Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,370 --> 00:00:07,500
La Agencia necesita estar
al tanto de las negociaciones.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,380
Saben que los chinos
están en la sala.
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,840
Necesitan a alguien, también
en la misma habitación.
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,840
- Nunca traicionaré a mi país.
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,550
El estadounidense
intentó reclutar a Samia.
6
00:00:15,550 --> 00:00:18,720
Como precaución, Las
negociaciones ahora se trasladarán.
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,850
Entonces, ¿qué esperas que hagamos?
8
00:00:20,850 --> 00:00:22,060
Absolutamente nada.
9
00:00:22,180 --> 00:00:24,190
Nada tiene precio.
10
00:00:24,310 --> 00:00:26,270
Rusos. Dos.
11
00:00:26,400 --> 00:00:29,440
Trabajando en el Departamento
de Energía de Estados Unidos.
12
00:00:29,570 --> 00:00:31,190
Vendido.
13
00:00:32,320 --> 00:00:33,900
¿Dónde está Coyote?
14
00:00:33,900 --> 00:00:35,070
General Volchok.
15
00:00:35,200 --> 00:00:36,740
Necesitamos algo a
16
00:00:36,740 --> 00:00:38,530
lo que tengas acceso.
17
00:00:38,530 --> 00:00:40,160
Algo que siempre lleva encima.
18
00:00:43,370 --> 00:00:44,460
Una mujer está muerta
19
00:00:44,460 --> 00:00:46,210
por falta de inteligencia.
20
00:00:46,330 --> 00:00:48,420
Lo que me mantiene despierto
esta noche no es que cometí un error.
21
00:00:48,420 --> 00:00:51,380
Ahora no tengo línea
para recuperar a Coyote.
22
00:00:51,500 --> 00:00:53,420
Buen viaje, Coyote.
23
00:00:54,340 --> 00:00:56,890
Me ordenaron regresar a casa.
24
00:00:57,010 --> 00:00:58,260
Quiero que vengas conmigo ahora.
25
00:00:58,390 --> 00:01:00,600
¿Sabes lo que les hacen a
las familias de los traidores?
26
00:01:00,720 --> 00:01:03,350
Si te vas, No puedo hacer nada.
27
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Barrimos las habitaciones de
28
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Dalaga, Osman y Sami en Raffles
29
00:03:04,300 --> 00:03:05,760
antes de que llegaran los limpiadores.
30
00:03:05,760 --> 00:03:07,180
¿Y?
31
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
Sólo esto.
32
00:03:11,900 --> 00:03:14,230
Estaba en la encimera
del baño de Osman.
33
00:03:17,650 --> 00:03:18,940
Ey. Ey.
34
00:03:18,940 --> 00:03:20,530
Te necesito. Sala del consejo.
35
00:03:28,040 --> 00:03:30,160
Entonces, ¿no sabes dónde está?
36
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Es justo decir, señor, que no
37
00:03:31,620 --> 00:03:33,120
tenemos una
ubicación actual, pero
38
00:03:33,120 --> 00:03:36,380
el marco temporal indica que es
39
00:03:36,380 --> 00:03:39,550
probable que Coyote ya esté en Ucrania.
40
00:03:39,550 --> 00:03:41,930
Estoy leyendo información
activa que dice que
41
00:03:42,050 --> 00:03:44,130
Valhalla ha movido a Coyote
detrás de las líneas enemigas.
42
00:03:44,140 --> 00:03:45,760
Sí, podemos confirmarlo, señor.
43
00:03:45,890 --> 00:03:47,260
Bueno, dijiste que
lo recuperarías.
44
00:03:47,390 --> 00:03:49,100
Este es él alejándose.
45
00:03:49,220 --> 00:03:51,230
Tuvimos una operación
para rastrear su
46
00:03:51,350 --> 00:03:53,100
movimiento que lamentablemente fracasó.
47
00:03:53,230 --> 00:03:54,940
¿Fallido?
48
00:03:55,060 --> 00:03:56,150
Mira, esto es...
49
00:03:56,150 --> 00:03:57,860
Es una situación
muy fluida, señor.
50
00:03:57,860 --> 00:03:59,230
¿Líquido?
51
00:03:59,360 --> 00:04:00,690
Ah, claro. ¿Fluido, como qué?
52
00:04:00,690 --> 00:04:02,240
¿Como un balde de orina?
53
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
¿Como un cubo de mierda
de caballo descuidada?
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,570
Señor, la situación
es peor de lo que cree.
55
00:04:06,570 --> 00:04:09,410
No sólo necesitamos
saber dónde está
56
00:04:09,410 --> 00:04:10,830
Coyote, necesitamos
saber dónde estará.
57
00:04:10,950 --> 00:04:12,330
¿Y cómo vas a lograr eso?
58
00:04:12,330 --> 00:04:13,790
¿Con una bola de cristal?
59
00:04:13,790 --> 00:04:15,120
Tenemos en mente una operación que se
60
00:04:15,250 --> 00:04:17,210
podría comparar con
una bola de cristal, sí.
61
00:04:17,210 --> 00:04:19,670
Intrigante.
62
00:04:19,670 --> 00:04:21,000
Además, completamente
63
00:04:21,010 --> 00:04:22,970
desconcertante, por no
decir imposible. Dímelo.
64
00:04:22,970 --> 00:04:24,760
Señor, me temo que por razones de
65
00:04:24,760 --> 00:04:27,550
seguridad de la
operación no podemos.
66
00:04:28,760 --> 00:04:30,220
¿Disculpe?
67
00:04:31,220 --> 00:04:33,270
Señor, esta operación es
68
00:04:33,390 --> 00:04:35,440
nuestra última mejor oportunidad.
69
00:04:35,560 --> 00:04:36,940
Y mi colega, Martian...
70
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
Está bien, suficiente,
suficiente, suficiente.
71
00:04:38,060 --> 00:04:39,980
Sólo escucha, tú...
72
00:04:39,980 --> 00:04:42,280
Un montón de payasos idiotas.
73
00:04:42,280 --> 00:04:45,150
Si alguna vez llamo al
presidente y le digo que
74
00:04:45,280 --> 00:04:47,570
Rusia está a punto de
ganar el próximo siglo...
75
00:04:47,570 --> 00:04:49,120
Simplemente haz que funcione.
76
00:04:49,240 --> 00:04:51,410
- ¿Entiendes?
- Alto y claro, señor.
77
00:04:51,410 --> 00:04:52,910
Alto y claro.
78
00:04:53,040 --> 00:04:55,420
¿"Payasos idiotas"?
79
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
Comienza donde quieras.
80
00:04:57,500 --> 00:04:59,210
¿Qué quieres decir?
81
00:04:59,210 --> 00:05:01,800
Me refiero a la maldita bola de cristal.
82
00:05:02,630 --> 00:05:03,840
No tengo una bola de cristal.
83
00:05:04,840 --> 00:05:06,630
Veo. Veo. Entonces,
todo eso fue un engaño.
84
00:05:06,760 --> 00:05:10,140
Al director de la Agencia
Central de Inteligencia.
85
00:05:10,260 --> 00:05:11,810
Estaba ganando tiempo.
86
00:05:11,810 --> 00:05:13,640
- ¿Comprar tiempo?
- Necesitamos recuperar a Coyote.
