Original subtitles

Ich, ich wusste es.

Süden, erster Durchgang, Kei ist zum zweiten Mal Dealer.

Es war der Wendepunkt des Spiels.

Zahl-2 ist Dora.

Kei hat Riichi.

Ich habe es durchgehen lassen, obwohl ich Pon machen sollte.

Anstatt einer Mehrfach-Wartekombination,

hätte ich zuerst Keis Fluss zerstören sollen.

Wenn ich das getan hätte...

Und...

Ron!

12.000!

Es ist schmerzhaft.

Es erschwert das Mahjong Spielen.

Ist er tot?

Hat er echt nichts gewusst?

Von wegen.

Was ist das?

Er hat was mit seinem Blut geschrieben.

Das sind Mahjong-Symbole.

Mahjong-Symbole?

Spielt er etwa in seinem Kopf Mahjong?

Wollte er bis zum Schluss ein Profi-Spieler sein?

Wie ekelhaft.

Willkommen

URA RATE MAHJONG TOUHAI ROKU

ORIGINALWERK: KOUJI SHINASAKA

IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER REDAKTION YOUNG CHAMPION

Hinter der Tür, im Inneren

steht ein vorbereiteter Tisch

und du nimmst Platz an dem Sitz des unausweichlichen "Schicksals"

Blick nach oben zum endlosen Himmel

der High-Stakes-Stapel wird immer höher

Auf diesem nervenaufreibenden Nervenkitzel tanzt du auch heute Nacht

COLORIERUNG: MIHO HASEGAWA

PROP-DESIGN: JULIAN GOMEZ

Du jagst nach dem Ausgang

und kämpfst im Fluss

Aber ist das, was dich erwartet, ein gefrorener Abgrund, die Hölle?

Ja

Also, setz alles auf's Spiel

Komm, setz alles auf's Spiel

Wie viele Millionen Yen ist dein Leben wert?

Jeder spielt sein eigenes Glücksspiel

Das Leben selbst ist ein Glücksspiel

Kein Grund, Groll zu hegen, hier in der Spielhölle

Willkommen

in der Spielhölle

Setz alles, dein Leben leuchtet auf

Ein Alles-oder-Nichts-Traum, das größte Glücksspiel

PRODUZENT: KUMI KOUZU

Das Ryuu-O-Rangturnier.

Die zweite Vorrunde.

27. RYUU-O-RANGTURNIER JAPANS ZWEITE VORRUNDE

Mahjong-Liebhaber

und Mahjong-Versessene versammeln sich zum Spielen.

In dieser Ecke

ein blutiges Schlachtfeld.

Tse.

Mach nicht so ein furchteinflößendes Gesicht.

Du bist in Sicherheit.

Dass eine Zeitschrift darüber schreiben könnte, zwingt mich, stillzuhalten.

Ich hab's wohl etwas übertrieben.

Ich bitte dich, es etwas sanfter anzugehen.

Echter Eiskalter K.

Das geht nicht. Der ist dreckig.

So wird er sonst markiert.

Solange du in der Vorrunde ausscheidest, hat das nichts mit dem Turnier zu tun.

Dann kann ich machen, was ich will.

Ich möchte dich mit deinen Freunden zusammenbringen.

Tsumo!

Das sind 500 / 1.000.

Ich scheine bei so einer Hand wohl Glück zu haben.

Da ist sie.

Die Dämonenhand.

Der Rote Drache-Dora ist ein Drilling.

Zahl-3 abwerfen und ich habe eine Sanmenchan.

Und wenn ich was Hohes ziehe, sogar ein Baiman!

Außerdem scheinen jede Menge Bambus-9 im Berg zu sein.

Das ist echt ein guter Fluss.

In dem Fall...

Riichi!

Ron.

Mistkerl.

Entschuldigung, mein Fehler.

Dafür gibt's eine Strafe.

Da ich der Dealer bin, 4.000 für alle.

Damit wolltest du mir nur im Weg stehen.

Willst du meinen Spitzenplatz verhindern?

Wozu?

Ach so.

Du willst mich im Mahjong schlagen, um dich zu rächen.

Durch Ziegel verbundene Freundschaft?

Eine rührende Geschichte.

