Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Picard...

Jurati,

é possível fazer um androide consciente de carne e osso?

Ninguém conseguiu recuperar a ciência usada para criar o Data.

Daí surgiu o Bruce Maddox.

Segundo sua teoria, o código de Data, até as memórias,

poderia ser recriado com um único neurônio positrônico.

Ele sumiu após a proibição.

Eu preciso ir.

Ir aonde? Como?

Precisa me levar.

Se me levar junto, sairá lucrando.

Não pode ir sozinho.

Precisa de tripulação.

Eu já me decidi.

Preciso de uma nave e de um piloto.

E preciso achar Bruce Maddox.

Vou indicar um piloto.

Ele se chama Rios.

Chris Rios. Ele é só um HME.

-"Só..." -Eu...

Sei quem você é.

Desativar HME.

Raffi disse que é o melhor.

Nunca discuto com a Raffi.

É um homem sensato.

TIPO: IDENTIFICAÇÃO DIGITAL ORIGEM: FREECLOUD

Achei o Maddox.

-Onde ele está? -Em Freecloud.

Chegando lá, vai se virar sozinho. Só quero uma carona.

Segurem-se.

De onde veio isso?

Piloto magnífico.

A nave vai se partir.

Raffi, traga-o para cá.

Execute.

Sete de Nove?

Você me deve uma nave, Picard.

PLANETA VERGESSEN, SYSTEMA HYPATIA

OS SETE DOMOS HÁ 13 ANOS

Cadê o nódulo cortical?

Deve estar aí dentro.

Bjayzl?

Sete?

Está tudo bem. Você ficará bem.

-Vá... -Não sem você, Icheb.

Então ficarei com você.

Não, Sete.

Por favor.

Sinto muito, minha criança.

SISTEMA ALPHA DORADUS

HÁ DUAS SEMANAS

O que foi?

Bruce Maddox.

-Aqui? -De fato.

Como os poderosos caem.

Mate-o.

Espere.

Plano novo.

Bruce.

Que inesperado!

Já te vi com cara melhor.

Andei me escondendo.

Destruíram o laboratório, Bjayzl.

Eu soube, querido.

Beba um pouco de tranya.

Usaram solvente molecular para destruir tudo.

Não sobrou nada.

Quase me pegaram.

Sinto muito, Bjayzl.

Pelo quê?

Não sei como quitarei o empréstimo.

Bobagem.

Quem acha que foi, Bruce?

Quem está atrás de você?

Acho que foi a Tal Shiar.

Assim a coisa muda de figura.

Negociar com a Tal Shiar...

é sempre um pé no saco.

Bem-vindo a Freecloud.

Quer busque segurança máxima,

serviços financeiros, de informação

ou mais liberdade...

Entre.

Freecloud guarda seus segredos.

Tudo bem?

Estou inteira.

Bebe algo? Chá, vinho?

Uísque puro.

Que lugar mais interessante.

A ideia não foi minha.

Mas gostou a ponto de manter?

O que é que veio fazer aqui, Picard?

Além de se meter em confusão?

Vim procurar uma pessoa.

Por que a surpresa?

Deve ser alguma missão diplomática equivocada.

Salvar a galáxia?

Talvez tenha um pouco disso também.

Você vai a Freecloud.

Conhece Freecloud?

Odeio aquele lugar.

Mas nós, Rangers de Fenris, guardamos nosso dinheiro lá.

O pouco que temos.

Dizem que a coisa não está boa em Fenris.

Isso te deixa feliz?

Admiro os objetivos dos Rangers, sua coragem e tenacidade.

Mas estão fazendo justiça com as próprias mãos.

Que justiça?

Entendi.

Contudo, ser juiz e júri...

Não vim ouvir sermão.

Se acha que sou justiceira, beleza.

Meu trabalho é ser ranger.

Não é salvar a galáxia,

mas ajudar quem não tem mais ninguém.

É desesperador, inútil, cansativo

e a única coisa pior...

seria desistir.

