Original subtitles

Hey! Hey! Hey!

Come on then! In the name of God!

Stop it! Stop it! Please, I am begging you to stop!

Stop it! Stop it!

What is it?

Stop it! Stop it! I am begging you to stop it!

That's how you tell a lie.

I will teach you the consequences of the lies you have told.

You have been disrespectful to me...

...and this is going to be your salvation.

You will never lie again.

I will treat you for free.

Who are you?

Can you open the door please?

I am here to talk with you about something.

I didn't do anything wrong.

I just collect garbage.

I know who you are.

Can you open the door please? My name is Selim.

Which Selim?

Can we talk inside please?

I have nothing in my house. I don't have any money or something.

Abdülkadir Yıldıray.

Snitch.

Selim Hacıoğlu.

Lie.

Hayat Deniz, carpark.

Mirza Elever, gossip.

Kerem Özkan, loud noise.

Abdülkadir Yıldıray. Snitch.

What?

Abdülkadir Yıldıray.

Snitch.

Abdülkadir Yıldıray.

Snitch.

Abdülkadir Yıldıray.

Snitch.

I want to know what Ercüment Çözer did to you.

Who are you?

I spent 8 months in that rehabilitation centre.

We weren't there at the same time.

Are you one of his friends?

-Ercüment Çözer's? -No, not his.

Another guy showed up last month. His name was Savaş.

Do you know him?

I know him.

I told him the same thing.

I told him I don't want to be disturbed again.

You are not alone.

6 of us escaped.

Your friend told me the same thing.

What did you do wrong, sir?

I...

I lied to Ercüment Çözer.

But you look perfectly fine to me.

I can't talk with anyone.

When I feel like lying, I feel like someone is stabbing my soul.

I thought I got rid of it but...

I am sorry for you, sir.

Why are you here, sir?

What Savaş wanted from you?

He asked me to testify against Ercüment Çözer.

He was talking about suing him but I couldn't even listen him.

Why?

I didn't even snitch him.

He stole my life from me.

You want me to testify against Ercüment Çözer.

He would find my daughter before I say a word.

I know, I know, I am not here to ask you to sue him.

Then, why are you here, sir?

I am here to kill you.

What have I done to you, sir?

Why didn't you just kill yourself?

I wanted to.

I wasn't brave enough.

I thought about my daughter.

But you won't see her again.

Look at yourself! You eat garbage.

You can't survive this coming winter.

Death is our only cure.

Let's die together then.

I know it myself. I know what you have been through.

Are you going to resist me?

Why didn't you kill yourself, sir?

You look pretty alive to me.

I can't leave you behind.

I am brave enough to kill myself.

I will join you after I kill you all...

...after I take my revenge on Ercüment.

So, how are you going to take your revenge on Ercüment...

...after killing us all?

Ercüment thinks he is God.

He penalizes people. He judges people.

Nobody can stand against him.

Why do you think he released us?

Because he thought he treated us.

Now tell me...

...do you think you respect the society more than before?

Yes...

...but I don't feel like a human being anymore.

We have the opportunity to break the judgment given by Ercüment.

You know, you told me I couldn't survive the winter...

...my lungs are almost gone anyway.

I was wondering...

...if I could live for a few more months and freeze to death?

Do you want to die like a bug?

I don't want to die alone.

After I kill the others, I will join you.

Can't you really tell a lie?

It's beyond my power.

I had treatment too but it didn't work.

How are you going to kill me?

I won't hurt you at all.

How did you imagine you would die before you met Ercüment?

On my bed, hugging my daughter.

You will close your eyes...

...and you will imagine that you are an old man.

An old man in peace.

Your daughter is with you.

You will feel like she is hugging you...

...while you draw your last breath.

Can you sit by the window, sir?

Sure, brother.

Don't kill me just now, okay?

Let me feel my daughter for a little bit.

Okay.

What's wrong?

She would get cold with one duvet.

I will bring her another one, she can have 2 duvets.

But it is warm.

People do get cold when they are asleep.

I am sorry, love.

Don't say you are sorry.

You will die in peace.

You'll die as a grandad who loves his grandchildren so much.

Shush...

Thank God, you were my daughter, love.

I loved you so much, love.

I am sorry if I did something wrong in the past.

Please forgive your father, okay, love?

Bishop, F5.

Knight, C4.

Queen, Y4.

Queen, B6.

Good God!

Pawn, B4.

Knight, D2.

Knight, D3.

Rook, C6.

Don't do that.

Don't you want to see it?

I saw what I had to see. You won.

You are making a mistake.

Okay, let's start again.

Why?

It's over. You won.

There is nothing else to see.

Look.

You can't win like that.

Whatever is keeping your mind busy...

...get rid of it before you play with me again.

Did you sort out that thing?

I did.

Nice one.

Just because you couldn't fuck a woman...

...you met at a bar...

Good God!

Hey, what am I dealing with, man!

It's your job.

What did you find in that girl that you couldn't find in others?

I don't know...

...but the thing you said.

Maybe others had it in them too.

Maybe I just couldn't see it.

Maybe I was in the right place at the right time. I don't know.

The entire country is in a mess...

...time is running out Ercüment Çözer.

Everyone is getting ready for the new earth.

Everyone is waiting for an opportunity to backstab each other.

It's not the time to show your weaknesses.

You always do the same thing, you know that?

Every once in a while...

...you outclass me at chess, sometimes you win.

You always think there is something wrong with me.

And that's why you think I lose the game.

Listen, think the opposite.

Maybe you are the one who is learning how to play chess.

So, you moved the knight to D3 deliberately then, huh?

Ercüment Çözer, you can't fool me.

Have a nice day.

Ms Prosecutor, congratulations.

It is not as big as Çağlayan but it is as busy as.

Sir, I...

I don't get it. Did you transfer me here?

Yes.

I wanted to break the news myself.

I thought that there was still time for the transfers to be announced.

Let's say someone appreciates you very much.

I saw some of your cases.

You were really successful.

I mean, you have a pretty good background...

...you don't need to pull some strings.

And nobody here thinks otherwise. Don't worry about it.

Thank you so much but why did you say that?

Huh, you haven't done your obligatory service yet.

You got transferred here from Çağlayan.

That's why I said that.

Yes, I am surprised too.

I did all my preparation...

... thinking that I would be transferred somewhere else.

I am listening.

Huh.

I will send you our new prosecutor.

Prosecutor Arya Şahin.

You can talk to her.

She'll be there in an hour.

Okay, have a nice day.

Are you working on any case right now?

No, sir.

I handed over all the cases I had.

Nice one.

Our colleagues here are pretty busy with other cases.

Someone died.

They don't know if it was a suicide or a murder.

You have the case.

As you wish.

Come into my office.

You can settle in your office.

My colleague will escort you.

Hello, welcome.

Hello.

Have you tried our Hancı coffee before?

No, I haven't but I have to see Mr Hancı.

Father Hancı is not here.

Can you call him for me please?

Sure.

Why do you want to see him by the way?

It's a private matter.

I need to talk with him.

Okay.

Hello, welcome.

How can I help you? I overheard your conversation.

Do you know Mr Hancı?

He is my uncle. You can tell my anything.

Can't I just talk to him in person, please?

I am afraid, you can't.

Can you tell him...

...that I have a present for him from Mr Fiko please?

Follow me.

Hello, welcome.

Hello.

Have you tried our Hancı coffee before?

-I haven't but I'd love to try it. -Excellent.

Come on in, son. Take a seat.

Hello.

Have you tried our special coffee before?

No, I haven't tried it.

Why don't you bring a cup of coffee for him?

Please, don't bother.

Fiko supposed to bring my present last night but he didn't show up.

He doesn't answer my calls too.

Now, this is what happened, sir...

Call me father.

Okay, father.

Actually, this is what it is, I owe him some money.

I couldn't pay him back.

And he's been harassing me.

He told me that I had to deliver something on behalf of him...

...and he would write off my debt.

He told me you knew about it but when I got there...

...I saw that he set me up. -How did he set you up, son?

He wanted to meet with me in a secluded place...

...because I didn't pay him the debt. Fiko planned it all.

He was going to get Şevket to fuck you.

No, father, they were planning to shoot me.

How much you owed him?

30,000.

Fiko wouldn't kill a man for 30.

I am sure he was going to get Şevket to fuck you.

So?

-Do you have the stuff? -Yes, yes.

Great stuff.

Where is Fiko?

Fiko...

We had a gunfight last night. They both got shot.

You are young and a nice boy.

Why did you shoot them?

They were going to shoot me if I didn't shoot them.

I had to hide all night. That's why I brought it now.

