Original subtitles

1 YEAR AGO

Let go of me! Where are you taking me?

-Let go of me! -Move!

Where is Helen?

-Move! -I said where is Helen!

Shut up!

Move!

Brother...

You will be our guest for a while.

Where is Helen, brother?

She is with Ercüment.

Listen, if Helen doesn't hear from me...

...I am sure she will do everything to find me.

She will hear from you, don't worry about that.

Tomorrow, she will find out that you left the town.

Did that asshole waited for Helen to choose him?

Freewill.

We didn't force anyone to do something.

He is the devil himself! The devil!

-He tricked Helen. -He didn't trick anybody!

The man whom you are calling the Devil saved both of your asses.

Your name is not going to be in the case file.

I killed Aybars for Helen, man!

Aybars became the victim of the game you played.

You didn't have to kill anybody for anyone.

You chose to be a murderer.

You should thank God that the case is closed now.

Let me bring you a prayer rug...

...so you can pray and thank God for that.

When will I see Helen?

Keep looking out the window...

...I guess you will be able to see her from time to time.

Brother, listen, I need to see Helen, please!

Tell your problem to Ercüment.

Come on, good night to you now.

Welcome to Ercüment Çözer rehabilitation centre.

I always wanted to have a big brother or a little brother.

I would choose to have a little brother.

From now on, I want you to live here with me.

Outside is not safe enough.

Am I in danger?

No, not anymore.

Case is closed.

So, why did you tell me that outside wasn't safe enough?

You have grown up amongst disrespectful people.

You walked with them without knowing the fact.

You went to the same school with them.

At a cinema, in a taxi, in a bus...

...you sat next to them and you ate at their restaurants...

...you waited with them in the same queues at markets.

You called them to repair something in your house.

You asked them to paint your walls.

You danced together with them at pubs.

You fall in love with them.

Aren't you exaggerating it a little?

And then, you couldn't take it anymore...

...and you started killing them one by one.

Do you think I am the one who is exaggerating it now?

I always wanted to have a big brother or a little brother.

I would choose to have a little brother.

From now on, I want you to live here with me.

You danced together with them at pubs.

I always wanted to have a big brother.

Do you think I am the one who is exaggerating it now?

You danced with them at pubs.

Are you on a hunger strike?

Get the fuck out of here!

Your girlfriend made a sandwich with her own hands...

...for Ercüment this morning.

What do you want from me?

We don't want you to see Helen again.

Hey!

What do you think you are doing, man!

Hey, what do you think you are doing!

What do you want from me?

Let me go!

Let go of me! Let go of me!

Okay, you can leave now.

I don't remember I gave you the permission to die.

Kill me.

Are you sure?

Kill me.

Listen, I will ask you for the last time.

Are you sure?

Just kill me!

Okay.

You, son of a bitch!

Listen to me now.

I can kill you and I can make it look like it was a suicide.

It's a piece of cake.

But I don't want Helen to get confused, you with me?

I mean, listen, I will tell you what you need to do.

You will vanish.

You will forget everything.

Helen, İstanbul, everything.

You will forget it all.

You won't say a word about it.

Understood?

And then, one day, if you feel a bit better...

...then I will come to say goodbye to you.

Huh!

I don't think you are brave enough to be on a hunger strike...

...it is not that easy.

So, that's why I ordered my guys to feed you.

You'll have a litre of water every day, 2 tea spoons of salt...

...5 table spoons of sugar, and a coffee spoon of baking soda.

And also, you will have 500 mg B1 vitamin.

Okay?

Korsakoff!

Don't even joke about it.

Maybe, you are right.

I am right because I can understand you.

Savaş never understood me.

I know that.

He doesn't have the capacity to understand you.

He left you all alone here and he went out of town.

Do you really want me to live here with you?

I don't want you to get bored of me in a couple of days.

I won't.

So, will you stay?

I am not going anywhere.

You have to clean cell number 9.

Who was staying in here?

Stop asking questions, just clean it up.

Have you come to your senses?

I have.

I want to get out now.

I will never see Helen again. I am done with her.

Okay?

Nice one.

What if she wants to reach you?

She will never see me again.

Are you okay with what's going to happen to you...

...if don't keep your promise, right?

I am okay.

Now, you know you put your family at risk as well.

I mean, I don't want us to get crossed with each other later.

Don't be a killjoy.

I mean, something might hurt them as well.

I just wanted to warn you.

Would you really murder my parents?

Apple?

I don't get this shit.

Kasım's phone is switched off...

...he was last seen managing the trucks.

He said our guy that one of the trucks broke down...

...and he would send it to us when it's repaired.

And the squad that was waiting at the Yolgücü...

...got suspicious when the truck didn't show up.

They couldn't reach Kasım too...

...so they followed the truck's GPS signals to get here.

He did something behind my back.

Let's say he did something behind your back...

...what about the guys who killed them?

What was their game?

They didn't even touch the stuff.

I came here before. I remember.

Brother, I am just a driver.

I didn't do anything wrong, brother. Please, don't kill me.

Who the hell are you?

Bring him.

Don't you find it funny?

They either didn't have time to steal the stuff or what?

Do you think they did us a favour?

No.

We'll find Kasım and he will tell us the truth.

We spread the word. We are still waiting.

The guys who were shot in the head by the door.

I am sure a sniper got them.

I mean, whoever organized this thing, they planned it really well.

They couldn't even pull their guns.

Huh!

Nobody did me a favour.

So, they wanted to give you a message, Ercüment Çözer.

I guess they wanted to tell you that you can't manage this operation.

They are not brave enough to do that.

Country's climate is changing.

Instead of being interested in evolution and psychology...

...you better be interested in current politics.

When you wake up to a different country tomorrow...

...it will be too late for you...

...if you keep on doing what you are doing.

We agreed with everyone who was in power...

...we will agree with the ones who will be in charge as well.

You should get in the queue before their quota is full.

I never get in the queue, Mr Yavuz.

I just accept the invitation, that's all.

If the practices are shelved...

Then, a new order will be established...

...and we will take our place in that order.

-Thanks. -Enjoy.

When you told me, we had to have Helen on our side...

...I didn't believe that you could do that.

Our plan wouldn't work without Helen, brother.

So, what is she going to do...

...when she finds out that you are using her?

I don't know.

By the way, tomorrow you have to pick up Mevlüt.

I will pick him up in the morning.

Because I am sure Ercüment is on Kasım's tail...

...and we don't have much time.

You told me you didn't give him Kasım's real name.

What can he find out about him?

I told him that Mevlüt introduced me to the organization.

But Mevlüt thinks your name is Süleyman, right?

Yes, but I told him that I have been to the rehab like he did.

If Ercüment finds that out, then we are screwed!

Listen, we were 6 of us. One of us died.

Ercüment is capable of killing all 5 of us.

You can't lie anyway.

You would tell him everything and then he would kill us all.

That's true.

You didn't tell me that.

I know but that was the only thing in common I had with that guy.

I had to do it. I had to take that risk.

Come on, let's pick up Mevlüt right now.

No, he lives in Fikirtepe...

...we can't just get into that neighbourhood so easily.

He is not like Abdülkadir. He is still working for Ercüment.

So, let's pick him up in the morning together then.

No, I have to meet with Helen tomorrow.

Okay, let's pick up Mevlüt first, then you can meet with Helen.

Which one has the top priority?

Let's not talk about the priority right now, brother.

I will try to manage it somehow.

Give me a second.

-Hello? -Are you free to talk?

Yes, is there something wrong?

No, I didn't have the chance to thank you.

It's okay.

Remember, you wanted to have rakı with me after my show.

Yes?

I mean, if you don't have any plans for tomorrow...

No, I don't.

Nice one.

Are you okay with having rakı in daytime?

Why daytime?

I have things that I want to tell you.

I don't want to wait until the evening.

You made me curious now. Can't you tell me on the phone?

-No, let's talk face to face. -Okay.

Where do you want to meet?

Where?

I know a nice place at Haliç if you are okay with that?

-It's fine with me. -Nice one.

-Shall we say at 3 o'clock? -Sure.

Okay, good night.

You too.

Savaş.

Welcome.

Thank you.

This place looks great.

Yes, it is nice.

I found this place last year.

We could have come here back then.

It wouldn't make any difference.

I would go anywhere with you that night.

If we didn't go that place, then we wouldn't get into that taxi.

If we didn't get into that taxi...

...then maybe everything would be different now.

You are thinking the wrong way, Savaş.

We are surrounded by awful people.

Who knows who walks pass us, we don't even notice them?

It would happen another day if it didn't happen that day.

We just chose to fight with it...

...instead of running away like the others.

I am thinking the wrong way?

Did Ercüment teach you how to think in the right way?

Welcome.

Thank you.

What would you like to have?

Sir, Abdülkadir's ex-wife identified his body.

He used to work for Yolgücü Logistics.

One day, he told her he was going to do some deliveries...

...but nobody saw him again for the next couple of years.

His wife and his daughter thought that he moved to Georgia.

And then she got a text from an unknown number...

...which was registered to a foreign country.

The text was saying that Abdülkadir was in love with another woman...

...and he wasn't coming back.

And then she gave that picture as evidence to the court...

...so she could divorce him. That's how we found her.

I mean, all we have is Yolgücü Logistics and that picture.

Why don't you check if you can find something about it?

So, how are you? Are you happy with your life?

Savaş, you didn't invite me here to argue with me, right?

No, I swear, I want to know it.

How's things?

Did you graduate from your school?

I did.

Do you have a job or something?

I will work with Ercüment.

What are you going to do? Will you be his hitman?

Don't be silly.

I will start to work at his company as an intern soon.

What are you going to do there then?

I don't know yet.

So, you are saying you are prepared to do anything?

I thought I would be on the board of management.

So?

What have you been doing?

Did you decide to become an actor?

I didn't decide to become an actor.

I told you what I have been through, didn't I?

After you left me, I couldn't pull myself together for a long time.

I couldn't digest what I have been through.

Nothing.

My dad turned his back to me.

I see my mom from time to time.

I can't even call her anymore...

...because she cries every time, I call her.

I left the town.

I spent all my money so I had to come back.

I rented something like a slum house.

There is a chandelier above my bed...

...and I hung a hangman's knot on it...

...and I watch it every night before I go to sleep.

I just watch it before I go to sleep.

It's not because I am planning to kill myself.

I just like watching it.

I can't fall asleep otherwise.

I became a drug addict for a while.

But of course, I spent all my money on it.

And then, I started selling drugs.

I used to steal some of the stuff that I was delivering.

They realized it and they made me owe them money.

I was on my own.

I was all alone, you know.

Sometimes, I didn't talk to anyone for months, did you know that?

So, I started writing.

I didn't want to lose my mind, I wanted to get it out of my chest.

I decided to write plays...

...because I didn't want to become like an animal.

I wanted to see people, you know.

I wanted to see other people...

...and I wanted to share something with them.

I mean, I didn't decide to become an actor just like that.

Anyway.

You told me you would be on the board of management.

What are you going to do there?

Why didn't you call me?

I got that.

-Thanks. -Enjoy.

Between a single and a double, right?

Yes.

Do you really hate me so much because I left with Ercüment?

Why are you laughing?

I am not laughing, I am just surprised to see how naïve you are.

What did you mean by that?

Savaş, listen, I called you.

I called you so many times but you changed your number.

Actually, I called your mother a couple of times.

I know that.

I never gave up on you.

I worked so hard for you.

You are the one who gave up on me.

Thank you.

For what?

Thank you for helping me saving my ass.

I couldn't do it without you.

Are you serious?

Yes, I am serious.

If it wasn't for you...

...I'd probably be one of Hancı's dogs by now.

Alright then.

Since we are having rakı together after almost a year...

...let's cheers to something nice.

You name it then.

To be together again.

Why are you laughing? Did you find it funny?

You have no idea what Ercüment did to me, right?

What did you mean by that?

You really don't know anything.

That night I busted Ercüment's mansion to take you back.

I fired the gun dry that night.

I didn't shoot anyone...

...because I wanted you to know that I was there.

But you weren't there.

You don't know anything.

But how?

They kept me in a cell for a couple of months.

He made me watch you every day.

You were having such a nice time. I even heard you laughing.

I went on hunger strike but he didn't even let me die.

He put me on a drip.

He told me that he would release me if I stopped seeing you...

...but I didn't accept his offer.

I thought you would find me and rescue me from that place.

But then I saw that you were really happy with your life.

You were really happy, you know.

I thought you gave up on me and I accepted it.

You are lying to me right now, yeah?

I am not lying to you! I am telling you the truth.

I shouldn't have told you all that actually.

Why? I mean, why did you wait all that time?

Do you want to know why?

Because you think we can be the same.

You are even cheered for that.

You are blind!

You are blind, Helen!

I will talk with Ercüment, if he...

What are you going to talk? You are not going to talk with him.

You are not going to talk with him. We had a deal.

What deal? What are you talking about?

Do you really want to know our deal?

He told me if ever told you something...

...then he would kill my parents.

And you believed him, right?

Yes, I did.

-So, you really took the bait then? -I did.

Savaş, do you really believe that?

It looks like it was a bluff.

It wasn't a bluff at all!

Helen, he recorded the conversations you were having with him...

...and he used to wake me up with your laughter every morning.

When I went to bed at nights...

...he made me listen to the record that you are saying...

...you would love to have a brother like him. It wasn't a bluff at all.

-Hacer? -Selim.

Why are you here?

No, I am not going to come inside.

I am going to the market.

I was wondering if you need anything from the market?

No, I am okay. Thanks.

Huh, alright then. I'd better be on my way then.

-Hacer. -Huh?

Do they only sell vegetables or do they also sell clothes?

They sell clothes as well.

I will buy some clothes for myself.

I will get something without flowers.

I will find something simple.

Will you do that because I didn't like your dress?

Yes.

I am changing my style.

I mean, the one that I never had.

I just wanted to say that before you did...

...because I don't want you to waste your time.

What is your favourite colour?

I mean, I can get something you'd like.

No, I don't mind the colour.

There was a guy at the market who was printing t-shirts.

Is he still there?

Yes, he is still there. I saw him the other day.

Do you want something like that?

Yes, I mean, there was this movie...

I am sure you didn't watch it anyway.

I will send you a picture of it...

...so you can get that printed on a t-shirt for me. Okay?

Since you don't have my phone number, you can't send it to me.

-Put down your number. -Okay.

Save me as Pakize to your phone, if you like.

-Uh, huh. -You won't have a problem at home.

No, I don't want to save it as Pakize.

I don't know anyone called Pakize. I don't want to lie.

Ayşe, can I save it as Ayşe?

I know Ayşe. That would be better for me.

Okay.

Alright then.

What if I can't get you what you want?

Do you want me to get you something else?

-No, don't do that. -Okay.

So, I will be back shortly then.

See you later.

You give me a call so I can save your number.

Okay.

Savaş, you told me you busted his house, man!

He wanted you to leave me alone. Remember those days.

Try to remember those days.

It was so difficult to deal with you back then.

He bluffed you and when you accepted his offer...

...then he released you. That's all.

Do think what he did to me was normal then?

No.

No, it is not normal at all.

Savaş, listen, I just wanted to have a family, okay?

You didn't respect my choices...

...and my father left me and I was feeling all alone.

I...

I was there for you!

You?

You weren't there for me, Savaş, okay!

You weren't there for me.

You ignored my choices.

Ercüment was the only one who accepted me as a I was.

I have been living with him for almost a year.

He didn't hurt anyone.

Yavuz told me that he's changed with me.

Okay, maybe he used to be a grumpy angry guy back in the day...

...but he is not like that anymore.

Are you really telling me all that?

Savaş, can you remember how many people I killed?

He saved our asses after each one, do you know that?

You and I weren't as pure as the driven snow, were we?

Now, do you want me to give him a moral lesson?

The first thing you should have done was...

...to call me after Ercüment released you, okay?

But what did you do?

You chose to believe Ercüment's bluffs.

You didn't call me once.

You went for swimming but you are not even wet!

He brainwashed you, man!

Look at you!

Okay, let's say he won't hurt my parents.

But do you really think that he is not going to hurt me at all?

I am sure he said that in the heat of the moment, okay?

It happened so long ago.

Savaş, listen, Ercüment is my friend now.

Do you think he doesn't know the fact that...

...he would lose me if he did something to hurt you?

You don't know what he is capable of.

Okay.

Okay, tell me then. Tell me, so I know it too.

What could he possibly do something different than we did?

He made his wealth with blood.

-Stop shouting! -Don't tell me to stop shouting!

So, are you telling me you started doing all in the public interest...

...and now you are on the tyrant's side?

We both would be dead by now if it wasn't for that tyrant.

I don't want to see you again, Helen.

Okay!

And please don't ask anything to that guy!

I don't want to lose my parents because of your curiosity.

-You are mad! -Fuck off!

To hell with your love!

Is there a problem, miss?

No, I am fine. Everything is okay. Thank you.

I can't believe he believes that.

So, he tried to escape with my truck, huh?

Mr Ercüment, I swear to God, I didn't do anything wrong.

Thanks for the coffee.

You disrespected me.

Do you want to know what I wonder?

I wonder for how long have you been doing that?

Listen, my uncle, father Hancı did everything.

I swear to God, I didn't do anything wrong.

I wanted to warn him so many times.

Actually, I warned him but he threatened me every time.

So, you are saying, you were afraid of your uncle...

...but you weren't afraid of me, right? Nice one!

No, Mr Ercüment, I didn't mean that. You got me wrong.

Listen, if it wasn't for my uncle...

...I would inform you to police long time ago.

I didn't want my sister to become a widow.

I wouldn't give a damn if my uncle wasn't involved in it.

Believe me.

They put a bullet in his head.

I knew there was a problem when I couldn't reach him anyway.

So, that's why you tried to run away, huh?

Didn't you kill him?

They killed everyone.

I want you to tell me who's behind that thing.

Wait a minute.

I can't see the driver's picture on here.

Is that all?

Yeah, I mean, they were 5 people, including Hancı.

The driver supposed to be there too.

Who was the driver?

A young guy called Süleyman.

He was just a simple drug dealer.

He had a problem with 2 of our guys and he killed both of them.

He came to see us to pay his debt.

Since he was right on the bottom of the organization...

...nobody knew him. Father Hancı was stealing your stuff.

So, he wanted to use Süleyman to pay you back.

It was his first mission.

It was his first mission?

They killed two of them with a long barrelled weapon.

They shot 2 of them in close distance.

They couldn't even have a chance to pull their guns.

And they put a bullet in Hancı's head.

So, are you telling me that an ordinary drug dealer did all that?

I swear to God!

I didn't understand any of it.

Believe me, I didn't do anything wrong.

Believe me, it doesn't make any sense to me.

Okay.

Anyway.

You know what they say...

...a cup of coffee is remembered for 40 years.

So, you are telling me that drug dealer...

...Süleyman or something, set this all up?

I can't see his picture.

Maybe he wasn't alone.

So, they did a massacre...

...and they left behind that truck which was full of drugs.

Mr Ercüment, I swear, it doesn't make any sense to me.

I swear to God!

Mr Ercüment.

Mr Ercüment, I am begging you.

I am begging you. Don't do this to me.

I am begging you. I didn't do anything wrong.

Believe me, I didn't do anything wrong.

Mr Ercüment, please don't do this to me.

I am begging you! Don't do it!

I swear, I didn't do anything wrong.

Mr Ercüment, I swear to God, I don't know that guy.

I saw him for the first time when he came here.

I swear to God.

Brother Mevlüt.

It's me, Süleyman, how are you?

Hey!

Süleyman.

Thank God!

How about you?

Thanks.

Brother, Mr Ercüment wants to see you.

What for, brother?

Brother, undercover police officers will raid the neighbourhood tonight.

He wants to protect you.

I would die for him.

Tell him not to worry about me.

I would never sell him out but if you want...

...call him, so I can tell him myself.

No, brother, come on, you can call him on the way. Come on.

I don't want to have a problem with Mr Ercüment, come on.

Stop, Süleyman, stop.

If I leave my stall alone...

...then the guys will know that there is something wrong.

Have you warned all the people in the neighbourhood?

Brother, I don't know about the others.

He just wanted to see you. Come on.

Okay, let me get my walking stick.

I'll get that. Give it to me.

You hold me. Come on.

He'll sacrifice the entire neighbourhood.

Everything happens for a reason, you know.

-Exactly. Come on. -Come on, in the name of the God.

Musa, keep an eye on my stall.

Okay, brother.

Mr Ercüment, I am begging you. Don't do this to me.

I swear to God! I didn't do anything wrong.

You took people you didn't know into our organization.

Are you an idiot or something?

Wait a minute, wait a minute, Mr Ercüment.

I just remembered.

Listen, Mevlüt was the one...

...who introduced Süleyman to the organization.

He called father Hancı.

I swear to God! He was the one who introduced him.

Otherwise, we never hired strangers.

-Mevlüt? -Yes.

We'll find out about it now.

Hello?

No need to worry.

I am with Süleyman, we are on our way, Mr Ercüment.

What are you doing? It is Mr Ercüment on the phone.

What are you doing? Let go of my arm!

-Let go of me! -Move!

-Let go of me! -Get in the car!

-I have been kidnapped! -Selim, drive!

-I will tell you later! -Where are we going?

I have been kidnapped!

The person you are calling cannot be reached at the moment.

Bring him.

Father Hancı will make you pay for this!

I talked with him.

He said he was suspicious of you doing something behind his back.

He was right.

Put a bullet in my head!

You can't get a word from me!

Look at my face when I am talking to you.

-Fuck off! -Don't be respectful.

I said, look at my face.

Who do you work for?

For myself.

You are a dead man!

Do you really want to die so much?

As if they would keep me alive!

I am a dead man anyway.

Look at my face when I am talking to you.

Man!

I can't even see you!

My eyes are burning, you, motherfucker!

So, you can't open your eyes then?

Fuck off!

I can open your eyes for you.

Put him in the car.

Let me go!

You are dead, man!

You are dead!

Let me go!

You have been doing stuff behind my back for years.

You used Mevlüt as a bait...

...so I wouldn't be suspicious of Hancı.

You made me think you were loyal to me.

Mr Ercüment, I am begging you.

I didn't do anything wrong. I am begging you.

Listen, Hancı planned everything.

Mr Ercüment!

-Hello? -Hello.

Ercüment, I have some interesting news for you.

Can we meet tonight? I think we need to talk.

I am busy.

Okay, so, let me summarise it for you then.

Do you remember Abdülkadir Yıldıray?

You saw his corpse, remember?

-Yes. -He was a truck driver.

He told his wife that he was going to Georgia...

...and then he vanishes from the face of the earth for 2 years.

Anyway, I asked my guys to investigate him.

Before he got lost, he was working for a logistics company.

Guess the name of the company?

-What is it? -Yolgücü Logistics.

A part of Çözer holding company.

I mean, it belongs to you.

-Did I get this right? -You did.

So, that guy used to work for you?

Yeah, possible.

I mean, most of the country is working for me.

You never stop showing off, do you?

What are you going to do tonight?

Can we meet?

So, we can talk about that too.

Do you want me to bring your bill, miss?

Not yet.

Here we are.

What do you think?

Wow!

What about the others?

Are those the guys you have met before?

Come on, man! Why do you have to ruin the moment?

Okay, okay, I mean, are they your friends or relatives?

The criminals that I sent to prison.

Okay, okay.

Why did you hang my portrait with the others?

I mean, it's just happened to be, yeah.

I draw your portrait the night we met while I was drunk.

I was showing off to you, remember.

But it worked to be honest.

You didn't let me leave the town.

And then I just hung it on the wall.

Okay, let me ask you something.

Are you going to display my portrait...

...on the same wall with all those perverts and murderers?

Maybe you are the murderer of the most beautiful feelings...

...Ercüment Çözer. Time will tell. I don't know.

Sorry.

Hello?

What's up?

I am okay, you?

Where are you?

What happened?

Nothing happened.

I just asked you where you were.

I am at Nişantaşı. You?

I am at Haliç.

Are you busy?

Are you crying?

I am a little upset.

I need to talk with you. Can I come to see you?

You go home. We'll talk there, okay?

Really?

What is it? Is there a problem?

So, you are not going to invite me then?

Hey, why don't you go home now.

We'll talk when I get home, okay?

I don't want to go home.

Who's that?

My sister. She is upset a little.

Tell her to come over here.

Helen, how much did you drink?

I didn't drink a lot.

Tell her to come over here.

Why don't you come over here?

Who is that?

Don't drink anymore.

You send me your location, I will send someone to pick you up.

Who is she?

Arya, my friend.

Send me your location and stop drinking now, okay?

My guys will pick you up.

Okay.

What is it? What happened to her?

I have no idea.

I mean, since she was so persistent, there must be something wrong.

We'll see.

She is a bit drunk.

Don't be hard on her.

Everything is going to be okay. We can deal with it.

You are making a mistake.

Mr Ercüment is the best thing happened to me in my life.

You are looking in the wrong way.

Man, you are blind...

...and you are telling us that we are looking in the wrong way.

I am not blind.

Actually, my eyes just opened.

Didn't you tell us that father Hancı slandered you?

Didn't you tell us that Ercüment didn't even listen to you?

Didn't Ercüment put you in this state?

Didn't we have some bad times?

We did, I can't lie.

But you see, you used to be a liar.

You can't lie anymore.

The moment you realize that it was a blessing...

...then you will regret the things you have done so far.

My life is already ruined! What blessing are you talking about?

Who doesn't lie?

Why don't you think about that?

Who?

Psychopaths?

No, prophets.

Prophets never lie.

I completed my faith when I lost my eyes.

Sooner or later, you'll do the same thing.

You wouldn't think that way...

...if you have been through what I have been through.

Really?

What did Ercüment do to you?

Stop it!

Stop it!

Enough!

Enough! Kill me! Enough!

Kill me!

Is that you?

Are you there?

My eyes hurt so much.

I can't take it anymore.

Are you doing all this to me because I didn't look at you?

You disrespected me.

My eyes hurt so much!

My eyes!

Really?

Yavuz, he is saying his eyes hurt so much...

...I am sure you have something to ease off the pain.

How is it now? Do they still hurt?

I promise you.

I promise you, I will never disrespect you again.

I have been standing here for months.

They feed me while I am standing on my feet.

I am so tired of shitting my pants.

I am done! I am done!

I haven't seen anything but you for months.

Not yet, not yet.

Will you keep me here forever?

No.

I mean, it will be over when you respond to the treatment.

Yavuz, I think he needs to take a bath.

Let me go!

Let me go! Kill me!

Don't do it!

Don't do it! Don't do it!

Don't do it! I am begging you!

-Don't do it! -Turn it on!

Don't do it!

Don't do it! Don't do it!

Don't do it!

Don't do it!

It went on like that for months.

He only let me shut my eyes when it was time to sleep.

I rebelled against him. I wanted to die.

But then, then I let it go.

I became someone else.

I read all the prayers I knew.

You know, I even stopped shouting when he came to see me.

And one day, he came to see me...

...and he told me that treatment was over and he untied me.

They told me what would happen to me if said anything to anyone...

...but I didn't care about that really.

I couldn't walk for a while.

How did you feel when he set you free?

It was the worst day of my life.

I realized what he's done to me at that very moment.

What!

Would you like to have some pancakes?

I used to see his face on everyone.

I used to see him everywhere I looked.

I thought I lost my mind...

...and I thought it would get better but nope, it didn't.

And then I settled the matter.

Didn't he do that to you?

No.

I did it myself.

But how?

I sought refuge in God.

I took the pledge.

I promised myself that I wouldn't do something illegal again.

I hope God will help you too.

Hey, dude, fuck off!

Hello!

-Welcome. -Thank you.

My name is Arya.

My name is Helen. Nice to meet you.

Nice to meet you too.

You are so beautiful!

Look who is talking.

You are the one who is beautiful.

You told me you didn't have too much to drink on the phone, huh?

Don't be so hard on her.

It looks like she has a problem.

Thank you, Arya. Men don't understand me.

They think I am a spoiled girl who doesn't know what she wants.

Not at all!

I think you are being unfair to yourself.

Since he hung up the phone...

...Ercüment didn't stop talking about you.

He didn't say anything like that.

Hey!

They are beautiful. Did you draw them all?

Ercüment!

Okay. Now, my love, this is what we are going to do.

I will take you to the bathroom and I will help you to wash your face.

And then I will give you a glass of soda with lemon.

Then you will feel fine. It works on me all the time.

-Come on. -No, no, I am fine.

I threw up all day! Nothing's coming out anymore.

We should leave now, okay?

I am sorry, Arya.

You don't have to apologize to me.

Why don't we have a chat together one day?

Okay, that would be awesome.

-Good night. -Good night to you too.

Come on, let's go.

I missed Savaş.

Did he call you?

What do you think you are doing! He didn't call me.

What made you say that?

It's our anniversary today. That's why I drank so much.

What's wrong with that? Can't I just miss him?

Tell me.

There is nothing to tell.

Tell me what's happened to you.

Did you fall in love with Arya?

Don't be stupid.

You are falling in love with her.

How many times I told you! But you never listen to me.

I am not a human.

What are you then? An animal?

No, my dear, I am a concept.

And I lived my entire life like that.

For you, humans, love is an escape route.

You fall in love first, and then you hate each other.

Then you fall in love again, and then you hate each other again.

And then you swear off but then you fall in love again.

It's just a vicious cycle.

Are you falling in love for the first time?

Come on, come on.

Yavuz!

Be careful with her, she is totally drunk.

Come here, love. Come with me.

Come with me. Come with me.

Hello?

I see.

Send me your location.

Good evening.

Superintendent.

Welcome, ma'am.

What happened here?

We just got here.

My guys are examining the crime scene.

There is something in his right hand.

It's a key, ma'am.

Mehmet!

Untie him.

There is something written on him but...

EYE

I guess we didn't have to write it on his back.

We would have a problem if they can't make the connection.

Never mind. I don't know...

I think we made it pretty obvious, you know.