Original subtitles

♪Our tangled destiny has trapped my heart in this life♪

♪Will I see you again in the next life♪

♪Keep a piece of peach blossom to remember the past and say goodbye♪

♪But I still miss you with tears in my eyes♪

♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves and flowers remind me of our past♪

♪Sow the seeds of love, but they bloom on the wrong path♪

♪Move on, let go, forget everything about you♪

♪Flowers fall on the road where I fell in love with you♪

=Stolen Love (Special Edition)=

=Episode 3=

Why are you here?

Mother won't come.

Sorry for letting you down.

Mother.

Xiao Chuyi works for Prince Su.

He must've set fire to the hall

for something else.

We're not

his enemy.

Don't try to slander others

to get away with this.

Mother, you can test him.

How?

You were lovers.

Why should I believe you?

Since he came back,

he's been bullying and insulting me.

I don't have any feelings for him anymore.

Who will distract him as the bait?

From what I know about him,

he won't go easy on this person.

Mother, I'm willing to do

anything

for you

and the Zhou Family.

I only hope

you can allow

Che and I to join the family tree

when this is over.

You came here alone.

Do you really think I wouldn't dare to kill you?

I'll stay loyal to the Zhou Family

even if I'm dead.

I'll die for them

without regrets.

Lu Yunxi!

♪Sad songs echo in the air♪

Did you forget

my aunt,

your mother-in-law,

forced my father

to sell you to a dying old man as a concubine?

♪We said goodbye♪

I was exiled to the frontier

on our wedding day.

Did you forget that?

♪My cries♪

♪And sighs♪

♪Are buried in the snow♪

General,

things have changed.

If you fight against the Zhou Family,

you'll be my enemy.

♪You left♪

♪Broke my heart♪

♪Wish you could hold me in your arms♪

♪Even your name♪

♪Is a forbidden word♪

One day, I'll kill everyone in the Zhou Family,

including that man's son.

♪For it once shone upon your face♪

♪When you looked at me in the eye♪

(Chuyi,)

(please don't blame me.)

(As long as Che and you can survive,)

(I'm willing to do anything,)

(even if I have to die.)

This secret room

is filled with poison gas,

and only the method

passed down by generations of ladies in charge

can ensure safe entry.

Even His Majesty

can't get out alive

if he breaks in without guidance.

I wanted to lure that idiot in,

(Crown Prince) but

you used Lu Yunxi's strategy instead.

If he died in your mansion,

you'd be responsible.

Your servants and followers are everywhere.

We'll find another way.

If we can hit him hard

without killing him,

it'll be much better.

He has to pay for

what he did today.

Tomorrow,

I'll ask the ministers to report him.

As for Lu Yunxi,

even if Xiao Chuyi doesn't kill her,

we can't keep her.

Xiao Chuyi cares about her so much.

It's not a bad thing for us.

If she's willing to take our side,

we'll keep her.

(Zhou's Mansion)

Lady Lu, the 27th wife of the heir

of the Zhou Family,

and Zhou Che, the 28th heir of the Zhou Family,

are included in the family tree.

You shall abide by the family rules,

cultivate outstanding talents,

bless future generations,

respect the ancestors in the family tree,

and make the family thrive.

Good girl.

The child

and you must survive.

I've chosen a name.

It's Che.

Che.

I hope Che

can live a bright [*Che: clear and bright]

and dignified life.

(Zhou Che, courtesy name Liangshan, pseudonym Jinghu)

(Mother,)

(I will survive.)

(I won't die)

(until I complete the mission you left me.)

You abducted someone else's bride,

set fire to the ancestral hall,

and defied the elder.

My court is filled with

impeachment memorials from the censors.

If you hadn't fought against the enemy

and made great contributions,

I wouldn't go easy on you.

The censors are so biased against me.

They should impeach Yanyu for stealing Yunxi.

Nonsense!

How dare you argue with me?

Your Majesty, I'm begging you.

I'm willing to give up my titles, assets, and salaries

to get my wife Lu Yunxi back.

Your Majesty, I beg for your permission.

Xiao Chuyi!

Father,

Grand General said something wrong

on impulse.