87
00:05:13,640 --> 00:05:16,560
Para hacer eso, necesitamos un
plan. Tenemos un día, dos como mucho.
88
00:05:16,560 --> 00:05:17,690
Lárgate de aquí.
89
00:05:25,610 --> 00:05:27,650
Y dices que eres español,
90
00:05:27,660 --> 00:05:29,320
pero tu inglés es bastante bueno.
91
00:05:29,320 --> 00:05:31,410
tengo Primos estadounidenses en Nueva
92
00:05:31,410 --> 00:05:32,990
York a los que solía visitar cuando era niño.
93
00:05:32,990 --> 00:05:35,500
Y he estado viviendo en Londres
mientras termino mi doctorado.
94
00:05:35,620 --> 00:05:37,040
¿Qué estás haciendo aquí en Irán?
95
00:05:37,170 --> 00:05:39,370
Estoy aquí por mi trabajo.
Soy sismólogo.
96
00:05:39,380 --> 00:05:41,250
Trabajo con Reza Mortazevi.
97
00:05:41,250 --> 00:05:42,460
- Puedes llamarlo--
- Nombre completo.
98
00:05:42,460 --> 00:05:43,880
- Mortazevi.
- No, tú.
99
00:05:44,010 --> 00:05:46,720
Daniela Moreno Acosta.
100
00:05:46,840 --> 00:05:48,510
¿Dirección en Londres?
101
00:05:48,510 --> 00:05:49,680
¿Mi antigua dirección?
102
00:05:49,800 --> 00:05:51,890
Vendí el piso.
66a Vicarage Grove, SE...
103
00:05:51,890 --> 00:05:53,390
¿Parada de metro más cercana?
104
00:05:53,390 --> 00:05:55,350
Oval. Pero tomo el terreno desde
105
00:05:55,480 --> 00:05:56,770
Denmark Hill. Está más cerca.
106
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
¿Fecha y lugar de nacimiento?
107
00:05:57,770 --> 00:06:00,520
30 de julio de 1998. Sevilla.
108
00:06:00,650 --> 00:06:01,940
¿De dónde eres? ¿Sevilla?
109
00:06:02,070 --> 00:06:03,440
no, mis padres
110
00:06:03,440 --> 00:06:06,190
Son de Sanlúcar, en la
costa. Ahí es donde crecí.
111
00:06:07,320 --> 00:06:10,200
¿Cómo se llama la carrera de
caballos de Sanlúcar de Barrameda?
112
00:06:11,530 --> 00:06:14,200
Yo, um, No me gustan
las carreras de caballos.
113
00:06:14,330 --> 00:06:15,540
¿Eres de Sanlúcar?
114
00:06:15,660 --> 00:06:18,460
Lo sabrías. ¿Eres de Sanlúcar?
115
00:06:22,040 --> 00:06:24,090
Se llaman Carreras de Caballos,
116
00:06:24,090 --> 00:06:26,050
cada agosto, en la playa de la
117
00:06:26,050 --> 00:06:27,510
desembocadura
del río Guadalquivir.
118
00:06:27,510 --> 00:06:30,050
Es la carrera de caballos
más antigua de España.
119
00:06:30,050 --> 00:06:31,260
Carreras de Caballos.
120
00:06:31,390 --> 00:06:33,260
Carreras de Caballos. Agosto.
121
00:06:33,390 --> 00:06:35,310
¿Te aburren mis preguntas?
122
00:06:35,430 --> 00:06:36,560
No.
123
00:06:36,680 --> 00:06:38,390
¿Preferirías estar
en otro lugar?
124
00:06:38,520 --> 00:06:39,980
Quiero decir, si estás ofreciendo.
125
00:06:39,980 --> 00:06:42,900
Sabes, Estoy escribiendo
un informe sobre ti.
126
00:06:42,900 --> 00:06:45,070
¿Le escribo que a la señora
127
00:06:45,190 --> 00:06:46,820
Acosta no le gusta que
128
00:06:46,820 --> 00:06:48,070
cuestionen su alias, que le aburre?
129
00:06:48,190 --> 00:06:49,780
Espera, no, Nunca
dije eso. Está bien.
130
00:06:49,780 --> 00:06:51,450
¿Qué quieres que
escriba entonces?
131
00:06:51,450 --> 00:06:53,200
No lo sé, es tu informe.
132
00:06:54,530 --> 00:06:57,370
¿Por qué me dejas decir
que estoy probando tu alias?
133
00:06:58,700 --> 00:07:01,170
¿Estoy probando tu alias?
134
00:07:01,290 --> 00:07:03,250
¿Eres un maldito espía?
135
00:07:04,880 --> 00:07:06,340
Mierda.
136
00:07:06,340 --> 00:07:09,970
A menos que diga para,
continúas el ejercicio.
137
00:07:09,970 --> 00:07:11,300
En Teherán, la situación no se detendrá.
138
00:07:11,300 --> 00:07:14,050
Pase lo que pase,
sigues adelante,
139
00:07:14,050 --> 00:07:16,640
incluso si alguien está
tratando de despistarte.
140
00:07:16,640 --> 00:07:19,770
Nunca desconectas, ¿vale?
141
00:07:19,890 --> 00:07:21,520
Nunca, jamás.
142
00:07:22,900 --> 00:07:25,810
Maldita mierda. Mierda.
143
00:07:25,820 --> 00:07:28,610
Fueron sus últimas palabras.
144
00:07:35,740 --> 00:07:37,490
Gracias.
145
00:07:39,910 --> 00:07:41,660
Me gustaría que retomaras
las sesiones con Martian.
146
00:07:41,660 --> 00:07:44,920
Lo he intentado. Está, cito,
"extremadamente ocupado".
147
00:07:44,920 --> 00:07:46,420
Di que insisto.
148
00:07:46,540 --> 00:07:48,880
Necesito una evaluación
de su estado mental actual.
149
00:07:49,010 --> 00:07:50,090
Hablaré con él hoy.
150
00:07:50,090 --> 00:07:51,470
Gracias.
151
00:07:53,510 --> 00:07:56,510
¿Quieres entrar tú mismo?
152
00:07:56,640 --> 00:07:57,930
Me encantaría, pero
153
00:07:57,930 --> 00:08:00,640
estoy muy ocupada.
154
00:08:02,850 --> 00:08:05,060
Creemos que un
equipo de tránsito de
155
00:08:05,060 --> 00:08:06,900
Valhalla está trasladando a Coyote.
156
00:08:06,900 --> 00:08:09,440
Al frente del grupo está
el propio general Volchok.
157
00:08:09,440 --> 00:08:11,070
Están viajando hacia
y a través de zonas
158
00:08:11,190 --> 00:08:12,820
ocupadas por Rusia.
Ucrania oriental.
159
00:08:12,820 --> 00:08:15,200
Ahora, no tenemos una
ubicación actual, pero puedes
160
00:08:15,320 --> 00:08:17,370
asumir que están en
contacto con la base en Minsk.
161
00:08:17,370 --> 00:08:20,200
una lista de El
personal de Minsk que
162
00:08:20,200 --> 00:08:21,830
conocemos trabaja para Volchok a un nivel.
163
00:08:21,950 --> 00:08:23,500
Uno de ellos es nuestro conejo blanco.
164
00:08:23,500 --> 00:08:24,710
Averigua quién.
165
00:08:24,830 --> 00:08:27,380
Juego de cómo podemos hacerlos correr.
166
00:08:27,380 --> 00:08:29,040
Son las 09:00 Zulú.
167
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
Tenemos cuatro horas.
168
00:08:35,260 --> 00:08:37,180
Ay dios mío. No te
cagues en los pantalones.
169
00:08:37,300 --> 00:08:39,720
Podemos hacer esto.
Podemos trabajar juntos.
170
00:08:39,850 --> 00:08:42,520
Oh, eh,
¿Estás seguro de eso?
171
00:09:00,910 --> 00:09:02,450
todavía tenemos ¿El
teléfono de Paul Lewis?
172
00:09:02,580 --> 00:09:04,120
Ah, sí, pero está apagado.
173
00:09:04,120 --> 00:09:06,790
Me dijeron que la leyenda está
desconectada hasta nueva orden.
174
00:09:06,790 --> 00:09:09,250
La abuela y el abuelo
encontraron una pista en el hotel.
175
00:09:09,250 --> 00:09:10,670
¿Puedo comprobarlo?
176
00:09:10,670 --> 00:09:12,510
Eh, sí.
177
00:10:05,930 --> 00:10:09,940
Pablo. Paul Lewis de la CIA.
178
00:10:11,730 --> 00:10:13,770
Si te preocupas por esta mujer,
179
00:10:13,770 --> 00:10:17,530
cambio su vida por
algo que me interesa.
180
00:10:17,650 --> 00:10:20,240
Ella vive, ella muere.
181
00:10:20,360 --> 00:10:21,950
Tú eliges.
182
00:10:34,840 --> 00:10:37,210
¿Puedo llevarme esto?
183
00:10:37,210 --> 00:10:40,180
Uh, sí, sólo tienes que cerrar
sesión en el sistema, para
184
00:10:40,180 --> 00:10:43,140
que quede un registro. Tengo que presentar un informe.
185
00:10:43,140 --> 00:10:44,310
Bueno. Ningún problema.
186
00:10:44,430 --> 00:10:46,140
Volveré si realmente necesitamos
187
00:10:46,140 --> 00:10:48,480
molestarnos en sacarlo de nuevo.
188
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
¿Podemos encontrar un momento hoy?
189
00:11:38,940 --> 00:11:40,190
Hoy no.
190
00:12:59,770 --> 00:13:03,740
Soldados rusos afuera.
Parece un barrido de seguridad.
191
00:13:04,650 --> 00:13:06,780
- ¿Cuántos?
- Dos camiones con tres hombres cada uno.
192
00:13:06,910 --> 00:13:10,450
No ejército. A mí me parece FSB.
193
00:13:12,450 --> 00:13:14,540
Chéjov.
194
00:13:14,660 --> 00:13:16,040
Significa que está en camino.
195
00:13:16,040 --> 00:13:19,710
Mantener el apagón de las
comunicaciones. ¿Limpiamos si entran?
196
00:13:21,630 --> 00:13:23,460
Como un silbato.
197
00:13:25,470 --> 00:13:27,260
- Encontramos algo.
- Blair lo hizo.
198
00:13:27,260 --> 00:13:30,010
- Ella lo encontró.
- ¿Encontraste qué?
199
00:13:30,010 --> 00:13:32,720
Formar parte del personal de
Volchok es como ir a West Point.
200
00:13:32,720 --> 00:13:34,140
Si puedes hackearlo, cualquier trabajo de
201
00:13:34,140 --> 00:13:36,310
alto rango, en
cualquier lugar de la
202
00:13:36,440 --> 00:13:40,100
inteligencia rusa, el ejército, la
203
00:13:40,110 --> 00:13:41,820
política, Volchok
es el líder, por eso
204
00:13:41,820 --> 00:13:45,320
tiene gente devota de él en todo el
FSB, el SVR, el GRU y el Kremlin.
205
00:13:45,440 --> 00:13:47,400
Es un hacedor de carrera.
206
00:13:47,400 --> 00:13:50,320
Todos excepto...
207
00:13:52,280 --> 00:13:53,870
León Kravitsky.
208
00:13:53,990 --> 00:13:57,000
Ex chófer y luego chef.
209
00:13:57,000 --> 00:13:59,420
Conocí a Volchok
en San Petersburgo.
210
00:13:59,420 --> 00:14:01,210
Lo mantuvo cerca. He
estado con él desde entonces.
211
00:14:01,340 --> 00:14:02,590
Quiere que levanten la mano.
212
00:14:02,590 --> 00:14:03,880
Nunca conseguí uno.
213
00:14:03,880 --> 00:14:06,010
El único que trabajó con Volchok
214
00:14:06,010 --> 00:14:07,220
durante 13 años y no
llegó a ninguna parte.
215
00:14:07,340 --> 00:14:08,550
Tal vez lo ama, como el
216
00:14:08,550 --> 00:14:10,180
puto Jeeves y cómo se llama.
217
00:14:10,180 --> 00:14:12,220
Wooster. Sí, tal vez.
218
00:14:12,220 --> 00:14:14,430
Excepto que algunas noches,
después del trabajo y una
219
00:14:14,430 --> 00:14:17,560
botella de vodka, usa Telegram
y WhatsApp. y él orina y se queja.
220
00:14:17,560 --> 00:14:19,020
Aquí.
221
00:14:19,140 --> 00:14:21,900
"¿Por qué nunca me invitan
a almorzar con Volchok?
222
00:14:21,900 --> 00:14:23,190
"Después de todo lo que he hecho.
223
00:14:23,190 --> 00:14:25,440
"Un día se lo mostraré a
ese bastardo desagradecido.
224
00:14:25,570 --> 00:14:27,400
Ya verás si no lo hago."
225
00:14:27,400 --> 00:14:28,700
Hazlo.
226
00:15:32,890 --> 00:15:34,850
¿Cree que es Volchok?
227
00:15:35,680 --> 00:15:36,930
No sé. Creo que sí.
228
00:15:36,930 --> 00:15:39,390
Alguien nos está traicionando.
229
00:15:44,610 --> 00:15:46,230
Él pregunta quién.
230
00:15:46,360 --> 00:15:49,280
No sé. Ya no confío en nadie.
231
00:15:49,400 --> 00:15:52,530
Estoy formando un nuevo
equipo a partir de esta noche.
232
00:15:52,530 --> 00:15:54,700
Todo cambiará.
233
00:15:57,870 --> 00:15:59,040
Quiero que
234
00:15:59,040 --> 00:16:00,290
dirijas el nuevo equipo.
235
00:16:00,410 --> 00:16:03,500
Y nadie debe saberlo
excepto tú y yo.
236
00:16:03,500 --> 00:16:04,830
Eres el único en quien confío.
237
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
lo tengo desde hace
mucho tiempo, ¿no?
238
00:16:19,520 --> 00:16:22,180
Quiero que conozcas a un
miembro de tu nuevo equipo.
239
00:16:22,310 --> 00:16:26,190
Mañana estará en el Komsomolsk
Arena a las 11:00 horas.
240
00:16:26,190 --> 00:16:27,560
Ellos vendrán a ti.
