Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:29,850
♪Our tangled destiny
has trapped my heart in this life♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:36,060
♪Will I see you again in the next life♪
3
00:00:36,550 --> 00:00:43,500
♪Keep a piece of peach blossom
to remember the past and say goodbye♪
4
00:00:43,830 --> 00:00:49,920
♪But I still miss you
with tears in my eyes♪
5
00:00:50,640 --> 00:00:57,250
♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves
and flowers remind me of our past♪
6
00:00:57,480 --> 00:01:03,710
♪Sow the seeds of love,
but they bloom on the wrong path♪
7
00:01:04,340 --> 00:01:11,060
♪Move on, let go,
forget everything about you♪
8
00:01:11,280 --> 00:01:18,220
♪Flowers fall on the road
where I fell in love with you♪
9
00:01:33,100 --> 00:01:37,660
=Stolen Love (Special Edition)=
10
00:01:37,860 --> 00:01:40,700
=Episode 5=
11
00:01:48,840 --> 00:01:49,680
Not here.
12
00:01:49,690 --> 00:01:50,580
Let's go.
13
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
General.
14
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
General!
15
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
General!
16
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
Don't worry.
17
00:02:29,640 --> 00:02:30,480
I'm not dead.
18
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
You know,
19
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
every time I faced death,
20
00:02:42,320 --> 00:02:43,400
I would think...
21
00:02:45,880 --> 00:02:47,640
I have to come back alive
22
00:02:49,400 --> 00:02:51,080
and die in your arms.
23
00:02:51,400 --> 00:02:52,640
I won't let you die.
24
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
I mean...
25
00:02:59,800 --> 00:03:00,840
You saved me,
26
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
and I'll save you.
27
00:03:08,120 --> 00:03:09,200
You've
28
00:03:10,440 --> 00:03:13,800
saved me many times.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
If it wasn't for you,
30
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
I would've...
31
00:03:22,360 --> 00:03:24,720
I would've died in battle.
32
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
Xiao Chuyi, hang in there.
33
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
We'll soon reach the barrack
on the riverbank.
34
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
It's your territory.
35
00:03:38,240 --> 00:03:39,080
Chuyi!
36
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
I really want
37
00:03:42,240 --> 00:03:43,640
to keep floating like this
38
00:03:45,320 --> 00:03:46,400
and go to a place
39
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
where no one...
40
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
where no one knows us.
41
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
Xiao Chuyi, Xiao Chuyi!
42
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Yun...
43
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
I'll...
44
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
I'll secretly get Che out.
45
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
I'll treat him...
46
00:04:07,920 --> 00:04:10,640
I'll treat him like...
47
00:04:11,400 --> 00:04:12,680
like...
48
00:04:15,800 --> 00:04:16,720
Chuyi.
49
00:04:17,960 --> 00:04:18,800
Chuyi!
50
00:04:19,920 --> 00:04:20,880
Xiao Chuyi!
51
00:04:21,840 --> 00:04:23,600
Xiao Chuyi, wake up! Xiao Chuyi!
52
00:04:25,480 --> 00:04:26,680
Xiao Chuyi!
53
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
Xiao Chuyi, you can't die!
54
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Wake up, Xiao Chuyi!
55
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Xiao Chuyi!
56
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Xiao Chuyi!
57
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
Wake up, Chuyi!
58
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
Chuyi!
59
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Chuyi, I'll listen to you!
60
00:04:41,840 --> 00:04:43,120
I promise!
61
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
Chuyi!
62
00:04:44,330 --> 00:04:45,360
Chuyi!
63
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
It's...
64
00:04:50,840 --> 00:04:55,660
♪Standing by the railing
on a cold night♪
65
00:04:55,680 --> 00:04:56,520
It's...
66
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
It's a deal.
67
00:05:00,100 --> 00:05:03,170
♪Since we said goodbye♪
68
00:05:03,840 --> 00:05:05,500
♪How time flies♪
69
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
It's a deal.
70
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
It's a deal.
71
00:05:13,400 --> 00:05:17,520
♪Only want to see you again♪
72
00:05:18,560 --> 00:05:19,400
Chuyi,
73
00:05:20,440 --> 00:05:22,840
do you remember how you coaxed me
74
00:05:23,680 --> 00:05:25,360
in the Orphan Cave?
75
00:05:27,040 --> 00:05:28,840
What did I say?