Please don't punish him.

On impulse?

He's obviously threatening me with his merits.

This is outrageous!

How dare you joke about

the rewards I granted you?

I'm deadly serious.

I just can't accept the fact

that he stole my wife.

I fought for the country and people

on the frontier

and nearly died!

In the end, I couldn't even protect my wife.

How am I supposed to be a real man?

Xiao Chuyi,

are you starting a rebellion?

Father!

He has no such intention.

He's just too aggrieved.

Father,

given his great contributions,

please don't punish him.

Father, your health

is the priority.

I'll definitely

persuade him.

Chuyi.

I had no such intention.

He should be grateful

that I didn't blame him for deceiving me.

The title of Honorary Lady

is for your wife

instead of someone else's wife.

Lu Yunxi is my wife!

I've never died in battle

or agreed to divorce her.

Guards!

Get him out of here and hit his back

30 times with a stick!

Father!

He's got old wounds. I'm afraid...

Your Majesty, I beg for your permission

to get my wife back!

50 times!

Your Majesty, I beg for your permission

- to get my wife back! - Father!

Your Majesty,

- 80 times! - I beg for your permission

to get my wife back!

Your Majesty, I beg for your permission

to get my wife back!

Your Majesty,

please give her back to me...

Lu Yunxi

- voluntarily joined their family tree. - Your Majesty,

- Is it worth it? - please give her back to me...

Your Majesty...

Please give her back to me...

Mother,

General Xiao was hit 80 times with a stick

and passed out.

Mother, don't worry.

I'll ask the imperial doctor to check on him.

I heard

he wanted to give up all his merits

for Sister

and provoked His Majesty.

He was still begging His Majesty

to give Sister back to him when they hit him.

No wonder

she's the most beautiful woman in the capital.

Stay out of my sight, all of you.

Why are you still here?

Mother,

you asked my father

to work with the censors to impeach Chuyi.

It really worked.

Your father and you

will be rewarded.

Hurry!

Prince Su has said

if anything happens to him,

he'll kill all of you!

Hurry!

The old wounds haven't healed.

Can he survive this?

He's had a fever for 12 hours.

I'm afraid he can't.

You're so careless.

The doctor said

the fever was caused by his rage.

You're the best doctor.

Just tell me the truth.

How's General Xiao?

I've used the most effective medicine.

If his high fever persists,

I won't be able to save him.

Your Majesty, please give her back to me...

Your Majesty...

Please give her back to me...

Your Majesty...

Please give her back to me...

Your Majesty...

Please give her back to me...

Your Majesty...

Your Majesty...

Please give her back to me...

♪Your collar is blue♪

♪My heart is true♪

♪Though I didn't visit you♪

♪Can't you♪

♪Send letters to me♪

♪Your ornament is blue♪

♪My yarning is true♪

♪Though I didn't visit you♪

♪Can't you come to see me♪

(Fifteen Years Ago)

It's my birthday.

Usually, only my brothers can eat this.

My mom also bought me new clothes.

What are you doing? Let's go.

Eat it.

Mom, listen.

Lately, I've been hearing cries coming from there.

That's Orphan Cave.

When poor people can't feed their children,

they'll leave them there.

Orphan Cave...

Don't go there.

No one dares to go there.

Rice Cake!

Help... Help.

Help.

Help!

Don't be afraid. I'm here.

Let me sing you a song.

My mom would sing this

every time she comforted me.

♪Your collar is blue♪

♪My heart is true♪

♪Though I didn't visit you♪

♪Can't you send letters to me♪

♪Your ornament is blue♪

♪My yarning is true♪

♪Though I didn't visit you♪

♪Can't you come to see me♪

♪Walk back and forth at the tower♪

♪Hope you can come back sooner♪

♪One day apart♪

♪Feels like three months have passed♪

I cried

and screamed,

but no one ever came.

I thought

I'd die in that dark cave.

However, you came under the moonlight.

You jumped in like an idiot.

You said...

You said you couldn't save me,

but your family would look for you.

It's been so many years.

Chuyi,

why are you still so silly?

♪Seems to have forgotten the passing of time♪

Why can't you move on?

♪Wish I could go back♪

♪Flowers bloom and fall in the blink of an eye♪

♪Our tangled destiny has trapped my heart in this life♪

♪Will I see you again in the next life♪

♪Keep a piece of peach blossom to remember the past and say goodbye♪

♪But I still miss you with tears in my eyes♪

♪Dig a hole, plant a tree, but the leaves and flowers remind me of our past♪

♪Sow the seeds of love, but they bloom on the wrong path♪

♪Move on, let go, forget everything about you♪

♪Flowers fall on the road where I fell in love with you♪

Yun...

Yun!

Yun...

Yun...

Yun!

Wait for me to come home...

Yun...

Yun...

Wait for me to come home...

I wanted to provoke him

and make him attack us at the ceremony.

Unfortunately, Yunxi endured humiliation

and ruined your plan.

I will punish her!

Don't rush.

We can keep her for now.

Maybe she can be useful.

Did you wait here all night?

It started to rain, so I came.

Let's go.

- Yanyu. - Yunxi.

If you still love him,

you can be with him.

I'll talk to

my mother.

And I'll tell her

the truth about Che's identity.

Yunxi,

I don't want to make it hard for you.

I just

don't want him to die because of me.

Now that I'm your wife,

I'll keep my promise

and stay with you forever.

If you don't betray me,

I'll never betray you.

(Pavilion Above the Clouds)

General, you woke up.

Serve the porridge.

General Xiao.

Have some.

Who made this?

Our cook.

Nonsense.

Only my mother and Yun

would add Solomon's seal to yam porridge.

Did she come?

General,

even if you get 80 more spanks,

she won't come back to you.

It was her.

She really came.

I knew she cared about me.

General.

Prince Su said

you can't leave until you're fully recovered.

Lady Zhou might hurt you while you're weak.

I don't think she's capable of that.

General,

we've spread the news

that you're seriously injured.

Crown Prince's eyes in the army will definitely take action.

What if they find out about this?

I just want to see Yun.

No one will find out.

General!

Xiao Chuyi?

Yun.

Yun.

General, you should rest in your room.

Why did you come here?

You visited me, didn't you?

You added Solomon's seal to the porridge.

Only my mother would do that when we were sick.

And this.

As your cousin, Yanyu wanted

to take care of you,

so he asked me to make porridge.

I hope you can

get well soon.

You don't have to come.

What about this?

How can you explain this?

When we sent the porridge to you,

you were in a coma,

so we went into the room.

I think I left it there by accident.

Yun,

do you have your reasons?

You can tell me.

I'm willing to give up money, fame,

and even my life for you.

♪Across mountains♪

♪Sad songs echo in the air♪

♪Talking to the moon♪

♪It changes like my mood♪

♪On the riverbank♪

♪We said goodbye♪

♪Wishing you'd come back to me♪

♪But you never answered♪

♪My cries♪

♪And sighs♪

♪Are buried in the snow♪

♪Horses run♪

♪Into my dreams♪

♪And I see you again♪

♪You left♪

♪Broke my heart♪

♪Wish you could hold me in your arms♪

♪Even your name♪

♪Is a forbidden word♪

♪I've traveled a thousand miles♪

♪Only to keep the moon in sight♪

♪For it once shone upon your face♪

♪When you looked at me in the eye♪

♪I've said goodbye a thousand times♪

♪Only to call your name again♪

♪For it's the only thing♪

♪I'll never forget♪

♪Till the day that I die♪

♪My cries♪

♪And sighs♪

♪Are buried in the snow♪

♪Horses run♪

♪Into my dreams♪

♪And I see you again♪

♪You left♪

♪Broke my heart♪

♪Wish you could hold me in your arms♪

♪Even your name♪

♪Is a forbidden word♪

♪I've traveled a thousand miles♪

♪Only to keep the moon in sight♪

♪For it once shone upon your face♪

♪When you looked at me in the eye♪

♪I've said goodbye a thousand times♪

♪Only to call your name again♪

♪For it's the only thing♪

♪I'll never forget♪

♪Till the day that I die♪