241
00:16:27,560 --> 00:16:29,860
Cada uno de ustedes
recitará poesía
242
00:16:29,980 --> 00:16:31,110
que les enviaré, para que se reconozcan.
243
00:16:31,110 --> 00:16:33,820
Quiero que hagas una lista.
244
00:16:35,450 --> 00:16:38,160
Hombres en quienes
confiamos. Hombres, nosotros no.
245
00:16:42,620 --> 00:16:44,540
Excelente.
246
00:16:44,540 --> 00:16:46,580
Ahora envíale el poema.
247
00:16:47,670 --> 00:16:52,090
Ahora bien, esto marca el final
de nuestro pequeño viaje por ahora.
248
00:16:52,090 --> 00:16:54,720
Fue extraordinario
trabajar con todos ustedes.
249
00:16:54,840 --> 00:16:57,010
Gracias.
250
00:17:01,720 --> 00:17:03,020
Gracias.
251
00:17:03,140 --> 00:17:04,560
Fue un placer.
252
00:17:23,750 --> 00:17:26,210
Guau. Se ven increíbles.
253
00:17:26,330 --> 00:17:29,790
Este es Zeytoon Parvardeh.
Aceitunas marinadas.
254
00:17:29,790 --> 00:17:33,920
- Y este es dolmeh kalam.
- Hojas de col rellenas, ¿no?
255
00:17:34,050 --> 00:17:37,430
Azar. Soy la esposa de Reza.
256
00:17:37,550 --> 00:17:41,390
Eh, Danny. Un placer conocerte.
257
00:17:41,510 --> 00:17:44,140
No tenía idea de que
estabas en Londres.
258
00:17:44,270 --> 00:17:45,480
Sólo unos días.
259
00:17:45,480 --> 00:17:49,520
Sinceramente, odio estos eventos.
260
00:17:49,650 --> 00:17:52,780
Tú... hablas bien inglés.
261
00:17:52,900 --> 00:17:55,780
Dice la chica que habla farsi.
262
00:17:57,070 --> 00:18:00,780
Cuéntame, ¿qué te
atrajo de la sismología?
263
00:18:00,780 --> 00:18:03,580
¿En pocas palabras?
264
00:18:03,580 --> 00:18:06,750
Pequeños acontecimientos
físicos acumulados a lo largo de
265
00:18:06,750 --> 00:18:10,080
eones estallan repentinamente
con una violencia inimaginable.
266
00:18:10,210 --> 00:18:12,000
Mmm.
267
00:18:31,860 --> 00:18:33,440
¿Dónde está ella?
268
00:18:36,570 --> 00:18:39,280
¿Cuál fue su misión
en Addis Abeba?
269
00:18:39,400 --> 00:18:40,950
¿Dónde está ella?
270
00:18:42,160 --> 00:18:44,370
En peligro de muerte.
271
00:18:44,490 --> 00:18:46,160
Gracias a ti.
272
00:18:46,160 --> 00:18:48,830
¿Qué deseas?
273
00:18:48,830 --> 00:18:51,290
En Addis reclutaste gente.
274
00:18:51,290 --> 00:18:52,670
Intelectuales, etíopes,
275
00:18:52,670 --> 00:18:56,920
eritreos, Djibouti, yemeníes,
276
00:18:56,920 --> 00:18:59,380
escritores sudaneses, revolucionarios.
277
00:18:59,380 --> 00:19:02,640
Opositores a sus regímenes.
278
00:19:02,640 --> 00:19:04,470
Quiero la lista.
279
00:19:05,810 --> 00:19:09,140
Si te lo doy, ¿Qué
le pasa a Samia?
280
00:19:10,060 --> 00:19:12,730
Ella montará tu polla
este fin de semana.
281
00:19:15,440 --> 00:19:16,820
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
282
00:19:16,820 --> 00:19:19,820
O simplemente te mato y
hundo tu cuerpo en el río.
283
00:19:20,990 --> 00:19:25,330
Necesitas cuidarme,
Mímame, sé amable conmigo.
284
00:19:31,670 --> 00:19:34,500
48 horas, chico amante.
285
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Esto es tan pegajoso.
286
00:19:49,810 --> 00:19:51,690
¿Cocinas?
287
00:19:51,810 --> 00:19:53,440
Me encanta. No tengo tiempo.
288
00:19:53,440 --> 00:19:55,020
Otro adicto al trabajo.
289
00:19:55,860 --> 00:19:57,440
¿También estudiaste ingeniería?
290
00:19:57,570 --> 00:20:00,360
En Madrid, y luego terminé mi
segunda carrera en Barcelona.
291
00:20:00,490 --> 00:20:03,450
- ¿Eres de Madrid?
- Sanlúcar.
292
00:20:03,450 --> 00:20:04,910
Andalucía.
293
00:20:04,910 --> 00:20:06,410
He oído hablar de ello.
294
00:20:06,530 --> 00:20:10,290
El bonito pueblo de la costa
con las carreras de caballos.
295
00:20:10,290 --> 00:20:12,210
Mi prima me envió una postal.
296
00:20:12,330 --> 00:20:14,920
¿Cómo se llama la carrera?
297
00:20:15,040 --> 00:20:17,420
¿La fiesta?
298
00:20:17,540 --> 00:20:21,260
Se llama Carrera de
Caballos de Sanlúcar.
299
00:20:21,380 --> 00:20:23,670
- Mmm.
- Ya te conociste.
300
00:20:23,680 --> 00:20:25,220
Por supuesto.
301
00:20:25,340 --> 00:20:28,550
Mmm. Nada mal. Sólo un poco seco.
302
00:20:28,560 --> 00:20:31,020
- Danny me ayudó a hacerlos.
- Ups.
303
00:20:32,390 --> 00:20:33,680
¿De qué habéis estado
hablando vosotros dos?
304
00:20:33,690 --> 00:20:37,900
Vamos a ver. Carreras de
caballos. Trabajando demasiado duro.
305
00:20:37,900 --> 00:20:40,270
Recetas iraníes.
306
00:20:40,280 --> 00:20:44,740
Y repentinas
estallidos de violencia.
307
00:21:47,430 --> 00:21:49,140
¿Estás seguro?
308
00:21:50,100 --> 00:21:51,470
Muestra todos los síntomas.
309
00:21:51,600 --> 00:21:52,890
Desencadenantes del trastorno de estrés
310
00:21:52,890 --> 00:21:55,730
postraumático, hipervigilancia, agresión, paranoia, evitación.
311
00:21:55,730 --> 00:21:58,060
Es categórico.
312
00:21:59,150 --> 00:22:00,690
¿Y los riesgos?
313
00:22:00,690 --> 00:22:04,030
Pérdida de perspectiva.
Faltas de concentración.
314
00:22:04,030 --> 00:22:05,940
Estancarse en detalles menores y
315
00:22:05,940 --> 00:22:08,240
perderse algo
obvio e importante.
316
00:22:08,360 --> 00:22:10,910
- Básicamente, todo.
- No he terminado.
317
00:22:11,030 --> 00:22:13,580
Delirios de omnipotencia, invencibilidad,
318
00:22:13,580 --> 00:22:16,080
invulnerabilidad, automedicación.
319
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Me vendría bien un
poco de eso ahora mismo.