Dann sieh genau hin.

Der Fluss ist immer noch auf meiner Seite.

Ich werde das Spiel durchziehen.

Riichi!

Dieses Mal gibt es keinen Fehler mehr!

Das hat die Stimmung ruiniert.

Heute sind doch alle hergekommen, um Mahjong zu genießen.

Lass uns Spaß haben.

Hab Spaß.

Ich soll...

...Spaß haben?

Hey, genieß es.

Es geht nicht um Leben und Tod.

Bist du nicht hier, um Spaß zu haben?

Das du so etwas sagen kannst.

Was?

Was ist?

Ich dachte, es wäre Spaß.

Wirklich.

Es hat nach langem wieder Spaß gemacht.

Häh?

Aber ich werde bestimmt

nie wieder Mahjong aus Spaß spielen.

Der Grund ist...

Riichi!

Tse.

...in dem Moment, als diese Hand niedersauste,

wurde mein Mahjong zu nichts weiter als einer Mordwaffe.

Ron!

Ippatsu?

Unmöglich.

So eine günstige Fügung?

Der Ziegel ist dreckig!

Kei hat ihn als markierten Ziegel benutzt?

Er hat sie vorhin also wirklich vertauscht.

Riichi, Ippatsu, Menhon, Ittsu, ein Dora.

24.000 Punkte!

Ein Dealer Baiman?

Dieser Scheißkerl.

Das eben war eindeutig Betrug.

Du willst mich also mit allen Mitteln schlagen?

Wenn das deine Art ist, Mahjong zu spielen, na schön.

Ich nehme die Herausforderung an.

Kreis-3 abwerfen und auf Bambus-7 oder -8 warten.

Dann Bambus-7 abwerfen und auf eine Kreis-2, -5 oder -8 warten.

Wie kann ich die höchste Punktezahl erzielen?

Ich mache das so.

Kan!

Oh, was für ein Schachzug.

Hast du's bemerkt? Ich habe dich betrogen.

Damit habe ich ingesamt fünf Dora

und den Warteziegel mit der Kreis-3 ausgetauscht.

Damit behalte ich den Tenpai-Status.

Niemand wir vermuten, dass ich,

der durchs Kan die Kreis-4er entfernt hat, auf eben jene warte.

Nun, schauen wir mal, was der Rinshan-Ziegel bringt.

Tja, kann man nichts machen.

Riichi!

Das Ziel ist eindeutig der linke Spieler.

Der Typ zielt auf ein dreifarbiges 1-2-3 ab.

Von seiner Haltung auf Kreis-1 und -2 schließe ich,

dass er wegen meines Riichis nervös werden könnte.

Ich werde dir den Unterschied unserer Erfahrungen zeigen.

Das wird nichts. Es ist ein sicherer Ziegel.

Ron!

Riichi Ippatsu, fünf Dora.

Baiman durch Ura-Dora.

Habe es wohl ein bisschen zu weit getrieben, was?

Oder?

Kleiner Kei.

Da ist Ihnen ein Fehler unterlaufen.

Eine Strafe von 8.000 Punkten.

Wa...

Verarsch mich nicht!

Du hast schon wieder betrogen!

Betrogen? Was soll das heißen?

Tu nicht so blöd!

Der abgeworfene Ziegel war eindeutig ein Südwind!

Du hast in ausgetauscht!

Genau.

Damals.

Als er seine Hand ausstrecke, hast du sie vertauscht!

Du hast in einem toten Winkel den Südwind mit der Kreis-1 ausgetauscht!

Ist etwas passiert?

Ja, dieser Mistkerl hat betrogen!

Stimmt's? Ihr habt es auch gesehen.

Der abgeworfene Ziegel war ein Südwind!

Ah...

Na ja...

Ich weiß nicht...

Reine Unterstellung.

Könnten Sie sich versehen haben?

Du Scheißkerl!

Wo verwechselt man einen Südwind mit einer Kreis-1?

Wenn Sie darauf bestehen, möchte ich auch etwas sagen.

Dieser Kan-Dora

war auch betrogen.

Sei still!

Wo ist der Beweis dafür?

Richtig.

Es gibt nirgends Beweise.

Das hier ist alles.

Sie haben meine Kreis-1 ignoriert

und mit der nächsten Kreis-1 Ron gerufen.

Eindeutig ein ungültiger Ron. Die Strafe beträgt 8.000 Punkte.

So sind die Regeln.

Geht es Ihnen gut?

Es gibt doch kein Problem, oder?

Verzeihen Sie,

aber könnten bis zum Ende zusehen?

Was?

Ich will keinen größeren Ärger.

Natürlich.

Wa...?

In Fingerfertigkeiten bin ich ihm definitiv überlegen.

Aber nicht in Lesefähigkeit und Taktik.

Das Turnier auszunutzen

und mich umzubrigen, damit ich durch die Vorrunde falle,

werde ich bestimmt nicht zulassen.

Und dann ist die Takatsu-Gruppe noch hinter mir her.

Diese Fingerspitzen gerade

bewegen und steuern keine Würfel.

Ich!

Er wird in dieser Runde mein Ausscheiden aus der Vorrunde besiegeln.

Er hat vor, mich umzubringen.

FOLGE 14 FINGERSPITZEN

Kein Grund zur Sorge.

Die Vorrunde besteht aus vier Halbrunden.

Die restlichen drei Runden werde ich bestimmt dominieren.

Wenn die Qualifikationsgrenze bei Plus 70 Punkten liegt,

müsste ich, um durch die Vorrunde durchzufallen,

ein Minus von 110 haben.

Wenn man die 20.000 Punkte des Uma bedenkt,

ist ein Minus von 90.000 Punkten möglich.

90.000 Punkte?

Das entspricht drei verlorenen Runden in Folge.

Wie lächerlich.

Ron.

Tanyao, ein Dora.

Statt 3.900 Punkte, 4.200.

Tsumo.

Ron.

Wenn das so weitergeht, werde ich...

...getötet.

Ich will nicht sterben.

Er wird mich töten.

Er wird mich töten.

Soll ich Ihnen helfen?

Sie haben Hatakeyama, Keitaro

und seine Familie umgebracht.

Und wenn möglich gewesen wäre,

wollten Sie auch mich töten.

Obwohl ich das alles weiß,

würde ich Ihnen helfen.

So denke ich darüber.

Warum?

Letztendlich sind Sie nur eine Spielfigur.

Alles, was ich will, ist die Wahrheit.

Sie töten Menschen und verfolgen etwas bei diesem Turnier.

Was ist das?

Auch Takatsu will das wissen.

Er hat bereits Verdacht geschöpft und hat es auf Sie abgesehen.

Ich will verhandeln.

Selbst wenn Takatsu die Wahrheit erfahren sollte,

wird er sie mir vermutlich nicht erzählen.

Ich will es wissen und Sie entkommen.

Wie wär's?

Wollen Sie es mir hier verraten oder sterben?

Kannst du mir wirklich helfen, wenn ich dir alles erzähle?

Ja.

Ich will einfach nur alles wissen.

Das ist alles.

Drogen.

Über die chinesische Route läuft ein großes Geschäft.

Eine andere Gruppe kämpft mit uns um diese Rechte.

Damals hat ein Chinese gesagt:

"Ich möchte gegen Japans besten Mahjong-Spieler spielen."

"Der Gewinner des Ryuu-O-Rangturniers arbeitet mit uns zusammen."

Klingt lächerlich, ist aber wirklich passiert.

Das Geschäft beträgt 150 Milliarden in zehn Jahren!

Es wird Japans Drogenkonsum von Grund auf verändern.

Deshalb ist es uns so ernst!

150 Milliarden...

Ich hab's dir erzählt.

Jetzt hilf mir.

Das ist ganz einfach.

Gehen Sie jetzt nach Hause.

Was?

In Wahrheit hat Takatsu den Ort noch nicht umzingeln lassen.

Das Turnierende ist das Signal. Jetzt können Sie noch entkommen.

Ich denke,

wenn Sie jetzt durch die Hintertür fliehen, sind Sie sicher.

Ich werde dir dafür nicht danken.

Dieser Kei.

So ein Naivling.

Dass er auf so eine Lüge reinfällt.

Gut, dass es mit der ersten Runde vorbei ist.

Nach Beendigung der Vorrunde

werden viele Teilnehmer nach Hause gehen.