76
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
When we were in the cave,
77
00:05:30,880 --> 00:05:31,840
you told me
78
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
after we got out,
79
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
you'd buy me rice cakes every day.
80
00:05:38,240 --> 00:05:40,850
♪Still remember our love♪
81
00:05:40,850 --> 00:05:43,940
♪Even though
we're a thousand miles apart♪
82
00:05:43,960 --> 00:05:45,040
Silly girl.
83
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Who would eat
84
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
rice cakes every day?
85
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
I want to eat them every day.
86
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Then do you remember
87
00:05:57,320 --> 00:05:58,800
the lady who sold rice cakes?
88
00:05:58,800 --> 00:06:00,500
♪If we fall in love again♪
89
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
I remember.
90
00:06:05,000 --> 00:06:06,240
She's old.
91
00:06:09,320 --> 00:06:10,280
Do you think
92
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
she's still alive?
93
00:06:30,440 --> 00:06:31,320
Sorry, Your Highness,
94
00:06:31,480 --> 00:06:33,400
Xiao Chuyi rescued Lu Yunxi.
95
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
Useless.
96
00:06:36,840 --> 00:06:39,400
You can't even handle a poisoned man.
97
00:06:41,760 --> 00:06:42,880
Why should I keep you?
98
00:07:17,360 --> 00:07:18,200
General!
99
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
Call Doctor Wu.
100
00:07:26,000 --> 00:07:26,840
My Lady.
101
00:07:31,640 --> 00:07:32,480
My Lady!
102
00:07:32,720 --> 00:07:33,560
Where are you going?
103
00:07:36,560 --> 00:07:37,400
Prison.
104
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
My Lady,
105
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
you don't have to do this.
106
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
General Xiao will clear your name.
107
00:07:43,240 --> 00:07:44,840
You can hide in the barrack
for a few days.
108
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
No one can get in
109
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
without General Xiao's token.
110
00:07:51,040 --> 00:07:52,480
Take care of him.
111
00:07:55,480 --> 00:07:56,320
My Lady!
112
00:08:21,720 --> 00:08:22,560
(Chuyi.)
113
00:08:24,080 --> 00:08:27,520
(I've never forgotten
what the Zhous did to our family.)
114
00:08:29,480 --> 00:08:31,040
(However, I'm afraid)
115
00:08:33,080 --> 00:08:35,160
(we can't go back in time.)
116
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Your Highness!
117
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
The Purification Poison from Wujiang
118
00:09:00,400 --> 00:09:01,240
was intercepted.
119
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
Doctor Wu.
120
00:09:06,160 --> 00:09:08,200
He shouldn't have fought.
121
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Now the poison is in his bones.
122
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
If we can't get it out in three days,
123
00:09:12,120 --> 00:09:13,360
even God
124
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
can't save him.
125
00:09:14,760 --> 00:09:15,600
Answer me.
126
00:09:16,160 --> 00:09:17,240
Is fighting poison with poison
127
00:09:17,240 --> 00:09:18,120
the only method?
128
00:09:19,560 --> 00:09:20,600
I once knew
129
00:09:21,360 --> 00:09:22,960
an exceptional doctor
130
00:09:23,760 --> 00:09:26,320
who could cure all kinds of poison.
131
00:09:26,320 --> 00:09:27,280
Unfortunately,
132
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
she was sentenced to death
many years ago.
133
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
Great carbonized hair.
134
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
You're back.
135
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Are you
136
00:09:57,560 --> 00:09:58,760
Court Lady Chang?
137
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
You're young.
138
00:10:08,200 --> 00:10:09,560
How do you know me?
139
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
Auntie,
140
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
I'm Lu Yunxi, Xiao Chuyi's wife.
141
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
I came here for the cure.
142
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
Auntie, please help me.
143
00:10:21,440 --> 00:10:22,960
The cure?
144
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
The cure!
145
00:10:36,240 --> 00:10:37,920
If you want the cure,
146
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
you'll have to pay the price.
147
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
Please tell His Majesty I need
148
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
(The Golden Mean)
to see him.
149
00:11:03,800 --> 00:11:04,640
My Lord,
150
00:11:04,890 --> 00:11:06,990
The traitors of the Xiaojie Army
broke into the prison
151
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
and kidnapped Lady Lu last night.
152
00:11:11,640 --> 00:11:12,480
My Lord, calm down.
153
00:11:12,680 --> 00:11:14,240
General Xiao saved her
154
00:11:14,240 --> 00:11:15,160
and sent her back.