320
00:22:18,080 --> 00:22:22,880
Luego se vuelven contra sí mismos: culpa, culpa,
321
00:22:22,880 --> 00:22:27,210
uh, arrebatos impulsivos, violencia, ideación suicida.
322
00:22:27,220 --> 00:22:29,890
Ojalá hubiéramos tenido
esta conversación antes.
323
00:22:30,010 --> 00:22:32,850
- ¿Por qué?
- Porque aprobé que Martian
324
00:22:32,850 --> 00:22:36,770
regresara al campo para
reclutar un activo de Valhalla.
325
00:22:36,770 --> 00:22:39,190
- ¿Cuándo se va?
- Hace dos horas.
326
00:22:40,440 --> 00:22:41,940
¿Adónde va?
327
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
Bielorrusia.
328
00:22:46,110 --> 00:22:49,070
En lo que llamamos un salto de rebote.
329
00:22:49,070 --> 00:22:51,200
No lo suficiente como
para tomar las curvas.
330
00:22:51,320 --> 00:22:54,080
Y-Entras en un país ilegalmente
mediante una inserción encubierta.
331
00:22:54,080 --> 00:22:58,950
Sin control fronterizo. Sin
pasaporte. Nunca estuviste allí.
332
00:22:58,960 --> 00:23:02,670
¿Terminas muerto? Eres
para siempre John Doe.
333
00:23:04,590 --> 00:23:07,460
Esto podría ser un desastre.
334
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
¿Qué pasa con la parte de
335
00:23:15,430 --> 00:23:16,680
omnipotencia e invencibilidad?
336
00:23:16,810 --> 00:23:18,730
¿No podemos apoyar eso?
337
00:23:21,020 --> 00:23:22,520
Pensar que eres eso y serlo
338
00:23:22,650 --> 00:23:25,190
son dos cosas diferentes.
339
00:23:27,730 --> 00:23:31,910
Lo dice alguien que nunca
ha estado en el campo.
340
00:24:48,110 --> 00:24:51,320
Vas a tratar con nosotros de
ahora en adelante sobre esto.
341
00:24:55,660 --> 00:24:56,990
¿Para qué es esto?
342
00:24:59,370 --> 00:25:01,160
Tienes un mensaje.
343
00:25:07,540 --> 00:25:09,040
¿Quién eres?
344
00:25:09,040 --> 00:25:12,510
Al general Volchok no le
agradará saber de tu traición.
345
00:25:12,510 --> 00:25:13,380
Me engañaste.
346
00:25:13,380 --> 00:25:14,550
Díselo al general.
347
00:25:14,670 --> 00:25:16,840
Sólo te disparará
por ser estúpido.
348
00:25:18,970 --> 00:25:21,930
Volchok te ha ignorado.
No eres mejor que su perro.
349
00:25:23,100 --> 00:25:24,180
He leído tus correos electrónicos, Leo.
350
00:25:24,180 --> 00:25:25,520
Tu jefe es un idiota.
351
00:25:25,520 --> 00:25:27,230
Pero ¿y si ya no fuera tu jefe?
352
00:25:27,230 --> 00:25:30,770
Cuando él se haya ido y
estoy hablando de días, horas--
353
00:25:30,900 --> 00:25:33,480
Valhalla necesita un nuevo comandante.
354
00:25:33,490 --> 00:25:34,900
¿Quién es más veterano,
más experimentado?
355
00:25:35,030 --> 00:25:37,450
¿Más leal que tú?
356
00:25:49,750 --> 00:25:52,210
Quedan toneladas de
postre y estoy engordando.
357
00:25:52,340 --> 00:25:55,760
Entonces, termínalos.
Esa es una orden.
358
00:25:55,760 --> 00:25:58,510
Gracias. Los amo.
359
00:26:02,140 --> 00:26:06,310
Tenemos los resultados de
la estación de Alborz. ¿Puedo?
360
00:26:06,310 --> 00:26:07,770
Por supuesto.
361
00:26:15,440 --> 00:26:16,860
Guau.
362
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
Tan hermoso.
363
00:26:21,280 --> 00:26:24,160
Puedes ver el epicentro
muy claramente.
364
00:26:25,790 --> 00:26:28,500
Me gustaría que me
calcularas los efectos in situ.
365
00:26:28,500 --> 00:26:31,380
Tendría que recopilar
datos locales para hacer...
366
00:26:32,750 --> 00:26:34,300
Exactamente.
367
00:26:37,260 --> 00:26:39,930
¿Me estás pidiendo
que vaya a Irán?
368
00:26:41,050 --> 00:26:43,010
¿No es eso lo que quieres?
369
00:26:47,770 --> 00:26:50,560
Gracias. Lo pensaré.
370
00:26:53,230 --> 00:26:54,860
Y otra cosa.
371
00:26:54,980 --> 00:26:56,650
Azar no es mi esposa.
372
00:26:56,780 --> 00:26:59,110
Espera... ¿qué?
373
00:26:59,240 --> 00:27:00,410
Estoy-estoy
confundido. Ella no es--
374
00:27:00,530 --> 00:27:02,530
Antes de pedirle a
alguien que venga
375
00:27:02,530 --> 00:27:05,290
a Irán, debemos tomar precauciones.
376
00:27:05,410 --> 00:27:10,000
Azar estaba allí para asegurarse
de que no hubiera ningún problema.
377
00:27:10,000 --> 00:27:11,880
¿Qué tipo de problemas?
378
00:27:12,710 --> 00:27:14,590
Sólo quiero ser honesto contigo.
379
00:27:15,590 --> 00:27:18,630
Vamos a trabajar muy
estrechamente juntos.
380
00:27:18,760 --> 00:27:21,800
Es importante que
confiemos unos en otros.
381
00:27:23,640 --> 00:27:27,930
Así que piénsalo.
382
00:27:28,060 --> 00:27:30,310
Sin prisas.
383
00:27:30,440 --> 00:27:31,650
Gracias.
384
00:28:13,600 --> 00:28:16,060
¿Sabes que? Me gusta esto.
385
00:28:16,060 --> 00:28:18,570
¿Cómo qué?
386
00:28:18,570 --> 00:28:23,780
Bueno, esto... inteligencia humana,
puntos muertos, códigos y esa mierda.
387
00:28:23,780 --> 00:28:27,530
Vieja escuela. No pensé
que nadie hiciera esto más.
388
00:28:30,410 --> 00:28:32,830
¿Has estado haciendo
esto por mucho tiempo?
389
00:28:33,790 --> 00:28:35,540
Lo suficiente.
390
00:28:37,630 --> 00:28:40,920
Esa cosa que tienes en la mano
te tiene bajo vigilancia las 24 horas
391
00:28:41,050 --> 00:28:45,260
del día, los 7 días de la semana:
dónde estás, a quién ves, qué piensas.
392
00:28:46,640 --> 00:28:50,060
La información humana es el último lugar
donde una agencia puede operar sin vigilancia.
393
00:28:51,520 --> 00:28:54,060
Quizás el último lugar
donde alguien es libre.
394
00:28:54,190 --> 00:28:56,150
¿Verás?
395
00:28:56,150 --> 00:28:58,020
Me gusta eso.
396
00:29:00,020 --> 00:29:04,610
Además, la gente nunca antes
397
00:29:04,610 --> 00:29:06,740
había estado tan distraída como tú.
398
00:29:06,740 --> 00:29:10,080
Tan interesado en cualquier
lamida de sal que esa cosa
399
00:29:10,200 --> 00:29:12,870
te esté alimentando, te
pierdes las cosas importantes.
400
00:29:15,870 --> 00:29:17,330
Estallido.
401
00:29:30,050 --> 00:29:32,600
Alguien está sacando la basura.
402
00:30:12,470 --> 00:30:14,560
Llévame de regreso a la frontera.
403
00:30:30,620 --> 00:30:31,990
Quítate la ropa.
404
00:30:36,040 --> 00:30:37,910
¿Todo?
405
00:30:37,910 --> 00:30:40,870
Puedes dejar tu sostén
y ropa interior puestos.
406
00:30:40,880 --> 00:30:42,330
Dudar.
407
00:30:42,340 --> 00:30:43,630
¿Mmm?
408
00:30:48,170 --> 00:30:49,840
Pásame esa bolsa.
409
00:30:54,310 --> 00:30:55,810
Abuela.
410
00:31:00,650 --> 00:31:02,440
Dile adiós a tu antiguo teléfono.
411
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Hola a tu nuevo.
412
00:31:07,280 --> 00:31:10,240
¿Pusieron un número
de mi mamá aquí?
413
00:31:10,240 --> 00:31:12,070
Cualquiera llama viene
a través de nosotros.
414
00:31:12,070 --> 00:31:14,530
Podemos fingir ser ella.
415
00:31:17,200 --> 00:31:18,450
¿Puedo preguntarte algo?
416
00:31:18,450 --> 00:31:22,040
Última oportunidad. No
significa que responderé.
417
00:31:23,290 --> 00:31:25,250
¿Edward te envió informes?
418
00:31:26,300 --> 00:31:28,630
¿Qué opinas?
419
00:31:29,380 --> 00:31:30,930
Que no era el plan, pero cuando
420
00:31:31,050 --> 00:31:33,430
supiste que nos íbamos
a ver, se lo pediste.
421
00:31:33,550 --> 00:31:35,010
Y lo hizo.
422
00:31:36,100 --> 00:31:37,720
Si lo hizo... y digo si...
423
00:31:37,720 --> 00:31:40,060
era positivo o no irías.
424
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
¿Me lo pusiste a propósito?
425
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
No. Simplemente le gustaste.
426
00:32:03,000 --> 00:32:05,590
Y no le gustaba
hacer los informes.
427
00:32:12,880 --> 00:32:15,300
Abuela, nuestra niña
ya se puso la ropa.
428
00:32:15,300 --> 00:32:17,260
Dile a Henry que hemos terminado.
429
00:32:25,190 --> 00:32:27,860
La defensa adjunta
El Ministro de
430
00:32:27,860 --> 00:32:29,780
Rusia está de visita
en el frente de Ucrania.
431
00:32:29,780 --> 00:32:32,150
Y aquí está su itinerario secreto.
432
00:32:39,740 --> 00:32:42,200
Buen trabajo.
433
00:32:42,210 --> 00:32:43,620
Y si esto, eh...
434
00:32:43,620 --> 00:32:44,830
León.
435
00:32:44,960 --> 00:32:47,130
... termina como comandante
de la brigada Valhalla,
436
00:32:47,130 --> 00:32:50,420
podría convertirse en un
gran activo en el futuro.
437
00:32:50,550 --> 00:32:51,840
Con el ministro, encargado de
438
00:32:51,970 --> 00:32:53,380
su servicio de seguridad,
439
00:32:53,380 --> 00:32:55,680
viaja el coronel Oleg Dimushenko.
440
00:32:55,680 --> 00:32:58,220
¿El Coyote será entregado
a Dimushenko? ¿Por qué él?
441
00:32:58,220 --> 00:32:59,470
¿Volchok lo conoce personalmente?
442
00:32:59,600 --> 00:33:02,060
Es un antiguo teniente
suyo, protegido,
443
00:33:02,060 --> 00:33:03,850
ascendido a coronel en el FSB.
444
00:33:03,980 --> 00:33:06,810
Y luego director de inteligencia
del Ministerio de Defensa ruso.
445
00:33:06,810 --> 00:33:08,190
Y supongo que Volchok quiere
446
00:33:08,190 --> 00:33:09,980
reunirse con su
ministro de Defensa.
447
00:33:10,110 --> 00:33:12,570
El general tiene
ambiciones políticas.
448
00:33:12,570 --> 00:33:14,030
Lindo. Cuidado con la brecha.
449
00:33:14,150 --> 00:33:16,410
Valhalla es una fortaleza
mientras él está a cargo.
450
00:33:16,410 --> 00:33:17,740
Está paranoico con la seguridad.
451
00:33:17,740 --> 00:33:18,990
Por eso nunca hemos entrado.
452
00:33:19,120 --> 00:33:21,660
La paranoia es su superpoder.
453
00:33:21,660 --> 00:33:24,120
Bueno, sólo hay un lugar en esta
454
00:33:24,250 --> 00:33:26,170
lista que sé que no podemos usar.
455
00:33:27,130 --> 00:33:28,880
La clínica.
Operación Félix, ¿verdad?
456
00:33:29,000 --> 00:33:30,540
No sabes nada sobre eso.
457
00:33:30,550 --> 00:33:33,010
Por eso le dije a Leo que
la clínica es el traspaso.
458
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
¿Hiciste qué?
459
00:33:35,880 --> 00:33:37,260
Necesitamos cualquier
ventaja que podamos conseguir.
460
00:33:37,390 --> 00:33:38,680
Éste es territorio hostil. Si tenemos
461
00:33:38,800 --> 00:33:40,180
unidades sobre el terreno, Quiero usarlos.
462
00:33:40,180 --> 00:33:43,020
N-No tienes idea de
qué es esa operación.
463
00:33:43,020 --> 00:33:45,270
¿Cómo te atreves a joder una
misión que ni siquiera es nuestra?
464
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
Es todo una misión.
465
00:33:46,390 --> 00:33:48,230
Díselo a Langley.
466
00:33:48,230 --> 00:33:49,860
Díselo al Pentágono.
467
00:33:49,980 --> 00:33:52,610
Dígales que hemos redesplegado una operación
encubierta de alta prioridad del JSOC.
468
00:33:52,730 --> 00:33:53,940
No podemos.
Perderán la cabeza.
469
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
Y perderé mi trabajo.
470
00:33:55,070 --> 00:33:56,740
Nosotros haremos su decisión.
471
00:33:56,860 --> 00:33:58,780
¿Cuál es más importante?
¿Coyote o Félix?
472
00:33:58,780 --> 00:34:01,240
Escuchar. Escuchar.
Te soy muy indulgente,
473
00:34:01,240 --> 00:34:03,330
marciano, pero esto
se pasa de la raya.
474
00:34:03,450 --> 00:34:04,910
Tomamos decisiones
unos con otros, no en contra.
475
00:34:05,040 --> 00:34:06,410
Si fueras tú, ¿te gustaría tener
476
00:34:06,540 --> 00:34:07,870
un montón de reuniones sobre
477
00:34:08,000 --> 00:34:09,080
cómo salvar tu vida? o solo uno?
478
00:34:09,210 --> 00:34:11,380
¡Eres un puto engranaje, marciano!
479
00:34:11,500 --> 00:34:12,590
Como todos nosotros.
480
00:34:12,710 --> 00:34:14,550
No eres toda la maldita máquina.
481
00:34:14,670 --> 00:34:16,260
¿Sabes siquiera
lo que has hecho?
482
00:34:16,380 --> 00:34:18,300
Felix es una operación de tres hombres.
483
00:34:18,430 --> 00:34:20,720
un delta y dos Fuerzas
especiales de Ucrania.
484
00:34:20,720 --> 00:34:22,100
Ése es un equipo asesino, Henry.
485
00:34:22,220 --> 00:34:25,220
Un francotirador más un
observador largo y corto.
486
00:34:25,350 --> 00:34:26,890
La clínica es una trampa.
487
00:34:27,020 --> 00:34:29,230
¿Pero si creen que
pueden eliminar a un
488
00:34:29,350 --> 00:34:30,980
ministro del gabinete
ruso y salir con vida?
489
00:34:31,110 --> 00:34:32,520
Es una misión kamikaze.
490
00:34:33,780 --> 00:34:35,530
¿Qué he hecho, Enrique?
491
00:34:35,530 --> 00:34:38,910
Acabo de salvar a
todos en la vida de Felix.
492
00:34:44,200 --> 00:34:45,790
¿Qué te dije?
493
00:34:45,790 --> 00:34:48,750
¿Qué dije específicamente que no
494
00:34:48,870 --> 00:34:51,170
jodiera, porque esto
es muy importante?
495
00:34:51,170 --> 00:34:53,090
¿Tan secreto que ni
siquiera yo quiero saberlo?
496
00:34:53,210 --> 00:34:55,340
Porque si sale, Si se va a la
497
00:34:55,460 --> 00:34:57,760
mierda, mi oficina no
tiene ninguna negación.
498
00:34:57,760 --> 00:35:00,130
Estás sobre hielo muy fino aquí.
499
00:35:00,130 --> 00:35:02,100
¿Qué pasa si deciden
seguir adelante con Félix en
500
00:35:02,220 --> 00:35:04,680
lugar de rescatar a Coyote?
¿Entonces qué?
501
00:35:04,680 --> 00:35:06,100
¿Lo harías?
502
00:35:15,940 --> 00:35:18,280
Dile al JSOC que envíe un equipo.
503
00:35:19,740 --> 00:35:22,450
Tu rescate de Coyote está en marcha.
504
00:35:25,240 --> 00:35:26,950
¿Qué le dijiste?
505
00:35:26,950 --> 00:35:28,830
Como probablemente pudiste
506
00:35:28,830 --> 00:35:30,960
oír, él fue quien habló todo.
507
00:35:53,440 --> 00:35:54,520
Bueno.
508
00:35:54,520 --> 00:35:56,020
Chekov sigue viniendo,
509
00:35:56,020 --> 00:35:58,400
pero tienes nuevas órdenes.
510
00:36:00,490 --> 00:36:04,240
¿Qué? ¿Somos un aborto?
511
00:36:04,240 --> 00:36:05,870
Hemos estado planeando
esto durante meses.
512
00:36:05,870 --> 00:36:07,700
No es un aborto.
513
00:36:07,700 --> 00:36:10,330
Su posición aquí no es en vano.
514
00:36:10,450 --> 00:36:11,960
Las prioridades cambian.
515
00:36:11,960 --> 00:36:13,580
Estarás atento al suelo para ver una Luz
516
00:36:13,580 --> 00:36:16,040
Azul que se desplegará
aquí en seis horas.
517
00:36:16,170 --> 00:36:17,750
¿Delta está eliminando nuestro objetivo?
518
00:36:17,880 --> 00:36:20,260
¿Por qué? ¿Por qué? Podemos hacer esto.
519
00:36:20,260 --> 00:36:22,880
Tu objetivo ya
no es el objetivo.
520
00:36:22,880 --> 00:36:24,590
Mierda.
521
00:36:26,640 --> 00:36:27,720
¿Qué es?
522
00:36:27,720 --> 00:36:29,060
Clasificado.
523
00:36:29,060 --> 00:36:31,350
Ayudas a posicionar
al equipo de Luz Azul.
524
00:36:31,480 --> 00:36:33,230
Ningún otro objetivo.
525
00:36:33,350 --> 00:36:35,690
Luego, extraes con ellos.
526
00:36:35,690 --> 00:36:37,320
Fin de la misión.
527
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
Esto es una puta mierda.
528
00:36:47,780 --> 00:36:49,280
¿Qué carajo?
529
00:36:49,290 --> 00:36:50,700
Estará aquí mismo.
530
00:36:50,700 --> 00:36:52,960
¿Qué, se supone que debemos
sonreír y no hacer nada?
531
00:36:53,080 --> 00:36:55,370
- No tienes el panorama general.
- ¿Qué panorama general?
532
00:36:55,500 --> 00:36:57,420
Todos estos meses de
trabajo, de riesgos, ¿para qué?
533
00:36:57,420 --> 00:36:59,050
A la mierda esto, hombre.
534
00:36:59,170 --> 00:37:00,380
Escuchen, ustedes son soldados.
535
00:37:00,500 --> 00:37:02,630
Estás redistribuido.
Hacemos lo que nos dicen.
536
00:37:02,630 --> 00:37:04,630
¿Está bien?
537
00:37:04,630 --> 00:37:06,300
¿Quieres nuestra ayuda
en esta guerra o no?
538
00:37:06,430 --> 00:37:08,090
Mi país está en guerra, no el tuyo.
539
00:37:08,100 --> 00:37:10,600
No has sido invadido.
No sabes lo que se siente.
540
00:37:10,600 --> 00:37:12,270
¿Ahora se supone que debo sonreír
541
00:37:12,270 --> 00:37:13,730
y estrechar la mano
de mis enemigos?
542
00:37:13,730 --> 00:37:16,100
Aquí hay más en
juego que tu orgullo,
543
00:37:16,100 --> 00:37:18,690
de lo contrario no
estarían haciendo esto.
544
00:37:19,520 --> 00:37:21,570
¿Están claras tus órdenes?
545
00:37:22,320 --> 00:37:24,070
Señor, sí, señor.
546
00:37:26,820 --> 00:37:27,820
Claro.
547
00:37:27,820 --> 00:37:29,990
Jodido, pero claro.
548
00:37:31,370 --> 00:37:32,910
Bien.
549
00:38:19,250 --> 00:38:21,130
Noticias sobre la Dra. Samia Zahir.
550
00:38:21,250 --> 00:38:23,170
Hablé con la CJTF
del Cuerno de África.
551
00:38:23,300 --> 00:38:25,340
¿Han descubierto dónde está?
552
00:38:25,460 --> 00:38:27,880
La Embajada anunció
que realizará una gira por
553
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
Asia Oriental para el Centro de Herencia cultural.
554
00:38:29,680 --> 00:38:31,640
Nadie cuestiona su ausencia.
555
00:38:31,640 --> 00:38:35,060
Pero el NSC hizo un seguimiento El jet privado del
556
00:38:35,060 --> 00:38:37,060
Sr. Dalaga hacia una pista del aeropuerto de Jartum.
557
00:38:37,980 --> 00:38:39,980
Podría haber abordado
cualquier vuelo desde aquí.
558
00:38:40,100 --> 00:38:43,070
Un grupo de teléfonos móviles se
reunió El jet de Dalaga a su llegada.
559
00:38:43,190 --> 00:38:44,570
Viajó a la prisión de Kober, que, desde
560
00:38:44,690 --> 00:38:46,150
los disturbios y
la fuga, ahora está
561
00:38:46,150 --> 00:38:48,740
controlada por las
milicias RSF-Janjaweed.
562
00:38:48,740 --> 00:38:51,910
H of A cree que lo están
usando como un sitio negro.
563
00:38:53,830 --> 00:38:56,160
¿Quieres que le
transmita esto a Martian?
564
00:38:59,000 --> 00:39:01,960
No le digas nada a Martian.
565
00:39:01,960 --> 00:39:04,340
Yo mismo le informaré.
566
00:39:43,210 --> 00:39:45,540
Kravitsky. Volchok.
567
00:41:15,430 --> 00:41:17,010
SAC está abajo.
568
00:41:17,010 --> 00:41:19,140
Debe estar acercándose.
569
00:41:21,140 --> 00:41:22,470
Ejecutémoslo desde arriba.
570
00:41:22,480 --> 00:41:24,390
- Bueno.
571
00:41:24,520 --> 00:41:26,310
- Repasa toda la obra, a ver si algo chirría.
572
00:41:27,270 --> 00:41:29,150
Tú conoces a Coyote
mejor que nadie.
573
00:41:29,270 --> 00:41:31,690
Necesitamos que pienses como
él durante las próximas 48 horas.
574
00:41:31,690 --> 00:41:34,030
Aprovechando todo lo que sabes.
575
00:41:35,280 --> 00:41:37,160
Sólo quería decirte buena suerte.
576
00:41:38,370 --> 00:41:39,330
Gracias.
577
00:41:39,450 --> 00:41:41,240
Uno de los nuestros está perdido.
578
00:41:41,240 --> 00:41:42,450
Mañana lo traes a casa.
579
00:41:42,450 --> 00:41:44,830
¿Quieres escuchar cómo?
580
00:41:44,960 --> 00:41:46,080
Tomar el asiento.
581
00:41:46,080 --> 00:41:48,380
¿Eso no violaría el protocolo?
582
00:41:48,500 --> 00:41:50,210
Ella no tiene la
autorización adecuada.
583
00:41:50,210 --> 00:41:53,090
Ella simplemente lo dijo.
Uno de nosotros está perdido.
584
00:41:53,090 --> 00:41:55,090
Déjame ejecutarlo por ti.
Ojos frescos.
585
00:41:55,090 --> 00:41:56,510
A ver si ves un agujero.
586
00:41:56,630 --> 00:41:58,470
Sabes que quiero.
587
00:41:59,470 --> 00:42:01,140
Me llevaste a casa sano y salvo.
588
00:42:02,470 --> 00:42:03,720
Ayúdanos.
589
00:42:07,690 --> 00:42:08,560
Gracias.
590
00:42:11,360 --> 00:42:12,730
Coyote está retenido por un grupo
591
00:42:12,860 --> 00:42:15,070
mercenario ruso
llamado Valhalla,
592
00:42:15,070 --> 00:42:17,150
comandado por el general Volchok.
593
00:42:17,280 --> 00:42:20,950
Lo entregarán al coronel
del FSB Oleg Dimushenko.
594
00:42:20,950 --> 00:42:23,740
Dimushenko se encuentra
actualmente en Ucrania,
595
00:42:23,870 --> 00:42:26,040
escoltando al ruso
Viceministro de Defensa
596
00:42:26,160 --> 00:42:28,580
en gira por el frente.
597
00:42:28,580 --> 00:42:30,790
Empezamos intentando identificar
598
00:42:30,790 --> 00:42:32,960
cómo se produciría la
599
00:42:33,090 --> 00:42:35,420
transferencia a los servicios de seguridad rusos.
600
00:42:35,420 --> 00:42:38,130
Volteamos uno de
Los colaboradores más
601
00:42:38,260 --> 00:42:39,930
cercanos de Volchok y, a través de él,
602
00:42:39,930 --> 00:42:42,140
Obtuve el itinerario de la
visita del camarada ministro.
603
00:42:42,260 --> 00:42:44,760
En esa lista había
una clínica médica.
604
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Allí se planeó una sesión de fotos.
605
00:42:46,850 --> 00:42:48,890
Las Fuerzas Especiales de Ucrania
606
00:42:48,890 --> 00:42:51,900
tenían una misión
asesina llamada Felix.
607
00:43:01,200 --> 00:43:03,580
Hemos redistribuido
a ese personal
608
00:43:03,700 --> 00:43:05,160
para posicionar un equipo de rescate.
609
00:43:05,160 --> 00:43:08,410
La idea, ahora, es
ejercer suficiente presión
610
00:43:08,540 --> 00:43:10,170
sobre nuestro hombre dentro de la base de
611
00:43:10,290 --> 00:43:13,080
Valhalla para que dirija a
Volchok a una zona de muerte.
612
00:43:13,090 --> 00:43:14,960
Si tienen éxito, los mercenarios que retienen
613
00:43:14,960 --> 00:43:19,260
a Coyote llegarán a
Félix mañana al mediodía.
614
00:43:19,380 --> 00:43:22,470
Saltamos la trampa y
atrapamos a nuestro chico.
615
00:43:23,390 --> 00:43:25,100
Eso es todo.
616
00:43:26,890 --> 00:43:28,890
Increíble trabajo.
617
00:43:30,440 --> 00:43:32,770
Estos somos todos nosotros.
618
00:43:33,980 --> 00:43:36,780
Todo lo que tienes.
619
00:43:36,900 --> 00:43:39,030
No importa lo que pase mañana, todos
620
00:43:39,030 --> 00:43:42,070
sabemos lo que hizo falta
para llegar a este punto.
621
00:43:45,240 --> 00:43:47,910
Hagámoslo.
622
00:43:53,130 --> 00:43:56,340
¿El mayor castigo
por la traición?
623
00:43:56,340 --> 00:43:59,470
Los rostros de las
personas que confían en ti.
624
00:44:00,380 --> 00:44:03,090
Fe...
625
00:44:03,220 --> 00:44:05,680
esperanza...
626
00:44:05,800 --> 00:44:08,060
un objetivo común.
627
00:44:08,180 --> 00:44:10,480
Algo que nunca volvería a saber.
628
00:44:11,270 --> 00:44:14,230
Coyote aún podría regresar.
629
00:44:17,270 --> 00:44:19,320
Sabía que nunca lo haría.
630
00:44:31,830 --> 00:44:33,170
Disculpe.
631
00:44:41,670 --> 00:44:45,130
Bienvenido a bordo del vuelo MA714.
632
00:44:45,140 --> 00:44:47,890
Asegúrese de que todo el
equipaje esté guardado de forma
633
00:44:47,890 --> 00:44:50,060
segura en el casillero encima
de usted o debajo de su asiento.
634
00:44:50,060 --> 00:44:51,720
Nuestro vuelo de hoy a Teherán
635
00:44:51,730 --> 00:44:54,400
será de seis horas y 20 minutos.
47205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof