All language subtitles for Saygi S02E07_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Come on, love. -Have a nice day.

Thank you, see you later.

Have a nice day at school.

Come on. Arya, wait for me, love. Come here.

Don't walk in the middle of the road.

I am not a little girl anymore. Do I have to hold your hand?

You are still my child until you reach 18.

Don't answer back to your father.

I left my notebook behind. I will be right back.

Daddy...

Hello.

Ercüment...

...no, I'll tell you later.

Can I spend the night at yours please?

-Welcome, Mr Yavuz. -Thank you.

Welcome, Miss Helen.

This way.

We made a plan. Let me show it to you.

We sent the locations to all drivers.

Helen sold us out. We are screwed.

-Helen would never sell me out. -Shall we run away?

Where can we go, man? Calm down. Shush.

-Did you make a deal with Helen? -What deal? Shut up!

You brought me here.

You said we'd take our revenge on Ercüment...

...and I said OKAY but you brought me here, man!

You see that asshole next to her?

He is the one who convinced me.

Who is he?

There are some powerful people who want to finish Ercüment.

He said he was working for them. I saw him at Hancı's place.

And you bit it!

-I did. -Well done, you!

Ercüment figured it out.

Drivers step forward.

Aren't you a driver?

I am talking to you! Aren't you a driver?

You, you!

Where are you going?

Savaş?

Are you going to tell me what's going on here?

Drivers go over there!

That way!

Savaş, Savaş, where are you going? Where are you going?

What's your name?

Selim Hacıoğlu, lie!

Are you going to explain me why Savaş is here?

You are the one who's going to explain it.

Come on, move.

Get inside.

-You sold us out, right! -Stop talking! Get inside.

-Who is in there? -Nobody. We'll talk.

-He is inside, right? -Stop it, son!

You got caught on the security camera at the hospital.

Cops will identify you sooner or later.

This is the best place for you to hide.

Come on, go inside.

We'll talk about what we are going to do tonight. Come on, go inside.

Brother Yavuz!

Brother Yavuz!

Mr Yavuz! Mr Yavuz! Hey, Yavuz!

Come on, move.

What are you going to do to him?

Nothing, he'll help us with the delivery tomorrow.

Since he asked you if you sold them out, then you must know Selim.

-I don't know him. -Listen...

...Ercüment knows everything, love.

Do not deny it and do not insult his intelligence.

What does he know?

He knows Selim and Savaş teamed up together to take revenge on him...

...and he knows the fact that you are helping them.

I wouldn't let them hurt Ercüment.

I did what I did to protect Savaş.

What is he going to do to him?

He's waiting for you at home.

He wants to talk face to face.

Come on, come with me now.

If you have a problem on the way, if they stop you...

...don't do anything, just give me a call, okay?

I know your route anyway.

Hey, where do you think you are going?

-Where is Selim? -He is safe, don't worry about him.

Ercüment is waiting for you.

You can ask your questions to him.

Son, he would kill you by now if he wanted to.

Come on, get in the car now.

-Aren't you coming with us? -No, I am not.

Come on, get in the car.

I won't let him hurt you.

It's too late.

Welcome.

-Where is Ercüment? -He is inside. He'll see you later.

What is he going to do to me? Will he put me in rehab again?

No, follow me.

Where are you taking us?

It's a surprise.

This way.

Welcome, Mr Savaş.

Welcome, Ms Helen. I'll take care of you tonight.

Who are you?

We'll give you a body massage tonight.

I don't want a massage. What does he want from us?

He wants you to relax before dinner.

Have a massage and then take a shower.

Then put these on.

I'll come to pick you up when you are done.

Open the door!

-Savaş, Savaş, it's okay calm down. -I don't want to calm down!

Savaş, can't you see it? Ercüment wants to give you another chance.

What chance? He is kidding with me!

All that massage and all! What chance!

We'll help you to get rid of your stress.

Savaş, think about it!

Ercüment must know that I won't give up on you.

I mean, he's not going to hurt you, okay?

He won't stop us seeing each other.

Do you really believe that?

I know him better than you do.

You know him better than I do?

I am the one who told you he locked me in.

I am the one who told you...

...he tortured a lot of people over there...

...and now you are saying you know him better than I do is that right?

Savaş, listen...

...none of us is clean. You are not clean either, okay?

Stop blaming everyone please.

Listen, I am telling you, Ercüment will forgive you, okay?

But if keep on doing this, if you keep on being stubborn...

...then we won't have another chance. You got that?

Listen...

...we don't have to live here if you want.

I mean, we can live wherever you want...

...but Ercüment is my brother now.

-Don't ask me to forget about him. -Ms Helen...

...you can continue this conversation...

...while we are giving you a massage if you like.

Really?

It would be better for us...

...if he knows that we are here to make peace.

What about Selim?

I'll do my best.

I am the one who put him in this.

He'd be dead by now if you didn't.

Peace be with you.

Sit down.

No need to stand up.

Why did you put me in here?

We need people for tomorrow's delivery.

Stop lying to me.

You can tell that I am lying because you are an expert, right?

But thank God, Ercüment treated you so you are better now.

You should be thankful to him.

Ercüment ruined my life.

You disrespected him.

Are you going to kill me?

I don't have my orders yet.

I just can't kill you because I feel like it.

So, tell me...

...why did you kill Abdülkadir and Mevlüt?

By the way, we finished your job for you. Yılmaz is dead.

-Savaş planned it all. -Do you call that a plan?

Why the fuck you killed all those men?

They were living dead anyway.

I brought peace to their souls.

Do you think they are in heaven now?

I don't know about that.

Savaş gave me a list.

He talked with them before he talked with me.

And he told them that they had to work together...

...to take revenge on Ercüment but he couldn't convince any of them.

So, are you the only idiot who was convinced then?

Yes.

He told me they were running Ercüment's dirty business.

He said they would investigate him thoroughly...

...if they know about his dirty business.

-But Yılmaz was just a waiter. -He was in so much pain.

And you think prosecutor will investigate him thoroughly...

...and they would find out about Ercüment's dirty business.

So? What did you think was going to happen to him?

Did you think they would arrest Ercüment?

Savaş told me they would have Ercüment in the corner...

...after investigating him thoroughly.

-How many months you spent with us? -Eight.

So, you went for a swim but you didn't even get wet.

Where did Savaş find that list? Did he tell you that?

At room number nine.

You must be hungry.

I brought you some meatballs. You'd eat it, right?

I would eat it.

How did Helen get involved?

Savaş told me we should have Helen on our side...

...if we wanted to reach Ercüment.

And I made sense to me.

Fucking hell! Everything makes sense to you.

You even thought they would arrest Ercüment.

Where is Savaş?

At the Spa.

Balinese girls are giving him a body massage.

-Can I keep the light on? -Okay, you can keep it on.

Savaş, come on. Put those on please.

I am fine like this. It is okay

He will think that you are disrespecting him.

I am telling you that everything is going to be fine.

Why can't you just get along with him?

Let's say you are wrong about this whole thing.

What are you going to do if he shoots me in front of you?

Don't be silly.

We are not talking about a normal guy here, are we?

I tried to ruin his life...

...but he wants me to have a Balinese massage.

And you are telling me not to be silly.

Please give our regards to Mr Ercüment.

Are we done for this week?

Yes, I'll call you next week. You can leave now.

Come on, put the clothes on. He's waiting for you.

I am fine like this, man. Come on.

Put those on, brother.

Don't piss him off in the middle of the night.

Listen, I don't want him to fuck me because of you.

Listen, does he know the fact that you helped us?

He knows. I don't know why I am still alive.

Don't worry about it.

I am sure he'll put a bullet in your head soon.

Were you always a pessimistic?

You'll see if I am pessimistic or not...

...when he puts a bullet in your head.

Come on, I am ready. Can we leave now?

Come on.

At least you could have washed your face, man!

Welcome, Ms Prosecutor.

Are you okay?

I am not okay.

You were right.

I think I poked the bee hive.

They tried to threaten me about the investigation today.

Did somebody say something?

You know that woman from the intelligence, right?

The one who knows you pulled some strings for me.

Yes, yes.

My car broke down today.

And she showed up and asked me if she could help me.

She followed me after we got separated.

We had an argument and I punched her in the face...

...and then I ran away but she kept following me...

...but after a while she was gone.

She knows that we are seeing each other.

I just had an awful day today.

Okay. It's okay.

What do you mean it is okay?

They tried to kill me.

They would kill you if they wanted you dead.

Good God!

I will make them pay for this.

I will have her in custody.

It won't work.

What do you mean? I am a prosecutor here.

Come with me. Come on.

Hold on, I left my bag in the car.

Did you do all this for me in the middle of the night?

It's the first time you are coming to my house.

We have to find a new name for this place.

I mean, calling this place a house is not enough, you know.

Thanks.

I didn't know what happened to you today...

...so I invited Helen and his boyfriend too.

I hope it won't be a problem for you.

No, no, it is not a problem.

Actually, it's a great idea...

...so, I can blow off some steam.

I have to tell you something else.

-You remember Yılmaz Salık, right? -The waiter?

He was sleeping last. Did he wake up?

He did but I didn't have a chance to talk with him.

He killed himself.

We were by his door then we saw a nurse...

...I think he was taking food for him.

Instead of food, he gave him something else.

There were bugs in his plate. And everything happened after that.

Please stop!

I don't want us to lose our appetite please.

And what a coincidence...

...when the nurse got into the room...

...the security cameras stopped working.

I mean, we couldn't identify him.

They wouldn't leave anything to chance.

I will send you some files tomorrow.

I think they will help you with the investigation...

...but you can't share with anyone else.

-What's it about? -You'll see that tomorrow.

You just have to know this, until today...

...I gathered information about the people I work with.

I know all their weaknesses.

I know their relationships...

...I know the politicians they bought, about the bureaucrats...

...the security officers, their hitmen in media.

I know their names. I mean, they will all be in that file.

So...

...how...

...did take possession of all that information...

...Mr Ercüment?

I didn't take possession of them.

Let me remind you, ma'am.

That's how it works in this country for a long time.

I don't know how the prosecutors cannot take possession of...

...all those files really.

I think every prosecutor in this country is sleeping.

There is another probability.

Real prosecutors cannot have those files.

One of them will have one of those files tomorrow.

Ms Helen and Mr Savaş are here, sir.

-Welcome. -You welcome too.

My brother didn't tell me you were coming.

It wasn't planned.

It was spontaneous.

I just wanted to see his house.

Savaş.

Nice to meet you, Savaş. I am Arya.

Nice to meet you.

Arya is a public prosecutor.

Savaş is a theatre player.

How nice!

I came to see your play the other night.

I didn't see you there.

I had to leave, I am sorry.

But I think it was a good play.

You did a great job, I found it interesting.

We are ready to serve the dinner, sir.

You can start serving.

Arya, I am sorry for the other night by the way.

I was a bit drunk. I think I gave you a hard time.

No, don't even mention it. It's not a problem.

By the way, I am not a nice person when I get drunk either.

Savaş and I had an awful day.

So, let's drink for...

...you two coming back together then.

Come on.

Savaş?

Which play are you staging? Who wrote it?

-I wrote it myself. -Really?

It sounds great.

I would love to see it if I can. Do you play it every day?

It's going to be the last one.

Please by guest if you are not busy.

Of course, I'd love to.

-What's the name of the play? -Isolation and temerity.

Isolation and temerity. Wow!

-What is it about? -What is it about?

It is about a guy who feels like a bug...

...defying the bigwigs.

Food is delicious. Did you cook it?

I didn't know apricot would go with meat...

...but I think it tastes delicious.

I was experimenting.

I couldn't see the ending of your play because I had to leave.

How does it end?

He decided to taken an action.

The whole play is about the decision making process actually.

I see, I see...

...if you could have done it, then you'd already do it, right.

But that's the only isolation part.

What happens at the temerity part?

-Do our hero win? -We'll see how it goes.

I am still writing it. I am almost done.

I'd love to see it.

Maybe you can help me when I get stuck.

-Did you get stuck? -For now...

...but I think Ms Prosecutor can help me to solve the problem.

Of course...

...I would love to help you. How can I help you?

I am writing the dirty story of a man...

...who is trying to stand up to the system personally...

...as the prosecutors do not take action against the bigwigs...

...who commit all kinds of crimes...

...but I am having technical difficulties.

The character sounds familiar to me.

-Maybe, I inspired you. -Exactly.

I mean, how an investigation works, questions like that...

...but we are having our dinner now, I don't want to keep you busy.

If we can meet again...

Sure, whenever you want. I can tell you all about it.

By the way...

...how is your father, Savaş? Is he any better?

What?

I think he felt ill while he was painting a house the other day...

...and he was taken to a hospital.

And I heard that they placed a stent on him.

I am really sorry.

-Does he feel better now? -He does.

-He is perfectly fine. -Nice one.

Savaş, by the way...

...Arya is great at pencil drawing. I'd love you to see them.

Thank you but I am not that great.

I draw portraits.

-It's kind of a hobby. -Only portraits?

I have a photographic memory. I remember the faces.

It's kind of a therapy, you know.

How do you do it?

I mean, let's say you want to draw our portraits...

...do you draw them from your memory?

Let me tell you how she does it.

The night we met...

...she went back home...

...and she drew my portrait from her memory. It was really nice.

-She was even drunk. -That was an exception.

Okay, let's call it an exception.

You know the portraits you saw at your place...

...they are portraits of the criminals she arrested.

Why just the criminals?

I mean...

...it is not a funny story.

I don't want to tell it to you right now.

You made me curious. Do you want to tell us?

My father was assassinated...

...in front of my eyes in 1993.

I saw the killer.

I mean, we caught each other's eye...

...and then he jumped in a white car and he disappeared.

The state couldn't find his killer.

They said they couldn't identify the assassin.

-Who was your father? -Necmi Şahin.

He was a history professor.

He was writing a book about counter-insurgency.

They killed him before he finished it.

I saw the killer, I told you that, didn't I?

I memorized his face and it became my nightmare.

And one day...

...I started drawing...

...when I was about to lose my mind.

I kept on drawing and it made me feel better.

And the more I feel better, the more portraits I drew.

I have been drawing since that day.

Is that why you became a prosecutor?

Yeah...

...so I could finish the book that my father couldn't...

...but I didn't make much progress but that's another story.

I will help you to finish that book.

-Have you finished your dinner? -Don't come near me!

Don't come near me!

Okay.

Okay.

Don't take me to Ercüment.

I am begging you, please don't take me to Ercüment.

Turn off the light.

Did you have fun tonight?

I want clear answers...

...for the questions that I am about to ask you.

Ask me whatever you want.

Why didn't you have a massage?

I brought all those girls from Bali for you.

Stop kidding with me!

Didn't you have enough fun at dinner?

Whisky.

Helen thinks you will forgive me.

She is a naive girl.

She has her heart in the right place.

Although she killed a lot of people...

...there is no evil in her.

Anyway.

Yes...

...Mr Savaş.

Why did you kill the guys I treated?

Are you talking about the guys you made zombies?

Zombie?

If Selim is a zombie...

...then how did you do all that with him?

-Is Selim still alive? -Yeah, he is.

He tried to kill himself but they saved him.

He'll live until tomorrow.

He told everything to Yavuz.

Your plan sounded really good, you know. I swear.

But it is a bit sophisticated for you.

I couldn't assume that...

...you would make the prosecutor fall in love with you.

I didn't think you would put her in charge of the investigation.

Me too.

I didn't put her in charge.

It was just a coincidence.

Anyway, let's go back to our subject.

-What's that? -Take a look.

Helen was trend topic again, I am sure you know about it.

It's about that forest massacre.

That's the investigation file.

Men killed each other...

...because of a gambling debt.

I was there too.

Look at her!

She told me she did everything by herself.

She said she killed all those men.

She said the truth I didn't kill anyone.

I just saved her life.

How? Did you flash them your cock and distracted them or something?

I did something like that. Why are you showing this to me now?

It looks like you took care of everything.

Take a look at the other one. The one at the bottom.

Let me summarize it for you.

You are the suspect of that forest massacre.

If any prosecutor finds about it, then you'd rot in jail.

You were there when it happened anyway.

If they check your HTS records, they don't need to do it anyway...

...then you'd be really screwed.

What do you want from me?

Your plan helped me so much, you know.

I mean, you got rid of all my enemies.

Thank you so much.

What do you want?

I want you to kill Selim before the delivery tomorrow.

And his body has to be found at the harbour.

Don't get me involved in that, okay!

You said he tried to kill himself, just let him kill himself.

You don't need to afraid.

Yavuz will get you out of there before the cops arrive. That's all.

And they will say that Selim was killed in a gunfight with the cops.

And then I will let you see Helen.

I can't kill Selim.

Let me ask you something.

Did you make that brilliant plan...

...to take revenge on me...

...or did you do it to have Helen back?

Both.

Okay, you have only one choice.

Right?

I guess you wouldn't want to lose Helen, right?

Selim doesn't deserve this.

-But you do. -He doesn't deserve it.

Did Selim...

...tell you why I imprisoned him?

He said he lied to you.

Did he tell you what was it about?

He doesn't have to tell me what was it about!

As if you are locking them up because of rational reasons.

By the way...

...he had nothing to do with the plan. I convinced him.

I know...

...I told you I talked with Yavuz. He told me everything.

By the way...

...he told me about the fact that my grandma ripped me off...

...before she passed away.

Are you going to do it or not?

What are you going to do to me if I don't kill him?

We had a deal last year.

Remember?

When you told me they placed a stent on my father...

...while we were having dinner, it was a lie, right?

No, I wasn't lying.

Son, call your parents...

...ask them if they are okay.

Don't be a undutiful child.

What do you think it is going to happen?

I mean, do I have to get crossed with your parents...

...only because you got crossed with them?

Do you think I wouldn't kill your father...

...because you are crossed with him? Is that it?

What did you do to my father?

Dad...

...dad, are you okay?

If you do something to hurt them...

If you don't do what you are told...

...then you'll go in prison...

...and your parents will go in to the grave.

If...

...you hesitate killing Selim...

...he has a story about stents as well.

Why don't you ask him?

Come in.

-Prosecutor Arya Şahin? -Yes, it is me.

Ercüment Çözer sent you this package, ma'am.

-Thank you. -Have a nice day.

We can't find Şirin. Do you know anything about it?

No.

Why should I?

We know about the animosity between you two.

What we experienced in our last meeting...

...seemed beyond disagreement to me.

I agree.

So, you have nothing to do with the fact that she disappeared, right?

I just told you, didn't I?

If you are worried about the delivery...

...then you should know Yavuz is taking care of it.

Not at all.

Mr Yavuz has our full trust...

...but Şirin was in this thing since the beginning.

We'll receive 10 tons of stuff.

If something goes wrong...

...then we all would suffer.

Can we start talking about the details now?

We can.

Fine.

Have you reviewed your decision?

He was about to kill himself when you found him. You saved his life.

He tried to kill himself yesterday again but he failed.

He wants to die anyway.

Selim is my partner.

I don't know, Savaş, why don't you wait to see his reaction?

He knows it is finished.

Maybe he would choose to die that way...

...instead of being captured by Ercüment again.

You are right. I should go there and ask him...

...brother, I would like to kill you...

...if it is not a problem for you, right?

What are you talking about, Helen?

Do I work for Ercüment?

I started all this to take revenge on him...

...and now do you want me to became his servant and kill Selim?

Do you really think I am a spineless person?

Let's say I shot him...

...let's say I shot Selim, do you think you can love me after that?

Savaş, listen. I can see your point.

What the fuck am I going to do?

Savaş, everything will be over soon.

We are almost there.

I don't know, think about your mom, think about your dad.

You made peace with them. We are on our way to visit them.

You love your mom's pastry.

She is going to cook pastry for you.

We are all going to go for a holiday together.

What the fuck are you talking about, Helen?

What pastry? What holiday?

I am on way to kill my partner...

...but you can't say anything to Ercüment.

All you are doing is trying to convince me.

-Savaş. -Shut up.

Please shut up, I have to think about it.

Hello.

Did you take a look at the files I sent you?

I am doing it right now.

Are these real, Ercüment?

They are just the tip of the iceberg.

Do you want to finish your dad's book?

Yes.

If you want to catch the people in the file red handed...

...then you should know that 10 tons of drugs will be delivered...

...to Tuzla harbour this afternoon.

By the way...

...I know some people you can trust from the organized crime unit.

They'll help you.

-Are you sure? -Yes, I am sure.

Where did you get this information?

I'll tell you later.

I have the correct information. I know who is trying to finish me.

It's the same gang who stole my stuff.

You'll find the people who tried to set me up.

Are you talking about the hotel?

Not only about the hotel.

There are others.

To get those guys...

...then you have to give them the permission to raid the harbour.

I can't take an action with presumptions.

Why would I trust you?

My source told me...

...a woman from the intelligence will be running the operation.

Şirin, Yaşar.

Probably. Are you going to do it?

I will.

Thank you.

I told him it was over.

It was over. That was all.

He literally put a knife in Mr Kasım's skull.

God forbid!

We tried everything to take out the knife but we couldn't.

We pulled it so hard but we couldn't take it out.

Ercüment buys those knives from abroad.

It costs 3,600 Euros a piece.

Fucking hell!

If I knew that, I'd try harder.

You dodged the bullet.

Hancı was our guy but he was ripping us off.

You were acting like you were working for Hancı...

...but you were Kasım's snitch.

If Ercüment found out about that at that moment...

...then nobody could save you from him.

I saw Mr Ercüment at the police station...

...when I was giving my statement.

I said to myself, Suat...

...if you talk, then you are screwed, man.

Did Hafız know I was arrested, no!

So, I said to myself, just lie to them.

You should have heard what I told them, brother.

I lied on my statement.

When it comes to shove, you get inspired, you know.

It's all about timing.

When you change sides at the right time...

...then you would have an easy life.

If you timed it wrong, then you'd be screwed by now.

Welcome.

Thanks.

Are you ready?

You look ready to me.

He is in the container.

Go inside, put a bullet in him...

...and if he is not dead, then we'll finish it for you.

Do you have any questions?

I'll talk with him first.

Make it short.

-Are you okay? -No, I am not.

How was spa?

I didn't have anything.

Why did Ercüment want to see you?

Since you are in one piece...

...I think I know the answer.

I am ready.

I have to do this, Selim.

I understand.

Give me the gun, I can shoot myself if you want.

You can tell them that you shot me.

Savaş, you need to do something for me.

Talk with Hacer. I let her down.

Tell her to forget about me, okay?

I saw her only 5 or 6 times.

It won't be difficult for her to forget about me.

Tell her to marry someone who deserves her.

Tell her not to let people crush her.

If she wants to eat pastry, then she should.

She shouldn't stop eating because others tell her not to.

I just don't want her...

...to wear colourful dresses...

...because nobody would want to see her then.

And if you can, please tell them to put me next to my granddad's grave.

That's all I want from you.

Selim, brother, what lie did you tell to Ercüment?

Did he tell you to ask me that?

No, he didn't tell me anything. Why did he kidnap you?

Do you have a cigarette?

Onur, check the stuff for me.

Do you have a cigarette?

We don't have time for that.

It must be his last wish, I guess.

Aziz, give him one.

When I left the rehabilitation centre, Ercüment gave me a job.

-What job? -Call centre.

I was answering calls.

People used to call and I was answering their calls...

...and as you can imagine, I couldn't like to any of them.

They used to call me and they were out of contract...

...they were asking me for a new one, or I used to inform them...

...about the special offers we had.

I couldn't lie to them. I couldn't trick any of them.

Selim, why Ercüment kidnapped you?

I used to be a swindler back in the day.

I used to call people and tell them that I was a cop.

I used to tell them that they sent money to a terrorist organization...

...I used to tell them that they had a connection with them and all.

I used to steal their money.

You must have heard about it. It was a classic trick.

I heard about it.

Especially, old people used to believe me.

I can't remember how many families I swindled.

One day, I just dialled a number...

...and I called the same number for two days.

I asked for money.

And he said "Okay" in the end.

He gave me 10,000 dollars when we first met.

Superintendent.

Do you have the money?

You will take my name off the list, right?

It will be difficult...

...but I'll do my best.

Wait for my call.

I will call you in a couple of days.

This money is not only for me.

I need to make payments too.

God bless you.

Don't tell anyone about the money.

Wait for my call.

How? I mean did anyone really bite that?

Two famous professors and a general.

I tricked them too.

I made some sell their houses.

I made some sell their jewellery.

And they weren't illiterate people, you know.

So?

One day, I called Ercüment again and asked for more money.

He said it was okay and told me to meet him.

I went to there...

...and that's the last thing I can remember.

-Nothing else. -What do you mean?

I think they tranquilized me.

When I opened my eyes, I found myself...

...in the rehabilitation centre wearing pyjamas.

He made me a grave digger.

He used to make me carry the bodies.

I used to bury them.

He buried me with the bodies so many times.

He used to take me out of the grave...

...the minute I thought I was going to die.

Did you believe him every time?

I did.

He was acting so persuasive.

I am bored of you!

I don't think I can treat you.

-I am treated, Mr Ercüment. -No, sir, you are not.

You are still trying to swindle me in your head.

I swear to God! I am not doing that at all.

Take your clothes off.

What? Why?

Because I am ordering you! Take them off.

Continue.

It is enough.

-Lie down next to him. -Mr Ercüment.

I won't lie again.

I am begging you. I swear, I won't lie again.

You just did.

Lie down next to him.

If you don't want his cock touch your ass...

...then turn him around so you can put your cock on his ass.

Lie down.

After that day...

...whenever I wanted to lie...

...I had panic attacks. He cured me, yes...

...but...

...I wasn't feeling like a human being.

I don't have the chance to take revenge on Ercüment.

So, kill me please, Savaş.

You know what he will do to you if you don't kill me.

Selim...

...what about that story about stents?

-What is it about? -I swindled an old man.

He had a heart problem and he had to have a surgery.

He needed a stent.

I stole his surgery money.

He couldn't have the surgery...

...and he had a heart attack and died.

It was because of me.

Selim...

Selim...

Comrade...

...don't feel guilty about it.

I am not an innocent man.

Your priority was...

...to have Helen back from the start.

But I would shoot Helen...

...if she would do something to stop me taking my revenge.

Are you feeling a bit better now?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.