Du wirst deine Truppen vermutlich verstärken.

Das Risiko wäre zu hoch.

Ich werde es nicht so enden lassen.

Merk dir das, Kei.

Ich werde dich irgendwann umbringen.

Dass die Wahrheit von dir ans Licht kommt,

habe ich von Anfang an nicht geglaubt.

Das Ziel diesmal ist es,

dich endgültig aus dieser Welt zu entfernen.

Und dafür

ist der Abgang durch die Hintertür der beste Zeitpunkt.

Zu glauben, dass du mich mit so einer Lüge hereinlegen kannst.

Was für ein Naivling.

Er ist tot.

Am Ende hat er doch nicht gesungen.

Ich habe die Woche einiges ausprobiert,

aber sowas ist mir noch nie passiert.

Die anderen zwei dürften wirklich nichts gewusst haben.

Aber der Typ mit der Sonnenbrille wusste eindeutig etwas.

Trotzdem hat er nichts preisgegeben.

Dank ihm, haben wir nichts rausgefunden.

Tut mir leid.

Nein, hab vielen Dank.

Langsam verstehe ich es.

Der Grund für dieses Turnier.

Echt?

Oder, Kei?

Ja.

Wir müssen auf jeden Fall gewinnen.

W-was meinst du damit?

Die drei gehörten zur Shimizu-Gruppe der zweiten Generation,

die wiederum zur Sanougi in Kansai angehört.

Alles deutet darauf hin,

dass in diesem Vorfall die Sanougi im Hintergrund agiert.

Sie würden eher sterben, als zu singen.

Wenn sie soweit gehen, sind sie verzweifelt.

Sie im Hintergrund bedeutet was Großes.

Ihr Ziel ist es, das Turnier zu gewinnen.

Wenn dem so ist, müssen wir ihren Sieg verhindern.

Du kennst ihre Natur und ihr Ziel, oder?

Du musst sie aufhalten, das heißt, gewinnen.

Wenn wir sie herausfordern, könnten größere Probleme auftauchen.

Sind dir das die drei getöteten Männer wert?

Niederlage bedeutet Tod.

Also

beschütze ich.

Ich werde gewinnen, stehlen und töten.

Ich beschütze sie.

Tut es weh?

Tut es.

Schon wieder Blut. Ich hab Angst.

Du solltest mich nicht um diese Uhrzeit anrufen.

Kei wird doch bald nach Hause kommen.

Gib...

Gib mir bitte die Medizin.

Du solltest noch welche für zwei Tage haben.

Ertrag es.

Es tut weh.

Ich halt's nicht aus.

Bitte.

Du musst es aber.

Willst du von Kei verstoßen werden?

Kei hält dich, weil du fröhlich und gesund bist.

Meinst du, er behält dich, wenn du krank und ein schmerzverzerrtes Gesicht hast?

Kei...

Ungesunde Kinder werden weggeworfen.

Diesen Anblick hast du schon oft gesehen.

Kei ist auch so.

Ja.

Wenn meine Krankheit rauskommt, werde ich weggeworfen.

Ganz genau.

Deswegen darf er auf keinen Fall von deiner Krankheit erfahren.

Verstehst du?

Ja.

Das ist ein stark wirkendes Zaubermittel.

Dir wird es bestimmt besser gehen.

Du schaffst das, oder?

Es tut Amina leid.

Ich halte es aus.

Es tut nicht mehr weh.

Die Medizin kommt morgen.

Du erhältst sie wie immer.

Amina

wird gesund.

Ein Zaubermittel.

Otsuji?

Ja.

Ein Mann, der in der Unterwelt als Legende gilt.

Und der Mann, gegen den ich zuletzt verloren habe.

Sie, Boss?

Wir haben unseren Rücktritt aus dem illegalen Mahjong aufs Spiel gesetzt.

Das ist...

...der seit 40 Jahren ungeschlagene Otsuji.

Hier.

Tsumo.

500 / 300. Gomi.

Wie furchteinflößend. Zieh nicht so ein finsteres Gesicht.

Das bringt nichts.

Damit wirst du dich vom illegalen Mahjong zurückziehen.

Es ist ein schlechter Zeitpunkt, also gib auf.

So hast du keine Chance gegen mich.

Sieh ganz genau hin.

Das ist das Gesicht des Mannes, der dich zuletzt besiegt hat.

Das heißt, Sie haben seitdem...

...nicht mehr illegal Mahjong gespielt und dadurch auch kein Rückspiel.

Ich dachte, er hätte sich aus dem illegalen Mahjong zurückgezogen,

doch als ich ihn in der Kansai-Vorrunde des Ryuu-O-Rangturniers sah,

habe ich seine Geschichte erfahren.

Entschuldigen Sie,

während dem Spielen ist Rauchen verboten.

Was denn? Das sagst du ständig.

Ich weiß, dass es nicht erlaubt ist, du Trottel.

-Dann... -Schon gut.

Sieh genau hin.

Es ist vorbei.

Tsumo oder so. 500 für alle.

Herr Otsuji belegt den ersten Platz.

Kansai Regionalturnier. Erster Platz.

Otsuji.

Ja, aber warum nimmt er da teil?

Ein offizielles Turnier.

Hätte ich gewusst, dass er dort ist, wäre ich auch erschienen.

Es war die richtige Entscheidung, eine zusätzliche Absicherung zu haben.

Ein totaler Krieg.

27. RYUU-O-RANGTURNIER JAPANS KYUUSHUU ENDSPIEL

Ron.

Kokushi.

Das macht 32.000 Punkte.

Oh Mann, wie schade.

Ist ja richtig schwierig.

Eine Halbrunde bringt mehr als 200.000 Punkte.

Mit den heutigen Ergebnissen

hat Herr Doujima 142.000 Punkte erreicht

und führt natürlich in dieser Halbrunde.

Nach vier Halbrunden mit einer Gesamtpunktzahl

von mehr als 380.000 Punkten

ist...ist das ein nationaler Rekord.

Kyuushu Regionalturnier. Erster Platz.

Doujima.

Tsumo.

2.000 / 4.000.

Kanto Regionalturnier. Erster Platz.

Kei.

Es hat begonnen, Herr Yagi.

Die Endrunden des Ryuu-O-Rangturniers.

Ja.

Heute die erste Runde,

nächste Woche die zweite Runde.

Und im August spielen dann die vier Spieler das Meisterschaftsspiel.

Es liegt ein langer Weg vor uns. Wie frustrierend.

Und was meinen Sie? Welcher Spieler ist zu beachten?

Gute Frage.

Die, die wahrscheinlich weiterkommen, wären zuerst einmal

Maekawa.

Derzeit mit sieben Oberligen-Titeln, wovon er fünf hält. Mister Mahjong.

Auch diesmal klarer Favorit.

Verstehe.

Und von den jüngeren?

Vielleicht Suzuki?

Er hat das Frühlingsturnier der Neulinge gewonnen.

Ah, der Chiitoi-Prinz.

Dieser Profi Suzuki...

Hier, er sitzt da drüben.

Ruhe.

Das Geplapper von Zuschauern nervt.

Es lenkt ab, also seid still.

Bi-bitte verzeihen Sie.

TOHOKU REGIONALTURNIER ZWEITER PLATZ - AI

Dass ich ihn hier treffen würde.

TOHAI ROKU

Ein Licht am Ende der Verzweiflung

Augen, die in der Dunkelheit leuchten

Der Schmerz rast, als ob er pulsiert

Der Beweis, dass man lebt

Die Uhrzeiger, immer wieder

Lassen sich nicht zurückdrehen, immer wieder

Jetzt weiß ich,

dass ich durch die Anzahl an Reue stärker werde

Ganz bestimmt

Setz das Schicksal auf rollende Würfel

Zieh es zu dir, in diesem Moment

Seid bereit, rollende Würfel

Setze dein Leben auf Spiel

Der Stolz in deinen Händen

ist die Trumpfkarte, die ein Wunder hervorruft

Egal wie einsam du bist

weiche nicht aus

sondern schieße direkt drauf

Greift an, rollende Würfel

Greift an, rollende Würfel

PRODUZENT: KUMI KOUZU

Übersetzung und Spotting: Gloria Hunger-Populorum

FOLGE 15 KÖNIGIN