155
00:11:15,440 --> 00:11:16,680
He also reported to His Majesty
156
00:11:16,680 --> 00:11:19,280
that he replaced the drug she gave him
and pretended
157
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
to be poisoned
158
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
to lure the traitors.
159
00:11:21,680 --> 00:11:23,800
His Majesty has ordered them
to release her.
160
00:11:29,040 --> 00:11:30,240
Long live the emperor.
161
00:11:32,610 --> 00:11:34,480
His Majesty knew
you knelt for an entire day and
162
00:11:34,600 --> 00:11:35,570
didn't eat anything,
163
00:11:35,800 --> 00:11:37,880
so he allowed you
to go home by carriage.
164
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
That's very kind of His Majesty.
165
00:11:50,800 --> 00:11:51,920
Get the finest Healing Powder.
166
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
I'll pick Yun up.
167
00:11:54,920 --> 00:11:55,760
General,
168
00:11:55,780 --> 00:11:56,720
we must find the cure.
169
00:12:13,960 --> 00:12:14,800
Cousin.
170
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
I have a favor to ask.
171
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
Is the Grand Tutor
asking me for a favor?
172
00:12:23,080 --> 00:12:24,040
It's about Yunxi.
173
00:12:25,120 --> 00:12:26,080
I have no choice.
174
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
What happened to her?
175
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Cousin, haven't you noticed
176
00:12:31,120 --> 00:12:32,440
that someone doesn't want her
177
00:12:32,440 --> 00:12:33,360
to get out alive?
178
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
Pick Yunxi up first
179
00:12:37,960 --> 00:12:39,040
and send her home tomorrow.
180
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
I'll talk to
181
00:12:42,360 --> 00:12:43,240
my family.
182
00:12:45,840 --> 00:12:47,080
Are you sure
183
00:12:47,480 --> 00:12:49,040
Yun will go home with you tomorrow?
184
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
She will.
185
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
Go.
186
00:14:16,080 --> 00:14:16,920
Are you okay?
187
00:14:18,040 --> 00:14:18,880
I'm okay.
188
00:14:20,640 --> 00:14:21,480
Let's go.
189
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
Wait.
190
00:15:07,840 --> 00:15:08,680
Jailbreak!
191
00:15:08,960 --> 00:15:09,800
Wait.
192
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Brother Su, I've finally found you.
193
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
My Lord.
194
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
He's Crown Prince's man.
195
00:15:33,480 --> 00:15:35,080
His Highness ordered me to pick him up.
196
00:15:40,320 --> 00:15:41,160
Brother Su,
197
00:15:41,480 --> 00:15:42,320
let's go.
198
00:16:00,400 --> 00:16:01,280
The clothes...
199
00:16:01,280 --> 00:16:02,120
You don't need to explain.
200
00:16:02,840 --> 00:16:03,800
I trust you.
201
00:16:08,440 --> 00:16:09,280
If you need me,
202
00:16:09,680 --> 00:16:10,520
just ask.
203
00:16:12,160 --> 00:16:13,880
I can't go home with you now.
204
00:16:14,520 --> 00:16:15,360
I need one day
205
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
to finish something.
206
00:16:45,180 --> 00:16:46,040
You...
207
00:16:46,040 --> 00:16:47,600
(Loyal servant?)
208
00:16:48,000 --> 00:16:49,360
(If I can't protect my family,)
209
00:16:49,840 --> 00:16:51,760
(what's the point of being loyal?)
210
00:17:07,660 --> 00:17:10,540
(Beloved Father Chang Shan,
Beloved Mother Ding Yun)
211
00:17:15,080 --> 00:17:15,920
My Lady, come on.
212
00:17:16,400 --> 00:17:17,240
Father!
213
00:17:17,360 --> 00:17:18,200
Mother!
214
00:17:18,680 --> 00:17:20,640
I'm sorry
215
00:17:21,160 --> 00:17:24,440
I wasn't there when you died!
216
00:17:37,800 --> 00:17:38,680
Father!
217
00:17:38,680 --> 00:17:40,160
Mother!
218
00:17:42,820 --> 00:17:45,740
(Beloved Father, Beloved Mother)
219
00:17:47,280 --> 00:17:48,920
General, can you stay with me
for one day?
220
00:17:53,400 --> 00:17:58,080
I want to stay away from here.
