Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:09,051
Anteriormente em Star Trek: Picard...
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,177
Jurati,
3
00:00:10,261 --> 00:00:14,181
é possível fazer
um androide consciente de carne e osso?
4
00:00:14,265 --> 00:00:17,852
Ninguém conseguiu recuperar a ciência
usada para criar o Data.
5
00:00:17,935 --> 00:00:19,520
Daí surgiu o Bruce Maddox.
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
Segundo sua teoria,
o código de Data, até as memórias,
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,735
poderia ser recriado
com um único neurônio positrônico.
8
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
Ele sumiu após a proibição.
9
00:00:27,737 --> 00:00:28,904
Eu preciso ir.
10
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Ir aonde? Como?
11
00:00:30,656 --> 00:00:31,741
Precisa me levar.
12
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
Se me levar junto, sairá lucrando.
13
00:00:33,868 --> 00:00:34,869
Não pode ir sozinho.
14
00:00:34,952 --> 00:00:35,995
Precisa de tripulação.
15
00:00:36,078 --> 00:00:37,872
Eu já me decidi.
16
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
Preciso de uma nave e de um piloto.
17
00:00:40,124 --> 00:00:42,251
E preciso achar Bruce Maddox.
18
00:00:42,334 --> 00:00:43,711
Vou indicar um piloto.
19
00:00:43,794 --> 00:00:44,962
Ele se chama Rios.
20
00:00:45,588 --> 00:00:47,298
Chris Rios. Ele é só um HME.
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,924
-"Só..."
-Eu...
22
00:00:49,008 --> 00:00:50,009
Sei quem você é.
23
00:00:50,092 --> 00:00:51,260
Desativar HME.
24
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Raffi disse que é o melhor.
25
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
Nunca discuto com a Raffi.
26
00:00:55,931 --> 00:00:56,974
É um homem sensato.
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
TIPO: IDENTIFICAÇÃO DIGITAL
ORIGEM: FREECLOUD
28
00:01:00,311 --> 00:01:01,312
Achei o Maddox.
29
00:01:02,062 --> 00:01:04,023
-Onde ele está?
-Em Freecloud.
30
00:01:04,106 --> 00:01:06,817
Chegando lá, vai se virar sozinho.
Só quero uma carona.
31
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
Segurem-se.
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,239
De onde veio isso?
33
00:01:14,325 --> 00:01:15,159
Piloto magnífico.
34
00:01:17,411 --> 00:01:18,454
A nave vai se partir.
35
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Raffi, traga-o para cá.
36
00:01:19,830 --> 00:01:20,664
Execute.
37
00:01:24,835 --> 00:01:26,170
Sete de Nove?
38
00:01:26,253 --> 00:01:27,713
Você me deve uma nave, Picard.
39
00:01:33,469 --> 00:01:38,682
PLANETA VERGESSEN, SYSTEMA HYPATIA
40
00:01:39,642 --> 00:01:45,147
OS SETE DOMOS
HÁ 13 ANOS
41
00:02:26,897 --> 00:02:28,399
Cadê o nódulo cortical?
42
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Deve estar aí dentro.
43
00:02:37,867 --> 00:02:38,868
Bjayzl?
44
00:02:44,957 --> 00:02:46,166
Sete?
45
00:02:49,712 --> 00:02:51,714
Está tudo bem. Você ficará bem.
46
00:02:53,215 --> 00:02:55,426
-Vá...
-Não sem você, Icheb.
47
00:03:04,894 --> 00:03:06,645
Então ficarei com você.
48
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
Não, Sete.
49
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Por favor.
50
00:03:24,914 --> 00:03:28,125
Sinto muito, minha criança.
51
00:03:48,395 --> 00:03:55,402
SISTEMA ALPHA DORADUS
52
00:03:56,278 --> 00:04:00,366
HÁ DUAS SEMANAS
53
00:04:07,498 --> 00:04:08,582
O que foi?
54
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
Bruce Maddox.
55
00:04:14,088 --> 00:04:16,006
-Aqui?
-De fato.
56
00:04:18,634 --> 00:04:20,260
Como os poderosos caem.
57
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Mate-o.
58
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
Espere.
59
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
Plano novo.
60
00:04:42,199 --> 00:04:43,450
Bruce.
61
00:04:44,159 --> 00:04:47,246
Que inesperado!
62
00:04:49,456 --> 00:04:50,666
Já te vi com cara melhor.
63
00:04:51,208 --> 00:04:52,376
Andei me escondendo.
64
00:04:54,878 --> 00:04:56,422
Destruíram o laboratório, Bjayzl.
65
00:04:59,008 --> 00:05:00,426
Eu soube, querido.
66
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Beba um pouco de tranya.
67
00:05:14,398 --> 00:05:18,235
Usaram solvente molecular
para destruir tudo.
68
00:05:18,318 --> 00:05:20,612
Não sobrou nada.
69
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
Quase me pegaram.
70
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Sinto muito, Bjayzl.
71
00:05:25,451 --> 00:05:26,493
Pelo quê?
72
00:05:27,911 --> 00:05:30,414
Não sei como quitarei o empréstimo.
73
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Bobagem.
74
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
Quem acha que foi, Bruce?
75
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
Quem está atrás de você?
76
00:05:45,596 --> 00:05:47,556
Acho que foi a Tal Shiar.
77
00:05:50,559 --> 00:05:52,686
Assim a coisa muda de figura.
78
00:06:09,870 --> 00:06:12,748
Negociar com a Tal Shiar...
79
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
é sempre um pé no saco.
80
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
Bem-vindo a Freecloud.
81
00:08:02,524 --> 00:08:04,693
Quer busque segurança máxima,
82
00:08:04,776 --> 00:08:06,612
serviços financeiros, de informação
83
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
ou mais liberdade...
84
00:08:08,238 --> 00:08:09,156
Entre.
85
00:08:09,781 --> 00:08:11,617
Freecloud guarda seus segredos.
86
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
Tudo bem?
87
00:08:17,831 --> 00:08:19,583
Estou inteira.
88
00:08:20,167 --> 00:08:23,253
Bebe algo? Chá, vinho?
89
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Uísque puro.
90
00:08:31,803 --> 00:08:33,639
Que lugar mais interessante.
91
00:08:36,767 --> 00:08:38,185
A ideia não foi minha.
92
00:08:38,560 --> 00:08:40,479
Mas gostou a ponto de manter?
93
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
O que é que veio fazer aqui, Picard?
94
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
Além de se meter em confusão?
95
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Vim procurar uma pessoa.
96
00:08:53,951 --> 00:08:55,410
Por que a surpresa?
97
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Deve ser alguma
missão diplomática equivocada.
98
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Salvar a galáxia?
99
00:09:00,540 --> 00:09:02,626
Talvez tenha um pouco disso também.
100
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Você vai a Freecloud.
101
00:09:06,838 --> 00:09:08,090
Conhece Freecloud?
102
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Odeio aquele lugar.
103
00:09:10,092 --> 00:09:12,636
Mas nós, Rangers de Fenris,
guardamos nosso dinheiro lá.
104
00:09:12,719 --> 00:09:14,596
O pouco que temos.
105
00:09:14,680 --> 00:09:17,182
Dizem que a coisa não está boa em Fenris.
106
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Isso te deixa feliz?
107
00:09:23,897 --> 00:09:29,528
Admiro os objetivos dos Rangers,
sua coragem e tenacidade.
108
00:09:30,112 --> 00:09:34,825
Mas estão fazendo justiça
com as próprias mãos.
109
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Que justiça?
110
00:09:37,869 --> 00:09:38,996
Entendi.
111
00:09:39,621 --> 00:09:43,875
Contudo, ser juiz e júri...
112
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Não vim ouvir sermão.
113
00:09:45,877 --> 00:09:48,130
Se acha que sou justiceira, beleza.
114
00:09:48,839 --> 00:09:50,424
Meu trabalho é ser ranger.
115
00:09:50,507 --> 00:09:52,092
Não é salvar a galáxia,
116
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
mas ajudar quem não tem mais ninguém.
117
00:09:55,095 --> 00:09:57,347
É desesperador, inútil, cansativo
118
00:09:57,431 --> 00:09:58,932
e a única coisa pior...
119
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
seria desistir.
120
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Freecloud serve. Pode me deixar lá.
121
00:10:13,405 --> 00:10:14,489
Quem está procurando?
122
00:10:15,073 --> 00:10:17,701
Alguém que não tem quem a ajude.
123
00:10:18,994 --> 00:10:22,414
E que provavelmente morrerá
se eu não ajudar.
124
00:10:33,508 --> 00:10:35,010
Então vou querer outra dose.
125
00:10:38,889 --> 00:10:39,723
GABRIEL HWANG
DIÁRIO PESSOAL
126
00:10:39,806 --> 00:10:40,640
CTP - USS DISCOVERY
LISTA DE VERIFICAÇÃO
127
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
VOCÊ TEM 06 MENSAGENS NÃO LIDAS
128
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Ela foi falar com ele.
129
00:10:48,231 --> 00:10:50,359
A ranger. Está no château com Picard.
130
00:10:51,068 --> 00:10:53,445
O que será que eles têm a falar?
131
00:10:53,528 --> 00:10:55,113
Parece que se conhecem...
132
00:10:55,197 --> 00:10:56,531
Acho que não.
133
00:10:56,907 --> 00:10:58,367
Não de quando éramos amigos.
134
00:10:59,159 --> 00:11:02,245
Ela já foi borg, como ele.
135
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Ela é aquela ranger.
136
00:11:08,335 --> 00:11:09,378
Ela é famosa.
137
00:11:09,961 --> 00:11:12,255
Noventa e Nove, Onze ou...
138
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
O nome dela é Sete.
139
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
Sete.
140
00:11:18,970 --> 00:11:21,098
A ex-borg que é Ranger de Fenris.
141
00:11:21,181 --> 00:11:23,475
Soube que é do Quadrante Delta.
142
00:11:24,935 --> 00:11:28,939
Sete, a ex-borg que é Ranger de Fenris
e vem do Quadrante Delta.
143
00:11:31,775 --> 00:11:34,569
Acabei esquecendo
que Picard também já foi borg.
144
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
Devo ter bloqueado a lembrança.
145
00:11:41,034 --> 00:11:43,787
Que carga estranha você me trouxe,
hein, Raffi?
146
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
Nem me fale.
147
00:11:49,084 --> 00:11:52,504
Está bem. Eu não entendo.
148
00:11:53,046 --> 00:12:00,011
Replicou a farinha,
a manteiga, os ovos, o açúcar
149
00:12:00,095 --> 00:12:01,763
e as lascas de chocolate.
150
00:12:02,180 --> 00:12:03,723
Sim. E o bicarbonato de sódio.
151
00:12:03,807 --> 00:12:05,934
Sim, o bicarbonato.
152
00:12:06,017 --> 00:12:08,520
E botou fogo em tudo.
153
00:12:08,603 --> 00:12:11,022
Não botei fogo neles.
154
00:12:11,106 --> 00:12:13,275
Assei no meu forno.
155
00:12:13,900 --> 00:12:15,026
Ainda está quentinho.
156
00:12:16,653 --> 00:12:19,531
Por que não replicou os biscoitos?
157
00:12:19,614 --> 00:12:22,742
Porque não gosto de biscoito
com lasca de chocolate de replicador.
158
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Como explicar? Tem uma alquimia.
159
00:12:24,995 --> 00:12:25,996
Chega mais, Aggie.
160
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
Prova.
161
00:12:48,393 --> 00:12:52,939
La Sirena, Controle Orbital de Freecloud,
assumimos a navegação.
162
00:12:53,023 --> 00:12:53,857
Entendido.
163
00:12:54,691 --> 00:12:55,942
Bem-vindo, capitão Rios.
164
00:12:56,026 --> 00:12:59,321
Sua eficácia de conversão de energia
está em apenas 91%.
165
00:12:59,404 --> 00:13:02,574
Ninguém conhece
o Cargueiro Veloz Kaplan F17
166
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
como o Boliano Vermelho.
167
00:13:04,910 --> 00:13:05,911
Quer chá?
168
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
Venha para o chá da tarde
no Grand Hotel de Freecloud.
169
00:13:09,080 --> 00:13:10,081
Não.
170
00:13:10,165 --> 00:13:11,917
Não! Credo, vá embora.
171
00:13:12,000 --> 00:13:14,544
O Instituto de Entretenimento
Robótico de Freecloud
172
00:13:14,628 --> 00:13:16,254
procura arquitetos cinéticos.
173
00:13:16,338 --> 00:13:17,589
Precisa dar um soco.
174
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Quê?
175
00:13:18,757 --> 00:13:19,925
Dê um soco bem forte.
176
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
Não bato nas coisas.
177
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
É isso mesmo, doutora.
178
00:13:22,594 --> 00:13:24,596
Precisa arrancar a cabeça dele.
179
00:13:30,977 --> 00:13:33,438
Agnes vence por nocaute.
180
00:13:36,608 --> 00:13:38,944
Ei, moça. Quer comer cobra?
181
00:13:39,027 --> 00:13:42,113
Deslize ao Jardim Peçonhento do Feely
e escolha seu veneno.
182
00:13:45,408 --> 00:13:46,701
Não veio pra mim.
183
00:13:47,994 --> 00:13:49,663
Eu o achei, JL.
184
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
Achou o Maddox?
185
00:13:52,290 --> 00:13:54,501
Sim, mas, minha nossa...
186
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
Bruce Maddox, o que você fez?
187
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
São serviços para intermediários.
188
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
Atravessadores de aluguel.
189
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Negócios pra empresas concorrentes.
190
00:14:02,884 --> 00:14:03,718
BUSCANDO
191
00:14:04,010 --> 00:14:07,055
Facções rivais, ladrões e seus vítimas,
192
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
principalmente em Freecloud.
193
00:14:09,474 --> 00:14:13,562
Acabei de me convidar
para o sindicato local de intermediários.
194
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
Velho truque da Frota Estelar.
195
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Pois é.
196
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Muito bem.
197
00:14:17,857 --> 00:14:20,735
Ele foi preso por um tal Bjayzl.
198
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
Querem alguém
para fechar um acordo com a...
199
00:14:24,406 --> 00:14:25,657
Tal Shiar.
200
00:14:26,032 --> 00:14:27,200
Bjayzl?
201
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Você o conhece?
202
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
Ela.
203
00:14:32,539 --> 00:14:35,292
Esquarteja ex-borgs para pegar as peças.
204
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
É uma das mais procuradas
pelos Rangers há anos.
205
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
Podemos pagar mais que a Tal Shiar?
206
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Não, é improvável.
207
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Se ela está usando um intermediário,
208
00:14:43,592 --> 00:14:45,510
deve ser uma soma bem volumosa.
209
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
Precisamos resgatá-lo.
210
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Não com a segurança que ela tem.
211
00:14:50,432 --> 00:14:54,811
Pela folha de pagamento oculta,
ela tem um exército de capangas.
212
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
E um beta annari.
213
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
O que é um beta annari?
214
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
Um reptiliano senciente.
215
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Coisinhas desagradáveis.
216
00:15:02,402 --> 00:15:04,904
Sem Maddox,
nunca acharemos a irmã de Dahj.
217
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
Opções?
218
00:15:06,531 --> 00:15:08,491
Se não conseguimos pegá-lo
nem comprá-lo...
219
00:15:08,575 --> 00:15:10,076
Demos muito azar, JL.
220
00:15:10,160 --> 00:15:11,077
Não exatamente.
221
00:15:11,536 --> 00:15:12,621
Negociaremos.
222
00:15:13,246 --> 00:15:15,957
Damos a Bjayzl algo que ela quer
em troca do Maddox.
223
00:15:16,416 --> 00:15:18,376
Algo que achará irresistível.
224
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
Tipo o quê?
225
00:15:21,338 --> 00:15:22,547
Tipo eu.
226
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
DONGPO KITCHEN
O SABOR DA CHINA
227
00:15:53,036 --> 00:15:56,790
Usei uma ideia quase infalível
para entrar no sistema.
228
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Agora é um intermediário.
229
00:15:58,958 --> 00:16:00,543
Famoso, mas não demais.
230
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
"Quase infalível"?
231
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
Não temos muito tempo aqui.
232
00:16:03,963 --> 00:16:05,215
Raffi, quer mesmo
233
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
nos mandar lá pra baixo assim?
234
00:16:07,384 --> 00:16:10,470
Intermediários são
extravagantes ao vestir, JL.
235
00:16:10,553 --> 00:16:12,222
É um disfarce protetivo.
236
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Bancará um atravessador.
237
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Deve se destacar.
238
00:16:14,724 --> 00:16:16,935
Não quer ser confundido com o outro lado.
239
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
O que acha, Agnes?
240
00:16:19,979 --> 00:16:21,147
Está arrasando.
241
00:16:22,649 --> 00:16:25,276
É intermediário mesmo?
242
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
Não.
243
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
Tem sua licença
e está em dia com o sindicato.
244
00:16:29,698 --> 00:16:32,242
-Tem reunião com o Sr. Vup.
-Sr. Vup.
245
00:16:32,325 --> 00:16:36,663
Sim. Rios, precisa ser bem convincente.
246
00:16:36,746 --> 00:16:40,792
Não banque o homem do espaço meditativo
e existencialista de sempre.
247
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
A personalidade deve casar com as roupas.
248
00:16:43,878 --> 00:16:45,797
Precisa ter um ar arrogante.
249
00:16:45,880 --> 00:16:47,632
Precisa é de uma pena no chapéu.
250
00:17:12,866 --> 00:17:15,368
Um temtibi lagoon, se não for incômodo,
251
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
e tablet para jogar.
252
00:17:19,456 --> 00:17:20,707
Com dois guarda-chuvas.
253
00:17:22,459 --> 00:17:26,045
Por favor, avise ao Sr. Vup que cheguei.
254
00:17:29,674 --> 00:17:31,009
Meu nome é Rios.
255
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
O Sr. Vup sabe.
256
00:17:33,219 --> 00:17:35,847
Sente-se com sorte, Sr. Rios?
257
00:17:36,681 --> 00:17:38,475
Fique longe do lagarto.
258
00:17:39,058 --> 00:17:41,978
Beta annaris sabem pelo cheiro
se não está falando a verdade.
259
00:17:42,061 --> 00:17:42,937
Sério?
260
00:17:43,021 --> 00:17:46,024
O que jantou
e a última pessoa com quem transou.
261
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
Se não forem a mesma coisa.
262
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Isso nem é perturbador...
263
00:17:50,278 --> 00:17:51,362
Sou o Sr. Vup.
264
00:17:51,696 --> 00:17:54,616
Claro que sim. Saudações.
265
00:17:55,116 --> 00:17:56,117
Por favor.
266
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
Não vamos perder tempo.
267
00:17:59,996 --> 00:18:02,290
Suas referências são boas.
268
00:18:02,373 --> 00:18:05,084
O Sr. Quark de Ferenginar
ficou muito feliz
269
00:18:05,168 --> 00:18:07,128
com seu jeito de lidar com os breens.
270
00:18:07,212 --> 00:18:09,714
É, foi um belo fuzuê.
271
00:18:11,216 --> 00:18:14,928
Conhece a identidade
da outra parte na negociação?
272
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
Conheço.
273
00:18:16,095 --> 00:18:19,182
Já negociou antes com a Tal Shiar?
274
00:18:19,265 --> 00:18:22,644
Sinceramente,
nunca quis me meter com eles.
275
00:18:23,144 --> 00:18:26,523
São traiçoeiros, violentos,
implacáveis e ardilosos.
276
00:18:26,606 --> 00:18:30,860
Honra para eles é enganar.
277
00:18:30,944 --> 00:18:33,905
Por que vai representá-los agora?
278
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Não vou.
279
00:18:39,035 --> 00:18:41,246
Vim representar outro interessado.
280
00:18:42,330 --> 00:18:44,082
Ofereço à sua empregadora
281
00:18:44,165 --> 00:18:46,960
outra remuneração pelo Dr. Maddox.
282
00:18:47,919 --> 00:18:48,920
Que surpresa.
283
00:18:51,089 --> 00:18:53,550
Não gosto de surpresas.
284
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
Estou vendo.
285
00:18:55,051 --> 00:18:57,554
O que poderia justificar
deixarmos de negociar
286
00:18:57,637 --> 00:18:59,597
com a Polícia Secreta Romulana?
287
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Eu posso explicar.
288
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
Talvez não saiba, Sr. Rios.
289
00:19:03,893 --> 00:19:08,022
Um beta annari tem
1253 genes receptores olfativos.
290
00:19:08,106 --> 00:19:10,608
Ou seja, entre outras coisas,
291
00:19:11,401 --> 00:19:13,444
posso cheirar mentiras.
292
00:19:14,195 --> 00:19:17,991
Então, Sr. Rios, seja cauteloso.
293
00:19:19,158 --> 00:19:20,785
-Desculpe.
-O que foi isso?
294
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
Bloqueadores beta,
ansiolíticos, benzodiazepina.
295
00:19:23,496 --> 00:19:26,291
Liberação demorada.
Receitinha caseira da Raffi.
296
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
Por que fez isso?
297
00:19:27,458 --> 00:19:30,920
Caso tope
com um reptiliano muito sensitivo.
298
00:19:31,004 --> 00:19:33,256
Deve bater quando mais precisar.
299
00:19:41,764 --> 00:19:44,517
Tantos implantes num espécime vivo.
300
00:19:44,601 --> 00:19:45,727
Impossível.
301
00:19:47,937 --> 00:19:49,272
Que tal meu cheiro?
302
00:19:52,066 --> 00:19:53,318
Confiável.
303
00:19:55,403 --> 00:19:59,699
Também comeu carne defumada no café, né?
304
00:20:00,700 --> 00:20:04,871
Tantas peças borg intactas e funcionais
num espécime só.
305
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Ela seria extremamente valiosa.
306
00:20:07,790 --> 00:20:13,087
Se me conceder um breve teletransporte...
307
00:20:14,672 --> 00:20:18,092
Sinceramente, não é Rios que me preocupa.
308
00:20:18,176 --> 00:20:19,802
Estou mais preocupada com vocês.
309
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
Eu pensei que parecia
310
00:20:23,306 --> 00:20:26,559
apropriadamente sinistro.
311
00:20:27,435 --> 00:20:28,519
Sem comentários.
312
00:20:28,603 --> 00:20:32,273
Desde que Rios não se engasgue
ou dê uma pisada na bola.
313
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
Coisa que não fará.
314
00:20:33,441 --> 00:20:35,610
É um amplificador de sinal de transporte.
315
00:20:35,693 --> 00:20:37,320
Dentro dos escudos deles,
316
00:20:37,403 --> 00:20:39,906
ele criará um túnel estável
para entrar e sair.
317
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
Não vão diferenciar
dos implantes no exame.
318
00:20:44,494 --> 00:20:46,371
Mãos, por favor. Não se ofenda.
319
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Não ofendeu.
320
00:20:49,082 --> 00:20:51,751
Queria saber por que vai ajudá-los.
321
00:20:54,462 --> 00:20:57,423
A evacuação terminou
e a Zona Neutra implodiu.
322
00:20:57,507 --> 00:20:59,550
Era preciso manter
alguma espécie de ordem.
323
00:20:59,634 --> 00:21:02,804
Agora isso já deve ter virado hábito.
324
00:21:04,097 --> 00:21:07,141
Admiro o que fazem por aí com os Rangers.
325
00:21:08,518 --> 00:21:10,353
-Aproxime e afaste para...
-Sim.
326
00:21:10,436 --> 00:21:13,106
Certo, quando tiver Maddox,
327
00:21:13,189 --> 00:21:15,817
ligue o amplificador
e a doutora acionará o transporte.
328
00:21:15,900 --> 00:21:17,068
Espere aí.
329
00:21:17,151 --> 00:21:19,487
-Olá. Espere.
-Eu só... Dá um tempo.
330
00:21:22,365 --> 00:21:23,491
-Dá pra respirar?
-Dá.
331
00:21:23,574 --> 00:21:25,410
Como assim vou teletransportá-los?
332
00:21:25,493 --> 00:21:26,327
É mentira.
333
00:21:28,371 --> 00:21:30,665
Todos agem como se fossem outra pessoa.
334
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Todos menos eu.
335
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
Liberado.
336
00:21:43,011 --> 00:21:45,179
E, Agnes, cuidará do teletransporte.
337
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
Sério? Eu?
338
00:21:47,056 --> 00:21:49,726
Certo. É muito difícil?
339
00:21:50,852 --> 00:21:51,853
Moleza.
340
00:21:53,021 --> 00:21:54,897
Aguardiente.
341
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Puxa vida.
342
00:21:59,902 --> 00:22:01,654
Não sei como não ser Elnor.
343
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
Então seja o Elnor.
344
00:22:04,115 --> 00:22:05,950
Um Elnor que não abre o bico.
345
00:22:08,953 --> 00:22:11,497
Coisinha nojenta.
346
00:22:11,581 --> 00:22:14,625
Depois que viram borg,
não tem mais volta.
347
00:22:14,709 --> 00:22:16,085
Pensem o que pensarem.
348
00:22:16,169 --> 00:22:19,464
Foi corrompida. Condenada! Amaldiçoada!
349
00:22:19,547 --> 00:22:20,882
Que belo prêmio.
350
00:22:20,965 --> 00:22:24,427
É raro achar alguém
com tantos implantes ainda operacionais.
351
00:22:24,510 --> 00:22:26,679
Ela não é dos novos.
352
00:22:27,388 --> 00:22:31,726
Quando virou borg, ela era uma mocinha.
353
00:22:31,809 --> 00:22:35,396
Terá de fazer picadinho dela
para tirar tudo.
354
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Passou a ter escrúpulos?
355
00:22:39,692 --> 00:22:41,903
Vou negociar em outro lugar.
356
00:22:41,986 --> 00:22:46,741
Não. Nada disso.
357
00:22:47,241 --> 00:22:48,451
Seu trabalho acabou.
358
00:22:52,872 --> 00:22:54,165
Posso tomar mais uma bebida?
359
00:22:54,248 --> 00:22:55,708
É um planeta livre.
360
00:22:56,250 --> 00:22:58,503
Vejamos se há negócio a ser feito.
361
00:22:58,586 --> 00:23:01,631
É assim que se fala.
362
00:23:01,714 --> 00:23:03,299
Só mais uma coisinha.
363
00:23:03,382 --> 00:23:08,221
Quero provas
de que minha recompensa está viva.
364
00:23:08,721 --> 00:23:11,265
Preciso ver o Maddox!
365
00:23:19,232 --> 00:23:23,194
Gabriel Hwang localizado.
Distrito médico de Stardust City.
366
00:23:29,367 --> 00:23:31,285
Faça o garoto seguir nosso plano.
367
00:23:31,828 --> 00:23:32,995
E tenha cuidado.
368
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
Almirante Picard.
369
00:23:38,126 --> 00:23:39,335
Está na hora de ir.
370
00:23:41,420 --> 00:23:42,463
Você dá conta.
371
00:23:42,547 --> 00:23:45,800
Isto será muito mais difícil sem você.
372
00:23:45,883 --> 00:23:48,553
Por um momento,
pareciam os velhos tempos, né?
373
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
Eu...
374
00:23:57,019 --> 00:23:59,021
Tomara que encontre o que veio procurar.
375
00:23:59,105 --> 00:24:01,941
Desejo o mesmo do fundo do coração.
376
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Execute.
377
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
SERVIÇOS DE SAÚDE REPRODUTIVOS
378
00:24:18,791 --> 00:24:21,294
Não se perca por aí.
No planejamento familiar,
379
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
seu bebê é nosso bebê.
380
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
Junte-se à nossa família hoje.
381
00:24:30,720 --> 00:24:34,015
...dirija-se ao Laboratório
de Implante Partenogenético Três
382
00:24:34,098 --> 00:24:35,308
pro próximo procedimento.
383
00:24:36,684 --> 00:24:39,228
...ao Laboratório
de Implante Partenogenético Três
384
00:24:39,312 --> 00:24:40,646
pro próximo procedimento.
385
00:24:43,065 --> 00:24:44,066
Olá.
386
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
Uau.
387
00:24:54,285 --> 00:24:55,286
Aqui?
388
00:25:07,340 --> 00:25:11,219
Botou um rastreador em mim
ou apenas me caçou?
389
00:25:12,428 --> 00:25:13,804
Ainda sei das coisas.
390
00:25:13,888 --> 00:25:15,681
Posso ter te caçado um pouco.
391
00:25:19,227 --> 00:25:20,811
Você cruzou o meu caminho.
392
00:25:20,895 --> 00:25:21,979
Caminho para onde?
393
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
Para Freecloud.
394
00:25:27,151 --> 00:25:28,152
Para você.
395
00:25:29,654 --> 00:25:32,490
Gabe... estou recuperada.
396
00:25:35,451 --> 00:25:36,827
Eu me sinto bem.
397
00:25:39,705 --> 00:25:41,457
Eu não fui presente na sua vida.
398
00:25:43,251 --> 00:25:45,711
-Nem quando estava lá.
-Principalmente quando estava lá.
399
00:25:45,795 --> 00:25:47,546
Mas agora estou aqui.
400
00:25:48,923 --> 00:25:50,091
Se me deixar ficar.
401
00:25:52,051 --> 00:25:53,052
Por você.
402
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
E meu pequeno netinho...
403
00:25:57,723 --> 00:25:58,975
É menina.
404
00:26:01,310 --> 00:26:02,520
Houve uma época
405
00:26:02,603 --> 00:26:05,022
em que daria tudo
pra ouvir você dizer isso.
406
00:26:05,106 --> 00:26:08,109
-Gabriel, meu...
-O que foi? Você mudou?
407
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Sim, agora é diferente.
408
00:26:09,986 --> 00:26:12,863
Sim. É um recomeço, Gabe.
409
00:26:13,739 --> 00:26:16,117
Estou juntando os caquinhos...
410
00:26:16,575 --> 00:26:19,245
É por isso que vim de tão longe ver você.
411
00:26:19,328 --> 00:26:22,957
Então, o ataque a Marte.
412
00:26:23,916 --> 00:26:26,168
-Como não foram os sintéticos?
-Querido...
413
00:26:26,252 --> 00:26:28,296
Fale sobre o Conclave dos Oito.
414
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
Por que valeu a pena
ignorar o papai e eu,
415
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
até que mal a reconhecêssemos?
416
00:26:32,842 --> 00:26:33,843
Não foi isso.
417
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Por que nos trocou
por uma teoria absurda...
418
00:26:36,554 --> 00:26:37,930
Não era absurda!
419
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
O ataque não foi o que pareceu!
420
00:26:42,018 --> 00:26:44,103
Meu bem, é uma conspiração
421
00:26:44,186 --> 00:26:46,856
maior do que todos sabiam.
Havia vidas em jogo...
422
00:26:46,939 --> 00:26:48,065
As nossas vidas, mãe.
423
00:26:49,233 --> 00:26:52,403
Elas também importavam,
só que não para você.
424
00:26:55,531 --> 00:26:58,743
Nem imagina
como foi horrível ser seu filho.
425
00:27:06,125 --> 00:27:07,877
Oi, Pel, meu bem,
426
00:27:08,627 --> 00:27:10,838
esta é a minha mãe, Raffaela.
427
00:27:11,213 --> 00:27:14,550
Ela estava de passagem, imagino.
Ela teve um tempinho.
428
00:27:15,051 --> 00:27:17,136
Olá, é uma maravilha conhecê-la.
429
00:27:17,595 --> 00:27:19,013
-Ficará um pouco?
-Não.
430
00:27:19,096 --> 00:27:21,682
Como eu disse, ela está de passagem.
431
00:27:26,479 --> 00:27:28,731
É um prazer conhecê-la.
432
00:27:32,234 --> 00:27:33,569
Boa sorte com o bebê.
433
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Adeus, Gabe.
434
00:27:42,495 --> 00:27:43,496
Tchau, mãe.
435
00:28:03,808 --> 00:28:04,642
Mostre-me.
436
00:28:04,725 --> 00:28:08,270
-Como eu disse ao seu Sr. Vip...
-Vup.
437
00:28:08,354 --> 00:28:12,858
Não verá muitas mais como ela!
438
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Quando são assimilados ainda crianças,
439
00:28:16,695 --> 00:28:20,449
mais equipamentos ficam dentro deles.
440
00:28:20,533 --> 00:28:25,579
Ouvidos, olhos, pescoço,
peito, coluna, rins, quadris.
441
00:28:25,663 --> 00:28:27,415
Vários ossos.
442
00:28:27,498 --> 00:28:29,375
Achei que pudesse ser você.
443
00:28:29,959 --> 00:28:32,461
"Esperava" é mais a palavra.
444
00:28:34,880 --> 00:28:39,593
Sempre soube que era impressionante,
só não sabia o quanto.
445
00:28:40,970 --> 00:28:43,806
É bom revê-la, Annika.
446
00:28:55,109 --> 00:28:58,529
Vou ficar bem. Eu dou conta.
447
00:28:59,280 --> 00:29:00,614
Eu preciso fazer isto.
448
00:29:01,574 --> 00:29:02,408
Ai, meu Deus.
449
00:29:03,701 --> 00:29:06,036
Qual é a natureza
de sua emergência psiquiátrica?
450
00:29:06,662 --> 00:29:08,539
Pulso e pressão estão bem elevados.
451
00:29:08,622 --> 00:29:10,374
É porque me matou de susto.
452
00:29:10,458 --> 00:29:12,751
-Quero dar um sedativo.
-Não preciso de...
453
00:29:13,794 --> 00:29:14,628
Agnes, na escuta?
454
00:29:14,712 --> 00:29:17,214
-Não quer mesmo...
-Não quero, não!
455
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
Agnes.
456
00:29:18,757 --> 00:29:20,342
Sim, oi.
457
00:29:20,718 --> 00:29:21,594
Com quem fala?
458
00:29:22,219 --> 00:29:25,139
Você, mas não o real. Ninguém.
459
00:29:25,222 --> 00:29:27,725
-Capitão, a Dra. Jurati sofre...
-Desativar HME.
460
00:29:33,189 --> 00:29:34,315
Estou aqui.
461
00:29:34,398 --> 00:29:36,734
Os termos operacionais
são "entendido" e "prossiga".
462
00:29:36,817 --> 00:29:39,528
Tem algo errado, talvez abortemos.
463
00:29:40,196 --> 00:29:41,405
Pronta para o transporte?
464
00:29:42,031 --> 00:29:43,115
Sim.
465
00:29:43,199 --> 00:29:45,951
Afirmativo, aparecem vermelhos.
466
00:29:46,035 --> 00:29:47,995
Ainda não ativaram
o amplificador de sinal.
467
00:29:48,078 --> 00:29:50,289
Avise quando ativarem.
468
00:29:50,372 --> 00:29:53,459
Sim. Entendido. Afirmativo, sei lá eu.
469
00:29:54,585 --> 00:29:55,920
O que está havendo aí?
470
00:29:56,670 --> 00:30:01,008
Ainda está irritada porque escavei
as peças do seu amiguinho?
471
00:30:01,884 --> 00:30:03,636
Ou é porque confiou em mim?
472
00:30:04,637 --> 00:30:06,347
Você era tão nobre naquela época.
473
00:30:07,431 --> 00:30:08,807
Vamos salvar os excluídos.
474
00:30:10,017 --> 00:30:11,727
Resgatar os abandonados.
475
00:30:14,563 --> 00:30:15,898
Era tão fácil te enrolar.
476
00:30:16,357 --> 00:30:17,358
Era, Jay?
477
00:30:18,234 --> 00:30:19,360
Então como foi que fugi?
478
00:30:20,569 --> 00:30:22,947
Como escapei da grande Bjayzl?
479
00:30:23,697 --> 00:30:26,992
Uma fortuna em tecnologia borg,
e você deixou escapar.
480
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Me deixou escapar.
481
00:30:31,413 --> 00:30:35,376
Ninguém jamais valeu tanto para você
do que eu.
482
00:30:35,459 --> 00:30:38,712
E escapei por entre seus dedos.
483
00:30:40,297 --> 00:30:41,966
Fui eu que fugi.
484
00:30:46,929 --> 00:30:47,930
E voltou.
485
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Está enganada, Jay.
486
00:30:52,184 --> 00:30:53,269
Abaixem as armas.
487
00:30:53,811 --> 00:30:55,604
Façam o que ela diz. Já!
488
00:31:04,905 --> 00:31:06,991
O que é que está havendo aqui?
489
00:31:07,366 --> 00:31:10,119
Não falei toda a verdade a você.
490
00:31:10,536 --> 00:31:11,620
É mesmo?
491
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
Ainda estamos fingindo?
492
00:31:15,374 --> 00:31:16,375
Não, Elnor.
493
00:31:18,002 --> 00:31:21,380
Acho que todos
finalmente pararam de fingir.
494
00:31:30,347 --> 00:31:33,183
Bruce. Como vai?
495
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Picard.
496
00:31:37,938 --> 00:31:41,859
Picard? O famoso almirante Picard?
497
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
Você pensou que estava manipulando,
498
00:31:47,156 --> 00:31:50,200
mas estava sendo manipulado, almirante.
499
00:31:51,160 --> 00:31:53,412
Acredito que não sabia
500
00:31:53,495 --> 00:31:57,124
da minha relação íntima e pessoal
com Annika...
501
00:31:57,207 --> 00:31:58,208
Quieta.
502
00:32:01,170 --> 00:32:02,171
Pega o Maddox e vá.
503
00:32:02,504 --> 00:32:03,672
Como assim?
504
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Ela pretende me matar.
505
00:32:05,299 --> 00:32:10,554
Só que, mantendo-se heroína até o fim,
nossa Annika salvará primeiro suas vidas.
506
00:32:10,638 --> 00:32:11,513
Vai logo.
507
00:32:13,474 --> 00:32:15,184
Você tinha razão.
508
00:32:15,267 --> 00:32:17,227
Não se trata de salvar a galáxia.
509
00:32:17,311 --> 00:32:19,897
É só um velho acerto de contas.
510
00:32:19,980 --> 00:32:21,482
Você nem imagina o que é isto.
511
00:32:21,565 --> 00:32:23,692
Então, diga. O que é?
512
00:32:28,530 --> 00:32:29,865
Quando os resgates acabaram,
513
00:32:29,948 --> 00:32:34,203
nós tentamos ajudar a manter a ordem
nos mundos que a Federação abandonou.
514
00:32:35,496 --> 00:32:36,955
Estávamos em Fenris.
515
00:32:37,665 --> 00:32:40,709
Um de nós era um jovem oficial de ciências
de licença da USS Coleman.
516
00:32:41,627 --> 00:32:45,673
Ele fazia reconhecimento perto de Daimanta
quando captaram um pedido de socorro.
517
00:32:47,758 --> 00:32:49,385
Era uma emboscada.
518
00:32:51,887 --> 00:32:54,556
Ele era a coisa mais parecida
com família que eu terei.
519
00:32:55,391 --> 00:32:57,559
Como eu, Icheb era um ex-borg
520
00:32:57,643 --> 00:33:00,354
resgatado e recuperado
pela Voyager no Quadrante Delta.
521
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
É por isso que ela o queria.
522
00:33:02,356 --> 00:33:03,399
As peças dele eram...
523
00:33:06,276 --> 00:33:07,403
um bom negócio.
524
00:33:08,570 --> 00:33:11,073
Bjayzl arrancou os implantes dele...
525
00:33:12,282 --> 00:33:13,659
sem anestesia.
526
00:33:15,619 --> 00:33:17,871
Sem nem sequer ser clemente e matá-lo.
527
00:33:22,710 --> 00:33:23,711
Ela estava em Fenris.
528
00:33:23,794 --> 00:33:27,631
E bancava ser uma de nós,
querendo ajudar.
529
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
Ela soube do Icheb através de mim.
530
00:33:35,848 --> 00:33:39,643
Mas assassinato não é justiça.
531
00:33:40,352 --> 00:33:43,063
A vingança não traz consolo.
532
00:33:43,147 --> 00:33:46,942
Sua humanidade foi restaurada.
533
00:33:47,025 --> 00:33:48,569
Não passe por cima dela agora.
534
00:33:53,073 --> 00:33:55,159
-Prontos para ir?
-Pode levá-los.
535
00:33:56,660 --> 00:33:58,787
Ative o amplificador de sinal
e suma daqui.
536
00:33:59,329 --> 00:34:00,330
Deixa comigo.
537
00:34:02,708 --> 00:34:05,586
Vingança. Eu entendo o impulso.
538
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Se fizer isso,
oferecerão recompensa por nós.
539
00:34:09,006 --> 00:34:10,007
Não estou nem aí.
540
00:34:10,090 --> 00:34:11,633
Mas o garoto e o coroa,
541
00:34:11,717 --> 00:34:14,636
eles não têm chance aqui
com a cabeça a prêmio.
542
00:34:14,720 --> 00:34:16,180
Seu amigo tem razão.
543
00:34:17,264 --> 00:34:18,265
Façamos uma troca.
544
00:34:20,309 --> 00:34:21,393
Maddox por minha vida.
545
00:34:22,811 --> 00:34:23,854
Ei...
546
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Só peço para pensar no que digo.
547
00:34:27,441 --> 00:34:31,445
Já a achou uma vez. Pode achá-la de novo.
548
00:34:38,994 --> 00:34:40,579
Cinco para subir, doutora.
549
00:34:41,163 --> 00:34:42,164
Vamos.
550
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Eu consegui.
551
00:34:51,715 --> 00:34:52,841
Ai, meu Deus. Bruce.
552
00:34:53,592 --> 00:34:54,593
Ele está mal.
553
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
Exposto ao clima. Desidratação.
554
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Talvez outras coisas.
555
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Melhor levá-lo logo à enfermaria.
556
00:34:59,515 --> 00:35:00,599
Cuidarei dele.
557
00:35:00,682 --> 00:35:01,683
Aggie.
558
00:35:02,434 --> 00:35:03,268
Aggie.
559
00:35:03,352 --> 00:35:04,353
Capitão Rios.
560
00:35:04,436 --> 00:35:06,313
Vamos sair logo daqui, senhor.
561
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
Gostei da sua decisão.
562
00:35:13,070 --> 00:35:16,198
Dar carona é o mínimo
que posso fazer por você.
563
00:35:17,366 --> 00:35:20,452
Os Rangers mandaram um corsário
pra mim. Já deve estar aqui.
564
00:35:21,036 --> 00:35:24,248
Posso levar dois feisers,
se for possível?
565
00:35:24,998 --> 00:35:26,917
Justiceiros sempre
precisam de uns a mais.
566
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
É claro.
567
00:35:31,922 --> 00:35:36,009
Se um dia precisar de uma justiceira...
568
00:35:39,680 --> 00:35:40,722
Obrigado.
569
00:35:59,950 --> 00:36:02,619
Depois que o resgataram da coletividade...
570
00:36:04,454 --> 00:36:08,083
achou mesmo que havia recuperado
a humanidade?
571
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Sim.
572
00:36:11,587 --> 00:36:12,588
Toda?
573
00:36:16,133 --> 00:36:17,509
Não.
574
00:36:18,927 --> 00:36:23,765
Mas estamos cuidando disso, não é?
575
00:36:26,643 --> 00:36:28,228
Todo santo dia.
576
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
Oi.
577
00:36:54,755 --> 00:36:55,797
Bem...
578
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
Fiquei surpresa quando foi embora.
579
00:36:58,717 --> 00:37:01,345
Pensei que ia preferir sair atirando.
580
00:37:01,428 --> 00:37:02,387
E vou.
581
00:37:02,888 --> 00:37:05,140
Como você foi sentimental.
582
00:37:07,059 --> 00:37:10,062
Arriscando sua vingança...
583
00:37:11,355 --> 00:37:12,773
enquanto salvava a vida deles.
584
00:37:13,982 --> 00:37:15,859
Quase me lembra...
585
00:37:18,737 --> 00:37:20,364
a Annika de antigamente.
586
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Também acho.
587
00:37:24,493 --> 00:37:27,704
Picard ainda acha que é possível
haver misericórdia na galáxia.
588
00:37:28,747 --> 00:37:30,582
Eu não quis desiludi-lo.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,086
Alguém aqui precisa ter esperança.
590
00:37:35,504 --> 00:37:36,922
Como você costumava ter?
591
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
Antes que eu a tirasse de você.
592
00:37:41,009 --> 00:37:42,636
Algo do gênero.
593
00:37:44,262 --> 00:37:45,555
Está enrolando, Jay.
594
00:37:46,640 --> 00:37:49,601
Seus outros guardas chegarão
em menos de cinco segundos.
595
00:37:50,352 --> 00:37:51,353
Annika.
596
00:37:53,647 --> 00:37:55,315
Ele era um filho pra mim, Jay.
597
00:37:57,192 --> 00:37:58,360
Isto é por ele.
598
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
-Derrubem!
-Bjayzl!
599
00:38:23,218 --> 00:38:24,970
Hemorragia abdominal grave.
600
00:38:25,053 --> 00:38:27,597
Aumentar fator coagulador em 12%.
601
00:38:28,098 --> 00:38:29,933
Pegaram pesado com você.
602
00:38:32,936 --> 00:38:37,774
Dahj morreu, né?
603
00:38:40,569 --> 00:38:41,820
Ela me achou.
604
00:38:43,697 --> 00:38:45,282
E depois a perdi.
605
00:38:47,034 --> 00:38:48,702
Lamento profundamente.
606
00:38:51,413 --> 00:38:53,915
Quando a Tal Shiar veio atrás de mim...
607
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
explodiu meu laboratório...
608
00:38:57,669 --> 00:38:58,670
eu sabia.
609
00:39:00,797 --> 00:39:03,967
A inteligência artificial materna embutida
só a ativaria
610
00:39:04,051 --> 00:39:06,386
caso ela corresse grave perigo.
611
00:39:07,554 --> 00:39:10,390
Bruce.
612
00:39:11,224 --> 00:39:12,476
Eu preciso saber.
613
00:39:13,351 --> 00:39:15,395
Ela tem irmã?
614
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Tem.
615
00:39:19,316 --> 00:39:20,442
Soji.
616
00:39:20,942 --> 00:39:23,361
Soji. Onde ela está?
617
00:39:30,494 --> 00:39:32,245
No Artefato.
618
00:39:33,622 --> 00:39:34,873
No Artefato?
619
00:39:35,624 --> 00:39:36,708
Quer dizer...
620
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Não o cubo borg capturado?
621
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
Por quê?
622
00:39:46,968 --> 00:39:49,846
Pelo mesmo motivo
que enviei a irmã à Terra:
623
00:39:51,848 --> 00:39:53,517
para achar a verdade.
624
00:39:54,017 --> 00:39:55,310
A verdade sobre o quê?
625
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
A proibição.
626
00:40:01,233 --> 00:40:03,360
É um amontoado de mentiras.
627
00:40:04,402 --> 00:40:05,654
Estão escondendo algo.
628
00:40:06,738 --> 00:40:07,864
Quem?
629
00:40:07,948 --> 00:40:08,949
Não sei.
630
00:40:09,950 --> 00:40:11,868
Os mesmos que a estão caçando.
631
00:40:12,244 --> 00:40:13,286
Os romulanos?
632
00:40:14,329 --> 00:40:15,497
Não apenas eles.
633
00:40:16,790 --> 00:40:19,292
Creio que a Federação esteja envolvida.
634
00:40:21,044 --> 00:40:23,505
Foi isso que elas foram investigar.
635
00:40:28,301 --> 00:40:30,262
Almirante, ele não está bem.
636
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
Ele precisa descansar.
637
00:40:32,597 --> 00:40:33,598
Entendido.
638
00:40:36,059 --> 00:40:37,144
Pode cuidar dele.
639
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
MIGUEL DE UNAMUNO
DO SENTIDO TRÁGICO DA VIDA
640
00:40:45,735 --> 00:40:48,989
O Artefato? Ele está no espaço romulano.
641
00:40:50,323 --> 00:40:52,367
Entrar no espaço romulano custará o dobro.
642
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
Está bem, jefe.
643
00:40:58,206 --> 00:41:00,125
"Coroa" mesmo.
644
00:41:03,170 --> 00:41:08,049
Vamos falar da nossa clandestina?
645
00:41:14,347 --> 00:41:15,348
Raffi?
646
00:41:16,600 --> 00:41:17,684
Me deixe em paz.
647
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
Bem-vinda de volta.
648
00:41:34,743 --> 00:41:35,869
Aggie.
649
00:41:39,831 --> 00:41:41,666
Pensei que estava sonhando.
650
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Sou eu.
651
00:41:46,129 --> 00:41:47,672
Achei que nunca mais veria você.
652
00:41:52,886 --> 00:41:53,970
Você...
653
00:41:55,305 --> 00:41:56,598
Você a viu?
654
00:41:58,975 --> 00:42:00,769
Conseguiu conhecer a Dahj?
655
00:42:04,356 --> 00:42:05,357
Não.
656
00:42:09,277 --> 00:42:11,112
Elas são perfeitas.
657
00:42:12,656 --> 00:42:15,575
Perfeitamente imperfeitas.
658
00:42:19,204 --> 00:42:20,330
Nós conseguimos, Aggie.
659
00:42:22,707 --> 00:42:24,209
Soong e eu.
660
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
E você.
661
00:42:30,465 --> 00:42:35,053
Sua colaboração foi essencial.
662
00:42:40,850 --> 00:42:42,769
Mais um pecado que tenho a pagar.
663
00:42:43,728 --> 00:42:44,771
Como assim?
664
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
Qual é a natureza
de sua emergência psiquiátrica?
665
00:42:53,655 --> 00:42:55,448
A pressão e o nível de cortisol...
666
00:42:58,285 --> 00:43:00,203
Qual é a natureza
de sua emergência médica?
667
00:43:00,745 --> 00:43:02,455
Risco alto de insuficiência crítica
668
00:43:02,539 --> 00:43:04,457
sem a retomada do tratamento hemático.
669
00:43:04,541 --> 00:43:05,834
Desativar HME.
670
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
Aggie!
671
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
Queria que soubesse o que sei.
672
00:43:18,680 --> 00:43:20,473
Eu queria não saber o que sei.
673
00:43:20,557 --> 00:43:22,350
Queria que não tivessem me mostrado.
674
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Sinto muito.
675
00:43:59,888 --> 00:44:01,890
Legendas: Leandro Woyakoski
45618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof