Original subtitles

Bon appétit.

What's going on? What happened to you?

I'll tell you later. We need to take shower first.

Hold on, stop there. I have a guest.

-Who is your guest? -Hacer.

I am sorry but Savaş insisted on coming here.

My name is Helen by the way.

Selim.

It is not a problem. He did the right thing.

-Come in but please be quiet. -Okay.

Quiet.

Slowly, slowly. Slowly.

Hurry up.

If Hacer asks me who you guys are, then I have to give her an answer.

Just so you know.

You make up something, we'll join you in a few minutes.

It's okay. Come on.

Shall we take shower together or do you want to take shower first?

I can wait. I can take a shower after you are done.

I mean, he told us to hurry up.

So, I guess we should take it together.

Okay.

Put your dirty clothes in this bag.

And here are some clean clothes and towels for you.

Uh, huh, why did you put your clothes on?

I'll be back in a couple of hours.

Which police station?

Gayrettepe homicide bureau.

I see.

After you, ma'am.

We are going together.

So, you want to be my driver again?

-Sure. -Nice one.

Welcome.

Sorry, I couldn't swallow.

Welcome.

Good evening.

Good evening.

Hello, I am Helen.

Good evening, sister.

Savaş.

Welcome. Please, take a seat.

I didn't see you coming in.

My name is Hacer.

Nice to meet you.

Where have you been, Selim?

I was in the kitchen.

Let me make some tea for you.

-We have some pastry as well. -Please don't bother.

-No need for all that. -Let me help you then.

No, no, how about Savaş and I make the tea?

How about that? Come on, Savaş.

Okay, bro.

We could help you though.

Make yourself at home.

You look much better now.

Thank you.

Selim, who is that girl?

My neighbour's daughter.

We were about to engaged.

Huh.

I couldn't keep my mouth shut, so things got really ugly.

It was the day I lost my grandad.

I remember that day. What does she want?

To marry me.

What are you talking about, man? Have you lost your mind?

Forget about that now. You asked me and I told you.

You tell me, what's going on?

You were covered in blood. What about that? Why Helen is here?

It's nothing, Helen got into a trouble and I helped her.

Did you kill someone?

It was a mistake.

A guy was beating up his wife and Helen wanted to help her.

And then things got worse.

What do you mean things got worse, for fuck's sake!

Police might be looking for you.

Helen told me she didn't leave any trace but I am not sure.

After his grandpa died, God bless his soul...

...we postponed the engagement, you know.

Everything happens for a reason, you know.

But God willing, we don't want to postpone it anymore.

But you never know what the future holds.

Are you guys engaged or something?

We haven't talked about that yet.

I mean, it's not the right time for us.

So, you must be living with your parents then?

I have a brother, I am living with him.

Nice one.

Can you see each other whenever you want?

I mean, I have to be honest with you.

I tell my parents that I am going to see the neighbour...

...whenever I want to see him for an hour or so.

I take all the blame, you know.

We'll see.

We can't see each other every time we want really.

Does your brother know about him?

He knows but he is jealous.

-I mean, you how brothers are like. -Yes.

Brothers are bad! They get jealous.

It's normal, you know.

Did you conduct a research?

We'll kill Yilmaz tomorrow.

No, I couldn't. I had to stop everything when Helen called me.

What do you mean?

Selim, on second thought, I don't think we need to kill Yilmaz.

What do you mean? What's wrong with you?

Bro, he is not working for Ercüment. Why should we kill him?

Did he come out of the rehabilitation? He did!

Did you talk with him? You did.

Did he agreed to go along with your revenge plan? He didn't.

So?

I am telling you that he is not useful for us, son.

Okay, if we are not going to kill Yilmaz...

...then who are we going to kill then? Eray? Buğra? Who?

We don't have to kill any of them. They are just ordinary people.

Killing Mevlüt and Abdülkadir is...

...enough for us to take Ercüment down, you know.

That wasn't our plan.

-What has changed? -Son, nothing has changed.

I just think we should take a break.

We'll think about our next move...

...according the progress of the investigation.

We'll lose if we stop now.

We'll lose if we continue doing it.

Selim, it's getting late. I have to leave now.

I need to leave too.

You guys can have the tea.

Okay. I'll give you a ride.

Enjoy your tea.

-Thanks. -See you later.

I'll start recording if you are ready.

You can start to record, superintended.

It's recording.

Name and surname?

Suat Keleş.

You used to work at Hancı's coffee shop, is that correct?

It is correct.

I didn't know anything about the smuggling.

I am just an ordinary guy who used to work there.

Didn't you know anything about your boss' illegal activities?

No, I didn't.

Do you know Kasım İrfanoğlu?

Yes, he was our manager.

He was your manager?

Not anymore?

I mean...

I mean...

It's so hot in here.

I want to make a confession.

Mr Kasım was murdered.

Continue.

Have some water and then continue to talk.

His name was... What was his name?

Süleyman.

Yes!

His name was Süleyman!

Who is Süleyman?

I don't know him.

I saw him for the first time that day.

He was a drug dealer.

He owed some money to father Hancı.

Actually, he came that day to pay his debt...

...but father Hancı wasn't at work that day.

He talked with Mr Kasım and I was with them.

And then, Mr Kasım wanted him to drive one of the trucks.

He told him he would write off his debt.

They were meant to meet somewhere in Büyükçekmece that night.

But after that night, I haven't heard from Mr Kasım again.

I didn't know where father Hancı was anyway.

I am not sure but...

And I don't want to blame anyone over nothing...

...but I think Süleyman has something to do with it.

Can you describe Süleyman to me?

Sure.

I don't remember him that well.

He had a girlfriend with him.

While he was talking with Mr Kasım, she got worried.

I guess she knew he owed him money.

Okay, so, why don't you start describing him to me?

I'll help you if you need.

Him?

No, it doesn't look like him.

Okay.

Now...

Take a look at this.

She is the trend topic of the day.

Everyone is tweeting about solidarity of women.

When did this happen?

-Last night. -Last night?

Didn't I tell you not to let Helen out?

Hey, we didn't know she left.

We thought she was sleeping in her room but she escaped somehow.

-This is not our biggest problem. -What is it then?

The guys were murdered the same night.

They found their bodies in the forest.

Helen?

Did you think about what I told you?

We came this far.

We can't give up now.

Selim, listen...

Yılmaz has nothing to do with Ercüment or his organization.

We can't just kill him over nothing.

He is a walking dead anyway.

Didn't you tell me he would find peace if he died?

What do you want to do? Shall we kill him for fun?

What good will it do to us if we kill him?

Listen, the other guys we killed...

...had a connection with Ercüment but this guy doesn't, brother.

Didn't you tell me we had to kill him, man?

It would be a mistake.

-What's your problem, man? -Watch your words!

Didn't we start all this to take revenge on Ercüment?

-So? -Didn't you save my life?

I cut my wrists that day, I was about to die.

Didn't you give me hope? Didn't you tell me you had a plan?

Good God! Killing all those guys was your plan, wasn't it?

-I changed my mind. -Why?

Are you asking me why?

We don't know what's going on with the investigation.

Give me some time. Let me get the details from Helen...

...and then we'll see what we can do about it.

-I see. -What?

-I know what your real problem is. -What is it?

You just wanted to kiss and make up with Helen.

You had what you want and now our plan means nothing to you, right?

Selim, don't be stupid.

We both saw Yılmaz. He looked so skinny.

He can't eat anything. Maybe he is about to die anyway.

If he dies naturally, then it won't benefit us.

We have to kill him before he dies.

We are not going to kill him.

Do you want him to die for nothing?

You know Abdülkadir agreed to be killed.

-He will do the same thing. -Selim, listen...

...if we stop now, then we have a chance to save our asses.

Aren't you going to marry Hacer anyway?

Who told you that?

She told Helen.

Leave it! Forget about Helen and Hacer now.

What are we going to do with Yılmaz?

Are you still asking me that?

Son, do you know what this building is? It's a hospital.

They have security cameras all over the place.

-What are you going to do? -I know.

-What do you know? -You tell me if you are with me.

Bro, do you think it is the logical thing to do?

As if everything we did until today was logical but this!

-Is that right? -Yes!

Everything we did was logical until today.

-Then this is logical too. -It's not, son!

Selim, I am out, bro.

It's over. I don't want to kill an innocent guy.

That's all!

Those guys deserve to die in peace.

They should know that...

...Ercüment can't get away with what he's done to them.

Selim, are you okay?

What do you think you are doing?

I don't want to see you guys again, neither you, nor Helen.

Where is Helen?

She is on her way, Mr Ercüment.

I heard that she escaped last night. Where were you?

I didn't know.

I talked with the guards.

They said nobody left through the front gate.

Why did I tell you to keep an eye on her?

I am not her babysitter at the end of the day, Mr Ercüment.

But if you want, then I can be her babysitter, sir.

Good morning.

Where were you last night?

What's wrong?

How can you explain that?

It's trend topic.

What have you done, girl?

Have you killed those guys?

I was angry with you.

What were you even doing over there?

I wasn't doing anything.

I went through the forest, then I hitchhiked.

I got out of the car at a place I didn't know.

I went into the market to see if they would call me a taxi.

Then I saw that animal in there.

We had an argument when we left the market.

Then things got really messy.

He was a fucking lunatic, asshole!

Why didn't you tell us about it?

I didn't leave any trace.

My love, you will be all over the news...

...and you are telling us that you didn't leave any trace.

Nobody tried to help her!

What did you want me to do?

Did you want me to do my shopping and get on with my life?

I hope nobody saw you killing those guys.

People saw me died with them.

Why didn't you call me?

Why don't you take a look at your phone!

Come on! You'll see how many times I called you.

I remember now, okay.

I was wondering why you didn't answer my calls anyway.

Didn't you think that maybe some lunatics were coming after me...

...and they were planning to rape and murder me?

I told you not to leave the house!

Nothing would happen to you if you listened to me.

You can't lock me in this house!

You just can't! You can't give me orders.

I am your sister.

Love, things are really ugly out there.

I mean, I don't want to worry about you.

Then stop worrying about me.

I did everything professionally.

Huh!

Professionally?

Okay.

Do you remember when, how and where I found you?

I am sure you haven't forgotten about all that.

You dropped your bracelet at the scene of the crime.

You would be in prison by now if it wasn't for me. Remember that.

Professionally, huh?

I am Ercüment's sister and I know how to behave, okay?

I am not the Helen who asked for Süleyman's help anymore.

Okay, okay.

I'll find out who is working on the case.

I'll sort everything out for you.

They'll think they killed each other after having too much alcohol.

Okay, fine.

Gökhan will watch your every move from now on, okay?

Yes, sir, Mr Ercüment.

Come in.

Ma'am, I have the statements for you.

Everything seems legit about Yolgücü Logistics.

We couldn't find any security footage at the coffee shop.

They said they weren't working.

They said they were broken for a while.

We are going to check if there were other cameras around.

What do you think about it, sir?

Do you think Suat told us the truth?

To be honest, ma'am, I have been questioning people for years.

There is something wrong with that guy.

I can question him again if you like.

No need for that.

Ma'am, and here is the document about Şirin Yaşar.

She was on a training at Kiev on that date.

-She didn't lie to you. -This?

Yes.

Thank God, they didn't write it on a napkin or something.

Sir, I asked for the record of all personnel...

...who were on training with her at that time.

Only Şirin Yaşar's name is on this paper.

What's that? One line!

Ma'am, I have no idea about that.

This is more than just an ordinary murder.

I think I will transfer the case to the organized crime unit.

You are right, ma'am.

Didn't we talk about it?

Huh?

How could you trick me, man?

How could you trick me, man!

Didn't we plan all that?

You'll pay for this!

You'll pay for this! I am going to screw you, man.

Uncle Yusuf.

Hey, Selim.

Where have you been, son?

-I have been waiting for you. -What is it?

It was really difficult to convince him but I managed to do it.

I know Hacer's father doesn't talk too much...

...he looks like a grumpy old man but he loves his daughter so much.

All you have to do is to apologize to him...

...and I'll take care about the rest.

Okay, son?

By the way, Hacer worked so hard to convince her father.

-What did she do? -She cried.

She cried her eyes out.

You know how fathers are.

He didn't want to see his daughter upset.

-What his father's name? -İsmail.

You have to call him uncle İsmail.

After you put the rings on...

...then you can call him father İsmail or just father.

We can't go emptyhanded, right?

Let's get a box of chocolate or something, right?

-Okay. -Come on.

Abdülkadir Yıldıray, snitch.

We found some fingerprints on the wall where they wrote snitch.

He wrote it with his finger.

What did he write?

Respect.

Are you doing all this because I didn't look at you?

I swear to God, I will never disrespect you again.

The crimes of the men you treated and released...

...were written next to their bodies.

Now, I remember it now.

Mevlüt introduced Süleyman to them.

Don't worry about it.

Süleyman and I are on our way, Mr Ercüment.

Süleyman.

Yes, his name was Süleyman.

I am not the Helen who asked for Süleyman's help anymore.

Huh, he had a girlfriend as well.

Süleyman and his guys, whoever they were, are professionals.

Who are you?

Süleyman Çözer, crime scene investigator.

Don't worry, I am here to help you.

I want to get out of this place.

Have you come to your senses?

I will never see Helen again. I am done with her.

I missed Savaş.

Did he call you?

What do you think you are doing? He didn't call me.

We are talking about someone who didn't call you almost a year, right?

Okay, yes, he wasn't there for me...

...he left us alone, he rebelled against you...

...but he didn't do all that because he was a bad person.

Are you happy because you defeated yourself?

Nice one.

Well done. 10!

There is someone on the phone for you.

I told you not to disturb me, didn't I?

You did but if I brought you the phone...

...then it must be something important, right?

It is Şirin.

Hello?

Do you think you can trick me with a piece of document?

Hey, I am not interested in tricking you anymore.

You have nothing to do with the investigation anymore.

You can relax now.

But I don't give a damn about the investigation.

Huh!

Listen, if you want to play another game like you did last night...

...then I am okay with that.

I could have killed you both with one bullet.

You know that, right?

Yeah, you would. I know that.

Let me tell you something.

You, intelligence officers have a common problem.

Do you want me to tell you?

-What is it? -It is so easy to trick you.

I mean, you shouldn't be in that position...

...because you trust yourself so much.

You with me?

You didn't trick me because I was an incompetent person.

I know that. I know.

You got tricked because you were in love with me...

...because it was necessary.

I mean, I had to make you fall in love with me.

That's why you got tricked.

Because I needed someone who would die for me.

That's all.

I mean, I have to thank you, my love.

You saved my life.

Thanks.

Do you think you will ever love a woman?

I think I do love someone.

Arya, you saw her last night.

I mean, I have some feelings for her.

I don't know what it is but I guess it must be love.

I mean, I really don't know what it is.

Would you die for her?

Şirin, listen, we spent quite a lot of time together, right?

A lot of time.

I guess we have learned some stuff from each other.

I mean, I hope we did.

Don't you know that I am not a romantic guy?

Didn't you learn your lesson?

You hurt my feelings, you, son of a bitch!

-After that day, I... -Stop, stop there!

Were you about to tell me that you couldn't fall in love with...

...anyone else after that day or something?

Let me tell you something weirder.

Nobody will love you like I did.

Did you know that? It's weird, isn't it?

I mean, they won't love you even if it is a lie.

Let me tell you something.

If I see you around Arya again...

...I mean, if I hear that you are near her...

...then you'll find yourself working as a traffic warden, okay.

At a junction, at a deserted location.

Got that?

Nice one.

Savaş is in İstanbul.

I want you to find him.

Are you sure?

Welcome.

-Come in please. -Thank you, after you.

You didn't have to bring anything, Selim.

You shouldn't have bothered.

My uncle told me that we couldn't come here emptyhanded.

-Yes. -Come in, come in please.

-Come on. -After you.

Let me kiss your hand uncle İsmail.

Enough.

Take a seat now.

What can I get for you?

What would you like to drink?

A glass of cold water would be nice.

Sure, would you like to have tea or coffee?

No, I am fine.

My condolences.

Thank you, may him rest in peace.

Let's get to the point.

Hacer is not a young girl anymore.

All her friends have children by now.

You didn't like any of her boyfriends.

Shut up, woman!

Men are talking here.

Anyway, I am not good at this...

...but she is crazy in love with you.

She said she wouldn't marry anyone else but you.

She is not a young girl anymore.

You talked with my brother.

-I know about everything. -It's okay, brother, it is okay.

Let's cut to the chase.

Will you let her marry him or not?

I hope the best for them but I have a condition.

What's that?

You will not live in this neighbourhood after you get married.

We got humiliated in front of to the entire neighbourhood.

We'll tell them that you moved out.

Where are we going to live then?

My late mother used to have flat at Bakırköy.

You can live there until you find another place.

Okay, I mean, it's not a problem for me.

We can lease out my house.

How much a house is going for around here?

I have no idea, son.

Let me finish my word.

You can get 500 to 600, Selim.

500, 600 is not enough.

I thought I could lease it out for a 1000 TL.

Actually, inflation is rising every day.

My father has this friend, he is an estate agent.

We can ask him maybe.

What I am telling you is...

...that you can't expect me to do your wedding or something.

I got humiliated and I don't want it to happen again.

-I don't have any money anyway. -Okay, okay.

I don't like big weddings anyway.

Won't I wear a wedding dress, Selim?

I'll get you a wedding dress.

Don't worry.

Do not prolong it.

It wouldn't be nice. I don't want people to gossip.

Don't give me a headache.

Go and get a wedding date for next week.

Your mom, your uncle and a few friends of ours will be there.

You can arrange yourself accordingly.

Yeah, okay.

It's all okay.

Imam can perform the religious ceremony in here.

-Religious ceremony? -Yeah.

Is that a problem? What's wrong?

No, not at all. It is not a problem at all.

Past is in the past.

It's done and dusted.

You have to look for the future.

Brother, sister.

Sister!

Sure, sure, everything is done and dusted.

Let's not prolong it.

Your late grandfather, may him rest in peace...

...he'd love to see your wedding.

-God bless his soul. -God bless his soul.

-May him rest in peace. -Amen.

I hope he rests in peace now anyway.

So?

You didn't tell me about Selim yet.

Selim is just a colleague.

We see each other from time to time.

I mean, he didn't find it strange when he saw us covered in blood.

Don't you think that was weird?

I am sure he did but he had a guest that night.

That's why.

Didn't he ask you any questions later?

He did but I told him we hit a dog on our way to his.

And we got covered in blood when we carried the dog.

You did the right thing...

...but he didn't know about the dog when he brought us a bag.

I mean, he was acting so cool about it.

Don't you find that strange?

He wasn't acting cool.

But he was cool with the explanation I gave him.

Stop questioning it. Selim is a weird guy.

You have a play tonight.

Did you memorize everything?

It is not tonight. It is tomorrow night.

I thought it was tonight.

No, tomorrow night.

It's tonight. Did you forget about it?

Hold on, let me check. Wait.

It is tomorrow.

I think it is tonight.

You see, it is tonight.

It says on the banner.

Fuck!

Come on, man!

-How could you forget that? -I completely forgot about it.

It's me, Selim. Savaş's friend.

I have to talk with you about something urgently.

Don't tell him about it. It is very important.

You have to call me. Immediately.

Come on, let's make a move then.

You have a play anyway.

Will you come to the play?

I can't come to see it today.

Okay.

What made you laugh?

I liked it.

Haven't you entered a place...

...holding a woman's hand before, Ercüment Çözer?

No.

Sure.

By the way, I have to tell you something.

Huh?

Don't take me to a fancy place like this again.

Why?

The case I am working on has a connection with your firm.

What am I going to tell them if they ask me...

...how I can afford to have a dinner here?

They would think you bribed me.

And we have that transfer thing as well.

Things would get really ugly.

I don't have time for that.

I didn't ask a favour, did I?

You can punish me any way you like.

And I won't ask for a remission.

Don't worry.

-Welcome, Mr Ercüment. -Thank you.

This way, sir.

Your table is waiting for you, sir.

Your waiter will be with you shortly.

Thank you, after you.

Let me go to the toilet first. I'll be right back.

Okay.

You know I dodged the bullet, right?

Hey, how could you escape...

...and kill those three guys without telling me anything?

I am going to lose my mind, you know.

What was that about? They were gambling and they had a fight.

And then they went into the forest and they chopped each other.

Thank God, people are saying that they deserved it on the social media.

That's how we got the case closed.

Did you close the case? Why are you so worried about it?

Whatever!

He would put a bullet in my head if something happened to you.

Don't you know that?

Can you give me a minute please?

I need to make a phone call.

We are going home!

I don't want you to put us in trouble again.

Hello?

Hello, Selim, hi. It's me, Helen.

Hello.

I saw your message. You made me curious.

Is Savaş with you?

No, he is not.

He has a play tonight.

He doesn't know that I am calling you.

Won't you see his play?

No, I won't.

He may cancel it if you are not going to see it.

Why?

Things I'll tell you will make you upset...

...but you deserve to see Savaş's real face.

Trust me, I know him better than you do.

I wouldn't be so sure about that.

Ms Şirin?

Uh, huh, Ms Prosecutor, how are you this evening?

Thank you.

What are you doing here?

I saved some money so I can have dinner here.

I hope it's not a problem for you.

Enjoy your dinner.

So, this is just a coincidence then?

Yes, yes.

I see.

I got the report from the police station by the way.

Like you said, it says that you were on a training...

...on September the 18th 2018 in Ukraine.

I know that.

Uh, huh!

Can I leave now please?

Pull yourself together.

I can take an action against you...

...because of being disrespectful to your superior.

What made you say that I was disrespectful to you, ma'am?

I am not an idiot.

Why are you following me?

I am not following you.

It's just a coincidence.

I don't believe in coincidences, Mrs Şirin.

There is some missing information on the document they gave me.

I asked them to investigate you thoroughly.

If you weren't in Ukraine on that date...

...if I find anything about it...

...then I will take care of you personally. Just so you know.

Let's say I lied to you and I wasn't there.

What's going to happen then? What are you going to do about it?

First, you need to watch your words.

You are talking with a public prosecutor.

So?

We have laws in this country.

I won't let you get away with what you have done.

Uh, huh? Are you threatening me?

Let's say, I am warning you.

Nobody is above the law in this country.

I remember the gentleman you are with tonight.

He is a businessman, right?

That's none of your business.

You are right. I do apologize.

But I am sure that gentleman is above the law.

Otherwise, how could he pull some strings in the middle of the night...

...and get you transferred to wherever he wants?

Am I wrong?

You are not going to ask for any more information about me...

...from the police force.

Put the ones you had today in the file and leave me alone.

Understood?

I am leaving.

Okay, we'll get the invoice in your name.

To hell with you, with your invoice and your money!

What's going on here?

Did I ask you to get me transferred?

Did I ask you to pull some strings so I could stay in İstanbul?

You ruined my life.

Nobody can touch you when I am around.

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Why are you so worried?

I suspect about a woman in the investigation.

Where are you look at?

She is from the intelligence service.

She found out that you pulled some strings for me.

She has threatened me.

Okay.

I'll get her transferred as well then.

Arya!

Arya!

Hello?

You were right. Savaş is in town.

Where?

He has a play tonight, at 9 o'clock.

He is an artist now. Do you want me to get you a ticket?

From the back row.

Okay.

Where am I?

-Who are you? -My name is Selim.

I am your companion for tonight. Get well soon.

What happened to me?

Your immune system is down.

They are giving you some vitamins.

I don't know you.

I know that.

What do you want from me?

Take revenge on Ercüment Çözer.

Someone else came to see me before.

Leave me alone. I don't want it.

It's okay, it's okay, brother.

Don't be afraid, brother. Don't be afraid.

I spent some time at the rehabilitation centre as well.

He tortured me just like he tortured you.

I will take revenge on him, brother.

Hey, I told you I didn't want any more trouble.

I told you we are going home.

I don't know why you want to see that play now.

Why don't you put a bullet in my head?

So, we both can catch a break.

Hurry up, Gökhan. Step on it!

I was a waiter.

I was working in one of the most luxurious restaurants in İstanbul.

Then?

Then, he showed up one day.

Change this thing. Hurry up!

I have to add that to your bill.

You won't add it!

I will find out your name.

I will write a complaint letter...

...and they will deduct it out of your salary.

Motherfucker!

Son of a bitch! Bastard!

Asshole!

Fucking cunt!

One medium rare.

Here, sir. Medium rare.

-Enjoy. -Yılmaz Salık.

You didn't waste any time to find out my name...

...so you can make complaint about me?

Did you talk with Mr Sami?

Sit down.

Hey!

Mr Ercüment.

It's an honour to have you here.

Welcome.

Take a seat, Sami.

You too.

Can I sit down, Mr Sami?

I mean, can I take a seat?

Have you lost your mind, son?

Mr Ercüment owns this restaurant.

He is the boss here.

Do whatever he tells you to do.

Sit down.

What's the problem, Mr Ercüment?

When did you hire him?

About 6 months ago.

Do you want to humiliate me, Sami?

You know how much this restaurant makes a night, right?

I know.

What's the problem?

If you keep on hiring guys like him...

...then you can kiss goodbye all that money.

They can even seal the place.

I do apologize to both of you.

It was my mistake, Mr Sami.

I mean, Mr Ercüment wanted his stake medium rare...

...but I thought he asked for medium well...

...so I brought him medium well and he asked me to change it.

But I didn't want you to deduct it from my salary.

Here, taste it.

Sure, sir.

Perfect.

Huh?

Okay.

Sit next to him.

Play it.

You, motherfucker!

Eat this, you asshole! Here!

Here is your medium rare.

I don't know why I did that!

I am really sorry, Mr Sami.

Forgive me. Fire me!

Sue me! Beat me up!

Tell those guys to beat me up.

Tell them, please.

I swear I won't object to anything, Mr Sami. I am begging you.

Take him to my office and wait for me.

Mr Sami, I am really sorry.

Mr Sami, I swear, I am really sorry.

Mr Ercüment, please!

I am begging you! Forgive me, Mr Ercüment! Please!

Huh, think about that pubic hair when you hire someone, okay?

That's your punishment.

And about him...

Voile!

He told everyone that he opened a steak restaurant in Argentina...

...and he asked me to work there.

He told them he didn't know when I would come back.

-Did you have a family? -I did.

They live at Çankırı.

That's why I used to see them from time to time.

How long you stayed at the rehabilitation centre?

14 months.

Did he give you a job after he released you?

He made me wash the dishes at one of his restaurants.

He made me clean up after people.

Enough talking.

You should get some rest.

How are you going to take revenge on Ercüment Çözer?

You will rest in peace in a minute.

What are you doing?

Rest in peace, brother.

HAIR

Helen!

Helen!

Wait for me here.

What are you going to do?

Nothing. I will just talk with him. I'll be back in a minute.

Okay, I'll be waiting here but please don't do anything stupid.

Listen, if you don't care about yourself, at least...

Hey, I am talking to you!

I knew you'd come.

I thought about cancelling the play...

...because you weren't going to be here.

But I didn't want to be rude to the audience.

You don't have to play this stupid game anymore.

You suck at it anyway.

Thank you!

You cheered me up before the play.

I talked with Selim.

He told me about your plan to take revenge on him.

He told me you used me.

He told me everything.

Wait a minute, what did he tell you?

You planned all this months ago.

The fact that you were a drug dealer, an artist...

...the fact that you opened a social media account.

You did all that to lure me in.

You used me to collect information about him.

What else did he tell you?

He told me a lot of stuff, Savaş.

Ercüment kidnapped Selim because he lied to him 2 years ago.

He was subjected to psychological violence for months.

Anything else?

What else you want?

You were using me since the beginning, Savaş.

Did he tell me the truth?

Yes, I had a plan but I did it to save you from him.

I don't need you to save me from Ercüment, okay?

Because he is the most honest man I know.

At least, he is not doing stuff behind my back.

Are you so offended because I chose Ercüment?

He saved your life!

He didn't do anything else.

He is a serial killer.

What are you then, Savaş? What are you? What am I?

What's the difference between us and him?

What else did he tell you?

You never wanted to get back with me.

You used me to take revenge on Ercüment.

Did you really tell him that?

I had to tell him that. What else could I tell him?

Wow!

I was a useful idiot for you.

Did you get so low because I chose Ercüment, huh?

Do you want to take revenge?

Then face him like a man. Don't do it by using me.

By using you?

What would I be doing here if I was using you?

I wrote this play for you.

Why did I become a drug dealer?

Because I wanted to get involved in his dodgy business...

...so I could hurt him.

Those guys you killed, Fiko, Hancı and all the others...

...were they part of your plan too?

They were dirty anyway.

-Do you think you are clean, Savaş? -I am not clean.

Look at me! I am swimming in shit to reach you.

You can drown in your own shit.

Helen!

Listen, everything was a part of the plan but I wasn't lying.

You, asshole! Why did you tell everything to Helen?

I didn't tell her everything.

She doesn't know about the previous murders.

Did you lie to her?

No, I just didn't tell her everything.

-Where are you? -I am leaving the hospital.

I took care of Yılmaz. Listen to me Savaş.

Yılmaz used to work at Ercüment's restaurant.

He is in the circle, I mean.

Everything is going according to our plan.

I can bring you and Helen together.

Are you with me?

Okay, I have to go on stage now.

Let's meet after that.

We can leave now.

Come here. Hide, hide!

What is he doing here?

He knows about Savaş.

If people were like me...

...then we'd probably still be living in the stone age.

No trains, no cars, no airplanes, no computers would be invented.

Thank God, they are smarter than me.

Thank God, they are not as lazy as I am.

I have to spend hours on even making a simple decision.

I have been having trouble concentrating since I was a kid.

I mean, instead of focusing on the problem...

...dozens of other thoughts come to my mind and...