t� que lui apr�s le casse d'une bijouterie.

Qu'il y a eu un mort.

Qu'il connaissait pas les autres, il attendait au volant, c'est tout.

Curro n'est pas m�chant, il a eu de mauvaises fr�quentations.

Tu les connaissais ?

Si c'�tait le cas, il serait pas enferm�.

Pourquoi il l'a fait ?

Tu lui as demand� ?

Il parle jamais de lui et je m'y suis habitu�e.

Il avait peur pour lui ?

Il supporte toujours tout.

Il avait peur pour toi ?

Il n'a que moi.

Il veut que je sois bien, c'est tout.

On l'a menac� ?

Tu veux vraiment continuer � parler de mon copain ?

J'y tiens pas du tout.

Mon amour.

Tu vas jouer avec ta cousine ?

Viens avec maman.

Quique, le mec de Silvia,

m'a dit qu'il y avait du taf au garage.

Je le vois demain.

Mange ! �a suffit, la t�l�. Je l'�teins ?

Y a les dessins anim�s.

T'aimes ?

Qu'est-ce que t'as ?

Rien.

Comment �a, "rien" ?

�a va.

Me prends pas pour un con.

Qu'est-ce que t'as ?

Calme-toi, le petit dort.

Que je me calme ?

Curro...

Arr�te de me prendre pour un con.

Qu'est-ce que t'as ?

Tu m'aimes ?

Quoi ?

Je te demande si tu m'aimes.

Bien s�r que je t'aime, beaucoup.

Alors, pourquoi tu pleures ?

�a me fait bizarre.

Quoi ?

Que tu sois l�, je m'�tais habitu�e � �tre seule.

Nom de Dieu !

Calme-toi.

- Crie pas. - Rien � foutre !

T'es chez moi, je te rappelle !

- Chez toi ? - Quoi ?

Quoi ?

T'as pas int�r�t � me toucher.

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi, pour �tre stable, pour �tre bien.

Pour plus d�conner. Tous ces efforts !

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi.

Salut. Comment �a va ?

Des paires ?

Je passe.

- Je fais quoi, vieux ? - Mise.

Je mise.

Deux de plus.

Cinq de plus.

Je suis.

- Fais-moi plaisir. - � moins de te sucer...

- Je fais quoi ? - Joue ton jeu.

- Mon jeu ? - Ouais.

Je joue la manche.

La manche ?

Relax, j'ai des bonnes cartes.

Fais-moi un signe.

Tu parles !

Abats tes cartes.

Attends. T'as quoi ?

Les voil� :

trois rois !

Dans le cul avec ton bluff !

Je bluffe pas.

Vous l'avez dans le cul !

Allez vous faire foutre !

T'es con ou quoi ?

Arr�te.

T'es con ?

Bouffon !

Il est con ?

Tu te crois fort ?

Je vais t'en foutre une, tu seras moins con.

Je vais t'apprendre, moi.

Me touche pas ! Il se fout de moi.

Ta gueule, d�gage !

- Calme-toi. - Me touche pas !

T'es malade ?

T'es l� ?

Je voulais te proposer un truc.

LA COL�RE

C'est pas Ana.

Je veux te parler.

On peut se voir ?

C'est quoi, ce bordel ?

Pourquoi t'as le portable d'Ana ?

C'est mon p�re qui est l�.

La fille qu'ils ont tu�e, c'�tait ma fianc�e.

C'est qui ?

Dis-moi qui c'est.

J'en sais rien.

Si, tu le sais.

Et tu vas me le dire.

Tu veux qu'il arrive rien � ta famille.

Tu me menaces ?

Esp�ce de fumier !

Fils de pute !

O� ils sont ?

J'ai plus rien � perdre.

Je ferai ce qu'il faut pour que tu me le dises.

Je veux savoir qui c'est.

Hier soir, j'ai soign� un homme bless� � la t�te.

Des jeunes l'avaient agress� pour lui voler 20 euros.

Vous avez mal ?

M�fiez-vous.

Les l�sions au poignet peuvent s'aggraver.

Moins vous le bougez, mieux c'est.

Tenez, si vous voulez porter plainte.

Prenez �a si vous avez mal.

Revenez dans deux jours si c'est toujours enfl�.

Merci.

Les toilettes ?

Premi�re porte � gauche.

Pili, c'est Curro. T'as des nouvelles d'Ana ?

Oui, je vais bien.

Non, �coute-moi.

Si tu la vois

ou si t'as de ses nouvelles, appelle-moi, s'il te pla�t.

D'accord ?

Tu m'appelles.

Je dois raccrocher.

Je veux parler � Ana, savoir s'ils vont bien.

Ils vont bien.

Au revoir.

Aide-moi � les trouver et fais que rien m'arrive avant.

S'il arrive quoi que ce soit � ma femme ou � mon fils, je te tue.

Tu peux conduire ?

J'ai plus de nouvelles d'eux.

Des types de mon ancien quartier.

Je l'ai fait pour le fric. Je devais seulement conduire.

Au d�but, l'un d'eux est venu me voir en prison.

Il habitait toujours le quartier, chez sa m�re.

J'ai plus de nouvelles de lui.

Il s'appelle comment ?

Santi. Surnomm� Juni.

Et les autres ?

Julito et Rober.

J'avais connu Julito au foot, quand on �tait m�mes.

Rober �tait plus �g�.

Il avait fait de la taule.

Il �tait cens� �tre rod�.

C'est pas bon de trop parler.

Je veux d'histoires avec personne.

T'en fais pas. Conduis-moi � eux et c'est tout.

Excusez-moi. Vous �tes du coin ?

Non, on est des �tudiants Erasmus.

Il est astronaute.

Vous connaissez Santi ? On l'appelle Juni.

Aucune id�e.

Et le gymnase ?

De boxe ? Y en a un derri�re.

Par l�.

Excusez-moi.

Vous �tes du quartier ?

On cherche Santi, surnomm� Juni.

Santi quoi ?

Il est de S�ville.

Triana ?

J'en sais rien. Il vit ici.

Petit, les yeux globuleux, qui parle comme �a... ?

Tr�s andalou.

Jacin !

Comment s'appelle Triana ?

- Il s'appelle Santi ? - Qui ?

Triana.

Rien � foutre !

D�conne pas ou je t'�clate.

Tu me fais pas peur, gros cul !

Je t'emmerde !

Mec ! Comment s'appelle Triana ?

- Triana ? Santi. - Il est par l� ?

Je l'ai pas vu. Peut-�tre.

Tiens, le voil� !

On te cherche.

Je suis sur le cul !

Currito ?

Putain ! Je suis content de te voir.

- Comment tu vas ? - Bien.

- T'es sorti quand ? - R�cemment.

Tu t'es �paissi.

Comment tu m'as retrouv� ?

- Je suis all� voir ta m�re. - Elle va bien ?

Bien vieille.

T'es dr�le, enfoir� !

Je te pr�sente Jos�.

Santi.

�a va ?

Vous vous �tes connus en... ?

En taule ?

T'es muet ou quoi ?

T'es muet ?

Il est muet ?

Il est muet ?

Tu parles le muet ?

Il est pas sourd.

Putain !

D�sol�, mec.

Une petite bi�re ?

Venez, j'allais � la r�serve.

Arr�te de regarder, Jacinto, tu vas t'user les yeux.

�a va, ma belle ?

Je passe mes journ�es ici.

Lui est plus amoch� que toi.

�a va, Triana ?

Mariano veut que t'emm�nes personne en bas.

Ta gueule, connard, c'est des potes !

�a pue la merde, ici, il para�t. Un tuyau bouch�.

Je sens rien, j'ai pas d'odorat.

C'est des potes.

- T'as mes bonbons ? - Tiens.

Y avait pas � la fraise ?

T'auras ta grosse fraise apr�s.

Attention, y a une marche casse-gueule.

Le nain a failli se tuer l'autre jour.

C'est celle-l�.

On y est.

Faites comme chez vous.

L'ordi, faut pas y toucher. Je m'en sers pour un truc.

La s�ur de Juani m'a branch� sur un site de cul.

On a vite fait de se ruiner.

Une petite bi�re.

Pour toi aussi.

Asseyez-vous.

� Currito !

� sa quille.

�a fait plaisir !

- Comment �a va ? - Bien.

Au fait,

je bosse � La Baraca.

Exactement.

Je fais un peu de tout. Je suis m�me sur leur site.

On s'est �clat�s l�-bas, nous deux.

� La Baraca et ailleurs.

Qu'est-ce qu'on s'est murg�s, tous les deux !

Il peut compter sur moi, tu comprends ?

Il a toujours �t� l� pour moi.

Il peut compter sur moi.

Tu le sais, oui ou non ?

Bien s�r.

Y a pas de "bien s�r" qui tienne.

Tu peux compter sur moi !

Nous deux, c'est � la vie � la mort.

Je suis pas retourn� te voir en taule � cause du taf.

Je devais courir dans tous les sens.

Mais je pensais � toi et je suis � ta disposition.

Demande-moi ce que tu veux.

Vous avez pas de la blanche pour f�ter �a ?

T'as bonne mine !

Et la famille ?

�a va.

�coute...

T'as eu un gosse en �tant en taule ?

Il va bient�t me d�passer.

C'est pas difficile.

- J'ai une question. - Vas-y.

Tu vois Julito et les autres ?

C'est ce qui t'am�ne.

Tu veux des nouvelles de Julito.

Julito

est all� vivre au village de son p�re,

pr�s de S�govie, �a s'appelle...

Los Lebreros.

Lebreles.

�a fait un bail. �a lui a pris, il est parti.

Et Rober ?

Tu savais pas ?

Rober s'est tu�.

Tu savais pas ?

Je pensais que...

Il a eu un accident de bagnole.

�a fait plus d'un an.

Bien fait pour sa gueule !

Un fils de pute, de sa naissance jusqu'� ce qu'il cr�ve.

Je t'apprends rien.

Putain, regarde ! Je savais qu'il m'en restait.

Vous en voulez pas. Vous, c'est les joints.

Si vous permettez...

On savait qu'il finirait mal, il �tait de pire en pire.

Il m'a fait un sale coup.

Je planquais 4 kg de blanche chez ma m�re pour un pote.

Il l'apprend et m'en demande quelques grammes pour les vendre,

fifty-fifty.

Je refuse.

Trois jours plus tard, dans la rue,

arrivent trois flics baraqu�s.

Je fais l'idiot mais je flippe.

Ils s'en vont

et l�, je pige : c'est Rober !

J'appelle Rober,

comme si de rien n'�tait.

Je raconte une blague et pendant qu'il s'�clate,

avec son rire de rat, je lui fais...

Je lui casse le blase, �a pisse le sang.

Je lui attrape les couilles, je serre.

Il geint : "J'ai rien fait !"

Je dis : "T'es un porc,

"je vais te marquer comme un porc."

Je serre plus fort,

j'enfonce mes ongles,

je dis : "T'as rien fait ?"

Y a pas d'eau.

Lave-toi.

Essuie-toi.

O� est Santi ?

- Il parle � sa copine. - C'est �a !

Tu parles, il en a pas !

Il doit s'astiquer avec ta s�ur devant l'ordi.

T'imagines si c'�tait ton beauf ?

Bonjour l'ambiance � No�l !

Ouvre-moi la porte.

Salut, Mariano.

Grouille-toi !

- C'est qui, eux ? - Des potes de Triana.

- Qui les a laiss�s descendre ? - Je leur ai dit.

C'est Santi.

Santi, mon cul !

C'est moi, le chef.

- �a vient d'o�, �a ? - Cadeau de Santi.

On file rien, ici. �a vaut cher.

O� est Santi ?

En bas.

Qu'il monte tout de suite. Vous me faites chier !

Mariano, il se tire !

Tu vas o�, toi ?

Bouge pas !

20 euros le jogging.

D�gage.

Pour la derni�re fois : 20 euros ou tu l'enl�ves.

- Il nous les a donn�s. - Qu'il monte me le dire.

Tiens, compte.

Allez vous faire foutre. Et revenez plus jamais !

Nom de Dieu !

Comment tu peux me faire �a ?

- Comment tu peux me faire �a ? - Quoi ?

�a me regarde.

�a te regarde ?

Putain de merde ! �a te regarde ?

J'aurais pu te laisser l�-bas.

J'en fais mon affaire.

Je veux voir ma femme.

Ma mission est termin�e.

Pas la mienne.

Pili ?

C'est moi.

D'une cabine. Le petit m'a perdu mon portable.

Je t'ai appel�e toute la matin�e.

Sur ton fixe. Je connais pas ton num�ro de portable.

D'accord, je le noterai.

Je me sens plus d�tendue.

Tu as vu Curro ? Tu lui as parl� ?

Tu lui as dit quoi ?

Je sais pas quoi faire.

J'ai la t�te qui va exploser.

Je sais pas, quelques jours. On est bien, ici.

Non, Jos� n'est pas l�. Il avait des choses � faire � Madrid.

�coute,

ne dis rien � mon fr�re.

D'accord.

Merci.

Moi aussi.

Au revoir.

T'es b�te.

Allez, � plus.

Viens.

C'�tait Juanjo. J'ai coup� le son.

La 3e coince.

Embraye.

Passe-la doucement.

- Fais-la r�viser. - Quoi ?

Tu m'apprends � conduire ?

Tu la r�pareras si tu la bousilles ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - �a a gliss�.

Fais gaffe.

D�tends-toi.

Allume les phares.

Arr�te-toi.

Quoi ?

Arr�te-toi l�.

Vous �tes o�, ma s�ur et toi ?

Bonsoir.

On voudrait une chambre.

Une chacun ?

Une pour tous les deux.

J'ai que des lits doubles.

�a ira.

Une pi�ce d'identit�.

Une suffira ?

La 105.

Au fond � droite, par l'escalier.

On devait se marier trois mois plus tard quand c'est arriv�.

� l'h�pital, elle �tait encore en vie.

Elle �tait allong�e sur le lit.

Sous calmants, pour qu'elle...

Elle ne bougeait pas.

Elle �tait m�connaissable, tellement elle �tait enfl�e.

Elle �tait d�figur�e � cause des coups.

Mais elle avait les yeux ouverts.

Elle me regardait.

Je lui tenais la main et elle me regardait.

Fixement.

Le m�decin m'a dit qu'elle n'�tait pas consciente.

Mais quand on est rest�s seuls...

elle s'est mise � pleurer.

Elle me regardait en pleurant.

Ensuite, calmement, elle s'est �teinte peu � peu.

Cette image...

je ne me l'enl�ve pas de la t�te.

Je n'arrive pas � me l'enlever de la t�te.

J'ai besoin de sortir.

D'accord.

Juanjo, c'est moi.

Vous auriez un chargeur ?

C'est une prise fine ?

J'ai pas celui-l�.

Vous pourriez me pr�ter le v�tre ?

C'est un appel important, je vous le paierai.

Faites vite.

Bien s�r. Merci.

Sara ?

C'est tonton. Passe-moi ton papa.

�coute...

J'ai plus de batterie. �coute-moi.

Ana va bien. On s'est engueul�s, elle �tait v�n�re.

Tu me dis si elle appelle.

Ou si elle revient, d'accord ?

Autre chose.

Tu le connais d'o�, Jos�, ton pote du bar ?

Non, comme �a.

Arr�te, j'imagine rien. Tu me dis si elle appelle.

Je te laisse.

Salut.

Eva, deux cigares.

Merci, ma belle.

Bonne soir�e.

Un caf�.

Avec une goutte de cognac.

Je veux payer la chambre.

Bonjour !

D�sol�. Bonjour.

La cl�, s'il vous pla�t.

Je sors la voiture.

�a va mieux ?

Tu t'inqui�tes pour moi ?

Je veux en finir.

Je te comprends.

Je peux m�me pas imaginer tout ce que t'as travers�.

Si �a m'�tait arriv�...

- Tu viens d'Estr�madure ? - Quoi ?

T'as l'accent de l'Estr�madure.

Je peux te poser une question ?

T'as couch� avec elle ?

C'est une question � poser ?

Je vois.

Putain !

Bonjour.

On cherche Julio, un Madril�ne qui vit ici.

Aucune id�e.

Demandez aux gens qui vont sortir de la messe.

- Il s'appelle Julio. - Mais encore ?

Son nom de famille ?

Il y en a plein.

Je sais pas. Il est de Madrid.

�a ne nous aide pas.

Il nous faut des pr�cisions. Il est grand, blond, brun ?

Il y en a plusieurs :

le Julio de tata Luisa, celui de Trapale, ton cousin...

Celui de Marina.

Celui de Tagones.

Une dizaine.

Son nom de famille ?

D�sol�e.

Que le Seigneur soit avec vous.

Que Dieu tout-puissant vous b�nisse.

Que le P�re, le Fils

et le Saint-Esprit soient avec vous.

Allez dans la paix du Christ.

Bonnes f�tes � tous.

Tu fais quoi ici ?

Rien. J'�tais dans le coin, je voulais te dire bonjour.

Je te pr�sente Jos�.

Curro, un ami de...

Du quartier.

Quelle co�ncidence !

On passait par l�, mon ami et moi.

Lui, c'est Jos�.

Enchant�.

Carmen.

Ma femme.

C'est une �quipe ?

Comment ?

Je dis �a pour les joggings.

C'est de la pub pour le gymnase d'un ami.

De boxe.

D'o� les... ?

La boxe ?

Non, je me suis fait braquer.

C'est rien.

Je vais bien.

Tu y habites toujours ?

Dans ce quartier ?

Je suis parti.

O� �a ?

J'ai beaucoup voyag�.

� l'�tranger ?

Aussi.

T'es all� o� ?

Portugal, France...

En France ?

O� �a ?

� Paris, surtout.

J'ai v�cu deux ans � Paris.

Chez mon oncle.

Quel quartier ?

Dans le Marais, pr�s du Centre Pompidou.

Toi aussi ?

On y �tait ensemble.

J'adore voyager.

Mais lui ne bouge pas d'ici.

Il a peur de l'avion.

Pardon.

On ira un jour.

C'est beau, Paris.

Oui, tr�s beau.

On y �tait avec Santi.

On a su pour Rober.

Un ami commun ?

Une connaissance du quartier. Il s'est tu� en voiture.

T'es aussi du quartier ?

Je l'ai connu apr�s.

Vous en reprenez ou j'apporte la viande ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens m'aider, ch�ri !

On parlera tout � l'heure.

Ta famille, �a va ?

Tr�s bien. J'ai un gosse.

Oui, on me l'a dit.

Nous aussi, on va �tre parents.

T'es enceinte ?

�a se voit pas encore.

Je suis enceinte de quatre mois.

F�licitations.

F�licitations.

Je crois que �a va �tre un gar�on.

- C'est pas le meilleur moment. - Pourquoi ?

On gal�re derni�rement.

Tu bosses pas ?

Pas actuellement.

On a un terrain qui �tait � son p�re.

On �l�ve des cochons, des moutons...

Je fais ce que je peux, mais c'est qu'un lopin de terre.

C'est pas vrai !

Il s'en occupe tr�s bien.

Je vais vous le montrer. Je dois aller nourrir les cochons.

Qu'est-ce que tu veux ?

Pourquoi t'es venu ?

Pour te voir.

T'inqui�te, il sait tout.

Tu veux de l'argent ?

On est de passage, on voulait te voir.

Arr�te-toi.

�coute, Curro...

je te remercie pour tout.

Et je suis d�sol�.

Mais je veux pas d'histoires.

Je suis plus comme avant.

Je sais.

Je suis bien, maintenant.

T'as mon num�ro.

Appelle-moi si je peux t'aider.

Je veux pas d'histoires.

S'il te pla�t.

Qu'est-ce que tu fais ?

S'il te pla�t.

Je vais �tre p�re, je t'en supplie.

Ils m'avaient dit que personne serait bless�...

Pourquoi vous les avez tu�s ?

Moi, j'ai rien fait, j'avais peur.

Je voulais qu'on parte, ils m'ont pas �cout�.

Vous les avez frapp�s � mort, bande de fumiers !

J'ai rien fait, j'avais peur.

Frapp�s � mort !

Je voulais qu'on parte.

L'alarme a sonn�, Santi s'est mis � crier

et Juanjo est devenu fou.

Quel Juanjo ?

Rober ?

Non, pas Rober.

Quel Juanjo ?

Monte dans le coffre.

Dans le coffre !

Et Ana ?

Pili ? C'est moi.

Mon fr�re est l� ?

Vous pouvez venir nous chercher ?

Il est o� ?

Non, je l'appelle.

T'�tais pass�e o� ? Je t'ai appel�e...

Quoi ?

T'as dit quoi � Pili ?

T'as parl� � Curro ?

T'es o� ?

Adaptation : N. Calder�n & P. Strippoli

Sous-titrage : HIVENTY

LA COL�RE D'UN HOMME PATIENT