221
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
I will heal your husband
222
00:18:00,120 --> 00:18:02,040
before coming back to the prison.
223
00:18:11,280 --> 00:18:14,360
I just want to see
224
00:18:16,240 --> 00:18:18,080
the outside world.
225
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
One day?
226
00:18:24,520 --> 00:18:25,800
Last night, you said
227
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
you'd leave with me.
228
00:18:28,710 --> 00:18:29,740
It was expedient.
229
00:18:30,920 --> 00:18:32,880
I just didn't want you to die
because of me.
230
00:18:37,160 --> 00:18:38,200
If you didn't care,
231
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
why would you worry about me?
232
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
I brought Healing Powder.
233
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
- Use it...
- I've applied medicine.
234
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
It's not a bad thing
to be my weak cousin's wife.
235
00:19:11,280 --> 00:19:12,120
He's got medicine.
236
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
Auntie.
237
00:19:23,280 --> 00:19:24,120
Auntie.
238
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
I got you out of the prison,
239
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
and you visited your parents.
240
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
Where do you want to go?
241
00:19:38,160 --> 00:19:40,200
On the way here,
242
00:19:40,560 --> 00:19:42,640
I noticed
it's the Chinese Valentine's Day.
243
00:19:42,880 --> 00:19:45,600
There must be lanterns and lion dances.
244
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
I've been in prison for too long.
245
00:19:47,720 --> 00:19:48,960
Why don't you
246
00:19:49,160 --> 00:19:51,840
take me to the capital
to watch the show?
247
00:19:53,440 --> 00:19:54,800
Auntie, if you want it,
248
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
we'll help you.
249
00:20:01,040 --> 00:20:01,880
Okay.
250
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
Okay.
251
00:20:16,280 --> 00:20:17,120
General,
252
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
you're still poisoned.
253
00:20:39,850 --> 00:20:40,920
Lady, look at this.
254
00:20:45,610 --> 00:20:47,150
- Here you are.
- Flower-patterned umbrella, please.
255
00:20:47,640 --> 00:20:48,670
- Here.
- Thanks.
256
00:20:48,670 --> 00:20:50,460
- It suits you well.
- Sachet.
257
00:20:51,660 --> 00:20:52,910
Check the sachets.
258
00:20:55,920 --> 00:20:56,890
Sachet.
259
00:20:57,160 --> 00:20:59,370
Mom, I want to see that.
260
00:21:00,180 --> 00:21:01,040
Be careful.
261
00:21:03,700 --> 00:21:05,340
Mom, it's cold.
262
00:21:06,610 --> 00:21:07,470
Come back next time.
263
00:21:31,200 --> 00:21:32,760
I don't need it.
264
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
There's another store.
265
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
Please pack these two.
266
00:21:45,730 --> 00:21:46,600
Okay.
267
00:21:46,600 --> 00:21:47,460
See you next time.
268
00:21:47,460 --> 00:21:48,660
It's too much.
269
00:21:52,080 --> 00:21:52,920
(Furong Cake)
These are
270
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
not as good as the food
my cook made.
271
00:21:55,040 --> 00:21:56,720
I'll pick her up to cook for you.
272
00:22:01,920 --> 00:22:02,880
Stop joking.
273
00:22:03,680 --> 00:22:04,720
I don't believe it.
274
00:22:08,800 --> 00:22:09,760
Why not?
275
00:22:35,200 --> 00:22:36,040
Are you
276
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
accompanying me
277
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
or showing affection?
278
00:22:43,560 --> 00:22:44,400
Girl,
279
00:22:44,600 --> 00:22:45,760
take me to Zhaixing Tower.
280
00:22:50,040 --> 00:22:50,880
Hey, you...
281
00:22:56,880 --> 00:22:57,720
Let's go.
282
00:22:59,970 --> 00:23:02,130
Piping hot steamed buns, sir.
283
00:23:04,880 --> 00:23:06,530
Funny toys.
284
00:23:55,840 --> 00:24:01,020
♪Flowers fall on the riverbank♪
285
00:24:02,740 --> 00:24:08,390
♪Hoping to see the homebound ship♪
286
00:24:09,490 --> 00:24:14,710
♪Tea has turned cold at night♪
287
00:24:15,560 --> 00:24:17,350
♪Still waiting for you♪
288
00:24:17,930 --> 00:24:21,360
♪When will my lover come back♪
289
00:24:23,340 --> 00:24:28,300
♪Play the zither to express my sorrow♪
290
00:24:30,110 --> 00:24:35,490
♪Standing by the railing
on a cold night♪
291
00:24:37,010 --> 00:24:42,290
♪Haven't seen you since we said goodbye♪
292
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
♪How time flies♪
293
00:24:45,500 --> 00:24:48,990
♪Wish you were by my side♪
294
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
♪Miss you day and night♪
295
00:24:52,600 --> 00:24:56,560
♪Only want to see you again♪
296
00:24:58,560 --> 00:25:00,160
Yun, what's wrong?
297
00:25:03,710 --> 00:25:06,310
♪We took vows♪
298
00:25:07,080 --> 00:25:08,200
Why are you crying?
299
00:25:10,500 --> 00:25:12,150
♪If there's another life♪
300
00:25:12,240 --> 00:25:14,700
♪We'll be birds of a feather♪
301
00:25:14,710 --> 00:25:15,640
(Chuyi,)
302
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
(we're not meant to be together
in this life.)
303
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
(When you become a father
and then a grandfather,)
304
00:25:22,320 --> 00:25:23,600
(don't forget)
305
00:25:25,760 --> 00:25:26,840
(I was once)
306
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
(so in love with you.)
307
00:25:36,360 --> 00:25:37,400
They're after Auntie.
308
00:25:37,760 --> 00:25:38,600
Let's go!
309
00:25:39,440 --> 00:25:40,680
Auntie, we have to go.
310
00:25:42,960 --> 00:25:43,800
I'll distract them.
311
00:25:44,080 --> 00:25:44,960
Find a place to hide.
312
00:25:45,200 --> 00:25:46,040
She'll cure you.
313
00:25:46,560 --> 00:25:47,400
Yun!
314
00:25:50,280 --> 00:25:51,120
She went to the prison
315
00:25:51,360 --> 00:25:52,480
to ask me to save you!
316
00:25:52,880 --> 00:25:54,100
If you chase her,
317
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
you'll both die!
318
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
What are they doing?
319
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Go.
320
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
Who are you?
321
00:26:24,240 --> 00:26:25,400
The cure
322
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
must be applied
to the wound on your back
323
00:26:28,120 --> 00:26:29,760
three times.
324
00:26:30,360 --> 00:26:31,920
The wound must be fully covered.
325
00:26:33,680 --> 00:26:35,000
When the cure is absorbed,
326
00:26:35,000 --> 00:26:36,120
you'll be fully recovered.
327
00:26:37,240 --> 00:26:38,200
How long will it take?
328
00:26:38,560 --> 00:26:39,400
An hour.
329
00:26:45,400 --> 00:26:46,360
You have half an hour.
330
00:26:46,600 --> 00:26:47,440
After that,
331
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
even if it's not finished,
332
00:26:48,960 --> 00:26:50,040
I'll have to save Yun.
333
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
I'll try my best.
334
00:26:58,680 --> 00:26:59,760
The absorption process
335
00:27:00,030 --> 00:27:01,930
will be extremely painful.
336
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
It's okay.
337
00:27:04,200 --> 00:27:05,040
Okay.
338
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
(Yun,)
339
00:27:23,120 --> 00:27:23,960
(wait for me.)
340
00:27:43,280 --> 00:27:44,160
She's not that old witch.
341
00:27:44,390 --> 00:27:45,240
It's okay.
342
00:27:45,240 --> 00:27:46,120
We'll kill her first
343
00:27:46,120 --> 00:27:47,400
and go back to the team.
344
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
I've poisoned so many people.
345
00:28:10,320 --> 00:28:13,560
I didn't expect my healing skills
to be as good as before.
346
00:28:13,920 --> 00:28:15,300
Brat, it's done.
347
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
Don't rush.
348
00:28:18,380 --> 00:28:19,400
It's not time yet.
349
00:28:19,400 --> 00:28:20,260
Don't move.
350
00:28:27,160 --> 00:28:28,040
Save her.
351
00:28:42,760 --> 00:28:43,680
Auntie, are you okay?
352
00:28:44,160 --> 00:28:45,120
Don't worry.
353
00:28:45,280 --> 00:28:47,440
These little tricks can't hurt me.
354
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
Okay.
355
00:29:13,440 --> 00:29:14,280
Let's go.
356
00:29:39,800 --> 00:29:40,640
Yun.
357
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Close your eyes.
358
00:29:46,840 --> 00:29:47,680
Don't be afraid.
359
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
Let's go.
360
00:30:59,340 --> 00:31:03,300
(I'm gone. Don't worry.)
361
00:31:04,960 --> 00:31:06,120
I know where she is.
362
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
Follow me.
363
00:31:21,460 --> 00:31:25,380
(Ding Yun, Chang Shan)
364
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
Yun.
365
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Who is she?
366
00:31:58,990 --> 00:32:02,670
♪Across mountains♪
367
00:32:03,150 --> 00:32:05,830
♪Sad songs echo in the air♪
368
00:32:06,910 --> 00:32:10,470
♪Talking to the moon♪
369
00:32:10,470 --> 00:32:13,110
♪It changes like my mood♪
370
00:32:14,630 --> 00:32:18,190
♪On the riverbank♪
371
00:32:18,630 --> 00:32:21,150
♪We said goodbye♪
372
00:32:21,510 --> 00:32:24,830
♪Wishing you'd come back to me♪
373
00:32:25,110 --> 00:32:28,470
♪But you never answered♪
374
00:32:28,910 --> 00:32:30,870
♪My cries♪
375
00:32:30,990 --> 00:32:32,630
♪And sighs♪
376
00:32:33,030 --> 00:32:35,910
♪Are buried in the snow♪
377
00:32:36,870 --> 00:32:38,950
♪Horses run♪
378
00:32:38,950 --> 00:32:40,670
♪Into my dreams♪
379
00:32:40,790 --> 00:32:44,030
♪And I see you again♪
380
00:32:44,590 --> 00:32:46,310
♪You left♪
381
00:32:46,390 --> 00:32:48,150
♪Broke my heart♪
382
00:32:48,310 --> 00:32:52,190
♪Wish you could hold me in your arms♪
383
00:32:52,790 --> 00:32:55,030
♪Even your name♪
384
00:32:55,390 --> 00:32:59,870
♪Is a forbidden word♪
385
00:33:02,590 --> 00:33:05,590
♪I've traveled a thousand miles♪
386
00:33:05,590 --> 00:33:09,830
♪Only to keep the moon in sight♪
387
00:33:09,830 --> 00:33:13,310
♪For it once shone upon your face♪
388
00:33:14,030 --> 00:33:17,230
♪When you looked at me in the eye♪
389
00:33:17,990 --> 00:33:21,030
♪I've said goodbye a thousand times♪
390
00:33:21,030 --> 00:33:24,910
♪Only to call your name again♪
391
00:33:25,270 --> 00:33:28,950
♪For it's the only thing♪
392
00:33:29,230 --> 00:33:32,950
♪I'll never forget♪
393
00:33:35,030 --> 00:33:37,510
♪Till the day that I die♪
394
00:33:59,950 --> 00:34:01,910
♪My cries♪
395
00:34:02,030 --> 00:34:03,670
♪And sighs♪
396
00:34:04,070 --> 00:34:06,950
♪Are buried in the snow♪
397
00:34:07,950 --> 00:34:09,630
♪Horses run♪
398
00:34:09,790 --> 00:34:11,310
♪Into my dreams♪
399
00:34:11,750 --> 00:34:15,070
♪And I see you again♪
400
00:34:15,630 --> 00:34:17,350
♪You left♪
401
00:34:17,470 --> 00:34:19,190
♪Broke my heart♪
402
00:34:19,350 --> 00:34:23,230
♪Wish you could hold me in your arms♪
403
00:34:23,830 --> 00:34:26,070
♪Even your name♪
404
00:34:26,270 --> 00:34:30,550
♪Is a forbidden word♪
405
00:34:31,630 --> 00:34:34,630
♪I've traveled a thousand miles♪
406
00:34:34,630 --> 00:34:38,910
♪Only to keep the moon in sight♪
407
00:34:38,910 --> 00:34:42,350
♪For it once shone upon your face♪
408
00:34:43,110 --> 00:34:46,310
♪When you looked at me in the eye♪
409
00:34:47,070 --> 00:34:50,070
♪I've said goodbye a thousand times♪
410
00:34:50,070 --> 00:34:53,950
♪Only to call your name again♪
411
00:34:54,310 --> 00:34:57,990
♪For it's the only thing♪
412
00:34:58,270 --> 00:35:02,030
♪I'll never forget♪
413
00:35:05,910 --> 00:35:08,590
♪Till the day that I die♪
25381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof