Original subtitles

KUMOVl I SINOVl

Pesma je počela, a ona je ostala zbunjena.

Pozdravite damu koja je osvojila gremi nagradu,

gospodju Koko Tejlor.

Vili Dikson je rekao:

"Bluz je koren, sve ostalo je boranija. "

Kad god se vratim u Čikago, pogodi me val bluesa.

Podseti me na detinjstvo.

Bluz mi je u genima. Stalno mi se mota po glavi.

I dok se svađam sa ženom, bluz izvire iz najdubljih pora.

Ako snimiš istoriju bluza, soula, fanka i džeza,

za poslednjih sto godina,

imaćeš uvid o celokupnom razvoju crnog naroda.

Bluz je osnova svega, jer u ovoj zemlji

za crni narod nije bilo drugog načina izražavanja.

Kroz muziku smo i spoljili naše unutrašnje potrebe.

Ovde teče med i mleko, ali ne i za mene.

Kako si? - Dobro, a ti?

Držim se. Neki dani su dobri, a neki ne.

Važno je da smo živi i da smo uspeli. Mnogi su pali.

To je dobra strana. - To je dobro.

Sjajno je što bluz i dalje privlači pažnju.

Stara vremena...

Pogledajte MTV, VH1. Muzika je deo celog sveta.

lpak, mnogi ne znaju za njen nastanak.

Srećom, rođen sam u okviru porodice "Chess".

Oni su osnivači samostalne muzičke industrije.

"Chess" je mala izdavačka kuća.

Moj otac i ujak su je osnovali 1950. godine.

Prvi umetnik je bio veliki Madi Voters.

Za njim, Čak Beri, Bo Didli, Haulin Vulf,

Sani Boj Vilijamson, Litl Volter...

Ovde su bili veliki majstori bluza i R&B-ja.

"Chess" je očuvao osećanje, razumevanje

i period u životu crnog naroda u Americi.

Osnivač, Leni ces, je ni iz čega napravio čudo.

Odrastao sam u "Cess"- u. Bio sam sa ocem.

Neprestano je radio, a ja sam želeo da budem sa njm.

Sa 13 godina, otac me je vodio na drugu turneju.

Ovu zlatnu ploču je Čak Beri poklonio mom ocu.

Otis Spen, Madi Voters i ja. Snimali smo "Electric Mud".

Madi je, u Čikagu, bio vozač kamiona.

Prilikom selidbe, kuće "Chess", moj otac i Madi su se zbližili.

Otac ga je veoma poštovao.

Da li slušaš stare albume "Chess" produkcije?

Da, stalno. - To ti je posao.

Obnovio sam mnoge diskove.

Ovo je kolekcija ploča, iz "Chess" kuće.

"Cadet concept", "Psychodelic", "Electric Mud"...

Na ovom albumu je Madi Voters, bio zvezda.

Ljudi su to mrzeli. Meni se dopadalo.

Voleo ga je i moj bend, Electric Mud.

Madi Voters je bio oduševljen.

Snimili smo 8 strana o tome kako mu prave frizuru.

lmali smo odličan odnos, te se on složio.

Koji muškarac ima takvo samopouzdanje da to dozvoli?

Bio je sjajan čovek. Suše mu kosu, puši cigaretu.

Evo ga konačan ishod.

On je bio predvodnik, vođa. Bio je glavni.

Hteo sam da u hip-hop muziku ubacim stil Madi Votersa.

Počeo sam da ga imitiram.

činjenica je da je uticao i na hip-hop.

Dobio sam pismo od cak Dija, iz benda "Public Enemy".

Piše da je, "Electric Mud", najuticajniji album za hip-hop.

Album ga je inspirisao i uveo u muziku.

Postoje naslednici ove muzike, iako, oni nisu svesni toga.

Stigli smo. - Kako si?

Drago mi je da te vidim. - I meni, takodje.

Bio sam na udaru, od kada sam snimio "Electric Mud".

To je bio najgori bluz album,

koji nije bio ni osmišljen kao bluz.

Posle tog albuma, počeo sam da poštujem Madijev rad.

To me oduševljava. To je bila cela zamisao.

Posle 30 godina, naš trud se isplatio.

Tako nastaje istorija. Nisi svestan da si je stvorio.

Radio si ono što voliš.

Da nisam čuo "Electric Mud", ne bih se osvrnuo na Madija.

Kupio sam Madijev album, "London Sessions", kasnije.

Nije mi se dopao. Išao sam unazad.

Album "Pure Maddy". - "Dug that", "Rollin stone"...

Postepeno sam shvatio o čemu se radi.

Upecao sam se. Ali, mamac je "Electric Mud".

O tome se radi. Zato sam ga i snimio.

Drago mi je što to čujem, 30 godina kasnije.

Volim da čujem različit ritam, distorziju...

Uživao sam u njegovom pevanju.

Šezdesetih godina, okupio sam bend "Electric Mud".

članovi benda su veliki, poznati studijski muzičari.

Pit Kouzi je svirao sa Majls Dejvisom.

Moris Dzenings, bubnjar, sa Remzi Luisom.

Basista, Seterfild je svirao sa Fil Kolinom.

Rešio sam da ih spojim. Okupio sam ih spontano.

Sada si i ti ovde.

Potreban je samo nagoveštaj da bi se čovek zainteresovao.

Uznemirava me činjenica da današnji klinci to ne čuju.

Halo? Ovde Dzin Bars. - Naizad sam te pronašao.

Razgovarao sam sa Kouzijem i Seterfilom.

U U junu se održava bluz festival, u Čikagu.

Svi će se okupiti. Doći će ceo "Electric Mud" bend.

Zar nismo imali problem sa klavijaturom?

Ne znam, fali nam Otis Spen. Gledam u njegovu fotografiju.

Kada se budemo našli, razgovaraćemo o tome.

Želim da ubacim hip-hop i delove "Electric Muda".

Hoću da ubacim Madijeva originalna dela.

Nisam bio ovako uzbuđen zbog projekta, poslednjih 15 godina.

Bluz pogađa svakog pojedinca. To su univerzalni problemi.

Recimo, momak je izgubio devojku zbog gradskog klošara.

Kroz tog momka uviđaš da se to mnogima desilo.

Na jugu se nije razvio električni zvuk.

Elektriku su smatrali djavoljim delom.

Svirali su bluz iz delte. Došli su u elektizovani grad,

uključili su instrumente u struju, i napravili bum.

lzdavačka kuća "Chess" se bavila evergrin muzikom.

Muzičari su dolazili sa juga, a moji su došli iz Poljske.

Crni umetnici su dolazili sa Misisipija, iz Arkanzasa,

sa pruge Ilinoisa, iz Memfisa ili Čikaga.

Moja porodica je iz Poljske.

Brodom su došli u Njujork, a vozom su stigli do Čikaga.

Moj otac i ujak potiču iz jevrejskog sela u Poljskoj.

Zapravo, celo selo se preselilo u Čikago

Ovo je moj ujak Fil, a to je Cak Di.

Drago mi je. - Čuo sam za tebe.

Pričao sam mu o tebi. U Čikagu smo da bi se

uz rep i hip-hop, povezali sa uličnim zvukom.

Rekao sam da će te upoznati, i da ćeš biti naš vodič.

Zabavljali smo se. Dolazili su kreativni ljudi.

Sa svih strana se čuo ritam muzike, svi su bili uzbuđeni.

Taj period je veoma bitan. Pomešale su se razne kulture.

Ovde, beli narod živi daleko od crnog društva.

Kulture su odvojene.

Ali, dolaze ljudi drugog porekla.

Kada emigriraju ovde, svi žive u mešovitoj zajednici.

Dešava se dobra hemija. To ne može da se objasni.

Moj otac je bio djubretar u reonu 29. države.

Radio je prekoputa crkve, koja je bila kao bungalov.

To je crna, gospel crkva.

Petkom uveće je bila propoved i ljudi su tapšali.

Bilo je sjajno. Lenard i ja smo stajali zapanjeni.

Tekstovi su izražavali jaka osećanja.

Ulica Maksvel je bila centar jevrejskih izbeglica.

Tu se prodavalo i kupovalo. Privukla je i crni narod.

Ovo je ulica Maksvel. Stigli smo.

Ništa nije ostalo od ulice Maksvel.

Ovde nema nikoga. Nestali su.

Ovo je uobičajen prizor. Ovde je bio škver

na Micigen aveniji. Više ga nema.

Sve su srušili.

Rastužuje me prizor, kao da smo u Nemačkoj.

Ovde je stajao natpis: "crnci + jevreji = bluz".

U ulici Maksvel svi su živeli zajedno.

Bile su pomešane razne kulture i rase.

Učili su jedni od drugih. Činili su dobro za ceo svet.

Muzika priča najbolje priče.

Pomoću priča, uz prošlost, danas stvaramo budućnost.

Ako muzika nema istoriju, onda nema o čemu da peva.

Nema ni svoju budućnost. Sve je samo sada.

Sa belte Misisipija, crni narod je dolazio u Čikago.

Pobegli su od Dzim Krola sa ciljem da uspeju.

Pre izdavačke kuće "Chess", otac je posedovao

klub "Makambo" u Čikagu.

"Makambo" je bio bar i radio je celu noć.

Bio je pun muzičara, prostitutki i dilera drogom.

Živa svirka se čula u pozadini.

Otac me je odveo tamo kada sam imao 6 godina.

Na ulasku u bar, zadesila se pucnjava.

Otac me je šutnuo iza šanka, kod ujka Fila.

On me je uhvatio, bacio na pod i zaštitio me telom.

Svaki put kada uđem u bar,

miris duvana i alkohola me podseti na ujka Fila.

Osetim kako leži iznad mene i pritiska mi lice u pod.

Čikago se promenio. Ovde je bilo veselo.

Ovo je Micigen avenija, desno je ulica "ploča".

"Vidzej" izdavačka kuća je bila sa leve strane.

Stigli smo. Ovo je broj 2120. Tu je izdavačka kuća "Chess".

Ovo su autentična vrata. Drago mi je da su tu oznake.

Koliko puta sam prošao kroz ova vrata, u dolasku na posao?

Pogledaj, ovo je prvobitan ulaz...

Muzika iz kuće "Chess" je zvučala kao grmljavina.

Srušena su sva ograničenja.

Zadržali su neobrađeni materijal i njegov karakter.

Pustili su muziku da bruji. Snimili su sva osećanja.

U kući "Chess" su snimali najbolji muzičari Čikaga.

Haulin Vulf je najveći i najjači čovek kojeg znam.

Šaka mu je bila velika kao bejzbol rukavica,

a cipele široke, zato što je žiletom isekao ivice,

iz cipela su, sa strane, virile čarape.

Nemaš novac, posao, smeštaj, prenoćište...

Pokušaš da nađeš posao, hranu, i moraš da pozajmiš od drugih.

Ne nadaš se da će ti biti dato, moraš sve sam da uzmeš.

Loše prilike su dovele do takve situacije.

Nadimak Vulf (vuk), sam dobio sa 3 godine.

Deda me je tako nazvao. Pričao mi je šta rade vuci.

Bio sam nestašan, pravi djavo.

Pitao sam: "Šta vuci rade?" "Zavijaju", odgovorio bi mi.

Prepao bih se. Ljutio sam se na njega.

Nisam ni sanjao da će to biti odlično ime.

Sa Haulin Vulfom sam snimio album "Psychodelic".

Svirao je bend "Electric Mud" Oni će svirati u Čikagu.

Kada je Vulf čuo album, nije mu se dopao.

Bio sam dovoljno smeo da to objavim na koricama.

Vidiš li veliku zgradu, levo? Tu smo snimili "Electric Mud".

Onaj znak je znak naše radio stanice.

Posle 2120, došli ste ovde? - Da, došli smo ovde.

Vidiš li "Chess" reklamu?

Bila je to čudesna ustanova. Studio, štampa, izdavaštvo...

Ako si snimao u petak izjutra, imao si ploču u subotu popodne.

Crno društvo mi je prijalo. Nisam prihvatao sablon

da je to neobično, pedesetih, čak i u Čikagu.

Mnoga dela su nastala iz mešovite saradnje.

To je bilo pre borbe za prava, pre Martin Luter Kinga.

Bar Micvah je moja prva proslava u Cikagu.

Nosio sam odelo po meri, sa cvetom u reveru.

Sašio ga je isti krojač koji je šio i za Madija.

Bo Didli je bio veliki majstor. Sa ulice je došao u "Chess".

Otac i ujak su bili spremni da prihvate drugačiji zvuk.

U pesmi spominje Dzerom Grina. Svirao je zvečke.

Afričkim ritmom je uticao na Boa. Bio je neobičan.

Uhapšen je u Karolini, u toku žurke na plaži.

Skočio je sa bine sa zvečkama, u gomilu belih devojaka.

Neki lik me je gurnuo uza zid i zapretio:

"Jevrejcicu, ako nastaviš da se muvaš sa crnjama,

zaključaću te da te niko ne pronađe. "

Zvali su nas ljubiteljima crnih

ili su nas optuživali da krademo od naših.

Svi smo imali isti cilj, da ostvarimo bolji život.

Sve je bilo vezano za novac. Da nismo radili sa pločama

na radiju bi za vikend zaradili 3,5 dolara.

To je kao 5000 dolara u današnje vreme.

Ako radim par vikenda, vozio bih Kadilak.

lmao bih i zgodnu ribu pored sebe.

Plaćeni računi i Kadilak su iz "prošlog" doba.

Kažem da je to stanje ljudi posle robstva.

Naša kuća nije imala reklamu.

Umetnici su sami dolazili sa svojim željama i potrebama.

Priča o Litl Volteru je slična priči momaka iz hip-hopa.

Nemoj mi reći da se smirim.

Ako to budeš rekao, tek onda ću poludeti.

Ljudi koji su došli u u Čikago

iz Misisipija, Arkanzasa imali su probleme.

Zvali su mog oca sa plantaže i tražili savete.

Tvoj otac je rekao da će se pobrinuti za sve.

Kad je moj otac umro, ostale su priznanice sa 1500 dolara duga.

To su bili dugovi od 50 do 300 dolara.

95% dužnika su bili crni. Na sahrani, moj ujak je rekao:

"Pogledaj ih, došli su da se uvere da je mrtav.

Sada ne moraju da vrate dugove. "

Vili Dikson je bio više od običnog umetnika.

Bio je prvi crni izdavač ploča na svetu. Bio je svestran.

Bavio se biznisom, muzikom i pisao je tekstove.

Pisao je u zavisnosti od karaktera.

Napisao je odlične tekstove za Haulin Vulfa i Madi Votersa.

Ušao bi u njihovu ličnost i pogodio ih u samu srž.

A onda, počeo je da piše za Koko Tejlor.

Koko Tejlor je čistila stanove po Čikagu.

On je došao i rekao da ima nešto vrelo.

lmala sam 21 godinu kada sam došla.

Do tada sam živela u Memfisu.

Radila sam na farmi. Skupljala sam pamuk.

Umorila sam se od toga. Odlučila sam da odem u Čikago,

Rekli su mi da ću tamo naći dobar posao.

Htela sam da vidim Haulen Vulfa.

On mi je bio omiljen.

Haulen Vulf me je predstavio: "Sa nama je mala Koko".

Pronašli smo je i doveli da nam nešto otpeva. "

Kada je završio sa obavezama počeo je da me muva.

Pozvao me je pozadi ne bi li mu se posrećilo.

Pripremila sam dve pesme.

Srela sam ogromnog čoveka, crvenog vrata...

Pretstavio se kao Vili Dikson. Dopadao mu se moj bluz.

Hteo je da me odvede u "Chess".

Sutradan me je čuo Lenard ces. Dopao mu se moj glas.

Viliju je rekao da odmah počne sa radom.

Dikson se vratio sa gotovom pesmom.

"I'v got what it takes" je prva pesma sa mog albuma.

Mnogi misle da je bluz tuga i patnja.

Moj bluz nije takav. Moja muzika je vesela.

Pevam da bi se ljudi radovali, da bi zaigrali i nasmejali se.

Pevam da bi se svi osećali bolje.

Mari, jesi li to ti? Maršale Ces, Prepoznao sam te.

Kako si? -Dobro sam. Drago mi je da te vidim.

Nisam znala da si ovde. - Došao sam sa sinom, Dzamarom.

Drago mi je da smo se upoznali.

Hoću da mu pokažem duh bluza u Čikagu.

Niste pogrešili. Biće kao u stara, dobra vremena.

Kada sam bio mali, Madi Voters i Haulin Vulf

su mi davali savete u vezi seksa.

Stalno su me zapitkivali da li mi se već posrećilo.

Madi Voters je napisao pesmu za devojku u koju se zaljubim.

Badi Gaj mi je dao amajliju za devojke.

Nosio sam je ispod majce. Doneo ju je sa delte.

Kontaktiram sa publikom. Dok pevam, gledam u njih.

Tako znaju o čemu pričam. Gledam i u lepe devojke.

Nekima ću poslati poljubac, a neke ću pogledati u oči.

To ne znači da ih želim, već da im šaljem poruku.

Hoću da joj kažem da je lepa,

i da znam da me želi. Ona to zna...

Za vreme mojih studija, 1963. godine,

opljačkali su "Chess" i prebili mog oca. Poludeo sam.

Napustio sam koledž i vratio sam se kući.

Izbio je skandal. Želeo sam da radim.

Nisam hteo da studiram. Odrastao sam u izdavačkoj kući.

Bilo je vreme da to iskoristim. Složili su se.

Počeo sam da radim. Nisu mi odredili ni posao, ni platu.

Nedeljama sam dolazio na posao.

Skupio sam hrabrost i upitao oca šta da radim,

gde da sednem, koji je moj posao u "Chessu"...

"Tvoj posao je da posmatraš šta ja radim, glupane".

To je sve što je rekao, i ja sam konačno shvatio.

Pre šezdeset godina, u Klarksdejlu

mladić je čuo izvanrednu svirku na klaviru.

To veće je uticalo da on postane muzičar.

Mladic je Ajk Tarner, a pijanista Pajntop Perkins.

Ovog popodneva, sviraće vam u duetu.

Pajntop Perkins ima 94 godine. Muzika ga i dalje pokreće.

Možda ću i ja sa 90 godina biti matori reper, ko zna?

Veliki sam ljubitelj muzike. Volim rok end rol, R&B i rep.

Kada sam preslušao album "Electric Mud",

Madija Votersa, dopao mi se. Uz njega sam upoznao bluz.

Shvatio sam da to nije najčistije izvođenje,

da postoji mnogo više. Nije mi bilo jasno.

Poslao sam pismo Maršalu. Počeli smo da se dopisujemo.

I igrom slučaja... - Upoznali smo se.

Razmišljali smo o tome da opet okupimo ekipu.

čak i ja smo se složili da nam treba neko energičan.

Trebao nam je neko ko poznaje Čikago i njegov bluz.

Neko ko zna kako ovaj grad diše.

Setio sam se da si ti majstor koji ima sve te odlike.

Hvala vam. Voleo bih da učestvujem, volim muziku.

Slušao sam stare albume i dopada mi se "Psychodelic".

Rad sa starim majstorima je blagoslov za mene.

Ti si savršen. - Hvala.

Ti si momak koji može da nam pomogne.

To mi je u krvi, od toga ne mogu pobeći.

Bluz mi je u krvi, slušao sam ga u naselju.

Da li si rođen u Čikagu? - Da, ovde sam rođen.

U kom delu grada? - Na jugu.

I ja sam rođen na jugu. Gde tačno?

U ulici Stouni 87. - To je moj stari kraj.

Rođen sam na uglu 44. i Dzekson ulice.

Tamo je osnovna škola. - Znam gde je to.

Šta si u horoskopu? - Ribe.

Kog datuma si rođen? -13. marta.

Neverovatno. Pogodi kada sam ja rođen.

Kada? -13. marta.

Nadam se da nisi rođen u petak. To bi bio petak 13.

Rođeni smo istog dana. Napravićemo haos.

Ovo je naš prvi zagrljaj.

Komon pripada evoluciji moderne generacije, 2003.

Svaka generacija se vraća po jedan korak unazad.

Madi Voters i Haulin Vulf, su prvobitni veliki bluzeri.

lpak, i oni su imali svoje idole.

Son Haus, Robert Dzonson i Blajnd Lemon Dzeferson

su majstori koje su Madi i Haulin Vulf slušali.

Madi je uticao na Roling Stonse.

Stonsi su uticali na Cak Dija, a on na Komona.

1964. godine su me pozvali Roling Stonsi.

Želeli su da snime album za izdavačku kuću "Chess".

lme su dobili sa Madijevog albuma "Rollin' Stone".

Hteli su da im namestim snimanje.

Otišao sam kod oca i ujaka. Rekao sam im

da postoji engleska grupa dugokosih klinaca

koji imaju par hitova i pevaju obrade naših pesama.

Složili su se da ih pozovem. Želeli su da ih snimimo.

Ugovorio sam snimanje. Došli su u leto, 1964.

U Čikagu su snimili svoj drugi album.

Najbolji bubnjar na svetu. Svirao je sa Madi Votersom.

Na binu stiže elektonski zvuk, Njuport festivala...

Jedini i legendarni Sem Lej.

Ovo je neverovatno. lzgledaš odlično.

Dobro je opet biti pored tebe. Nedostajalo mi je.

Nisam bio žedan dok nisam naišao na vodu.

Prija mi što sam ovde. - Ulepšao si mi dan.

I ti si meni. Sećaš li se albuma "Kumovi i sinovi"?

Madi je spustio gitaru i počeo da igra.

Bio sam uzbuđen. To je bilo sjajno.

To su bili dobri dani. - Dobri, stari dani...

Sledi "slajd" numera koja će da nas vrati u šezdesete.

Sem ju je snimio sa "Butterfly" bluz bendom.

Sem je bio odličan, mladi crni bubnjar koji se povezao

sa belim muzičarima. Svirao je na obe scene.

Svirali su zajedno.

Majk Blumfil, Pol Baterfild, a Sem Lej je bio bubnjar.

Muzika je širom celog sveta. Pričam o bluzu u globalu.

Nije važno da li si crn ili beo. To je bluz.

Volim muziku. Svirao bih i na ulici, da je trebalo.

Kada smo snimali poznati album "Kumovi i sinovi",

želeli smo da Sem Lej svira bubnjeve.

Ovo je scena sa plafona iz "Sistinske kapele".

Jedan od likova je crn. On pretstavlja oca.

Beli lik prikazuje mlade i nove naraštaje bluza.

Primetio sam da Roling Stonsi,

Blumfildom, Baterfildom, Beri Goldbertom...

Svi su želeli da mogu da na bini zvuče

kao crni muzičari iz kuće "Chess".

lpak, ispalo je po njihovom. Bilo je malo belog.

Ali, ta belina je privukla mnogu belu pubuliku.

Baterfild je poseban. U njemu je muzika.

On je bluzer. Za njega ne važe rasne gluposti.

On ne priznaje belu boju. U muzici je.

I da je zelene boje, to ne bi uticalo na njega.

Da je sa druge planete ili da je sendvič sa tunjevinom,

Baterfild bi bio bluzer.

"Sinovi", Blufild i Baterfild, su svirali sa Bob Dilanom.

Bio je to isti elektični bluz koji se nekada svirao.

Dilan se oslonio na rane, crne, akustične ploče.

Zbog razvoja elektonike pesme su dobile moderan zvuk.

Ovo je Moris Dzenings. - Drago mi je.

Kod kuće imam tvoj poster. - Moj poster?

Nosiš sat oko vrata.

Kako si? - Nikad bolje...

Kao što rekoh ranije, dok sam sa vama sedim i slušam.

Dok pričate o ranijim danima, ja sam zbunjen.

Stalno postavljam pitanja. Mučim svoju dušu.

Vi, gospodo, imate priče koje ljudi treba da čuju.

Današnja publuka ne poznaje čak ni skorije umetnike.

Moramo to da promenimo. Kao što rekoh,

album "Electric Mud" me je uveo u bluz.

Tako smo se upoznali. Pisao mi je.

U pravu je. Uspeo je da privuče sve hipike.

Ne samo hipike, već i mnoge druge.

Staroj muzici sam našao novu publiku.

To je bila zamisao.

Gde si našao "Electric Mud"? - Dzoni Fiz, mi je rekao:

"Brate, ovo je mnogo jako. "

30 godina kasnije, i dalje vole "Electric Mud".

Rekao je: "Oni imaju petlje. "

Moj junak... - Ne, vi ste moj heroj.

Kako to da si čist? - Čist je i obrijan.

Došao sam u najboljem izdanju.

On je šlag na torti.

To su čak Di i Komon, najbolji reperi u Čikagu.

Moja kćerka je imala tvoju sliku.

Ne verujem da smo opet zajedno. To je dobro.

Počastvovan sam što sedim sa vama.

Mi smo samo ljudi. - Znam, ali...

Neki od nas rade i dve stvari istovremeno.

Kada sam u studiju upoznao Maršala,

"Elecrtic Mud" je bio sveprisutan. Ne šalim se.

čuo sam Dzimi Hendriksa "Electric Ladyland".

Bio sam očaran.

Mi smo blagosloveni, zato što smo rođeni

da budemo majstori. Ništa manje ne postoji.

Nema mržnje na bini. Mi to ne dozvoljavamo.

Ništa ne sme da stane između nas i uništi zvuk.

Ako nema zvuka, note nisu važne.

Ako ima nesuglasica, nema dobrog zvuka.

To ne dozvoljavamo. Ništa drugo nije bitno.

Vidiš, kada sviramo za "Chess" mi pravimo zvuk za džabe.

Prvo je nastala gospel muzika. Nju ne zovu bluz.

To jeste bluz, ako je dobro oslušnete.

Vratiću se na staru crnu duhovnu muziku.

Oni kažu: "oh, draga... ", a ovde: "oh, Gospode... ".

Muzika je ista, ali reči se razlikuju.

Neki je i zovu bluz. Mnogi crnci je poštuju.

Moja baka mi nije dala da se bavim muzikom

osim ako ne sviram bluz.

Naš plan je da uzmemo studio na dva dana.

Sa nama će svirati čak i Komon.

Snimićemo par stvari.

Nema razloga da ovo ne uspe.

Živimo u drugom vremenu. Oko nas su drugačiji molekuli.

Drugi mozgovi kontrolišu svet i drugačiji je način mišljenja.

Ovi momci su našli put do korena američke muzike,

kroz vrata "Electic Muda".

Ljudi od kojih sve zavisi su kritičari. Ali, zapamtite:

Kritičari ništa ne rade. Oni ne umeju da stvaraju.

Jedino što rade je kritika odbačenih stvari.

Tokom godina to su činili Dizi Galespijanu,

carls Parkeru, Dzonu Koltrejnu...

Kritičari su reinkarnacija mafije koja je razapela Hrista.

Hip-hop i rep nisu uvek veseli,

kao što ni bluz ne peva uvek o lepoti.

Bluz ume da ispriča tužne i tragične priče.

On, također, govori radosne i srećne priče.

Vezani su kao otac sa sinom ili brat sa bratom.

Povezani su bez obzira kako ih mi pretstavili.

Postojala je netrpeljivost između džez i bluz muzičara.

Jedina razlika između Majlsa i Madija je

to što je Majls bio mršav, a Madi je bio debeljuca.

Majls je govorio...

A Madi...

U svakom slučaju, Majls je svirao bluz.

Hoćeš li da kupiš neki vinil? - Kupiću nešto mnogo jako.

Ovde je dosta bluza. - Opušteni džez, Dzoni Hold.

To je staro 25 godina.

Ovo izgleda suludo. Kupiću ih.

Ovaj nosi roze košulju. Oni su ludi. Kupiću ih.

Ovo je odeljak o bluzu. Bluz Boj, Vajt.

Pogledaj ga, bronzani telefon i boca brendija.

Ovo izgleda kao omot za rep bend.

Samo što on izgleda kao nečiji tata.

To je jedina razlika. Mi smo svi mladi.

Bezbroj puta si video repera sa dobrim kolima.

Odeća i automobili su osnovni simbol iseljenika.

To je simbol uspeha.

Kada sam prvi put video Madija bio sam mali.

Došao je u crnom Kadilaku i stao ispred kuće.

Video sam visokog čoveka kako izlazi iz kola.

Bio sam šokiran, nosio je odelo električno-zelene boje.

Cipele su mu bile od dlake šarenog ponija ili neke krave.

Zato kažem, da su hip-hop i bluz najbliži rođaci.

Ploču sam kupio zbog omota. - To je odličan omot.

To je hip-hop. On me pokreće.

Ovde me mnoge stvari pokreću. Za mene, to je hip-hop.

Rep ima poreklo u zvuku "Dirty Dozens".

Daću ti njihov album.

"Bio sam sa tvojom sestrom, bio sam sa tvojom majkom,

bio bih sa tvojim ocem, ali je pobegao sa novcem. "

Ovo je autentičan zvuk Madi Votersa, pravi snimak.

Prvo ćemo da ga čujemo, a vi pokupite zvuk.

Slušajte ovo. To majstor peva.

Bili smo u studiju. Ništa se nije promenilo.

Sve je bilo isto. Kao da nije bilo pauze.

činilo se kao da smo juče bili u "Chess" studiju.

Mi smo spremni. Snimamo.

Ovo je najteža publika. Oni su sve čuli.

Atmosfera se podigla.

Moram da se poklonim velikim majstorima.

Upravo sam se povukao. Završio sam.

Ne plašim se da snimim i najgori bluz album.

Moraš da rizikuješ. Moj otac je rekao:

"Ako slušaš ostale, nećeš napraviti ništa posebno.

Moraš da pratiš osećaj".

Otac me je učio da postanem izdavač,

ili me je oblikovao da postanem jak čovek.

Očigledno je da se tvoj otac bavio raznim oblastima.

Želeo je da osnuje ovu kuću. Možda noćima nije spavao,

ali je uspeo da otvori posao sa pločama.

Od malena sam bio samostalan. On nije uticao na moje odluke.

Osećao je krivicu kada je prodao izdavačku kuću.

Nisam dobio novac da osnujem svoj posao.

To je kao da učestvujem na olimpijskim igrama,

za koje sam se spremao 20 godina.

Na kraju, Olimpijada je otkazana.

Moj otac je umro 1969. lmao je 52 godine.

Bio sam očajan.

Vraćao sam se avionom iz Los Andjelesa.

Pričao sam sa njim pre poletanja,

kada sam sleteo saznao sam da je mrtav.

Neko mi je rekao da Roling Stonsi traže

novu tehniku snimanja i novu izdavačku kuću.

Otišao sam u London.

Vodio sam izdavačku kuću za Roling Stonse, 7 godina.

Zdravo, ovde Maršal.

Vreme je za pokret. Nastup počinje za 30 minuta.

Noćna mora se nastavila. Umrla mi je sestra.

Godinu i po kasnije umrla je i druga sestra.

Nedugo zatim, preminula je i moja majka.

Ostao sam bez porodice.

U periodu snimanja albuma "Sex, Drugs and Rock and Roll"

droga mi je ublažila bol.

Posle 7 godina sa Stonsima, sve sam napustio.

Bio sam nezadovoljan svojim životom.

Upoznao sam svoju ženu i osnovao porodicu.

To mi je pokazalo da je otac još uvek tu.

Video sam ga kroz odnos sa svojom decom.

Otac me nikada nije hvalio. lpak, jednom mi je rekao

da je njegov cilj da mi pomogne da preživim.

Deci sam spomenuo oca u zadivljujućem trenutku.

Vojadžer I i Vojadžer ll su poslati u svemir

u potrazi za vanzemaljskim životom.

Sa sobom su odneli disk sa svetskom muzikom.

Poneli su pesmu Čak Berija, "Johnny B. Good".

Deci sam rekao: "Vaš deda je izdao ploču

koja će vanzemaljcima da pretstavi Zemlju. "

Šta je bolje za jevrejskog iseljenika iz Poljske?"

Drago mi je da si stigao, slavljeniče.

Sviđa mi se. - Rekao sam ti da je dobro.

lmam li potpunu slobodu? - Da, u drugoj polovini pesme.

Ne treba nam više od 2 minuta izvođenja.

Ovo sam ja kad sam bio mali.

Hteli su da im ime bude "Electric Nigers".

Otac im nije dao. Rekao je: "Hoćete li da nas pobiju?"

Nema sumnje da veza postoji. Hip-hop je dete bluza.

Moraš da upoznaš korene da bi se razvio.

Kao što poznaješ roditelje poznaješ i svoju kulturu.

Budi ponosan na svoju kulturu i prikaži je celom svetu.

Pokaži svoje poreklo, pokaži od čega si nastao.

Uzeli smo svoje nasledstvo i poneli ga sa sobom.

Platili smo visoku cenu, i nosimo ga na novo mesto.

Ovo je najbolji način da bluz dopre do ljudi.

Dzimi je bio borac. Gledao sam u Hendriksa.

Znao sam koliko mu je bluz značio.

Znate li priču o ovoj mački?

Kažu da je to ustvari Dzimi Hendriks.

Na Hendriksa je bluz uticao kao steroidi.

Kada muzičar uči od Dzimija Hendriksa

ne kopiraš tehniku, već njegovo stanje svesti.

To mi je pomagalo u rep muzici.

Znamo da ta muzika ima jake reči. To je definicija.

Ali, da li možete da zamislite sve mogućnosti repa u muzici.

Mogućnosti su bezgranične.

Maršal je uvek na pravom mestu u pravo vreme.

On ume da iskoristi prednost tog trenutka.

On se nalazi u centru sveta.

Pogledaj, nakon 40 godina i dalje volim da budem ovde.

Videću tebe, kada dođe vreme.

Pogledaj ga. Oči mu se sjaje.

Osećam se dobro i kada se sve završi.

Kada se sve pogasi, ja i dalje čujem zvuk.

Evo, zagrljaj za film. Za naše poznanstvo.

Kakav film? Zaboravi na film. Ovo je istinito.

Tako je. Ovo je iskreno.

Madi, Vulf, Litl Volter, Dzon Li Huker, Čak Beri,

Bo Didli i Koko Tejlor koja još uvek peva,

oni su legende.

Bluz je osnova svega. Vili Dikson je rekao:

"Od korena nastaje plod. "