I don't even know if that's cocaine or heroin by the way.

But I heard them saying it was a kilo.

I guess this costs at least a million, right?

I brought it here in order to apologize to you.

I mean, I didn't want you to suffer because of me.

This is coffee, man!

What do you mean it is coffee?

Fiko told me he was going to get it from Indonesia for me.

He gave me his word.

Asian Palm Civet cat.

This is Kopi Iuwak coffee.

They can only produce about 500 or 600 kg a year.

It is very valuable.

In Indonesia, they sell a kilo for a thousand dollars.

What's the dollar rate right now?

Is it 8.5 or 9?

Something like that, I guess.

Okay, let's say it is 10.

10,000 dollars. How much is that in Turkish Lira?

100,000 TL.

This coffee costs 100,000 TL.

What? I mean, is it something like a drug?

No, it is a special coffee. Only for me.

The Asian Palm Civet cat eats the fruit of the plant...

...and then he shits the coffee bean, that's how they do it.

It shits only a kilogram in a month.

I mean, poor animal shat for a month for this bag.

Try it.

Does it have cat poo in it?

That's Turkish coffee. Try it.

How is it?

It's nice. Thank you.

So, you shot those 2 men last night...

...and you brought the coffee to me today.

I realized that they were doing stuff behind your back.

Actually, they were going to put the blame on me, you know.

They tried to rip me off before.

And this was their apology.

Father, so why didn't they bring you this coffee themselves?

Because they were afraid that I was going to put bullets in their heads.

Do you know anybody else in that organization?

I know brother Mevlüt.

Mevlüt Kalaycı.

He was the one who introduced me to them months ago...

...but I haven't seen him since he left.

How can I help you, love?

What are you doing in here?

Go upstairs.

I got scared when I saw you going down the stairs.

Who are you, love?

My girlfriend.

I crashed at her place last night.

Does she know what's going on here?

Are you okay?

I am okay. We are having coffee together.

We are having a chat. You go upstairs.

I'll be with you in a minute.

Why is she scared if she doesn't know anything?

She knew that I was going to deliver something...

...but she doesn't know what it was.

Girl, this is coffee, don't think it is something else.

How nice.

You should look after each other like this.

Okay, so, can I sit with you then?

No.

What's your name, son?

Süleyman.

Süleyman and I will talk about business now.

He'll be with you shortly.

Okay.

I'll be waiting for you upstairs then.

Don't wait for me. You leave.

I'll call you.

Fiko brought me one of those cats.

I paid for it of course.

He had this friend who used to smuggle animals.

I am sure he was the one who brought him the coffee.

But cat got constipated, it must be because of the air or something.

And then it died.

Sorry for asking but how much did that cat cost?

You don't even want to know that.

The only thing you have to know...

...in our business, if your cat gets constipated, you can't return it.

Sure.

Sure.

Did you say you owed him 30,000?

-30. -30.

Now, if you paid that to Fiko...

...he would take out his commission and bring me the rest.

Delivery expenses, other expenses...

Minus that.

You brought me the coffee.

Let's deduct 3,000 as a bonus for you.

So, you owe me 18,000 TL.

No, Fiko told me that he would write off the entire debt.

He even told me that you would do something nice for me...

...when I brought you the coffee.

Fiko must be high. Whose debt is he writing off?

I did the best I could do.

I deducted 3,000.

Actually, you owed me 21,000.

It was 30, now we have 18.

But no, I mean, forget about the 18 too.

I don't have any money.

So, can you drive large vehicles?

Truck, lorry, stuff like that?

I used to drive the shuttle when I was in the army...

...but I haven't driven one since then.

You'll remember how to drive it when you seat behind the wheel.

But you said truck or lorry.

I mean, I don't think they are in the same class.

They are not. Close.

Now, tomorrow...

...we will have 10 trucks full of stuff from Kapıkule border.

We have an automobile appraisal centre at Silivri, okay?

They will stop there.

I want you to bring me one of those trucks, to Büyükçekmece, at 7 sharp.

Don't be late.

Do they carry drugs?

Alcohol, beer, rakı.

You know the prices are increasing all the time.

They put all sorts of tax on them.

But it makes me a lot of money, you know. A lot of money.

Please write down your phone number on here.

You will write off the entire debt, right?

You will owe nothing to me and I will give you 10,000 on top.

Come in.

Uh, huh?

What are you doing here?

I was in the neighbourhood.

You are not answering my calls.

You must be pretty busy.

I was in the meeting with the chief prosecutor.

How did you know I was here?

I hope you have nothing to do...

...with the fact that I got transferred here, right!

You told me you were going far away.

That's why you didn't invite me to your house.

And also, you told me you might like me.

You said you couldn't live with that feeling.

And?

You have nothing to use as an excuse now.

What do you want me to do right now, exactly?

Let's celebrate it.

No, I was planning to jump on you.

Are you angry with me?

What are we going to celebrate?

Shall we open up a bottle of champagne to celebrate the fact...

...that my immaculate record is about to get tarnished by you?

-That's not going to happen. -I can sue you right now.

I prefer to have a dinner with you instead.

Congratulations. Tequila?

Thank you.

Did you like your portrait?

A lot.

By the way, don't get me wrong.

I can turn everything back to how it was.

I just wanted to give you an option.

I am not forcing you to do anything.

Come in.

Your car is ready for you, ma'am.

Driver will take you to the crime scene.

They are waiting for you to take the body to the morgue.

Body, morgue!

I can't believe that they gave you a case on your first day.

Thank you. You can leave now. I'll be there shortly.

What do you think you are doing? Have you lost your mind?

You are going to paint me black on my first day.

It's only your first day.

Listen, I can ask them to give the case to somebody else if you like.

What? Who are you? Are you the deep state or something?

It's not that deep.

I mean, you won't drown in it.

Listen, I haven't built my career on stuff like that, Ercüment Çözer.

Okay, why don't we do this then?

Let me give you a ride.

And let's go out for dinner after you are done.

Is your friend really an actor?

He shot some guys the other day.

Today, he is after smuggling stuff and we are following him.

Why don't we inform Mr Ercüment? I don't get that.

There are things that you don't know about.

So, tell me then. We are going to Silivri, it is a long way.

Stop exaggerating it. It says it will only take 48 minutes.

Hey, since you are going to run after each other...

...why did you break up with him? Are you crazy or something?

Savaş broke up with me.

You are just as crazy as him.

Why did he break up with you?

I will tell you one day.

I will tell you but then I have to kill you.

It's something like a secret, you know.

Forget about me and Savaş now.

What was I going to tell you?

Let's say there was a gunfight, okay?

The place was turned upside down and cops arrested me...

...whatever happens, I don't want you to call Ercüment, okay?

I thought Ercüment was your brother.

Who else do you want me to call?

If he knows I am seeing Savaş...

...then he would think that I am being disrespectful to him.

I don't want to disappoint him.

I know how to defend myself anyway.

Helen, is it worth for 18,000 TL?

Listen, I have that amount in my account.

Let's withdraw it and give it to Savaş.

So, he can pay his debt and we all can go our different ways.

You can pay me later. Huh? What do you think?

Uh, huh, Savaş wouldn't accept that.

Forget about Savaş now!

You are Ercüment Çözer's sister.

With his one word, he can make that guy disappear...

...that guy called Hancı or whatever.

Do you know how powerful he is, girl?

It won't happen because Savaş is involved.

Step back, I don't want them to talk behind my back.

Please, ma'am.

Prosecutor Arya Şahin.

Homicide superintendent Sıtkı Tekin.

Welcome, Ms Prosecutor.

-Thank you. -After you.

Wait for me here, I will be right back.

Yes, ma'am.

The name of the deceased is Abdülkadir Yıldıray.

He is 50 years old.

He used to be married.

We are still trying to find who they are.

Search the hospital records, let's see if he had an illness.

Yes, ma'am.

Who found the body?

His neighbour.

She brought him some soup.

And she yelled because the door was open.

And she got in because there was no answer...

...and she found him dead, lying on that bed.

And then she called the cops.

What about that writing?

We don't know anything about that at the moment, ma'am.

Find out if he had any enemies.

Ma'am, he was a poor man.

He used to eat garbage.

His neighbours used to help him.

He didn't have any friends or family.

He had no money. He had nothing valuable.

Look at that poor guy.

I guess he killed himself.

We are screwed, man.

I swear, we are screwed.

It's too late. We can only save ourselves if we snitch them.

I won't do that.

And I don't think you should.

I will snitch them if I have to, brother.

I have 3 years old daughter.

I don't want to spend the rest of my life in prison.

Okay. Okay, I will talk to them.

If you snitch them, then Ercüment Çözer will find you.

To hell with Ercüment Çözer.

I fucking hate that guy anyway.

Everyone we talked said he was a good man.

They told us they have never seen him being disrespectful to anyone.

Yeah, we'll know for sure after the autopsy...

...but I think it is a suicide, ma'am.

What are you doing in here?

Didn't I tell you to wait in the car?

Don't you hear me?

SNITCH

Don't wait for the autopsy.

Find out what he did for a living.

Find out if his family is still alive.

Did he have any relatives? I want to know everything.

Sure.

Yes, ma'am.

Let me have that.

She thinks she knows fucking everything, man.

Come on, I am done here. We can leave now.

Was it a suicide?

We have to wait for the autopsy report...

...but I don't think it was a suicide.

What makes you say that?

I mean, whoever the killer was must be a Cinephile.

There was a movie, remember?

Killer used to kill people...

...and he used to write his victims' sins on the floor or on the walls.

I didn't know being a snitch was a sin.

No, I am talking about his method.

And I saw a picture.

A family picture.

I guess he had a pretty good life before.

I guess, he ripped off some dangerous people...

...and then he got scared and hid in there.

And they killed the poor man.

And they wrote his crime on the window.

They tried to say, snitches end up in ditches or something.

Actually, there are other things that confuse me.

I mean, Sıtkı told me they couldn't find any signs of struggle.

He had no bruises. They didn't break the door.

And it looks like nobody carried his body to that bed.

It looks like he died in his sleep.

So, it could be a suicide.

I don't know.

We'll see that after the autopsy report.

Have the trucks arrived yet?

They have already left.

What do you mean?

Brother, why did I come all that way then?

I have been driving for 2 hours.

Don't worry, your truck is here.

I told them it broke down.

You are not going to say anything about the truck...

...that you will take to my uncle. Okay?

He gave you this job...

...because you are not working with anybody else.

Otherwise, he wouldn't forgive you for killing those 2 men.

You know that, right?

They were about to kill me if I didn't kill them.

Shut the fuck up, man!

Don't waste your breath. Stop telling the same story, man!

We found the bodies last night.

We knew both of them were dead...

...but we didn't know who killed them until you came to see us.

That's all.

Brother, why would I bring you the package...

...if I was planning to rip you off?

I had a problem with Fiko.

I guess you weren't alone, right?

You shot Fiko with Şevket's gun...

...and then you stabbed Şevket in his neck.

Who do you think you are, man?

Rambo?

Brother why are you telling me all that now?

Since I did something unforgivable, why am I here now?

Because you are not a part of the organization and you owe us.

What else could we do instead of using you?

Listen to me.

We keep 1 truck out of 20 for ourselves.

Off the books.

From now on, you will drive one every week.

Okay?

If you stay loyal to us, then you can make a lot of money.

Keep following us, just in case.

Us, you said? Are you going to get into that truck?

Can't you see how he is treating to Savaş?

They are obviously setting him up.

We'll keep in touch. Take this.

This place is closed.

Huh, huh, I closed it for you.

So you have to exaggerate everything, right?

I don't like to eat at places that I have never been before.

Especially, with other people.

Meat or fish?

Firstly, I want you to give me an honest answer.

But don't lie to me.

Don't treat is as a joke.

Fish.

Thanks.

What do you want from me?

I don't know.

That's not an answer.

Okay.

What do want from me?

You spun a web like a spider and you got me stuck on it like a fly.

You can't ask me that question.

Let's not lie to each other, please.

Okay, okay. Dinner first.

Alright then.

You told me you knew this place but it is closed...

...and there is nobody to take our orders.

What are we going to do now?

Ma'am, I am responsible of kitchen.

What would you like to have?

I'll leave that to chef then.

Excellent choice.

Enjoy your meal.

Thank you.

-Helen! -Watch the road.

Savaş, you are in danger.

Should I be surprised to hear that?

I am smuggling contraband here.

Not like that, I have been watching those guys all day.

Everything went well instead of this truck.

They told them it broke down.

Hancı's brother in law told me everything.

I thought I was going to save my ass but I am in a deeper shit now.

They won't leave me alone.

We got into this thing together and we'll get out together.

It smells delicious.

-Enjoy. -And it looks awesome too.

For our special guests only.

And we served a rare bottle of wine to go with the food.

So, let me start from the wine.

Please.

How much they charge for this bottle of this wine?

I don't know. I never asked.

You are exaggerating it again.

Actually, I haven't seen you acting normal anyway.

Aren't you going to eat?

You enjoy.

Nice. It looks like cooking made you feel better.

You look relaxed.

I was upset with the fact that you had to saw that corpse today.

But you know, you shouldn't just come into the crime scene.

I just wanted to see if it was a suicide.

No, it wasn't a suicide.

-Really? -He wrote a word with his finger.

We saw that under the black light.

What did he write?

Respect.

It's awesome!

It's really delicious. Thank you so much.

Peace be with you, Selim.

Peace be upon you.

You look like you are busy...

...but can we talk if you have 5 minutes for me?

What are you doing outside so late?

I told my parents I was going to see our neighbour.

You know, I don't have much time.

I have to go back home soon.

Nobody from your family followed you here, right?

You know, they would lynch me here!

Nobody followed me, Selim.

Nobody saw me. Don't worry.

Okay, come on in.

I was having some fruits. I have apples.

You can have an apple if you want.

Let me change my clothes first. I will be right back.

Hacer, why are you here?

Now...

So, you just want me to cut to the chase.

I couldn't attend your granddad's funeral.

May him rest in peace.

I just wanted to come here and give you my condolences.

You know, I thought I could help you.

But my uncle didn't let me.

I didn't have a chance to give you my condolences.

I am really sorry.

No worries. Don't be sorry.

I wasn't upset with the fact that you weren't there.

I wasn't expecting you to be there anyway.

It's okay.

But since you brought up the subject...

...I have something to tell you as well.

The day we came to ask for your hand, I said some awful things.

I beg your pardon.

No, no, it's not a big deal.

I mean, it didn't upset me that much, you know.

You know, you told me...

...you were talking about the fact that I consume a lot of pastry.

Remember, you told me I got big hips because I eat a lot of pastry?

That day, I stopped eating pastry.

Did you stop it because I told you that?

Hey, Selim, I don't know how to make someone to like me...

...we are doing what our traditions told us to do, you know.

How do I look?

I guess my bag is in the way, you couldn't see it.

Do you think I lost weight? How do I look?

No, I mean, I can't say you lost weight.

My dress is very loose, maybe you didn't see it because of the dress.

Right? I lost 3 kilos.

I am sure you lost 3 kilos but you don't show it.

I see.

You know, when you came to ask for my hand, you told me, erm...

You said "Hacer and I could be happy together...

...it can't be that difficult".

You said something like that.

And then people got angry with you.

They didn't get angry with me. Your uncle kicked my ass.

He literally punched me.

He did, yeah, you are right but you said some pretty awful stuff, Selim.

I mean, in front of all that people...

...I wish you didn't use the word condom.

And of course, after you said all that stuff...

Hacer, do you think I wanted to say all that?

No, sure.

So, tell me, you cannot tell a lie at all?

Maybe just a little?

At least, you know, if you could keep some stuff for yourself...

...you know, don't get me wrong.

I don't want you to put yourself in trouble.

That's what I am trying to tell you.

Do you think I am beautiful, Selim?

No.

Did you like my dress?

No, I can't even look at it, Hacer. It is awful.

I mean, I wear this at home.

I told my parents I was going to the neighbour.

This is what I wear when I go to see my neighbour, you know.

Okay.

Okay.

Hacer, let's not talk anymore because the more I talk...

...the more I will break your heart and you will get upset.

-No. -You will cry.

I don't want you to leave here sad.

If you leave here crying...

...then I will stay up all night thinking that I broke your heart.

Everyone at my house...

...actually everyone in my neighbourhood lies all the time.

I swear to God.

Everyone knows what's going on but they never tell the truth.

I mean, I wanted to leave the neighbourhood...

...but I never thought marrying you and move into this house.

I can't lie to you. I just wanted to tell you that.

I wanted to get it out of my chest.

But when you spoke your mind that day...

...when you came to ask for my hand, then I said to myself...

...Hacer, you don't need to be afraid.

Didn't you get upset?

No, I didn't get upset. I liked it.

Did you like it?

I wish my granddad knew that.

Now, Selim, to cut the story short...

...if you still want to have me, then I would love to be your wife.

Have you?

I don't love you, Hacer.

And most probably, I will never love you.

I would make your life miserable.

I will make you work. I will enslave you.

Maybe we would have sex twice a week.

And then you will start eating pastry again...

...and you'll weigh 100 kg. And then I will cheat on you.

By the way, why did you say "having you", Hacer?

-You are not a commodity. -No, I am not.

I mean, we are not shopping.

We are not buying or selling some stuff.

Don't you respect yourself?

If you don't respect yourself, then how can I respect you?

You think I am someone, right.

I am not.

You know what I think about you, right?

Everyone thinks the same about me.

Do you want to see my hair, Selim?

I don't want to see it.

Don't you want to know the colour of my hair?

I do, I did but...

Don't take it off. You don't have to take it off.

It's beautiful.

After I wash it, I don't put conditioner.

Keep that in your mind.

You know, I have thin hair.

But I like it when it is fluffy. I like it that way.

It's getting late. Don't you have to leave?

I mean, I can stay for another half an hour or 45 minutes...

...but I can leave if you want me to leave.

Don't leave.

Do you want me to stay?

Stay.

So, let me make tea for us.

You stay, I'll make it.

But you said you would use me.

I will use you when we get married.

You are my guest tonight.

What the hell am I doing, man?

How was the trip?

There wasn't any problem. I took care of it.

Nice one.

Unload the stuff.

Süleyman has a bit more driving to do.

Driving more, Mr Hancı? I did what I had to do.

My brother in law told me that you talked with him...

...and you guys had a deal on the phone.

Where do you want me to go?

Why are you saying this the last minute?

You have to take the truck where it's supposed to be.

To the Yolgücü Logistics.

You'll hand back the key and you'll come back.

Where is that place?

Not far. It's at Sarıyer.

From now on, you will do this every week.

You are working for me now.

Did I make myself clear?

Süleyman, why don't you help them?

The sooner we unload the stuff, the sooner we can leave this place.

That wasn't a part of our deal.

You, motherfucker, did you think I would forgive you...

...because you brought me some coffee?

Who do you think you are? Who do you think you are!

Do you want to know why that fucking Asian Palm Civet cat died?

Because I forced it to shit more.

You are working for me now. You will do what I tell you to do.

I don't give a shit if you are worn-out.

I don't like lazy people and I don't like lazy animals.

You ripped me off once.

If you do it again, then I will fuck you so bad...

...you will beg me to put a bullet in your head.

I would smash your beautiful girlfriend's face in.

You wouldn't even want to look at her face.

I will kill you if you touch her.

Put the gun down.

You got me wrong.

Watch me.

Who the hell are you?

Justice hunters.

Have you heard about us before?

I'll write your debt off.

I just tried to help you.

Please, don't kill me.

I am listening, superintendent.

I am sorry to bother you so late, ma'am.

But we made some inquiries about the company...

...that Abdülkadir Yıldıray used to work.

He used to be a heavy machinery operator.

And he quit his job a few years ago...

...but that's all we know about him.

Which company he worked for?

He used to work for Yolgücü Logistics...

...a part of Çözer holding company.

I called you so late...

...because you told me to call you if I found anything.

I am really sorry.

So, it was a part of Ercüment Çözer's holding company, right?

Yes, ma'am.

Okay. Thank you.

-Good night. -Thank you, ma'am.

Black bishop to G7.

Sure, white pawn to H4.

Black pawn to G6.

White pawn to F3. What about that?

White bishop to E3, it is okay.

Black knight to G2.

White pawn to G6.

Black queen to G3. So, come on then!

I am sorry. White pawn to D4, captures.

Black knight to D4, captures.

White pawn to D5, captures. Savaş!

Black pawn to D5, captures.

You did that deliberately. I did it deliberately.

White pawn to D5.

It's your turn now. White rook to E8.

Black knight to D4, captures. It captures it.

White pawn to D5, captures. You asked for this.

Black pawn to D5, captures. You asked for that too.

Black king to F2.

So?

Black pawn to G4, captures.

White rook to E8. Black king! You weren't expecting that.

Black king. It's your turn. To F2.

White bishop to D4, captures.

Black rook to D4, captures.

White pawn to D4, captures.

Black pawn to G4, captures.

White pawn to G6. Black queen to G3.

White pawn to E4.

White rook to E8. Black, check.

White rook to E3.

Black rook to D1.

Black rook to D1.

White knight to G4, check.