Freecloud serve. Pode me deixar lá.

Quem está procurando?

Alguém que não tem quem a ajude.

E que provavelmente morrerá se eu não ajudar.

Então vou querer outra dose.

GABRIEL HWANG DIÁRIO PESSOAL

CTP - USS DISCOVERY LISTA DE VERIFICAÇÃO

VOCÊ TEM 06 MENSAGENS NÃO LIDAS

Ela foi falar com ele.

A ranger. Está no château com Picard.

O que será que eles têm a falar?

Parece que se conhecem...

Acho que não.

Não de quando éramos amigos.

Ela já foi borg, como ele.

Ela é aquela ranger.

Ela é famosa.

Noventa e Nove, Onze ou...

O nome dela é Sete.

Sete.

A ex-borg que é Ranger de Fenris.

Soube que é do Quadrante Delta.

Sete, a ex-borg que é Ranger de Fenris e vem do Quadrante Delta.

Acabei esquecendo que Picard também já foi borg.

Devo ter bloqueado a lembrança.

Que carga estranha você me trouxe, hein, Raffi?

Nem me fale.

Está bem. Eu não entendo.

Replicou a farinha, a manteiga, os ovos, o açúcar

e as lascas de chocolate.

Sim. E o bicarbonato de sódio.

Sim, o bicarbonato.

E botou fogo em tudo.

Não botei fogo neles.

Assei no meu forno.

Ainda está quentinho.

Por que não replicou os biscoitos?

Porque não gosto de biscoito com lasca de chocolate de replicador.

Como explicar? Tem uma alquimia.

Chega mais, Aggie.

Prova.

La Sirena, Controle Orbital de Freecloud, assumimos a navegação.

Entendido.

Bem-vindo, capitão Rios.

Sua eficácia de conversão de energia está em apenas 91%.

Ninguém conhece o Cargueiro Veloz Kaplan F17

como o Boliano Vermelho.

Quer chá?

Venha para o chá da tarde no Grand Hotel de Freecloud.

Não.

Não! Credo, vá embora.

O Instituto de Entretenimento Robótico de Freecloud

procura arquitetos cinéticos.

Precisa dar um soco.

Quê?

Dê um soco bem forte.

Não bato nas coisas.

É isso mesmo, doutora.

Precisa arrancar a cabeça dele.

Agnes vence por nocaute.

Ei, moça. Quer comer cobra?

Deslize ao Jardim Peçonhento do Feely e escolha seu veneno.

Não veio pra mim.

Eu o achei, JL.

Achou o Maddox?

Sim, mas, minha nossa...

Bruce Maddox, o que você fez?

São serviços para intermediários.

Atravessadores de aluguel.

Negócios pra empresas concorrentes.

BUSCANDO

Facções rivais, ladrões e seus vítimas,

principalmente em Freecloud.

Acabei de me convidar para o sindicato local de intermediários.

Velho truque da Frota Estelar.

Pois é.

Muito bem.

Ele foi preso por um tal Bjayzl.

Querem alguém para fechar um acordo com a...

Tal Shiar.

Bjayzl?

Você o conhece?

Ela.

Esquarteja ex-borgs para pegar as peças.

É uma das mais procuradas pelos Rangers há anos.

Podemos pagar mais que a Tal Shiar?

Não, é improvável.

Se ela está usando um intermediário,

deve ser uma soma bem volumosa.

Precisamos resgatá-lo.

Não com a segurança que ela tem.

Pela folha de pagamento oculta, ela tem um exército de capangas.

E um beta annari.

O que é um beta annari?

Um reptiliano senciente.

Coisinhas desagradáveis.

Sem Maddox, nunca acharemos a irmã de Dahj.

Opções?

Se não conseguimos pegá-lo nem comprá-lo...

Demos muito azar, JL.

Não exatamente.

Negociaremos.

Damos a Bjayzl algo que ela quer em troca do Maddox.

Algo que achará irresistível.

Tipo o quê?

Tipo eu.

