Original subtitles

Miss� olemme, Ash?

Ylitimme juuri Tennesseen rajan.

Eli olemme...

Niin?

Eli olemme...

Jossain...

tuossa.

V�ist�!

Yrit�tk� tappaa meid�t?

Syyt� rattiasi.

- Se l�hti k�sist�. - En tajua.

Auto oli eilen huollossa, ja kaikki katsottiin l�pi.

Vie takaisin. Kosla ei toimi kunnolla.

Ainoa, mik� toimii, on t�m� surkea torvi.

Painukaa suolle! En t��t�nnyt teille.

Jessus.

Scottylle, joka melkein tappoi meid�t.

Villille viikonlopulle ihanien yst�vien kanssa, -

ja hyvien yst�vien kanssa.

Ihanan hyvi� yst�vi�.

Haisee ihan lakalle.

Varovasti ettei roisku vaatteille.

Pehme��. Kannattaa maistaa.

Scotty, millainen paikka se on?

Vuokrais�nt� sanoi, ett� talo on vanha.

V�h�n r�nsistynyt, mutta se on ylh��ll� vuorilla.

Saimme sen tosi halvalla.

Miksi se on niin halpa?

En tied�. Ehk� se on tosi huonossa kunnossa.

- Eik� kukaan ole n�hnyt sit�? - Ei viel�.

- Ei se v�ltt�m�tt� huono ole. - Ei.

Se voi olla ihan mukava.

Niin.

Varmaan hirve� l��v�.

N�iss� rasioissa on yll�tys.

Ennustus.

Mit� siin� sanotaan?

Yhdeks�n kirjaiminen sana muuttaa el�m�si.

Mik� yhdeks�n kirjaiminen sana? Mit� se tarkoittaa?

Ei mit��n, he yritt�v�t vain saada sinut ostamaan uuden laatikon -

paremman ennustuksen toivossa.

Ei se tarkoita mit��n.

K��nnyt��n t�st�.

VAARALLINEN SILTA KULKU OMALLA VASTUULLA

- Pit��k� meid�n menn� t�m�n sillan yli? - Jessus!

Se hajoaa allemme.

�lk�� tyt�t kolinasta v�litt�k�. Kyll� silta kest��.

Se on joku n�ist�.

- T�ss�. - Hei!

- Hei! - Hei!

Katso, t��ll� on kellari.

Hetkinen.

Se on naulattu kiinni.

Hyv�, en pid� kellareista. Siell� on kuitenkin vain jotain rojua.

Cheryl, ei rojuja naulata kellariin.

Ei ne sielt� yrit� tulla pois.

Mit�h�n siell� sitten on?

En tied�, voi olla mit� vaan. Baseball kortteja, sieni�, ruumiita.

Katsos t�t�.

Ruumiita kellarissa...

Lopeta.

Sheryl, sillan toisella puolella on kyltti. Olette saapumassa...

- J�t� h�net rauhaan, Scott. - Vitsailen vain, kai h�n sen kest��.

T�m�n min� kostan.

Kohotetaan malja kaikkien kunniaksi.

- Joo. - Kiva.

Kuten kreikkalainen yst�v�ni kerran sanoi...

Okei.

- Mit� se tarkoittaa? - Bileet pystyyn!

Mik� se oli?

Oli mik� oli, se on viel� tuolla.

En pid� kellareista. Suljetaan se.

Varmaan joku el�in.

El�in?

Tuo on tyhmint�, mit� olen kuullut.

Jotain siell� on.

Ehk� se onkin el�in.

Olet oikeassa. Varmaan joku el�in.

Cheryl, mene sin� katsomaan.

En todellakaan mene.

Hyv� on, pelkurit. Min� menen.

Ole varovainen.

Palaan kohta.

Scotty, l�ytyik� mit��n? Scotty.

Scotty!

Scott!

H�n vain pelleilee. Vai mit�?

Scotty!

Scott! Tuo taskulamppu, Linda.

- Se oli ainoa. - Tuo sitten lyhty.

Scotty?

P��!

Tule, n�yt�n yhden jutun.

Katso n�it� kamoja.

T�ll� voi varmaan ampua viel�.

Niin varmaan.

Voi luoja.

Katso t�t�.

Katso t�t�.

T�m� n�ytt�� entiselt� tytt�yst�v�lt�si.

Vied��n n�m� yl�kertaan.

Min� otan nauhurin, tuo sin� loput.

Tyyppi oli ihan m�ntti. Kaikki inhosivat h�nt�.

Joten Math-set� tulee kukkulan yli...

- T�m� tarina tymp�isee jo. - Ole hiljaa ja kuuntele.

Min� olen hyv� tarinankertoja.

- T�m� on 8. kerta kun kuulen t�m�n. - T�m� on hyv�.

- Se paranee joka kerta. - Anna minun kertoa.

- Math-set� tulee kukkulan yli... - No kerro vaan.

Vauhtia!

Math-set� tulee kukkulan yli ja sanoo: Fiddelidii, se on sota taas.

- Sanoinhan ett� se on typer�. - Se oli hyv�. Helvetin hyv�.

Min� kerron hyv�n tarinan.

Mandy olisi voinut tiet�� t�m�n.

- Min� kuuntelen. - Min� kerron kun menn��n kotiin.

- Ottakaa joku t�m� pois minulta. - Min� otan.

- Melkein yht� hyv�� kuin pontikka. - Mik��n ei ole niin pahaa kuin pontikka.

- Hyv�� tavaraa. - Se on kauheaa.

H�nell� on niin paljon ponua ett� olet viikon koomassa.

- Min� otin kaksi huikkaa. - Kaksi puolen pullon mittaista huikkaa.

- Samanlainen kuin sin�. - Aivan kuin min�.

Murjon naamasi.

H�n tykk�si l�nnenjutuista. H�n teki pienoismalleja...

Kuunnelkaa. T�m� on se alhaalta l�ytynyt nauha.

Siit� on monta vuotta,

kun aloitin kaivaukset Candarin raunioissa kollegoideni kanssa.

Vaimoni ja min� vet�ydyimme

pieneen m�kkiin t�m�n vuoriston rauhaan.

Jatkoin tutkimusty�t�ni

kaukana nykysivilisaation h�iri�ist�

ja akateemisen maailman lehdoista.

Uskon tehneeni merkitt�v�n l�yd�n Candarin raunioista.

Muinaisten sumerilaisten hautausmenoja ja loitsuja sis�lt�v�n kirjan.

Sen nimi on Naturom Demonto, vapaasti k��nnettyn� Kuolleiden kirja.

Kirja on sidottu ihmisen nahkaan, ja musteena on k�ytetty ihmisen verta.

Kirja k�sittelee demoneita, niiden henkiin her�tt�mist� sek� voimia,

jotka vaeltavat metsiss� ja ihmisten maailman varjoissa.

Alkusivuilla varoitetaan,

ett� olennot voivat olla horroksessa mutta eiv�t koskaan kuole.

Ne voidaan her�tt�� henkiin

kirjassa esitetyill� manauksilla.

Kun tekstej� lausutaan ��neen,

demoneille annetaan lupa ottaa el�vi� valtaansa.

�l� nyt. Se alkoi kuulostaa hyv�lt�.

En halua kuunnella enemp��.

�l� viitsi, Scott. Anna h�nen olla.

Haluan kuulla loput.

Turha pillastua.

Sammuta se!

Sammuta se!

Sammuta se!

Luoja!

- Cheryl. Minne sin� menet? - Uskomatonta.

H�n pyysi, ettet soita sit�.

Tiesit, ett� h�n j�rkyttyi.

Et tajua, kun menet liian pitk�lle.

�l� viitsi. Sin�kin soitit sit�.

Olisit itse sammuttanut.

Turha siit� on vouhottaa. Hullu mimmi.

Pelkk� vitsi koko juttu.

H�n k�ytt�ytyy kuin kakara.

Valvotaan v�h�n aikaa ja kuunnellaan myrsky�.

Selv�. K�yn ensin katsomassa, ett� Cheryl on kunnossa.

Varastatko sokealta?

T�m� on sinulle.

Olet kultainen.

- Laitatko sen kaulaani? - Selv�.

Aioin antaa t�m�n ennen t�nne tuloa, mutta oli niin kiire,

ettemme ehtineet olla kahden.

Mene katsomaan.

Ash. Se on kaunis.

Se on ihana. En riisu sit� koskaan.

Liity meihin.

Onko siell� joku?

Tied�n, ett� siell� on joku.

Kuulin sinut. Olit kellarissa.

Ashley!

Avaa ovi! Ashley!

Avaa!

Auttakaa!

Mit� tapahtui?

K�vik� joku kimppuusi mets�ss�?

Ei, vaan mets� itse.

Ne el�v�t. Puut el�v�t.

Vien h�net takahuoneeseen makuulle.

En mene makuulle! Haluan pois t��lt�.

Haluan l�hte� t��lt� nyt heti.

Min� en l�hde minnek��n t�n� iltana.

- Cheryl. - Cheryl.

Ei siell� mit��n ole. Puut eiv�t k�y ihmisten p��lle.

Ashley. Vietk� minut kaupunkiin vai et?

Nytk�?

Voinhan min� vied�, mutta kuuntele v�h�n itse�si.

En v�lit�, milt� se kuulostaa. Haluan pois t��lt� nyt heti.

Hyv� on. Voit y�py� kaupungissa.

Starttaa nyt.

Se ei k�ynnisty.

Auto ei starttaa. Se ei anna meid�n l�hte�.

- Miksi pys�hdyit? - Odota t�ss�.

N�itk� jotain?

Minne sin� menet?

Ashley?

Ashley?

Se ei anna meid�n l�hte�. Min�h�n sanoin.

Se ei anna meid�n l�hte�. Mikset kuunnellut minua?

Ei!

Tied�n, ett� vaimoni on candarilaisen demonin vallassa.

Pelk��n, ett� ainoa keino

est�� kirjan henkien valtaan joutuneita

on ruumiin paloittelu.

L�htisin v�ltty�kseni itse silt� hirveydelt�,

mutta olen n�hnyt mets�ss� liikkuvat varjot,

ja olen varma, ett� se, mink� olen kirjan avulla her�tt�nyt henkiin,

tulee hakemaan minua.

Anna kun mietin. Se on seiska.

- Mik� maa? - Ruutu.

Ei. Hertta.

Herttaseiska! Arvasit oikein.

Ash. Arvasin kortin oikein.

Tosi h�mm�stytt�v��, Linda.

En tied� miten. Se on jokin ylim��r�inen vaisto,

yliaistillinen kyky.

- Kokeillaan taas. - Se on seiska.

Uskomatonta.

Pata. Patakuningatar.

Herttanelonen. Patakasi.

Herttanelonen.

Patakakkonen.

Ruutuj�tk�. Ristij�tk�.

Miksi h�iritsette untamme?

Her�titte meid�t muinaisesta horroksesta.

Te kuolette. Kuten muut teit� ennen.

Otamme teid�t yksi kerrallaan.

Mit� h�nelle tapahtui?

N�ittek� h�nen silm�ns�? Minua pelottaa. Mik� h�nt� vaivaa?

Cheryl lopeta!

Liity meihin!

Ash, meid�n pit�� h�ipy� t��lt�.

Niin pit��.

Aamuun on viel� muutama tunti.

En voi odottaa niin kauan.

Pakko. Meid�n on pakko odottaa.

Aamulla hypp��mme autoon ja ylit�mme sillan.

Ja...

Miksi h�n p��stelee noita hirveit� ��ni�?

En tied�.

H�nen silm�ns�. H�nen silm�ns�.

Mit� h�nen silmilleen on tapahtunut?

Kaikki j�rjestyy.

Scotty, tuolla taitaa olla jotain.

Sinun olisi parasta menn� vuoteeseen. Yrit� nukkua, jooko?

Shelly?

Kiitos.

En tied�, mit� olisin tehnyt,

jos olisin j��nyt kuumille hiilille,

jotka polttivat kaunista lihaani.

Sinulla on kaunis iho.

Anna se meille.

Liity meihin. Liity meihin...

Liity meihin.

Ly� h�nt�!

Ly� h�nt�!

Ly� sit�!

Scott.

Niin?

Mit� me nyt teemme?

Haudataan h�net.

Emme voi haudata Shelly�.

H�n on yst�v�mme.

H�n on kuollut.

Shelly on kuollut.

Meid�n pit�� haudata h�net.

Meid�n pit�� haudata h�net nyt.

Linda nukkuu viel�.

- Kun jalka... - Min� h�ivyn.

Linda ei p��se, kun jalka on siin� kunnossa.

Emme tied�, onko t��lt� muuta reitti� kuin silta.

On kai joku polku

tai vanha tie, joka vie kallion ymp�ri.

Sillan lis�ksi on pakko olla toinen reitti.

Kuuntele.

Linda ei pysty k�velem��n.

H�n ei voi edes seisoa.

J�tet��n h�net t�nne.

L�hetet��n joku hakemaan.

Oletko hullu?

Min� h�ivyn t��lt�!

En v�lit� h�nest�.

H�n on tytt�yst�v�si. Pid� sin� h�nest� huolta.

Min� h�ivyn t��lt�. Nyt heti.

Valehtelitte h�nelle. Valehtelitte Lindalle.

Shelly ei ole nukkumassa, h�n on kuollut!

Ettek� tied� eroa?

Tapoitte h�net, sin� ja Scott, paloittelitte h�net kirveell�!

H�n on kuollut!

Pian te kaikki olette samanlaisia kuin min�.

Sitten lukitsemme teid�t kellariin.

Hyv� jumala.

Auta minua!

Scotty. Kyll� sin� selvi�t.

Sinulla ei ole h�t��.

Ash. Se ei anna meid�n l�hte�.

Cheryl oli oikeassa. Me kaikki kuolemme t�nne!

Emme kuole.

Me kaikki kuolemme.

Emme kuole!

Emme kuole. P��semme pois t��lt�.

Kuuntele, Scotty.

P��seek� sillasta ymp�ri?

Kuuntele minua, luojan t�hden!

Scott!

Ash.

En halua kuolla.

Eth�n sin� j�t� minua? Eth�n, Ash?

"En halua kuolla."

"Eth�n sin� j�t� minua? Eth�n, Ash?"

Scotty, kuuntele minua!

P��seek� sillasta ymp�ri?

P��see. Polkua pitkin.

Mutta puut...

Ne tiet�v�t.

Etk� tajua? Ne el�v�t!

Ole hiljaa. Ole hiljaa, Linda.

Ole hiljaa!

Tapa h�net!

Tapa h�net!

Tapa jos pystyt, rakastaja.

Jumala minua armahtakoon, Linda.

Ash, auta minua!

Ash.

Auta minua.

�l� anna niiden vied� minua.

- Ole kiltti. -En anna. Lupaan sen.

Ashley.

Ashley, auta minua.

P��st� minut ulos t��lt�.

Ashley?

Ash, auta.

P��st� minut ulos. Olen ihan kunnossa.

Olen kunnossa, Ashley.

Olen kunnossa.

Irrota ketju ja p��st� minut ulos.

Cheryl?

Cheryl?

Olen ihan kunnossa, Ashley!

Irrota ketju ja p��st� minut ulos!

Olen ihan kunnossa.

Siskosi Cheryl t�ss�.

Paskiaiset! Miksi kidutatte minua t�ll� tavalla?

Miksi?

Ole hiljaa!

Me otetaan sut kiinni

Me otetaan sut kiinni

Suut pannaan suppuun

Aika menn� nukkuun

Turhaa! Turhaa!

Tulemme hakemaan h�net ja sitten sinut!

T�ss�.

T�ss�.

Aurinko nousee tunnin p��st�.

Sitten voimme l�hte�.

Sin�, min�, Linda ja Shelly.

Tai...

Ei Shelly.

Menn��n yhdess� kotiin.

Haluathan sin� kotiin?

Haluat varmasti.

Scott?

Liity meihin!

Liity meihin!

Voi, Linda.

�l� tapa minua.

Ovi!

Takaovi.

Ammukset.

N�in jossain ammuslaatikon.

Me otetaan sut kiinni

Me otetaan sut kiinni

- Ole hiljaa, Linda! -Me kaikki kuolemme!

Ole hiljaa!

- Me kaikki! -Ole hiljaa!

Ash, olet kultainen.

Jumala minua armahtakoon, Linda.

...on ruumiin paloittelu.

- Ly� h�nt�! -Se on ihana.

- Ly� h�nt�! -En riisu sit� koskaan.

Ly� sit�!

Miksi kidutatte minua t�ll� tavalla?

Linda.

Liity meihin.

Liity meihin.

Liity meihin.

Liity meihin.

Liity meihin...