Original subtitles

BOSNIEN 1993 SERBISK BESAT TERRITORIUM

Kom nu! Skynd jer!

Vi er på plads.

Recon til Command. Der er aktivitet i den første bygning.

Få nu fart på! Vi har ikke hele dagen!

Ud af bilerne! Kom nu!

Recon, hvad er jeres position?

- Vi nærmer os den første bygning. - Modtaget, løjtnant.

Stedet er fuldt af snubletråd.

Forsigtig, Recon. De gemmer sig mellem murene.

- Recon One til Command. - Vi hører dig.

Vi har sikret den første bygning.

Recon One, her er Tollander. Fortsæt til den anden bygning.

Af sted med dig!

Recon One, kom ind.

Recon, hvad fanden sker der?

Recon One til Command. Jeg har ham på kornet.

Her er Tollander. Hvad er status på gidslerne?

Levende.

Hold jeres position. En forhandler er på vej.

Jeg gentager: hold jeres position.

Hvem fanden er det?

Tollander, har du sendt nogen ind?

Vi sendte ikke nogen ind, Bishop.

Jeg er sikker på, at han er en af vores.

Gentager: vi har ikke sendt nogen. Hold jeres position.

- Han åbnede ild mod terroristerne! - For helvede! Send dine mænd ind!

Command, jeg går ind.

Hvem fanden er du? Er du tosset?

- Sherwood? - Det er ikke personligt, Bishop.

Kun forretning.

Beklager, skat.

TRE ÅR SENERE BALTIMORE, MARYLAND

N9748C, forlad venteposition og land på bane 07.

N9748C, bane 07. Modtaget.

Hjem, kære hjem.

Hvor hører du hjemme, Bishop?

Der. Du kan give mig den.

Tak.

N9748C, du kan parkere ved gate 31A.

- Hav en god dag. - I lige måde, og tak.

N9748C...

Har I en god dag?

Det ændrer sig snart.

Marker til Smith. Bekræft gaten.

- Piloten siger, at det er 31A. - 31A bekræftet.

Jobbet kræver, at vi er velklædte. Vi skal ikke ligne lejede muskler.

Vi er lejede muskler.

Se det som betaling på forskud. Køb nogle nye sko.

- Lige så elegante som dine? - Nej, nye.

Tak, men mine sko er bekvemme.

Kontakt senator Todd. Sig, at vi kan mødes i næste uge.

Undskyld, mr Trent. Vi skal forlade flyet om nogle minutter.

- Tak... - Michael.

- Ja, Michael. - Undskyld min mand.

Mrs Trent, Deres bil vil køre Dem direkte til klubben.

- Spiller du, Michael? - Mrs Trent?

- Golf, naturligvis. - Nej.

Det er en af dine fejl. Ligesom når du kalder mig mrs Trent.

Bland en drink til mig, Michael. Jeg vil have en Teguini. Det er en...

Jeg er ikke bartender, mrs Trent.

Topmoderne beskyttelsesvest. Du burde have en på.

Alle tror, at vi har det. De kompenserer for det.

Hvem de?

Hvem som helst.

Vi åbner dørene. Kør bilerne frem.

Hvad skuer mit øje?

Noget, der begynder med L.

Livvagt.

En Mississippi. To Mississippi.

Smith, to sekunder! Han er tre kilometer herfra!

- Jeg kan se ham! - Hvor? Jeg ser ingenting!

- Han er på taget! - Bekræft Bishops observation!

Hold på hende! Bliv her!

Du er en hengiven lille sjover, hva'?

Meget dygtigt, hr. Livvagt.

Du er heldig i dag, hr. Livvagt.

Rør dig ikke!

Hej, hvordan går det?

Du var søreme ivrig. Du kommer 30 sekunder for tidligt.

- Rør dig ikke! - Hvorfor ikke?

- Jeg skyder dig. - Nej, du gør ej.

Men hvis du skyder fra den afstand, er det sikrest at sigte på kroppen.

Men jeg har måske en skudsikker vest på.

- Rør dig ikke! - Det er meget svært at ramme hovedet...

især når hanen på din revolver ikke er spændt.

Det gør, at dit første skud bliver en double action.

Nej, nej. Det vil være meget svært at ramme hovedet.

Undskyld!

Undskyld!

Og du holder revolveren med begge hænder? Jeg bruger kun en.

- Hold kæft, eller jeg skyder! - Fald nu ned, dreng.

Vi gør...

som du vil.

- Tak, fordi I kom. Vi ses. - Vent på mig.

TILLYKKE MELISSA

Nej, nej, nej. Lad nu være. Jeg sagde, at I ikke må lege med maden.

Jeg tager den, Vito!

- Mor, du spilder. - Jeg ved det godt, skat.

Nu ringer heksen igen og klager over støjen.

Hej, mrs Nielsen...

Mr Putley!

Ja, sir.

Naturligvis. Jeg påskønner tilliden. Jeg er der om 20 minutter.

Ja, sir. Tak.

- Agent Castle! - Mr Putley. Jeg er lige kommet.

- Hvem har den mistænkte? - Inspektør Harris.

- Ved han, at vi overtager? - Åbenbart ikke.

- Undskyld mig, inspektør Harris? - Kriminalinspektør. Jeg er optaget.

- Jeg er specialagent Castle, sir. - FBI? Bygningen burde spules.

Du vil vel ikke skændes om beføjelser, ms Castle?

- Nej, den er der ingen tvivl om. - Godt.

Da den første kugle krydsede lufthavnen, blev sagen en opgave for Firmaet.

Jeg har en død mand, som ikke var inden for 3 km fra din lufthavn.

Inspektør Harris, vil du hente en kop kaffe?

En hvad? Rend mig.

Så har jeg ikke brug for dig. Træk dine folk tilbage.

Firmaet erstatter dig om 20 minutter. Mange tak.

- Er det vores mistænkte? - Han sidder der.

9 mm Beretta. Model JFS.

Et udvidet magasin. Kan affyres fuldautomatisk.

- Mundingshastighed? - 350 meter per sekund...

men det er altid mere imponerende i fod, ikke?

Det er min pistol, ikke min penis, inspektør.

- Specialagent Castle. - FBI? Fint.

Hvor længe har du arbejdet for familien Trent?

- I 12 dage. - Og hvem ansatte dig?

Hans sikkerhedschef, Jack Marker. Han er død.

Fik du nogen information om mr Trents fjender?

- Han havde fjender. - Det er tydeligt.

- Ved du, hvad din arbejdsgiver gjorde? - Betalte lønnen.

Ikke denne uge.

Må jeg stille dig et spørgsmål, specialagent Castle?

- Hvorfor har du is på dine noter? - Det er min datters fødselsdag.

Men du er her. Hengiven eller ambitiøs?

Mr Bishop, i de fleste lejemord bliver livvagterne også dræbt.

Flere end halvdelen af dem, der overlever, er involverede i mordet.

Lige mod halspulsåren.

Hvor opholder du dig?

Hos familien Trent, hvis du da ikke anholder mig.

Jeg kender dig ikke godt nok, men jeg må konfiskere dit våben.

- Du har ikke brug for det. Vi tager over. - Som du vil. Hold den varm for mig.

- Du kan gå nu. Tak for din tid. - I lige måde.

Løber til dronningens anden springer.

Løber til dronningens anden springer?

Absurd. Du har tydeligvis ikke lært noget på militærakademiet.

- Som altid forveksler du... - Improvisation med kunstneriskhed.

Michael, Michael, Michael.

Du kommer som en engel for at brænde min kedsomhed.

- Hvordan har du det, min ven? - Jeg lever, professor. Og du?

Firmaet og hele vores imperium af spioner vil kede mig ihjel.

Det er svært at tro.

Som jeg husker det, frygtede vi dine enkleste spil mest.

Judas og hans kamp for sletten. Bibelens version af Golfkrigen.

En armé inspireret af Gud møder en teknologisk avanceret fjende.

"Og Herren var med judæerne-

- men de kunne ikke fordrive dem, der boede i slettelandet-

-de havde nemlig jernvogne."

Dommerbogen 1:19 i Det Gamle Testamente.

Er du på englenes side denne gang?

En afskyelig gammel hedning som mig?

Jeg foretrækker muskler af jern frem for idoler af ler.

- Simon... - Jeg har hørt om Jeffrey Trent.

Det var på alle tv-kanaler. De blev chokerede. Chokerede.

Det er meget kedeligt.

Jeg er livvagt, professor. Jeg skal ikke miste min klient.

Stakkels Michael. En samurai uden sin shogun.

Marco? Forfriskninger?

Har du ingen opdragelse?

Han er tvær, men utrolig smuk.

Nåja, Michael... Skal vi diskutere dit latterlige træk?

Det er bedre end smuglerrapporter, ikke sandt, Jess?

Lindsay, det er mig. Må jeg tale med Melissa?

- Mr Putley? Vi er lige gået i gang. - Du skal hilse på nogle, Castle.

- Nogle? - Fra Firmaet.

Jess, præsenter dig for min datter.

Hej, Melissa. Jeg hedder Jess og arbejder sammen med din mor.

CIA har åbenbart overvåget Jeffrey Trent i de seneste år.

For at fremme samarbejdet mellem vores afdelinger-

- og for at holde deres spøgelser ude af mit skab-

-har jeg givet dem lov til at observere.

- Observere. Ikke mere. - Jeg forstår, sir.

God fornøjelse, Castle.

Flot klaret med mr Trent.

Hvis lejemorderen ikke havde skudt ham, havde jeg drevet en pæl gennem hjertet.

Undskyld, dette er mr Hickey, og jeg er Nicholas Tollander.

- Lad mig gætte, du er SAA. - Louise Castle. Specialagent med ansvar.

Hvorfor er CIA interesseret i vores milliardær?

Jeffrey Trent tjente en formue.

Computere, styresystemer til missiler...

Nogle misrøgtede forsvarskontrakter og finanskrisen-

-var ved at gøre ham konkurs.

Skak.

Pludselig begyndte han at leve et godt liv.

Han fløj humanitær bistand til lande som Bosnien og Sydafrika.

Samtidigt begyndte Trents økonomiske problemer forsvinde på mystisk vis.

Sandheden er, at han smuglede våben, så det er ret ømtåleligt.

Så han var våbensmugler.

- Hvem vil se Trent død? - I korte træk?

- Libyerne. Iranerne... - Skak.

Irakerne. Tyskerne.

Et stort antal narrede forretningsmænd, afviste elskere...

Hvorfor denne besættelse af Trents morder?

Jeg havde aldrig anbefalet dig til stillingen-

- hvis jeg havde vidst, at du blev så sentimental.

- Det er jeg ikke. - Godt, Michael.

Skak giver os mulighed for at se mænd forudse alle mulige træk.

Livet er ikke lige så tilgivende.

Jeg så ikke skytten, som anbragte mig i denne stol.

Var han en af deres? En af vores?

Havde en bureaukrat besluttet, at min livsstil gjorde mig til en risiko?

Jeg opfattede mig som beskyttet af vores regler.

Ligegyldighed med tilfældigheder...

er den store synder i alle spil.

Var Trent ligeglad med tilfældigheder?

Jeffrey var ligeglad med alt andet end Jeffrey.

Han blev forført af magt, ville være konge blandt våbensmuglerne.

Og han var ligeglad med, hvem der blev trampet ned på vejen til kroningen.

Og nu er hans kongerige på spil.

- Længe leve... - Den hvide dronning.

Tak.

Værsgo.

- Jeg venter i bilen. - Bliver du ikke her?

Nej, jeg mener, at en mands første drab skal være noget personligt.

Desuden skal bilen være i gang. Held og lykke.

Jeg værdsætter omtanken, agent Castle, men jeg føler mig tryg hos Bishop.

Jeg er bange for, at det ikke er så enkelt, mrs Trent.

Vores efterforskning er i gang...

Jeg vil have Bishop som sikkerhedschef. Kun han reagerede i morges.

- Alle andre derude bare... - Døde?

Ja.

Må jeg få min pistol tilbage nu?

Ned!

Ned!

- Ned! - Jeg er okay! Løb!

Giv mig pistolen!

- Endnu et våben til din samling, Castle. - Tak. Du er en dygtig skytte...

- men var du nødt til at dræbe ham? - Jeg burde måske ikke have grebet ind.

Hvem er han?

Han hedder Elliot Holden. Han var ansat hos familien Trent.

Han var også en af mrs Trents adspredelser.

- Indlever våbenet til undersøgelse. - Får jeg se på det?

- Det er min efterforskning, mr Bishop. - Familien Trent var mit ansvar.

Tag dem her på.

- Denne mand skød ikke min klient. - Virkelig? Fortæl.

Geværkolben er for kort til en mand af hans størrelse.

- Ser du såret i panden? - Ja, hvad er der med det?

Det kaldes for idiotsår. Han var for tæt på sigtet, da han skød.

- En begynderfejl. - Nå da. I morges vidste du ingenting...

og nu har du pludselig alle svar.

Jeg vil vise dig noget, Castle.

Kan du se den grønne postkasse? Sigt direkte på den.

- Har du den i sigtet? - Ja, hvorfor?

Din skiderik! Geværet er bevismateriale! Jeg burde anholde dig.

Se på dit mål.

- Sigtet er forkert indstillet. - Kikkertsigtet stemmer ikke med kornet.

En prof ville have kalibreret våbenet. Elliot gjorde det ikke.

- Hvad er den til? - Idiotsåret.

Dit.

Mikey, vil du køre med?

Du gav mig en køretur engang, Nick.

Mikey, du sårer mig. Jeg har jo sagt, at krigsretten ikke var personligt ment.

Jeg sagde, at jeg troede på dig. Og nogen skulle jo tage skraldet.

Der havde ikke været nogen problemer, hvis jeg ikke havde overlevet.

Ja, det var dårlig stil af dig.

Hør, Mikey, mellem os to, ved du noget om fyren med geværet?

- Det var før min tid. - "Før min tid." Godt svar.

Jeg håber, at du ikke er involveret i dette rod, Mikey!

- Du glemte tasken i lufthavnen. - Hjem, kære hjem.

Sæt dig ind. Jeg kører dig.

Det er Sherwood.

Sluk det skide lys.

- Din datter. Hvor gammel bliver hun? - Melissa fyldte fem i dag.

- Og fik chokoladekage. - Med vaniljeglasur.

Du er ude på dybt vand. Nogen trækker i trådene, Castle.

Overlad arbejdet til de professionelle og forlad ikke byen.

Jeg ved, hvordan det er.

Betaler du kontant eller med kort, mr... Orsava?

Det er kontant.

- 302. - Tak.

- Hvad? - Jeg skulle informere dig om...

At de vil have, at jeg bliver her, hvis livvagten bliver et problem?

- Det er en sikkerhedsforanstaltning. - Send mit sædvanlige honorar til kontoen.

- Hvor meget? - To dage burde være nok.

Lindsay.

Lindsay.

Vågn op. Læg dig ind i din seng.

- Hvad er klokken? - Det er meget sent.

Din chef har ringet. Han vil mødes med dig i morgen tidlig.

- Typisk. Godnat. - Godnat.

Jeg elsker dig.

Anmodning om forflytning...

FORFLYTNING GODKENDT NAVY SEALS: BOSNIEN

Hvad forsøgte du at flygte fra, Bishop?

Vidneudsagn i krigsret. Nick Tollander.

Aflæg rapport, Castle.

Mine agenter er i gang på lufthavnshotellet med Elliot Holdens foto.

Men jeg er ikke overbevist om, at han skød Trent og de andre.

Ifølge undersøgelsen blev kikkertsigtet rykket, da Holden tabte geværet...

- og da det blev affyret af os. - Jeg har ikke læst rapporten, sir.

En kopi har ventet på dig siden klokken ni.

Du sagde, at Holden var involveret med mrs Trent.

De havde en affære, som endte, da han blev fyret for et halvt år siden.

Det virker ret tydeligt, at det var et jalousimord.

Du udførte et udmærket arbejde. Tillykke.

En af Trents livvagter påpegede nogle modsigelser i...

Vi har vist ingen livvagter på denne sag. Sagen er afsluttet.

DET ØNSKEDE BELØB OVERSTIGER BELØBSGRÆNSEN

- Hvordan går det, Lou? - Jeg har det fint.

Godt.

Første gang jeg underskrev en rapport, havde jeg det dårligt i flere uger.

Jeg frygtede, at nogle løse ender ville bide mig i røven.

Charmerende. Kom til sagen, mr Tollander.

- Har du læst filen om Mikey? - Ja.

Så kender du til den lille hændelse i Bosnien.

Mikey ledte en redningsopgave-

- for at befri fire serbiske officerer, som var gidsler hos muslimske terrorister.

Det endte galt.

Jeg læste også, at dit udsagn gav ham en afsked i vanære.

De ville låse ham inde i Leavenworth. Jeg reddede ham fra det.

Jeg holder af Mikey. Han er en herlig fyr.

- Jeg ved ikke, hvad der gik af ham. - Din pointe?

Pointen er, agent Castle, at CIA tror...

Faktisk ved vi, at Trent bevæbnede disse terrorister.

Ville Bishop hævne sig på Trent? Tror du, at han konspirerede med Elliot Holden?

Jeg forsøger bare at have et åbent sind.

Jeg synes, at det var lidt for nemt at Mikey arbejdede for Trent-

- og at han kunne henrette Holden, inden du kunne forhøre ham.

Han var i skudlinjen.

"I skudlinjen."

Det var som pokker.

Der havde jeg ikke tænkt på. Det er et rigtig godt alibi.

Hav en god dag.

BANKOMAT

FARE HØJSPÆNDING

- Kom nu, dame! - Hvorfor tager det så lang tid?

Skynd dig nu, bedstemor.

FORKERT KODE TAG KORTET UD OG FORSØG IGEN

Skynd dig nu lidt.

Hvad laver du?

Sådan! Det var på tide.

Meget fristende.

Der går han.

Hr. livvagt.

- Ja? - Det er Gamble.

Målet er stadig åbent.

- Noget vasketøj? - En last. Værelse 302.

- Hvor er du? - Yorkdale Inn.

Vi henter dig om 15 minutter.

Jeg skal bruge en bil til Yorkdale Inn. Værelse 302.

- Hvad nu? Har Gamble mistet sin harefod? - Den slags sker.

Alt er tilladt.

Ved du, hvad der egentlig skete?

- Han kyssede hende, og hun vågnede. - 1600-tals politisk korrekt vås.

- Hvordan vækkede prinsen Tornerose? - Han voldtog hende og stak af.

Ni måneder senere, mens hun sov, fødte hun tvillinger.

En af dem suttede på hendes finger, tenen røg af, og hun vågnede.

Bliv kastreret. Du bør ikke få børn.

Okay, hvad vil du se? Skønheden og Udyret?

- Max vil se den her. - En spionfilm? Hvor fandt du den?

Ellie Fruitman lånte mig den. Hun siger, at Sean Connery er en steg.

En steg? Steg.

- Mor, er du spion? - Nej, mor er ikke spion...

og Max må øjes med Askepot.

Hallo? Castle, Castle og Max.

Hallo?

Kom ind.

Her er min rapport, sir. Holdens obduktion er snart færdig.

- Castle, hvornår så du livvagten sidst? - Da jeg satte ham af ved hotellet.

Lad mig vide, hvis du hører fra ham. Han er eftersøgt for forhør.

- Var det alt, mr Putley? - Ja.

Hej, Castle.

Hvor har du den fra? Er du vanvittig?

Et stykke pap, saks, en fotoautomat. Det var sværere at finde klemmen.

Vil du identificere snigskytten fra lufthavnen? Den rigtige skytte?

Sagen er afsluttet, Bishop.

Virkelig?

Agent Castle.

Hej, mr Tollander. Er du ikke på vej til Langley?

Jeg ville gerne, men Bishop dræbte nogen i går, og jeg vil fange ham.

Du har ikke tilladelse til at handle indenrigs.

- Det er det bedste ved hemmelige opgaver. - De er ikke hemmelige, når man omtaler dem

- Truer du mig? - Behøver jeg det?

Jeg vil give dig et råd. Mikey Bishop er en lejemorder uden for kontrol.

Hvis du vil omgås med den galning, bør du bære skudsikker vest.

Alle i hans nærhed har det med at dø.

Hav en god dag.

- Ingen udnytter mig. - Nogen ville gøre mig tavs i går nat.

De var professionelle.

De havde saneringsfolk uden mærker på tøjet. Umulige at spore.

Og du tror, at Trents morder sendte dem? Og at det nu er en konspiration?

- Jeg har ikke nået at gøre nogen vrede. - Undervurder ikke dig selv.

Hvad tror du?

Jeg tror, at jeg vil fremstå som en helt, når jeg har opklaret sagen.

Der er stor forskel på at afslutte sagen og opklare den.

Drop det vås. Du afslutter kun liv. Jeg har læst om dig, mr Bishop.

Hvad lavede du for marinens efterretningstjeneste?

- Tre år uden nogen dokumentation? - Hvad jeg lavede? Alt, de bad mig om.

Hvad tilbød de dig for at afslutte sagen? En forfremmelse?

Hvad tror du, at det giver dig? Respekt?

Sikkerhed. Skuffer det dig, Bishop?

I så fald kan du fortælle mig, hvor mange døtre, du kan opdrage fra din taske.

Så belær ikke mig om noget, hvis du ikke kan fremtrylle en tandbøjle-

- eller et hus med have eller en sølle chokoladekage.

Og hvor længe kan du spille efter deres regler?

Det er ikke et spil. Jeg skal gå hjem hver aften og se min lille pige i øjnene.

Okay. Gør, som du vil. Hent dine 30 sølvpenge.

Aflever dit våben, Bishop. Jeg sagde aflever dit våben!

- Det begynder at blive en vane. - Jeg er også træt af det.

Jeg skal bare bruge en videoenhancer.

- Hvor har du den fra? - Hæveautomaten.

Brød du ind i en hæveautomat? Jeg er en politibetjent, Bishop.

Så opfør dig som en, i stedet for som en skide politiker.

Tak.

Mordet fandt sted på det tidspunkt, og snigskytten er i huset i baggrunden.

Vis det næste billede.

Fortsæt.

Fortsæt.

Hvad er der? Hvad er der galt?

Jason Jarvis Sherwood. Faldskærmsjæger 1974 til 1976.

Specialstyrken fra 1976 til han trak sig tilbage i 1983.

Så blev han freelancer. Kendte drab...

Abdul Komhani, Irans sikkerhedschef.

Karl Borgan, forhandler af uranteknologi.

Happy Albert, amerikansk oliemilliardær.

Du kender ham.

Sherwood er grunden til, at jeg tilbragte to år på sygehuset.

Jeg skal ringe. Har du en mønt?

- Ja? - Professor, det er Bishop.

Ingen gåder. Hvad er forbindelsen mellem Tollander og Trent?

Bosnien. Du huser det, Michael. Du var der.

- Trent finansierede terroristerne. - Det er almindeligt kendt.

- Men ingen spurgte... - Hvem der finansierede Trent. CIA.

Hvad var deres mål, Michael?

Hver gruppe, hver person, er selvkørende.

Gidslerne var officerer, der blev beskyldt for udåd af muslimerne.

Det er ikke den slags personer, vi plejer at redde.

- Det var ingen redningsopgave. - Udmærket, Michael.

Det var ikke første gang, Tollander ville likvidere noget pinligt.

Jeg venter udenfor.

Tror du, at Tollander anbragte dig i kørestolen?

Det forbavser mig ikke, hvis Sherwood var hans bøddel gennem længere tid.

Ring efter en ambulance!

Kom nu!

Hvor er Sherwood?

Vær forsigtige!

Castle! Castle!

Kom nu, Castle. Du klarer dig. Træk vejret dybt.

Du klarer dig, Castle. Træk vejret dybt.

Du klarer dig. Vær forsigtig.

- Sådan. - For helvede...

Det føles, som om jeg blev ramt af en stor hammer.

Jeg ved, hvordan det føles.

Jeg har deres adresse.

Problemet, mine herrer...

er, at I tænker kamplystent.

- Hvordan skal vi tænke? - Ikke som nogle skide amatører!

Rend mig!

Hvis du I have Bishop og kvinden, må I lade dem komme til jer.

Sherwood. Det er mig.

Jeg håber sgu, at det er vigtigt.

Jeg vil cross-checke dig, hvis du kommer tæt på igen!

- Du er dødsens! - Sikkert!

- Norm! - Hvad har du der?

Jeg vil have finskytter ved gyden. Vi regner med kampe her og her.

- Castle, du har fået problemer. - Jeg giver besked.

- Fandens! Vi må have dem væk. - Jeg sender to af mine folk.

- Vi er ikke i uniform. Vi burde gå. - Så er det nu.

Rolig. Det er sikkert naboens kat igen.

- Skat, bilen. - Hvad?

Nogen iagttager os. Hold ryggen mod huset.

- Ser de stadig på os? - Ja, det gør de.

- Okay, tak for en dejlig dag. - Hva'...?

- Nå? - Nogle børn, der spiller hockey.

- Ser de stadig? Er vi sikre? - Klar bane.

- De kigger stadig. - Gør de? Okay.

- Hvad så nu? Er vi sikre? - Ja.

- Børn, børn... - Kom, gutter, væk herfra!

Jeg skal hente min bold!

- Kom nu, gutter! - Af sted med jer!

Kør!

Nu begynder festen.

Kehoe, dæk døren! Barber, få mr Putley i sikkerhed! Giv mig gasmasken!

Kom nu!

De nærmer sig! Skynd jer!

Du der! Rejs dig! Fart på!

Fortsæt fremad! Kom nu!

Gør det ikke. Nej, lad være.

Slip pistolen, ellers brækker jeg hendes hals.

Kast den væk.

Kom så.

Bliv nede!

Rejs dig op, for helvede!

Slip hende!

- Kom så, skat. - Skyd ham, Castle!

Jeg kan ikke! Jeg har ham ikke i skudlinjen.

- Skyd mig, Castle. - Pas på! Bag dig!

Fandens!

Du burde have skudt. Kom.

Nogle herrer flyver ind fra Washington for at tale med dig, mr Putley.

Godt. Jeg vil informere dem om dit magtmisbrug.

Din foragt for kommandolinjen.

De bliver glade for at høre, at du bestilte et angreb på et beskyttelseshus.

Hvor du beskyttede en kendt lejemorder.

- Jeg havde Sherwood i varetægt. - Og nu har jeg dig, sir.

Jeg kunne ikke stole på dine evner som efterforsker.

Din ambition kom i vejen.

Min ambition? Var det derfor, du gav mig opgaven?

Det var ikke den eneste grund, Louise.

Du er færdig.

- Selvsikker skiderik, hvad? - "Det var ikke den eneste grund."

- Det lyder som en trussel. - Han har intet at true mig med.

Ring hjem, Lou.

- Max vil lege. - Vil Max også have popcorn?

- Ja, med ost. - Vælg et spil, så laver jeg popcorn.

Hallå?

Kom nu, skat. Tag telefonen.

Tag telefonen, skat.

For helvede! Kom!

Agent Castle, jeg hørte om Putley. Tillykke.

Flyt dig, Tollander.

Jeg vidste, at der var noget skummelt ved ham!

Jeg spillede med i din leg. Hvis jeg falder, trækker jeg dig med.

Du falder ikke. Du er udvalgt til vidnebeskyttelsesprogrammet.

Kreditkort. Kørekort. Nyt personnummer. Et helt nyt liv.

- Ahkmed Bekbay? - Computeren vælger navnet, ikke jeg.

Det er nu eller aldrig. Du får ikke tilbuddet en gang til.

Du er et røvhul, Tollander.

Kom nu, Gord.

Når du kommer i min varetægt, kører Hickey dig, hvorhen du vil.

Ellers tak.

Som du vil.

Tollander!

Ja?

Røvhul!

Ja, det er jeg.

Flot, mr Hickey. Udmærket.

Du ved, hvor de skal lægges.

Mr Hickey, når dette er klaret-

- skal du skille dig af med Sherwood og hans personlige ejendele.

Nej! Vent!

Jeg har læst det. I en bog.

Hvilken bog? Jeg har aldrig læst den version af Askepot.

Du læser nogle underlige bøger.

I originalversionen skærer stedsøstrene deres tæer af.

Det var før anoreksi, men kvinder lemlæstede sig for mændenes skyld.

Skyd ikke, dame.

Skiderikker, hvor er min datter?

- Jeg har ikke lov til at sige det. - Så har jeg ikke brug for dig.

Castle.

- Vi skal nok finde hende. - Rend mig!

Rend mig!

- Ja? - Vi vil have Bishop. Gården.

Krydset ved Route 9 og Side Road 7.

De har min datter...

og giver mig hende i bytte for dig.

Det er en fælde. Du må forstå, hvordan de tænker.

De bruger din datter som en skakbrik.

Du og Sherwood og Tollander... I er ens.

At dræbe mig løser deres problem.

Det giver dig ikke Melissa tilbage.

Jeg fandt det her i bevisrummet. Det er fra beskytteleshuset.

Tollander var der, Lou. Han er sammen med Sherwood.

Trent arbejdede for CIA, og det var Tollanders opgave at eliminere ham.

Og de brugte Elliot Holden til at maskere mordet.

- Hvem udtænker den slags? - Deres planer begyndte for længe siden.

Vi nærmer os. Sæt farten ned.

Tøv ikke denne gang.

Hvis du får chancen, så skyd.

Michael, jeg...

Hvis vi overlever, kan du bage en kage til mig.

Hvis vi overlever, vil jeg forsøge ikke at anholde dig.

Agent Castle. Putley begyndte at snakke, og CIA har fundet din datter.

Så siger vi det.

Castle! Nej! Vent!

Melissa?

Mor?

Kom her, kom her. Jeg har dig.

Hold fast i mig. Pres dine ben omkring mig.

- Hold fast. Alt bliver godt. - Mor, jeg er bange.

Der kommer en kæmpe brag, hvis man åbner noget.

Der er også ledninger her.

Hallo, mr Bishop!

Du har spillet din rolle fremragende.

Flot comeback fra Bosnien.

- Hvor mange gange skød jeg dig? - Syv.

Det er dit lykketal!

- Mor! - Der sker ikke noget, skat.

Du skuffer mig, Bishop.

Jeg troede ikke, du ville blive så desperat.

Du er død, skat.

Michael!

Der sker ikke noget, skat.

Tag det roligt.

Vi går ud gennem kælderen.

Sluk for lyset, Castle.

I dækning!

- Kom! Fart på! - Kom, skat. Jeg har dig.

- Skynd dig, Castle. - Jeg er bange.

Jeg går først. Giv mig hende.

Vi skal bare ned ad trappen, skat. Han tager imod dig.

- Har du fat i hende? - Jeg har hende. Pas på hovedet.

- Kom nu! - Følg efter Mike. Pas på hovedet.

Kom nu, skat.

Hold hovedet nede!

Løb!

Det var sjovt, så længe det varede.

- Er du okay, Melissa? - Jeg er bange.

Er du okay? Lad mig se? Hold øjnene lukket.

Okay.

Jeg har ham.

Fandens!

- Mor, han sagde et grimt ord. - Det må han gerne lige nu, skat.

Bishop, skyd den skidespræller!

Bishop?

En Mississippi...

To Mississippi...

- Godt forsøgt, min ven. - Tre Mississippi...

Jeg troede, at dronningen var Susan Trent.

En klassisk vildledning. Hvordan fandt du ud af det?

Bosnien. Lejemordet var skjult som en redningsopgave.

Jeg var sikker, da du nævnte Sherwoods navn.

Bortset fra Castle og mig, kendte de involverede til hans navn.

- Du stod også bage mordet på Trent. - Jeg foreslog det, min ven.

Kørestolsbundne gamle bøsser må ikke gøre mere end at foreslå.

Overdrage. Anbefale.

Ville du ramme Tollander, fordi du tror, at han satte dig i stolen?

- Trent og Sherwood? - De kostede en indbringende virksomhed.

Du vidste, at jeg ville spore det til dig, Simon.

Hvorfor sidde fast i din egen fælde?

Tænk dig om, Michael. Har du ikke set det endnu?

Jeg er træt, Michael. Træt af disse mennesker.

Træt af mig selv. Træt af, hvad der er tilbage af min sjæl.

Jeg vil have en ende på det.

Og du, min kære, min favorit, er mit udvalgte våben.

Min dødsengel.

Du må gøre det, Michael. For kvinden.

Castle ved for meget.

Du har intet valg, Michael.

Ellers sørger for en aktion, som slår hende og hendes datter ud.

Du kan ikke flygte.

Vi er støbt i samme form, Michael!

Bonden. Hvor utilfredsstillende.

- Du er fanget for evigt nu. - Jeg vil ikke være en skydeskive.

Jeg bliver om bord.

Vi besøger min datter, Bishop. Vil du køre?

Det fjols, som anbragte ham i stolen, burde have gjort et bedre job.

Jeg ville ønske, jeg havde gjort det.