DONGPO KITCHEN O SABOR DA CHINA

Usei uma ideia quase infalível para entrar no sistema.

Agora é um intermediário.

Famoso, mas não demais.

"Quase infalível"?

Não temos muito tempo aqui.

Raffi, quer mesmo

nos mandar lá pra baixo assim?

Intermediários são extravagantes ao vestir, JL.

É um disfarce protetivo.

Bancará um atravessador.

Deve se destacar.

Não quer ser confundido com o outro lado.

O que acha, Agnes?

Está arrasando.

É intermediário mesmo?

Não.

Tem sua licença e está em dia com o sindicato.

-Tem reunião com o Sr. Vup. -Sr. Vup.

Sim. Rios, precisa ser bem convincente.

Não banque o homem do espaço meditativo e existencialista de sempre.

A personalidade deve casar com as roupas.

Precisa ter um ar arrogante.

Precisa é de uma pena no chapéu.

Um temtibi lagoon, se não for incômodo,

e tablet para jogar.

Com dois guarda-chuvas.

Por favor, avise ao Sr. Vup que cheguei.

Meu nome é Rios.

O Sr. Vup sabe.

Sente-se com sorte, Sr. Rios?

Fique longe do lagarto.

Beta annaris sabem pelo cheiro se não está falando a verdade.

Sério?

O que jantou e a última pessoa com quem transou.

Se não forem a mesma coisa.

Isso nem é perturbador...

Sou o Sr. Vup.

Claro que sim. Saudações.

Por favor.

Não vamos perder tempo.

Suas referências são boas.

O Sr. Quark de Ferenginar ficou muito feliz

com seu jeito de lidar com os breens.

É, foi um belo fuzuê.

Conhece a identidade da outra parte na negociação?

Conheço.

Já negociou antes com a Tal Shiar?

Sinceramente, nunca quis me meter com eles.

São traiçoeiros, violentos, implacáveis e ardilosos.

Honra para eles é enganar.

Por que vai representá-los agora?

Não vou.

Vim representar outro interessado.

Ofereço à sua empregadora

outra remuneração pelo Dr. Maddox.

Que surpresa.

Não gosto de surpresas.

Estou vendo.

O que poderia justificar deixarmos de negociar

com a Polícia Secreta Romulana?

Eu posso explicar.

Talvez não saiba, Sr. Rios.

Um beta annari tem 1253 genes receptores olfativos.

Ou seja, entre outras coisas,

posso cheirar mentiras.

Então, Sr. Rios, seja cauteloso.

-Desculpe. -O que foi isso?

Bloqueadores beta, ansiolíticos, benzodiazepina.

Liberação demorada. Receitinha caseira da Raffi.

Por que fez isso?

Caso tope com um reptiliano muito sensitivo.

Deve bater quando mais precisar.

Tantos implantes num espécime vivo.

Impossível.

Que tal meu cheiro?

Confiável.

Também comeu carne defumada no café, né?

Tantas peças borg intactas e funcionais num espécime só.

Ela seria extremamente valiosa.

Se me conceder um breve teletransporte...

Sinceramente, não é Rios que me preocupa.

Estou mais preocupada com vocês.

Eu pensei que parecia

apropriadamente sinistro.

Sem comentários.

Desde que Rios não se engasgue ou dê uma pisada na bola.

Coisa que não fará.

É um amplificador de sinal de transporte.

Dentro dos escudos deles,

ele criará um túnel estável para entrar e sair.

Não vão diferenciar dos implantes no exame.

Mãos, por favor. Não se ofenda.

Não ofendeu.

Queria saber por que vai ajudá-los.

A evacuação terminou e a Zona Neutra implodiu.

Era preciso manter alguma espécie de ordem.

Agora isso já deve ter virado hábito.

Admiro o que fazem por aí com os Rangers.

-Aproxime e afaste para... -Sim.

Certo, quando tiver Maddox,

ligue o amplificador e a doutora acionará o transporte.

Espere aí.

-Olá. Espere. -Eu só... Dá um tempo.

-Dá pra respirar? -Dá.

Como assim vou teletransportá-los?

É mentira.

Todos agem como se fossem outra pessoa.

Todos menos eu.

Liberado.

E, Agnes, cuidará do teletransporte.

Sério? Eu?

Certo. É muito difícil?

Moleza.

Aguardiente.

Puxa vida.

Não sei como não ser Elnor.

Então seja o Elnor.

Um Elnor que não abre o bico.

Coisinha nojenta.

Depois que viram borg, não tem mais volta.

Pensem o que pensarem.

Foi corrompida. Condenada! Amaldiçoada!

Que belo prêmio.

É raro achar alguém com tantos implantes ainda operacionais.

Ela não é dos novos.

Quando virou borg, ela era uma mocinha.

Terá de fazer picadinho dela para tirar tudo.

Passou a ter escrúpulos?

Vou negociar em outro lugar.

Não. Nada disso.

Seu trabalho acabou.

Posso tomar mais uma bebida?

É um planeta livre.

Vejamos se há negócio a ser feito.

É assim que se fala.

Só mais uma coisinha.

Quero provas de que minha recompensa está viva.

Preciso ver o Maddox!

Gabriel Hwang localizado. Distrito médico de Stardust City.

Faça o garoto seguir nosso plano.

E tenha cuidado.

Almirante Picard.

Está na hora de ir.

Você dá conta.

Isto será muito mais difícil sem você.

Por um momento, pareciam os velhos tempos, né?

Eu...

Tomara que encontre o que veio procurar.

Desejo o mesmo do fundo do coração.

Execute.

SERVIÇOS DE SAÚDE REPRODUTIVOS

Não se perca por aí. No planejamento familiar,

seu bebê é nosso bebê.

Junte-se à nossa família hoje.

...dirija-se ao Laboratório de Implante Partenogenético Três

pro próximo procedimento.

...ao Laboratório de Implante Partenogenético Três

pro próximo procedimento.

Olá.

Uau.

Aqui?

Botou um rastreador em mim ou apenas me caçou?

Ainda sei das coisas.

Posso ter te caçado um pouco.

Você cruzou o meu caminho.

Caminho para onde?

Para Freecloud.

Para você.

Gabe... estou recuperada.

Eu me sinto bem.

Eu não fui presente na sua vida.

-Nem quando estava lá. -Principalmente quando estava lá.

Mas agora estou aqui.

Se me deixar ficar.

Por você.

E meu pequeno netinho...

É menina.

Houve uma época

em que daria tudo pra ouvir você dizer isso.

-Gabriel, meu... -O que foi? Você mudou?

Sim, agora é diferente.

Sim. É um recomeço, Gabe.

Estou juntando os caquinhos...

É por isso que vim de tão longe ver você.

Então, o ataque a Marte.

-Como não foram os sintéticos? -Querido...

Fale sobre o Conclave dos Oito.

Por que valeu a pena ignorar o papai e eu,

até que mal a reconhecêssemos?

Não foi isso.

Por que nos trocou por uma teoria absurda...

Não era absurda!

O ataque não foi o que pareceu!

Meu bem, é uma conspiração

maior do que todos sabiam. Havia vidas em jogo...

As nossas vidas, mãe.

Elas também importavam, só que não para você.

Nem imagina como foi horrível ser seu filho.

Oi, Pel, meu bem,

esta é a minha mãe, Raffaela.

Ela estava de passagem, imagino. Ela teve um tempinho.

Olá, é uma maravilha conhecê-la.

-Ficará um pouco? -Não.

Como eu disse, ela está de passagem.

É um prazer conhecê-la.

Boa sorte com o bebê.

Adeus, Gabe.

Tchau, mãe.

Mostre-me.

-Como eu disse ao seu Sr. Vip... -Vup.

Não verá muitas mais como ela!

Quando são assimilados ainda crianças,

mais equipamentos ficam dentro deles.

Ouvidos, olhos, pescoço, peito, coluna, rins, quadris.

Vários ossos.

Achei que pudesse ser você.

"Esperava" é mais a palavra.

Sempre soube que era impressionante, só não sabia o quanto.

É bom revê-la, Annika.

Vou ficar bem. Eu dou conta.

Eu preciso fazer isto.

Ai, meu Deus.

Qual é a natureza de sua emergência psiquiátrica?

Pulso e pressão estão bem elevados.

É porque me matou de susto.

-Quero dar um sedativo. -Não preciso de...

Agnes, na escuta?

-Não quer mesmo... -Não quero, não!

Agnes.

Sim, oi.

Com quem fala?

Você, mas não o real. Ninguém.

-Capitão, a Dra. Jurati sofre... -Desativar HME.

Estou aqui.

Os termos operacionais são "entendido" e "prossiga".

Tem algo errado, talvez abortemos.

Pronta para o transporte?

Sim.

Afirmativo, aparecem vermelhos.

Ainda não ativaram o amplificador de sinal.

Avise quando ativarem.

Sim. Entendido. Afirmativo, sei lá eu.

O que está havendo aí?

Ainda está irritada porque escavei as peças do seu amiguinho?

Ou é porque confiou em mim?

Você era tão nobre naquela época.

Vamos salvar os excluídos.

Resgatar os abandonados.

Era tão fácil te enrolar.

Era, Jay?

Então como foi que fugi?

Como escapei da grande Bjayzl?

Uma fortuna em tecnologia borg, e você deixou escapar.

Me deixou escapar.

Ninguém jamais valeu tanto para você do que eu.

E escapei por entre seus dedos.

Fui eu que fugi.

E voltou.

Está enganada, Jay.

Abaixem as armas.

Façam o que ela diz. Já!

O que é que está havendo aqui?

Não falei toda a verdade a você.

É mesmo?

Ainda estamos fingindo?

Não, Elnor.

Acho que todos finalmente pararam de fingir.

Bruce. Como vai?

Picard.

Picard? O famoso almirante Picard?

Você pensou que estava manipulando,

mas estava sendo manipulado, almirante.

Acredito que não sabia

da minha relação íntima e pessoal com Annika...

Quieta.

Pega o Maddox e vá.

Como assim?

Ela pretende me matar.

Só que, mantendo-se heroína até o fim, nossa Annika salvará primeiro suas vidas.

Vai logo.

Você tinha razão.

Não se trata de salvar a galáxia.

É só um velho acerto de contas.

Você nem imagina o que é isto.

Então, diga. O que é?

Quando os resgates acabaram,

nós tentamos ajudar a manter a ordem nos mundos que a Federação abandonou.

Estávamos em Fenris.

Um de nós era um jovem oficial de ciências de licença da USS Coleman.

Ele fazia reconhecimento perto de Daimanta quando captaram um pedido de socorro.

Era uma emboscada.

Ele era a coisa mais parecida com família que eu terei.

Como eu, Icheb era um ex-borg

resgatado e recuperado pela Voyager no Quadrante Delta.

É por isso que ela o queria.

As peças dele eram...

um bom negócio.

Bjayzl arrancou os implantes dele...

sem anestesia.

Sem nem sequer ser clemente e matá-lo.

Ela estava em Fenris.

E bancava ser uma de nós, querendo ajudar.

Ela soube do Icheb através de mim.

Mas assassinato não é justiça.

A vingança não traz consolo.

Sua humanidade foi restaurada.

Não passe por cima dela agora.

-Prontos para ir? -Pode levá-los.

Ative o amplificador de sinal e suma daqui.

Deixa comigo.

Vingança. Eu entendo o impulso.

Se fizer isso, oferecerão recompensa por nós.

Não estou nem aí.

Mas o garoto e o coroa,

eles não têm chance aqui com a cabeça a prêmio.

Seu amigo tem razão.

Façamos uma troca.

Maddox por minha vida.

Ei...

Só peço para pensar no que digo.

Já a achou uma vez. Pode achá-la de novo.

Cinco para subir, doutora.

Vamos.

Eu consegui.

Ai, meu Deus. Bruce.

Ele está mal.

Exposto ao clima. Desidratação.

Talvez outras coisas.

Melhor levá-lo logo à enfermaria.

Cuidarei dele.

Aggie.

Aggie.

Capitão Rios.

Vamos sair logo daqui, senhor.

Gostei da sua decisão.

Dar carona é o mínimo que posso fazer por você.

Os Rangers mandaram um corsário pra mim. Já deve estar aqui.

Posso levar dois feisers, se for possível?

Justiceiros sempre precisam de uns a mais.

É claro.

Se um dia precisar de uma justiceira...

Obrigado.

Depois que o resgataram da coletividade...

achou mesmo que havia recuperado a humanidade?

Sim.

Toda?

Não.

Mas estamos cuidando disso, não é?

Todo santo dia.

Oi.

Bem...

Fiquei surpresa quando foi embora.

Pensei que ia preferir sair atirando.

E vou.

Como você foi sentimental.

Arriscando sua vingança...

enquanto salvava a vida deles.

Quase me lembra...

a Annika de antigamente.

Também acho.

Picard ainda acha que é possível haver misericórdia na galáxia.

Eu não quis desiludi-lo.

Alguém aqui precisa ter esperança.

Como você costumava ter?

Antes que eu a tirasse de você.

Algo do gênero.

Está enrolando, Jay.

Seus outros guardas chegarão em menos de cinco segundos.

Annika.

Ele era um filho pra mim, Jay.

Isto é por ele.

-Derrubem! -Bjayzl!

Hemorragia abdominal grave.

Aumentar fator coagulador em 12%.

Pegaram pesado com você.

Dahj morreu, né?

Ela me achou.

E depois a perdi.

Lamento profundamente.

Quando a Tal Shiar veio atrás de mim...

explodiu meu laboratório...

eu sabia.

A inteligência artificial materna embutida só a ativaria

caso ela corresse grave perigo.

Bruce.

Eu preciso saber.

Ela tem irmã?

Tem.

Soji.

Soji. Onde ela está?

No Artefato.

No Artefato?

Quer dizer...

Não o cubo borg capturado?

Por quê?

Pelo mesmo motivo que enviei a irmã à Terra:

para achar a verdade.

A verdade sobre o quê?

A proibição.

É um amontoado de mentiras.

Estão escondendo algo.

Quem?

Não sei.

Os mesmos que a estão caçando.

Os romulanos?

Não apenas eles.

Creio que a Federação esteja envolvida.

Foi isso que elas foram investigar.

Almirante, ele não está bem.

Ele precisa descansar.

Entendido.

Pode cuidar dele.

MIGUEL DE UNAMUNO DO SENTIDO TRÁGICO DA VIDA

O Artefato? Ele está no espaço romulano.

Entrar no espaço romulano custará o dobro.

Está bem, jefe.

"Coroa" mesmo.

Vamos falar da nossa clandestina?

Raffi?

Me deixe em paz.

Bem-vinda de volta.

Aggie.

Pensei que estava sonhando.

Sou eu.

Achei que nunca mais veria você.

Você...

Você a viu?

Conseguiu conhecer a Dahj?

Não.

Elas são perfeitas.

Perfeitamente imperfeitas.

Nós conseguimos, Aggie.

Soong e eu.

E você.

Sua colaboração foi essencial.

Mais um pecado que tenho a pagar.

Como assim?

Qual é a natureza de sua emergência psiquiátrica?

A pressão e o nível de cortisol...

Qual é a natureza de sua emergência médica?

Risco alto de insuficiência crítica

sem a retomada do tratamento hemático.

Desativar HME.

Aggie!

Queria que soubesse o que sei.

Eu queria não saber o que sei.

Queria que não tivessem me mostrado.

Sinto muito.

Legendas: Leandro Woyakoski