Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,776 --> 00:00:12,545
UNA PRODUCCIÓN TREMOLO
2
00:00:15,315 --> 00:00:18,184
[narrador] El 8 de abril
del año 2000,
3
00:00:18,284 --> 00:00:21,054
se transmitió un mensaje
que transformaría el mundo.
4
00:00:21,154 --> 00:00:22,989
Un mensaje
de fuerza y convicción.
5
00:00:23,623 --> 00:00:28,194
Palabras sabias
que moldearon las vidas
de generaciones futuras.
6
00:00:30,063 --> 00:00:31,931
Me hubiera gustado oír
más cencerro.
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,733
[público ríe]
8
00:00:34,934 --> 00:00:38,338
[suena "(Don't Fear) the Reaper"
de Blue Öyster Cult]
9
00:00:56,122 --> 00:01:00,960
MÁS CENCERRO
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,797
DIRIGIDO POR
NEIL BERKELEY
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,633
[entrevistador]
Este es el sketch del cencerro.
12
00:01:09,436 --> 00:01:11,738
[narrador en celular]
Tras una serie
de derrotas impactantes,
13
00:01:11,838 --> 00:01:15,408
Blue Öyster Cult se reunió
en el estudio de grabación
a finales de 1976...
14
00:01:15,508 --> 00:01:18,611
"Después de varias
impactantes derrotas".
15
00:01:19,045 --> 00:01:20,880
¿Eso qué significa?
16
00:01:21,815 --> 00:01:26,753
No puedo creer
que estén haciendo un documental
sobre el sketch del cencerro.
17
00:01:26,853 --> 00:01:31,991
[Ferrell] Este sketch
es un muy buen ejemplo
de la libertad
18
00:01:32,092 --> 00:01:34,661
de poder crear algo tan alocado.
19
00:01:34,761 --> 00:01:37,564
[Walken en video] Me hubiese
gustado más cencerro.
20
00:01:37,664 --> 00:01:38,798
[público ríe]
21
00:01:38,898 --> 00:01:40,467
[ríe]
22
00:01:40,567 --> 00:01:43,470
¿No es el sketch más famoso
de todos los tiempos?
23
00:01:43,570 --> 00:01:46,439
Yo me pongo los pantalones
y hago discos de oro.
24
00:01:47,273 --> 00:01:49,709
Ingenioso y absurdo
en su máxima expresión.
25
00:01:50,510 --> 00:01:55,315
Todo el mundo lo conoce,
incluso los que ni habían nacido
cuando este sketch era un éxito.
26
00:01:55,415 --> 00:01:57,751
Ha resistido
la prueba del tiempo.
27
00:01:57,851 --> 00:01:59,085
[ríe]
28
00:01:59,185 --> 00:02:01,021
Se volvió omnipresente.
Más cencerro.
29
00:02:01,121 --> 00:02:04,591
Es una locura total
que hagan un documental
sobre un solo sketch,
30
00:02:04,691 --> 00:02:07,794
pero el sketch más indicado
tiene que ser "El Cencerro".
31
00:02:08,628 --> 00:02:10,764
El más importante
en el que he actuado.
32
00:02:10,864 --> 00:02:14,134
[Ferrell] Es un claro ejemplo
de confiar en tu instinto
33
00:02:14,234 --> 00:02:16,069
y decir:
“¿Sabes qué? Hagámoslo”.
34
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
¿Sabes qué? Está bien.
Hagamos esto ya.
35
00:02:18,505 --> 00:02:20,273
[ríe]
36
00:02:21,675 --> 00:02:23,009
Ay, qué gracioso.
37
00:02:23,109 --> 00:02:24,511
-¿No es patético?
-[hombre] ¿Qué?
38
00:02:24,611 --> 00:02:26,980
-Si me río de mi propio sketch.
-[hombre] No.
39
00:02:27,080 --> 00:02:28,748
[ambos ríen]
40
00:02:29,582 --> 00:02:32,118
[narrador] El cencerro,
el héroe olvidado del rocanrol.
41
00:02:32,218 --> 00:02:36,056
Un instrumento
cuya contribución a la música
es enorme para algunos,
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,857
pero cuestionable para otros.
43
00:02:37,957 --> 00:02:42,529
La historia del cencerro es,
desde el principio,
un poco molesta.
44
00:02:42,629 --> 00:02:45,031
Por eso es un instrumento
de percusión tan temible.
45
00:02:45,131 --> 00:02:49,336
Con el cencerro
no hay que meterse,
con un c*****.
46
00:02:49,436 --> 00:02:51,504
[narrador] El cencerro fiestero
del tío ebrio
47
00:02:51,604 --> 00:02:54,441
pasó a ser el corazón
de la granja
48
00:02:54,541 --> 00:02:56,509
con su sonido metálico
e irregular.
49
00:02:56,609 --> 00:02:59,079
Para eso llevan las vacas
los p**** cencerros,
50
00:02:59,179 --> 00:03:00,547
para anunciar que vienen, ¿no?
51
00:03:00,647 --> 00:03:02,716
[narrador] Para eso eran
esas m******.
52
00:03:02,816 --> 00:03:04,150
[mugidos]
53
00:03:04,250 --> 00:03:06,386
Esta melodía irregular
ayudaba a los granjeros
54
00:03:06,486 --> 00:03:08,121
a localizar
los rebaños errantes.
55
00:03:08,221 --> 00:03:10,557
Pero por su tono cansino,
56
00:03:10,657 --> 00:03:13,993
el cencerro ha sido motivo
de peleas durante siglos.
57
00:03:14,094 --> 00:03:17,197
No puedo creer
que hayas investigado tanto
sobre cencerros.
58
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
[narrador] No tienes idea.
59
00:03:18,698 --> 00:03:21,901
-[repica]
-[Homme] De hecho, alguien dijo:
60
00:03:22,002 --> 00:03:26,072
“¿Puedes quitarle el cencerro
a Bessie y traerlo al ensayo?”.
61
00:03:26,172 --> 00:03:30,010
Y otro contestó: "Claro".
62
00:03:30,110 --> 00:03:32,846
Hay algo en ese estilo
de rock and roll
63
00:03:32,946 --> 00:03:36,216
que es como ir manejando
tu camioneta por la carretera:
64
00:03:36,316 --> 00:03:37,684
simplemente funciona.
65
00:03:37,784 --> 00:03:41,554
Hay canciones con cencerro que,
sin duda, ocupan el trono
66
00:03:41,654 --> 00:03:43,923
en el panteón
de canciones con cencerro.
67
00:03:44,024 --> 00:03:45,658
[golpeteo]
68
00:03:45,759 --> 00:03:47,994
[Grohl] "Mississippi Queen"
de Mountain...
69
00:03:48,094 --> 00:03:50,096
* Mississippi queen. *
70
00:03:50,196 --> 00:03:52,465
...es una canción icónica
con cencerro.
71
00:03:52,565 --> 00:03:56,469
Y también está la famosa canción
con cencerro de Sabbath.
72
00:03:56,569 --> 00:03:59,139
Ah, y The Knack
tenía una muy buena canción
con cencerro.
73
00:03:59,239 --> 00:04:03,743
Pero bueno, estamos aquí
para hablar de Blue Öyster Cult
y "(Don't Fear) the Reaper",
74
00:04:03,843 --> 00:04:07,814
porque este sketch
básicamente la inmortalizó.
75
00:04:09,149 --> 00:04:12,686
[Ferrell] Tenía un tablero
de corcho en mi oficina
76
00:04:12,786 --> 00:04:14,888
donde tenía tarjetas con ideas,
77
00:04:14,988 --> 00:04:18,358
y seguro
que "(Don't Fear) the Reaper"
apareció en algún momento.
78
00:04:18,458 --> 00:04:20,160
[suena
"(Don't Fear) the Reaper"]
79
00:04:20,260 --> 00:04:24,898
Recuerdo que escuché
esa canción de niño
en la radio del automóvil.
80
00:04:24,998 --> 00:04:27,033
[locutor de radio]
Es Blue Öyster Cult
81
00:04:27,133 --> 00:04:28,902
con "(Don't Fear) the Reaper".
82
00:04:29,002 --> 00:04:30,170
Es una gran canción.
83
00:04:30,270 --> 00:04:32,305
Primero, me encantó la canción.
84
00:04:32,639 --> 00:04:34,607
Y después, oí el cencerro.
85
00:04:35,875 --> 00:04:41,448
Es la mezcla perfecta:
lo suficientemente fuerte,
pero sin pasarse.
86
00:04:41,548 --> 00:04:44,551
Está como ahí,
en el fondo, casi impotente.
87
00:04:44,651 --> 00:04:48,922
Dice: "No me escuches,
pero aquí estoy,
tocando el cencerro".
88
00:04:49,923 --> 00:04:52,659
Incluso de niño pensaba:
89
00:04:52,759 --> 00:04:57,030
"¿Cómo será la vida del tipo
que toca el cencerro?".
90
00:04:57,130 --> 00:05:01,735
Supongo que eso estuvo rondando
mi cabeza durante décadas.
91
00:05:01,835 --> 00:05:05,271
En algún momento
se me quedó grabado, y pensé:
92
00:05:05,372 --> 00:05:09,109
"Eso podría ser
un punto de partida gracioso".
93
00:05:09,209 --> 00:05:10,777
[música funky suena]
94
00:05:10,877 --> 00:05:14,881
[narrador] ¿Qué genio
del cencerro inspiró
la profesión de fe de Will?
95
00:05:16,116 --> 00:05:17,450
¡Este tipo!
96
00:05:17,550 --> 00:05:19,386
[suena música de rock]
97
00:05:20,620 --> 00:05:22,989
La leyenda del rock de los 70
Gene Frenkle.
98
00:05:23,089 --> 00:05:24,224
Soy Gene Frenkle.
99
00:05:24,324 --> 00:05:26,292
Cencerro, eso es todo.
100
00:05:26,726 --> 00:05:28,428
¿Qué más puede haber?
101
00:05:31,765 --> 00:05:34,768
En fin, Gene Frenkle
es totalmente inventado.
102
00:05:34,868 --> 00:05:36,169
[ríe]
103
00:05:36,603 --> 00:05:39,339
CASI INVITADO ESPECIAL:
CHAD SMITH
COMO GENE FRENKLE
104
00:05:39,439 --> 00:05:41,107
Ah. ¿Gene is ficticio?
105
00:05:41,207 --> 00:05:43,143
¿Qué dices? ¿Me estás mintiendo?
106
00:05:43,243 --> 00:05:45,011
Debí haber investigado.
107
00:05:45,478 --> 00:05:47,914
[suena música de rock]
108
00:05:48,682 --> 00:05:52,519
[narrador] La historia
del sketch del cencerro
comienza años atrás en 1995,
109
00:05:52,619 --> 00:05:54,154
cuando,
después de un gran cambio,
110
00:05:54,254 --> 00:05:58,091
le piden al joven Will Ferrell
unirse al nuevo elenco de SNL.
111
00:05:58,558 --> 00:06:01,294
[Ferrell] Era la primera persona
del nuevo elenco
112
00:06:01,394 --> 00:06:05,765
que la gente iba a ver al aire
esa temporada.
113
00:06:05,865 --> 00:06:09,302
Lorne pasó por mi lado,
y quiso hacerse el gracioso con:
114
00:06:09,402 --> 00:06:11,604
"Sin presión,
pero el programa depende de ti".
115
00:06:11,705 --> 00:06:14,974
Y se fue. Y me mató de risa.
Realmente me hizo reír.
116
00:06:15,075 --> 00:06:16,309
Ahí estaba yo,
117
00:06:16,409 --> 00:06:18,611
mientras corría
la cuenta regresiva.
118
00:06:18,978 --> 00:06:20,380
[público aplaude]
119
00:06:21,247 --> 00:06:26,152
[Frenell] De repente,
caí en cuenta
de la importancia del momento:
120
00:06:26,252 --> 00:06:27,721
estaba en vivo en televisión.
121
00:06:27,821 --> 00:06:31,257
Y pensé:
"Oh no, esto es una locura".
122
00:06:31,358 --> 00:06:34,627
Se me enredó mi parlamento.
123
00:06:34,728 --> 00:06:36,930
Buenas,
ha sido un día ajetreado
en el tribunal.
124
00:06:37,030 --> 00:06:40,266
El juicio, que terminó ayer
con las acu... acusaciones...
125
00:06:40,367 --> 00:06:42,535
[en cámara lenta]
Acu... acusaciones.
126
00:06:42,635 --> 00:06:44,738
Mi primer momento
en Saturday Night Live
127
00:06:44,838 --> 00:06:46,906
fue un desastre
desde el principio.
128
00:06:49,175 --> 00:06:52,746
La sección de espectáculos
escribió una reseña que decía:
129
00:06:52,846 --> 00:06:56,016
"El nuevo más insoportable:
Will Ferrell".
130
00:06:56,116 --> 00:06:57,384
Tenía dos opciones:
131
00:06:57,484 --> 00:06:59,419
tomármelo a pecho
132
00:06:59,819 --> 00:07:02,622
o usarlo como motivación.
133
00:07:02,722 --> 00:07:05,291
Así que mandé hacer
una placa que decía:
134
00:07:05,392 --> 00:07:06,760
"El nuevo más insoportable".
135
00:07:06,860 --> 00:07:09,095
Y la puse
en la puerta de mi oficina.
136
00:07:09,195 --> 00:07:10,663
Pensé:
137
00:07:10,764 --> 00:07:13,299
"Okey, si creen
que soy insoportable, esperen,
138
00:07:13,400 --> 00:07:14,968
voy a ser muchísimo peor".
139
00:07:15,068 --> 00:07:16,269
[ríe]
140
00:07:16,736 --> 00:07:19,272
-¡El meteorólogo está muerto!
-¡Ay!
141
00:07:19,372 --> 00:07:21,174
¡Me como al meteorólogo!
142
00:07:21,274 --> 00:07:22,876
* Ajá, ajá, ajá. *
143
00:07:22,976 --> 00:07:25,278
¡Ay, Dios!
144
00:07:25,378 --> 00:07:27,013
-[suena celular]
-Un momento.
145
00:07:30,617 --> 00:07:33,019
¡Me encanta!
¡Voy a acabar matándote!
146
00:07:33,119 --> 00:07:34,654
¡Ah, ah!
147
00:07:34,988 --> 00:07:36,690
[público vitorea]
148
00:07:36,790 --> 00:07:39,492
-Mi... mi espalda.
-Dijiste que los ejercicios
149
00:07:39,592 --> 00:07:41,061
-ayudarían...
-¡Pero no!
150
00:07:41,161 --> 00:07:42,495
¡Quítateme de encima!
151
00:07:42,595 --> 00:07:45,365
[Dratch] Tenía ideas
muy originales como el cencerro.
152
00:07:45,465 --> 00:07:47,267
Se iba a escribir solo y decía:
153
00:07:47,367 --> 00:07:49,469
"Creo que esto es divertido.
Es raro".
154
00:07:49,569 --> 00:07:51,671
Te inspiraba
porque te hacía pensar:
155
00:07:51,771 --> 00:07:54,240
"Lo que sea que imagines
puede hacerse más raro".
156
00:07:54,341 --> 00:07:56,276
[se queja]
157
00:07:56,376 --> 00:08:01,548
Nunca me dejé llevar
por lo que creía
que la gente quería ver.
158
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
Yo pensaba:
"¿Qué me hace reír a mí?".
159
00:08:03,750 --> 00:08:06,152
[conductor] Damas y caballeros,
160
00:08:06,252 --> 00:08:08,922
Norm Macdonald.
161
00:08:09,022 --> 00:08:12,225
Norm Macdonald
había vuelto como anfitrión.
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
No sé si lo recuerden.
163
00:08:13,760 --> 00:08:17,097
De hecho, yo era parte
de este programa, ¿saben?
164
00:08:17,630 --> 00:08:19,632
[Ferrell] Fue cuando escribí
el sketch,
165
00:08:19,733 --> 00:08:22,035
y Norm interpretaba
al productor.
166
00:08:23,203 --> 00:08:26,506
[McCarthy-Miller] Mi momento
favorito durante las lecturas
167
00:08:26,606 --> 00:08:28,508
era cuando Will, a veces,
168
00:08:28,608 --> 00:08:29,976
escribía un sketch
por su cuenta.
169
00:08:30,076 --> 00:08:32,579
Cuando lo presentabas
en la mesa el miércoles,
170
00:08:32,679 --> 00:08:35,281
esperas que haya
una buena reacción.
171
00:08:35,382 --> 00:08:36,750
[Armisen] Las lecturas son así:
172
00:08:36,850 --> 00:08:39,886
es una mesa enorme,
todos con guiones en mano,
173
00:08:39,986 --> 00:08:43,456
y simplemente leemos.
Es muy divertido,
casi como una radionovela.
174
00:08:43,556 --> 00:08:45,725
Leíamos entre 35 y 40 sketches,
175
00:08:45,825 --> 00:08:49,062
y seleccionaban entre 8 y 12.
176
00:08:49,162 --> 00:08:52,532
El sketch,
cuyo nombre no conocía,
era "Sesión de grabación".
177
00:08:52,632 --> 00:08:54,467
No quería revelar el chiste,
178
00:08:54,567 --> 00:08:56,569
por eso no lo llamó
"Sketch del cencerro".
179
00:08:56,670 --> 00:08:58,405
Ya sabrías que habría cencerro.
180
00:08:58,505 --> 00:08:59,973
[Carvey] Lorne Michaels
181
00:09:00,073 --> 00:09:03,043
lee las direcciones escénicas
como solo él puede hacerlo.
182
00:09:03,143 --> 00:09:05,745
[imita a Lorne] "Eh,
corten a interiores. Estudio.
183
00:09:05,845 --> 00:09:08,481
Jimmy en la batería,
Horatio en el bajo,
184
00:09:08,581 --> 00:09:10,784
Parnell como cantante principal
y guitarra.
185
00:09:10,884 --> 00:09:14,120
Kattan con guitarra
y Will con una caja china".
186
00:09:14,220 --> 00:09:15,455
¡Ja! Interesante.
187
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
No sabía que decía "caja china".
188
00:09:17,657 --> 00:09:19,659
-¿Qué?
-¿De verdad?
189
00:09:19,759 --> 00:09:23,329
-¿Cuándo lo cambiaron?
-Necesito más caja china.
190
00:09:23,430 --> 00:09:24,564
¿Caja china?
191
00:09:24,664 --> 00:09:26,399
No creo que suene bien.
192
00:09:26,499 --> 00:09:28,234
Sí, simplemente no funcionaría.
193
00:09:29,002 --> 00:09:31,504
[Itzkoff] No estaríamos
hablando del sketch hoy
194
00:09:31,604 --> 00:09:34,140
si Walken hubiera dicho:
"Más caja china".
195
00:09:37,711 --> 00:09:39,746
[ríe] No, no lo creo.
196
00:09:39,846 --> 00:09:42,048
Sin duda, el cencerro
fue la elección correcta.
197
00:09:42,148 --> 00:09:45,118
Pudo ser caja china.
El documental necesitaría
otro título.
198
00:09:47,020 --> 00:09:48,922
[narrador] El documental
de la caja china.
199
00:09:49,022 --> 00:09:51,825
Sería un muy buen título.
Suena bien.
200
00:09:51,925 --> 00:09:54,961
Y Norm era gracioso y demás,
pero lo que pasó fue
201
00:09:55,061 --> 00:09:57,997
que esa semana
simplemente no lo eligieron.
202
00:09:59,766 --> 00:10:02,836
Así que estuvo guardado
dos o tres meses.
203
00:10:03,570 --> 00:10:04,704
Recuerdo haber pensado:
204
00:10:04,804 --> 00:10:07,140
"Quizás es demasiado raro
para el grupo.
205
00:10:07,807 --> 00:10:11,011
Mejor lo guardo.
Tal vez encaje mejor
más adelante".
206
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
Cuando Christopher Walken
regresó...
207
00:10:13,413 --> 00:10:15,248
Extrañaba este lugar, ¿saben?
208
00:10:15,815 --> 00:10:18,818
[Ferrell] ...reescribí el sketch
pensando en Walken.
209
00:10:18,918 --> 00:10:20,887
[narrador] Conocido
por papeles dramáticos,
210
00:10:20,987 --> 00:10:23,456
Walken aseguró su buena acogida
en el Estudio 8-H.
211
00:10:23,556 --> 00:10:27,093
Esa noche sería la cuarta vez
que probaba
que dominaba la sátira
212
00:10:27,193 --> 00:10:28,361
tanto como el drama.
213
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
[Itzkoff] Creo que SNL
214
00:10:29,729 --> 00:10:31,531
tuvo a Walken como anfitrión
desde 1990.
215
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
Hola, soy Christopher Walken
216
00:10:33,900 --> 00:10:35,602
y esto es Saturday Night Live.
217
00:10:35,702 --> 00:10:36,736
Me alegra verlos.
218
00:10:36,836 --> 00:10:38,705
Es un gusto estar de vuelta.
219
00:10:38,805 --> 00:10:40,907
[Itzkoff] Actuó
en el Francotirador.
220
00:10:41,007 --> 00:10:42,208
-No.
-[carga el arma]
221
00:10:42,308 --> 00:10:44,411
[todos vitorean]
222
00:10:44,511 --> 00:10:47,247
[Itzkoff] Se ganó el óscar
en el 78.
223
00:10:47,347 --> 00:10:49,849
Me alegra poder recibir...
224
00:10:49,949 --> 00:10:52,919
[Itzkoff] Tenía un estatus
casi de culto.
225
00:10:53,019 --> 00:10:56,690
Yo pensaba: “¿Qué cosas raras
podría decir Walken?”.
226
00:10:56,790 --> 00:10:59,392
Esos locos son unos resentidos.
227
00:10:59,492 --> 00:11:02,929
[Ferrell] Encaja en casi todo,
pero de la manera más extraña.
228
00:11:03,029 --> 00:11:04,831
Me he convertido en ti,
229
00:11:06,199 --> 00:11:07,267
y tú, en mí.
230
00:11:07,367 --> 00:11:11,104
Era el John Mulaney
o Dave Chappelle de la época:
231
00:11:11,204 --> 00:11:13,640
con él, sabías que iba a ser
una noche épica.
232
00:11:13,740 --> 00:11:19,979
[Homme] Creo que le quedaba
perfecto a Walken
por cómo pronunciaba.
233
00:11:20,080 --> 00:11:24,217
Mírame. Soy tan gris y aburrido
que nunca le agradaré a Mango.
234
00:11:24,317 --> 00:11:27,554
Leía los ingredientes
del dentífrico,
y me quería cepillar.
235
00:11:27,654 --> 00:11:30,023
Si viera pornografía
de centauros,
236
00:11:30,123 --> 00:11:34,627
pero con un cartón
tapando la mitad inferior
de la pantalla,
237
00:11:34,728 --> 00:11:36,529
¿me parecerían atractivas
las mitades
238
00:11:36,629 --> 00:11:38,298
de las actrices?
239
00:11:38,398 --> 00:11:43,870
Puede ser, pero acuérdate
de que en algún momento
va a salir un pene de caballo.
240
00:11:44,337 --> 00:11:45,238
Entiendo.
241
00:11:48,141 --> 00:11:50,744
Pudimos conocerlo
en Saturday Night Live.
242
00:11:50,844 --> 00:11:54,414
[locutor] Artista invitado:
Foo Fighters.
243
00:11:54,981 --> 00:11:57,083
[Grohl] Antes de presentar
a la banda,
244
00:11:57,183 --> 00:12:01,321
me preguntó si el acento
iba en Foo o en Fighters.
245
00:12:01,421 --> 00:12:03,089
“¿Dónde va el énfasis,
246
00:12:03,556 --> 00:12:05,525
en Foo o en Fighters?".
247
00:12:05,625 --> 00:12:07,027
Le dije:
248
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
“Creo que mejor en Fighters”.
249
00:12:09,229 --> 00:12:14,134
Estábamos ahí, en el escenario,
a punto de salir al aire,
250
00:12:14,234 --> 00:12:16,636
y pensé: "Lo va a hacer,
de verdad lo hará.
251
00:12:16,736 --> 00:12:18,338
M*****, lo va a hacer".
252
00:12:19,739 --> 00:12:21,775
Silencio total. Y dice:
253
00:12:21,875 --> 00:12:24,077
-“Damas y caballeros...
-Damas y caballeros,
254
00:12:24,177 --> 00:12:27,013
-...los Foo Fighters".
-...los Foo Fighters.
255
00:12:27,681 --> 00:12:31,718
[narrador] Con Walken a bordo,
el sketch tuvo otra chance
en la lectura de mesa.
256
00:12:31,818 --> 00:12:34,020
[McCarthy-Miller]
Nunca olvidaré esa lectura
257
00:12:34,120 --> 00:12:36,690
porque el sketch
era divertidísimo.
258
00:12:36,790 --> 00:12:39,392
Lo escribió ideal para la voz
de Chris Walken.
259
00:12:39,492 --> 00:12:43,530
Si vas a darle algo para decir
a Christopher Walken,
260
00:12:43,630 --> 00:12:45,632
"caja china" está bien, pero...
261
00:12:45,732 --> 00:12:49,836
[imita a Walken] cencerro...
[lo repite con voz natural]
...es perfecto para Walken.
262
00:12:49,936 --> 00:12:52,305
En cualquier sketch
con lenguaje corporal,
263
00:12:52,839 --> 00:12:56,509
me aseguraba de que todos
estuviéramos de pie.
264
00:12:57,010 --> 00:13:00,046
Conseguí un cencerro
con el departamento de música.
265
00:13:00,146 --> 00:13:03,583
Así pude mostrar
cómo se manejaría
el lenguaje corporal.
266
00:13:03,683 --> 00:13:05,652
Will se levantó
y vendió ese sketch.
267
00:13:05,752 --> 00:13:07,587
[ríe] Lo vendió con todo.
268
00:13:08,088 --> 00:13:10,223
[narrador] Pasar la primera fase
del reto en SNL
269
00:13:10,323 --> 00:13:13,993
significaba que el cencerro
estaba a punto
de volverse realidad.
270
00:13:17,464 --> 00:13:20,166
[Ferrell] Después de la lectura
del miércoles,
271
00:13:20,266 --> 00:13:24,871
ibas a una sala enorme
donde Dean y su equipo
272
00:13:24,971 --> 00:13:26,906
ya preparaban
los borradores gráficos,
273
00:13:27,007 --> 00:13:30,276
planificando
cómo iban a ser los sets.
274
00:13:30,377 --> 00:13:32,846
Les cuentas tu idea
a los diseñadores,
275
00:13:32,946 --> 00:13:35,248
ya sea de vestuario
o de utilería.
276
00:13:35,348 --> 00:13:37,450
[Parnell] ¿Requieres
maquillaje o peinados?
277
00:13:37,550 --> 00:13:40,086
[McCarthy-Miller] Yo elegí
las tomas de cámara.
278
00:13:40,186 --> 00:13:42,756
O sea,
son los mejores en lo que hacen.
279
00:13:42,856 --> 00:13:44,791
Cualquier idea,
la llevan a otro nivel.
280
00:13:44,891 --> 00:13:46,659
No hay sueño irrealizable.
281
00:13:46,760 --> 00:13:49,195
Nadie del equipo te dice que no.
282
00:13:49,295 --> 00:13:51,965
[Armisen] Entienden el chiste
y lo abordan seriamente.
283
00:13:52,065 --> 00:13:54,501
Hacemos comedia,
y nos la tomamos en serio.
284
00:13:54,601 --> 00:13:58,505
[McCarthy-Miller]
Es el trabajo más intimidante
y uno de los más difíciles.
285
00:13:58,605 --> 00:14:01,941
[Raywood] Todo el programa
está dividido en departamentos,
286
00:14:02,042 --> 00:14:06,079
y todos trabajan contrarreloj
para llegar a las 11:30.
287
00:14:06,179 --> 00:14:08,882
Tratamos de cumplir
con los plazos, con los tiempos.
288
00:14:08,982 --> 00:14:10,717
Los sábados sigues trabajando.
289
00:14:10,817 --> 00:14:12,018
Hasta salir al aire.
290
00:14:12,118 --> 00:14:14,154
Reescribíamos hasta altas horas.
291
00:14:14,688 --> 00:14:18,458
Siempre que entraba al estudio,
los veía pintando los sets.
292
00:14:18,558 --> 00:14:19,959
[Parnell] Es una máquina.
293
00:14:20,060 --> 00:14:22,662
Y Lorne ha creado una máquina
muy bien aceitada.
294
00:14:22,762 --> 00:14:26,700
Cientos de personas
trabajan juntas
para hacer el programa.
295
00:14:26,800 --> 00:14:28,368
No hay nada igual.
296
00:14:29,369 --> 00:14:31,905
[narrador] Tras la lectura,
el equipo de SNL
297
00:14:32,005 --> 00:14:34,074
sabía que aún tenía
mucho trabajo.
298
00:14:34,174 --> 00:14:36,109
Pero no sabía
que el sketch y la historia
299
00:14:36,209 --> 00:14:38,311
real de Blue Öyster Cult
se parecen tanto,
300
00:14:38,411 --> 00:14:42,382
pues hace 25 años
intentaban desesperadamente
grabar un éxito.
301
00:14:43,817 --> 00:14:45,385
Soy Buck Dharma.
302
00:14:45,485 --> 00:14:48,321
Soy miembro fundador
de Blue Öyster Cult.
303
00:14:48,421 --> 00:14:49,622
Soy Eric Bloom.
304
00:14:49,723 --> 00:14:52,759
Buck y yo hemos sido compañeros
por más de cincuenta años
305
00:14:52,859 --> 00:14:54,794
como fundadores
de Blue Öyster Cult.
306
00:14:54,894 --> 00:14:57,364
* Estoy en una nube, nena. *
307
00:14:57,464 --> 00:15:01,001
* Ya sé cómo te gusta, nena.
Con ternura y muy juntitos. *
308
00:15:01,101 --> 00:15:03,703
* Las chicas no se resisten
cuando lo haces bien. *
309
00:15:03,803 --> 00:15:05,405
[Krugman] Firmé contrato
con la banda
310
00:15:05,505 --> 00:15:08,174
que, para mí, era
una auténtica versión musical
311
00:15:08,274 --> 00:15:11,778
del estilo que buscaba
Spinal Tap.
312
00:15:12,512 --> 00:15:15,815
[Bouchard] Nuestro estilo
tenía una onda misteriosa.
313
00:15:15,915 --> 00:15:17,784
Por el cuero negro y demás.
314
00:15:17,884 --> 00:15:20,020
Ya sabes, éramos
los frikis de una banda.
315
00:15:20,120 --> 00:15:22,389
[todos] Hola, somos la BOC,
316
00:15:22,489 --> 00:15:25,225
y este fin de semana
será de deseo ardiente
317
00:15:25,325 --> 00:15:30,230
con el concierto que daremos
en vivo para ti por MTV.
318
00:15:30,330 --> 00:15:32,198
[suena
"(Don't Fear) the Reaper"]
319
00:15:32,298 --> 00:15:36,036
[Dharma] "Burnin' for You"
y "Godzilla" fueron un éxuto.
320
00:15:36,136 --> 00:15:38,705
Pero "(Don't Fear) the Reaper"
es la más famosa.
321
00:15:38,805 --> 00:15:42,442
* Nos ha llegado la hora. *
322
00:15:43,309 --> 00:15:45,278
[Dharma] Yo tocaba
la guitarra campante
323
00:15:45,378 --> 00:15:49,015
cuando el riff icónico
surgió naturalmente.
324
00:15:49,115 --> 00:15:52,018
Y de inmediato encendí
el equipo y lo grabé.
325
00:15:52,118 --> 00:15:55,021
* -No temas a la muerte.
-Podremos volar. *
326
00:15:55,121 --> 00:15:57,791
[Dharma] Fue nuestro segundo
disco de oro,
327
00:15:57,891 --> 00:15:59,592
y luego se convirtió
en disco platino.
328
00:15:59,693 --> 00:16:02,962
Lo empezamos a notar:
"Estamos ganando
muchos fans".
329
00:16:03,063 --> 00:16:04,998
[Dharma] Nos lanzó
al estrellato.
330
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
-Como que nos impulsó.
-Sí.
331
00:16:08,234 --> 00:16:10,837
[Grohl] Me acuerdo de esas veces
332
00:16:10,937 --> 00:16:13,139
en las que servíamos
cerveza de barril
333
00:16:13,239 --> 00:16:18,278
con "(Don't Fear) the Reaper"
sonando de fondo.
334
00:16:18,378 --> 00:16:20,413
[suena música alegre de jazz]
335
00:16:24,150 --> 00:16:26,186
[Will Ferrell] El sábado
es día del ensayo
336
00:16:26,286 --> 00:16:29,656
y, a las 8:00, comienza
un ensayo general de dos horas.
337
00:16:29,756 --> 00:16:32,792
[McCarthy-Miller] Es vital
para los guionistas y el elenco,
338
00:16:32,892 --> 00:16:36,863
porque si el sketch
no sale bien en el ensayo,
estás acabado. Lo cortan.
339
00:16:36,963 --> 00:16:41,234
[Fallon] Era el baterista
en el sketch y pensé:
"Haré algo que nadie ha hecho.
340
00:16:41,334 --> 00:16:44,304
Voy a golpear las baquetas
como un baterista de verdad.
341
00:16:44,404 --> 00:16:45,138
Y luego...
342
00:16:45,238 --> 00:16:47,007
Luego marcaré el ritmo.
343
00:16:47,107 --> 00:16:48,942
Me haré famoso por eso.
344
00:16:49,042 --> 00:16:50,977
Todo el mundo dirá:
'Es Jimmy Fallon,
345
00:16:51,077 --> 00:16:54,547
él fue el que mejor tocó
esa batería falsa'".
346
00:16:54,647 --> 00:16:56,016
Listo, empecemos.
347
00:16:56,116 --> 00:16:57,951
Uno, dos, tres, cuatro.
348
00:16:58,051 --> 00:17:00,353
[banda toca
"(Don't Fear) the Reaper"]
349
00:17:01,721 --> 00:17:03,456
[golpeteo de baquetas]
350
00:17:04,391 --> 00:17:06,993
Recuerdo que eso era lo único
en lo que estaba pensando.
351
00:17:07,093 --> 00:17:11,431
Escuchen, chicos,
creo que estamos listos
para grabar la primera pieza.
352
00:17:11,531 --> 00:17:14,167
Por cierto,
yo me llamo Bruce Dickinson.
353
00:17:14,267 --> 00:17:15,935
Sí, ese Bruce Dickinson.
354
00:17:16,036 --> 00:17:20,573
Y francamente, muchachos,
tienen lo que parece ser
un sonido increíble.
355
00:17:20,674 --> 00:17:24,077
[Ferrell] Nada era tan exagerado
como en el programa en vivo.
356
00:17:24,177 --> 00:17:26,312
Creo que salió...
más o menos bien.
357
00:17:26,413 --> 00:17:29,115
Nenes, antes de que terminemos
con esto,
358
00:17:29,215 --> 00:17:31,451
todos saldrán en pañales
bañados en oro.
359
00:17:31,551 --> 00:17:34,954
[Parnell] Me sorprendió
verlo actuar con tanta ligereza.
360
00:17:35,055 --> 00:17:36,656
No liberó el estilo Walken
al 100 %.
361
00:17:36,756 --> 00:17:39,759
[McCarthy-Miller] Seguro
en ese momento ahorraba energía
362
00:17:39,859 --> 00:17:43,697
para el programa en vivo,
porque sabía lo larga
que iba a ser la noche.
363
00:17:43,797 --> 00:17:48,501
Él no actuó al estilo Walken
al 100 % y yo limité
mi lenguaje corporal.
364
00:17:49,269 --> 00:17:51,971
[Fallon] En ese momento,
creo que nadie tenía fe
365
00:17:52,072 --> 00:17:53,573
de que ese sketch
saliera al aire.
366
00:17:53,673 --> 00:17:57,377
Además de que el sketch se grabó
en la esquina del estudio
367
00:17:57,477 --> 00:18:00,380
que cariñosamente llamábamos
el Callejón de Mierda.
368
00:18:00,980 --> 00:18:05,318
En realidad, estaba condenado
por su ubicaión en el set.
369
00:18:05,418 --> 00:18:08,121
[Dratch] Dios, grabaremos
en el Callejón de Mierda.
370
00:18:08,221 --> 00:18:10,323
Está muy lejos de la audiencia.
371
00:18:10,423 --> 00:18:13,126
[Parnell] Es en un lugar
donde solo las cámaras llegan.
372
00:18:13,226 --> 00:18:14,761
[Yoshimura] Es nuestro foro uno.
373
00:18:14,861 --> 00:18:17,964
-[hombre] Will lo llamó
el Callejón de Mierda.
-[ríe]
374
00:18:18,465 --> 00:18:20,467
Creo que es
la Esquina de la Muerte.
375
00:18:20,567 --> 00:18:23,470
[Raywood] También se conocía
como el Rincón del Ataúd
376
00:18:23,570 --> 00:18:27,240
porque muchos sketches
que se hacían ahí, morían.
377
00:18:27,340 --> 00:18:30,076
-[gritos, indistinto]
-[viento sopla]
378
00:18:30,643 --> 00:18:33,213
[Fallon] En el rincón solitario,
hice el sketch
379
00:18:33,313 --> 00:18:35,682
Entrevistas en la pista
de aterrizaje. Desastroso.
380
00:18:35,782 --> 00:18:40,053
[Carvey] Hice un sketch
de un mesero italiano
y también lo rechazaron.
381
00:18:40,153 --> 00:18:42,589
Cuando estás atrapado ahí,
hay algo tácito.
382
00:18:42,689 --> 00:18:45,225
[imita a Lorne] Seguro
no saldrá al aire.
383
00:18:45,325 --> 00:18:49,195
En serio. No tenía nada que ver
con que gustara o no.
384
00:18:49,295 --> 00:18:51,431
Era simplemente
una cuestión de escala.
385
00:18:51,531 --> 00:18:55,268
De hecho, el Wayne's World
original se grabó ahí.
386
00:18:55,802 --> 00:18:57,037
* Es Wayne's World. *
387
00:18:57,137 --> 00:18:59,673
-[desafina]
-* ¡Excelente! *
388
00:18:59,773 --> 00:19:02,142
[Carvey] Al final,
Wayne's World llegó
al foro central.
389
00:19:02,242 --> 00:19:06,379
Ese programa tiene un método.
Espero que todo el elenco
vea este documental.
390
00:19:06,479 --> 00:19:10,650
Hay mucha trampa
estilo Juego de tronos, ¿sabes?
391
00:19:10,750 --> 00:19:13,186
Recuerdo que hice el sketch
en el rincón y pensé:
392
00:19:13,286 --> 00:19:15,755
"Tal vez este sketch
no va a salir, estuvo raro".
393
00:19:15,855 --> 00:19:17,123
[tictac]
394
00:19:17,957 --> 00:19:22,696
[Ferrell] Las 10 es la hora
de ir a la oficina de Lorne.
395
00:19:22,796 --> 00:19:26,900
Ves la pizarra, todos se asoman
y piensas: "¿Mi sketch pasó?".
396
00:19:27,000 --> 00:19:30,236
[Dratch] Como una audición
en un bachillerato de antaño:
"¿Pasé esta semana?".
397
00:19:30,337 --> 00:19:33,106
Tienes mariposas en el estómago,
nervios, pánico.
398
00:19:33,206 --> 00:19:35,475
Todos luchan
por asegurar tiempo al aire.
399
00:19:35,575 --> 00:19:38,545
Están rezando
para que incluyan su sketch,
400
00:19:38,645 --> 00:19:41,281
porque si no, no salen
en el programa esa semana.
401
00:19:41,381 --> 00:19:44,017
Y deben presentarse,
con su ropa de todos los días,
402
00:19:44,117 --> 00:19:45,552
para despedirse, y solo saludar.
403
00:19:45,652 --> 00:19:48,755
Íbamos al ensayo general
con sketches muy buenos,
404
00:19:48,855 --> 00:19:51,891
pero cortaban algunas cosas
por falta de tiempo.
405
00:19:51,991 --> 00:19:53,393
Es desgarrador cada semana.
406
00:19:53,493 --> 00:19:55,762
Un proceso
de altas y bajas emocionales.
407
00:19:58,064 --> 00:20:00,033
-¿Entonces, terminamos?
-Sí.
408
00:20:00,133 --> 00:20:01,601
[Ferrell] Y entro diciendo:
409
00:20:01,701 --> 00:20:04,771
"Bien, incluyeron
el del cencerro. Genial".
410
00:20:04,871 --> 00:20:08,308
[narrador] En muchas ocasiones
pudo acabar archivado
eternamente,
411
00:20:08,408 --> 00:20:11,611
pero el sketch que se negaba
a morir iba a ver la luz.
412
00:20:11,711 --> 00:20:14,681
Faltaban minutos para las 11:30
de la noche del sábado,
413
00:20:14,781 --> 00:20:18,451
y el cencerro
estaba a punto de salir al aire.
414
00:20:22,022 --> 00:20:25,125
[McCarthy-Miller] El programa
fue el 8 de abril del 2000.
415
00:20:25,492 --> 00:20:28,161
[Hannah] Se me pone la piel
de gallina
416
00:20:28,261 --> 00:20:29,896
al recordar mi paso
por aquel pasillo
417
00:20:29,996 --> 00:20:32,899
donde vi a los miembros
del elenco, las fotos
y la música.
418
00:20:32,999 --> 00:20:36,469
Pasara lo que pasara,
estuviéramos preparados o no,
419
00:20:36,569 --> 00:20:39,839
cuando daban las 11:30,
teníamos que sacar algo al aire.
420
00:20:39,939 --> 00:20:41,441
Es presión.
421
00:20:41,541 --> 00:20:43,543
La banda tocaba,
todos estaban listos.
422
00:20:43,643 --> 00:20:45,779
[Parnell] Sientes la energía
del set,
423
00:20:45,879 --> 00:20:48,348
del elenco y del público
cuando es en vivo.
424
00:20:48,448 --> 00:20:49,916
[Fallon] Arranca,
y estás en vivo.
425
00:20:50,016 --> 00:20:52,919
Puedes cometer errores,
las cosas pueden salir mal.
426
00:20:53,019 --> 00:20:55,655
[Dratch] La gente y los sets
van de aquí para allá.
427
00:20:55,755 --> 00:20:58,024
Es una zona de guerra,
de guerra cómica.
428
00:20:58,124 --> 00:21:00,126
Te llena de adrenalina.
429
00:21:00,226 --> 00:21:05,832
Y piensas: "Dios mío,
aquí todos hicieron su parte
para llegar a este momento".
430
00:21:07,467 --> 00:21:09,502
[Ferrell] Teníamos
directores de escena
431
00:21:09,602 --> 00:21:12,072
que habían estado ahí
desde el inicio, en 1975.
432
00:21:12,605 --> 00:21:16,443
Hacían bromas graciosas
y gritaban algo que decía:
433
00:21:16,543 --> 00:21:18,144
"¡Cinco segundos!".
434
00:21:18,244 --> 00:21:20,347
Y hacían reír al público.
435
00:21:20,447 --> 00:21:22,849
[hombre con voz aguda]
¡Cinco segundos!
436
00:21:24,050 --> 00:21:27,253
Por eso siempre se oyen risas
cuando el programa comienza.
437
00:21:27,354 --> 00:21:28,621
[público ríe]
438
00:21:28,722 --> 00:21:31,191
Guau, qué genial.
Voy a ser presidente.
439
00:21:31,291 --> 00:21:32,525
Es increíble.
440
00:21:33,493 --> 00:21:35,362
[Fallon] Dana Carvey estaba ahí.
441
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
Estaba nervioso
porque es mi ídolo.
442
00:21:37,397 --> 00:21:39,432
[público vitorea]
443
00:21:41,601 --> 00:21:44,137
[McCarthy-Miller] Dana entró
e hizo la intro.
444
00:21:44,237 --> 00:21:48,641
Will estaba teniendo mucho éxito
como Bush.
Fue una noche emocionante.
445
00:21:48,742 --> 00:21:51,945
Te quiero, hijo.
Pon tu cabeza aquí un momento.
446
00:21:52,045 --> 00:21:53,480
Déjame decirte un secreto:
447
00:21:53,580 --> 00:21:56,316
en vivo desde Nueva York,
¡es Saturday Night!
448
00:21:56,416 --> 00:22:00,754
[banda toca jazz]
449
00:22:05,458 --> 00:22:08,161
[locutor]
Es Saturday Night Live.
450
00:22:08,962 --> 00:22:11,264
Con Christopher Walken,
uno de los mejores anfitriones.
451
00:22:11,364 --> 00:22:13,333
[Dratch] Tiene esa energía,
¿sabes?
452
00:22:13,433 --> 00:22:15,101
Tenía una especie de magia.
453
00:22:15,201 --> 00:22:16,569
* Saturday Night. *
454
00:22:16,670 --> 00:22:19,039
* La noche más encantadora
de la semana. *
455
00:22:22,208 --> 00:22:23,977
-[banda cesa]
-[público vitorea]
456
00:22:25,779 --> 00:22:28,581
[McCarthy-Miller] En la pausa
comercial, las cámaras iban
457
00:22:28,682 --> 00:22:30,650
del foro central,
recorriendo al público,
458
00:22:30,750 --> 00:22:32,652
hasta la esquina del Foro Uno.
459
00:22:32,752 --> 00:22:35,822
Fue el primer sketch
después del monólogo
de Christopher Walken.
460
00:22:35,922 --> 00:22:39,426
[Zakarian] No hay mucho tiempo
entre la intro y el sketch.
461
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
Estábamos los dos
llenándonos de pegamento,
462
00:22:41,861 --> 00:22:45,198
tratando de colocar esa barba.
Vas a salir a dar batalla.
463
00:22:45,298 --> 00:22:49,035
[McCarthy-Miller]
Era un torbellino
y había una pared de monitores.
464
00:22:49,135 --> 00:22:51,871
[mujer] Elenco
de Sesión de Grabación,
al escenario.
465
00:22:51,971 --> 00:22:54,174
Christopher, Jimmy, Horatio,
Will y Chris.
466
00:22:54,274 --> 00:22:57,477
[Fallon] Qué nervios tenía.
Era de mis primeros programas.
467
00:22:57,577 --> 00:23:00,714
Yo era nuevo. Horatio
y Chris Parnell, también.
468
00:23:00,814 --> 00:23:03,616
Estaba supernervioso
porque tenía un diálogo.
469
00:23:03,717 --> 00:23:08,888
[Ferrell] Después del ensayo,
fui a cambiarme la camisa
y me puse ropa más ajustada.
470
00:23:08,988 --> 00:23:09,756
[ríe]
471
00:23:09,856 --> 00:23:11,591
Dije:
"Denme la más ajustada de...
472
00:23:11,691 --> 00:23:14,627
¿Hay una talla más pequeña
de esta camisa?".
473
00:23:14,728 --> 00:23:17,497
[McCarthy-Miller] Llegué
a la toma inicial, y pensé:
474
00:23:17,597 --> 00:23:21,167
"Esa no es la camisa
que usó en el ensayo general".
475
00:23:21,267 --> 00:23:22,902
[Ferrell] Con renovada confianza
476
00:23:23,003 --> 00:23:26,673
gracias a mi camisa
setentera ajustada, pensé:
"Voy a darlo todo".
477
00:23:27,307 --> 00:23:31,011
[McCarthy-Miller]
Tocamos la intro
de VH1 Behind the Music,
478
00:23:31,111 --> 00:23:32,512
y arrancamos.
479
00:23:32,612 --> 00:23:34,848
[narrador] Luego de varias
derrotas asombrosas,
480
00:23:34,948 --> 00:23:38,518
Blue Öyster Cult se reunió
en el estudio
a finales de 1976...
481
00:23:38,618 --> 00:23:40,754
[McCarthy-Miller] Hicimos
un efecto con plástico
482
00:23:40,854 --> 00:23:42,789
para darle
un aspecto envejecido.
483
00:23:42,889 --> 00:23:45,759
[narrador] ...una sesión
con el productor
Bruce Dickinson.
484
00:23:45,859 --> 00:23:49,129
Por suerte,
las cámaras estaban rodando.
485
00:23:49,863 --> 00:23:52,799
Este es el boceto original
del cencerro.
486
00:23:52,899 --> 00:23:55,802
Es un sketch muy simple,
casi tonto.
487
00:23:55,902 --> 00:23:59,172
De hecho, me parece muy gracioso
en retrospectiva.
488
00:24:00,106 --> 00:24:03,343
Aislamiento acústico,
paneles de madera
489
00:24:03,443 --> 00:24:05,879
y una sala de control elevada
490
00:24:05,979 --> 00:24:10,550
para que pudiéramos ver a Chris
entrar y salir por esa puerta.
491
00:24:10,650 --> 00:24:12,819
[McCarthy-Miller] Dentro
de la cabina,
492
00:24:12,919 --> 00:24:15,188
estaba uno de nuestros
técnicos de audio
493
00:24:15,288 --> 00:24:21,394
porque tenía el look perfecto
para ser ingeniero de sonido
en un estudio de rock.
494
00:24:21,494 --> 00:24:22,896
Creo que es Speedy.
495
00:24:22,996 --> 00:24:24,097
[rebobina]
496
00:24:26,800 --> 00:24:29,836
Intentamos reproducir
la realidad.
497
00:24:29,936 --> 00:24:33,206
La luz del cono suele apuntar
directamente hacia abajo,
498
00:24:33,306 --> 00:24:35,508
pero eso no me molesta,
499
00:24:35,608 --> 00:24:38,044
porque ese tipo de accidentes
500
00:24:38,144 --> 00:24:40,213
te hacen pensar:
501
00:24:40,313 --> 00:24:41,381
"Es que es en vivo".
502
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
[tambores retumbando]
503
00:24:43,583 --> 00:24:45,018
Muy bien, muchachos,
504
00:24:45,118 --> 00:24:48,254
creo que estamos listos
para grabar esta primera pista.
505
00:24:48,355 --> 00:24:51,458
Hay mucho que establecer
506
00:24:51,558 --> 00:24:56,129
antes de que siquiera
veas a Will tocar el cencerro
por primera vez.
507
00:25:00,000 --> 00:25:03,136
Por cierto,
me llamo Bruce Dickinson.
508
00:25:03,236 --> 00:25:05,538
Sí, el Bruce Dickinson.
509
00:25:05,638 --> 00:25:07,707
Y francamente, muchachos,
510
00:25:07,807 --> 00:25:10,977
tienen lo que parece ser
un sonido increíble.
511
00:25:11,077 --> 00:25:13,680
Bruce, viniendo de ti,
eso significa mucho.
512
00:25:15,382 --> 00:25:16,583
Claro, es decir,
513
00:25:16,683 --> 00:25:19,152
-eres Bruce Dickinson.
-Esto es increíble.
514
00:25:19,252 --> 00:25:21,755
No puedo creer que a Dickinson
le guste nuestro sonido.
515
00:25:21,855 --> 00:25:24,891
Bruce Dickinson no produjo
"(Don't Fear) the Reaper".
516
00:25:25,658 --> 00:25:28,695
Los productores
fueron Sandy Pearlman,
517
00:25:28,795 --> 00:25:30,730
Murray Krugman y David Lucas.
518
00:25:31,431 --> 00:25:35,235
[Lucas] Produje
"(Don't Fear) the Reaper"
de Blue Öyster Cult.
519
00:25:35,335 --> 00:25:36,870
Creo firmemente en los créditos.
520
00:25:36,970 --> 00:25:39,606
Creo que los créditos
son importantes,
521
00:25:39,706 --> 00:25:42,442
y figuro
como el productor principal.
522
00:25:42,542 --> 00:25:44,010
[entrevistador] Y Murray,
¿cierto?
523
00:25:44,110 --> 00:25:48,682
Murray. Murray leía el periódico
y tomaba café.
524
00:25:48,782 --> 00:25:50,917
Yo produje
sus primeros siete álbumes.
525
00:25:51,017 --> 00:25:53,720
-¿En serio?
-Él era productor de jingles.
526
00:25:53,820 --> 00:25:55,755
Yo era el rey de los jingles.
527
00:25:55,855 --> 00:25:58,792
* Alcanzar, alcanzar
y llegar a alguien. *
528
00:25:58,892 --> 00:26:01,461
* Atrapa el espíritu de Pepsi. *
529
00:26:01,561 --> 00:26:04,297
* El cigarro de siete minutos. *
530
00:26:04,397 --> 00:26:06,566
Componía jingles todo el día
531
00:26:06,666 --> 00:26:09,402
y rocanrol por la noche.
532
00:26:09,502 --> 00:26:11,237
Por eso mi esposa me dejó.
533
00:26:11,338 --> 00:26:12,539
* GE *
534
00:26:12,639 --> 00:26:14,674
* Te traemos
lo bueno de la vida. *
535
00:26:14,774 --> 00:26:16,176
Perdón, corta eso.
536
00:26:16,276 --> 00:26:18,211
Mi exesposa. [ríe]
537
00:26:18,311 --> 00:26:22,048
[hombre] En la canción,
¿quién es Bruce Dickinson?
538
00:26:22,148 --> 00:26:23,016
Yo.
539
00:26:23,683 --> 00:26:25,285
Yo era el productor.
540
00:26:25,385 --> 00:26:28,988
[Itzkoff] Christopher Walken,
en la vida real,
sería David Lucas.
541
00:26:29,089 --> 00:26:32,525
Creo que Christopher Walken
es una mezcla
entre Sandy y yo.
542
00:26:32,926 --> 00:26:34,361
[narrador] Bruce Dickinson,
543
00:26:34,461 --> 00:26:38,565
otro invento
que no era para nada
una persona real.
544
00:26:38,665 --> 00:26:40,300
¿Entonces quién es este tipo?
545
00:26:40,400 --> 00:26:41,768
[Dickinson] Soy Bruce Dickinson.
546
00:26:41,868 --> 00:26:43,803
[entrevistador]
Pero no eseDickinson.
547
00:26:44,270 --> 00:26:47,807
Si eso te hace feliz,
acepto ser eseBruce Dickinson.
548
00:26:47,907 --> 00:26:49,676
[narrador] Entonces, existe.
549
00:26:49,776 --> 00:26:52,712
Sí, era un productor
de compilaciones de Sony,
550
00:26:52,812 --> 00:26:55,515
y ahora disfruta de su fama.
551
00:26:55,615 --> 00:26:57,217
Me acuerdo que pusieron un CD.
552
00:26:57,317 --> 00:27:00,020
En ese entonces, teníamos los CD
de Blue Öyster Cult.
553
00:27:00,120 --> 00:27:03,690
[Ferrell] Y ahí aparecía:
Bruce Dickinson, productor.
554
00:27:03,790 --> 00:27:05,859
Me pareció un nombre chistoso.
555
00:27:05,959 --> 00:27:08,428
Mi investigación no pasó de leer
la contratapa del CD.
556
00:27:08,528 --> 00:27:13,700
Me dio risa, pero también pensé:
"¿Por qué usan mi nombre?".
557
00:27:13,800 --> 00:27:16,503
Nunca trabajé
en el disco original.
558
00:27:16,603 --> 00:27:18,138
Y hubo más errores.
559
00:27:18,838 --> 00:27:23,243
[Dharma] Los clientes
vieron la recopilación
y lo que llevábamos puesto.
560
00:27:23,343 --> 00:27:26,212
Todos copiaron ese look.
561
00:27:26,312 --> 00:27:27,947
Esta es la banda.
562
00:27:28,048 --> 00:27:30,850
Entonces, tratamos de hacer
el homenaje lo más fiel posible.
563
00:27:30,950 --> 00:27:32,952
Intercambiaron a todos.
564
00:27:33,053 --> 00:27:36,056
El tipo que se parecía a mí
tocaba la guitarra principal.
565
00:27:36,156 --> 00:27:38,558
[Lucas] Chris Kattan
interpretaba a Buck,
566
00:27:38,658 --> 00:27:40,560
pero en realidad
era Allen o Albert.
567
00:27:41,061 --> 00:27:43,997
[Krugman] Del tipo del bigote,
no sé qué decir.
568
00:27:44,097 --> 00:27:47,300
Creo que nos equivocamos
con el vocalista.
569
00:27:47,400 --> 00:27:50,970
[Bloom] Lo llamaron Eric,
pero se suponía que era Buck.
570
00:27:51,071 --> 00:27:53,673
[Bouchard] Jimmy Fallon
estaba vestido como Allen,
571
00:27:53,773 --> 00:27:55,108
pero tocaba la batería.
572
00:27:55,208 --> 00:27:58,445
[Dharma] Y el ficticio
Gene Frenkle, obviamente...
573
00:27:58,545 --> 00:28:00,313
Se suponía que debía ser yo.
574
00:28:00,413 --> 00:28:01,781
Usaron una peluca rizada
575
00:28:01,881 --> 00:28:04,384
basada en mi look de esa época.
576
00:28:04,484 --> 00:28:07,420
[narrador] Will intercambió
unas barbas y bigotes.
577
00:28:07,520 --> 00:28:08,822
Volvamos al sketch.
578
00:28:08,922 --> 00:28:10,824
Tranquilos, muchachos.
579
00:28:10,924 --> 00:28:13,093
Yo me pongo los pantalones
como lo hacen ustedes:
580
00:28:13,193 --> 00:28:15,095
en una pierna,
y luego, en la otra.
581
00:28:15,195 --> 00:28:18,898
Salvo porque, una vez puestos,
hago discos de oro.
582
00:28:18,998 --> 00:28:22,202
-[todos ríen]
-[Ferrell] Me sorprendió mucho
583
00:28:22,302 --> 00:28:26,039
que Christopher Walken
encontrara una nueva intensidad.
584
00:28:26,139 --> 00:28:28,575
Pensé: "¿Qué está haciendo?
Dios mío".
585
00:28:28,675 --> 00:28:30,477
Debo de mantener la calma.
586
00:28:30,577 --> 00:28:32,178
Él le dio un toque perfecto.
587
00:28:32,278 --> 00:28:35,448
Christopher Walken, al aire,
puso más en su actuación.
588
00:28:35,548 --> 00:28:38,918
Era como si estuviera imitando
a Christopher Walken.
589
00:28:39,019 --> 00:28:43,289
[imita a Walken] Hablaba
como ningún ser humano
590
00:28:43,390 --> 00:28:44,391
hablaría jamás.
591
00:28:44,491 --> 00:28:46,059
Bueno, aquí vamos.
592
00:28:46,159 --> 00:28:48,628
"(Don't Fear) the Reaper".
Toma uno.
593
00:28:48,728 --> 00:28:49,763
Grabando.
594
00:28:49,863 --> 00:28:52,298
Okey. Uno, dos, tres, cuatro...
595
00:28:58,772 --> 00:29:00,473
[sonido de cencerro]
596
00:29:05,745 --> 00:29:09,382
* Nuestro tiempo ha llegado. *
597
00:29:10,950 --> 00:29:13,486
[Grohl] Parece que Will
sí tiene buen ritmo.
598
00:29:13,586 --> 00:29:14,854
Más o menos lo mantiene.
599
00:29:14,954 --> 00:29:17,057
Bien. No mucha gente lo hace.
600
00:29:17,157 --> 00:29:19,325
-¡Esperen! Paren.
-[banda cesa]
601
00:29:20,093 --> 00:29:22,729
Bruce, ¿puedes venir
un momento, por favor?
602
00:29:22,829 --> 00:29:25,365
Esa iba a ser una gran canción.
603
00:29:25,465 --> 00:29:26,733
Muchachos, ¿qué pasa?
604
00:29:26,833 --> 00:29:28,735
¿Están seguros de que sonó bien?
605
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
Cuando vi ese sketch, pensé:
606
00:29:31,338 --> 00:29:33,707
"¿Cómo demonios
oyeron el cencerro?
607
00:29:33,807 --> 00:29:35,408
¿Cómo notaron
que estaba presente?".
608
00:29:35,508 --> 00:29:39,479
Y que se hayan inventado eso
de si debía estar o no.
609
00:29:39,579 --> 00:29:41,214
Eso fue justamente lo que pasó.
610
00:29:41,815 --> 00:29:44,017
De hecho, tuvimos esa discusión
611
00:29:44,117 --> 00:29:46,419
-en su momento.
-No recuerdo la discusión.
612
00:29:46,519 --> 00:29:47,854
Aquí no se vota.
613
00:29:47,954 --> 00:29:49,789
Generalmente,
hacen lo que yo digo.
614
00:29:49,889 --> 00:29:51,791
[Bouchard] Había
dos productores más,
615
00:29:51,891 --> 00:29:53,927
pero no les gustaba
la idea del cencerro.
616
00:29:54,027 --> 00:29:56,830
Yo sabía que era mala idea.
617
00:29:56,930 --> 00:29:59,466
Pensé: "¿Un cencerro?
¿Por qué?".
618
00:29:59,566 --> 00:30:02,535
Pero yo sabía
que le hacía falta algo.
Necesitaba impulso.
619
00:30:02,635 --> 00:30:06,473
Por el hecho de que se trata
de una canción sobre la muerte,
620
00:30:06,573 --> 00:30:07,841
sobre que se aproxima.
621
00:30:07,941 --> 00:30:09,943
Requería una fuerza
unificadora.
622
00:30:10,677 --> 00:30:11,945
El cencerro.
623
00:30:14,781 --> 00:30:16,816
Voy, agarro el cencerro
y regreso.
624
00:30:16,916 --> 00:30:18,685
Pum, pum, pum.
625
00:30:18,785 --> 00:30:20,520
Nadie dijo nada en 20 años,
626
00:30:20,620 --> 00:30:24,758
pero de repente,
después del sketch de Will,
todos creen haberlo tocado.
627
00:30:24,858 --> 00:30:27,293
-Fui yo.
-Muchos piensan que lo tocaron.
628
00:30:27,394 --> 00:30:30,196
-Yo lo toqué en la grabación.
-Yo toqué el cencerro.
629
00:30:30,296 --> 00:30:33,066
Ni siquiera recuerdo
si Lucas o Albert lo tocaron,
630
00:30:33,166 --> 00:30:37,804
pero creo que el cencerro en sí
no ni es la ironía
ni lo destacable del asunto.
631
00:30:37,904 --> 00:30:39,205
¡Guau!
632
00:30:39,305 --> 00:30:41,941
El sonido era ahuecado,
como de una caja china,
633
00:30:42,042 --> 00:30:46,379
frente al sonido metálico
y agudo del cencerro.
634
00:30:47,213 --> 00:30:49,449
Ahí está el sonido. Escucha.
635
00:30:50,950 --> 00:30:52,552
¿Has aislado esa pista?
636
00:30:52,652 --> 00:30:54,087
¿La has oído...?
637
00:30:54,187 --> 00:30:56,856
¿Sí se oye un cencerro
en la cinta de dos pulgadas?
638
00:30:57,490 --> 00:30:59,993
Lo voy a tocar, y lo vas a oír.
Escúchalo.
639
00:31:00,093 --> 00:31:02,195
[suena
"(Don't Fear) the Reaper"]
640
00:31:03,029 --> 00:31:05,298
[entrevistador] ¿Cómo pruebas
que lo tocaste?
641
00:31:06,633 --> 00:31:08,368
-¿A quién?
-A mí.
642
00:31:09,135 --> 00:31:11,438
-No puedo.
-[narrador] Ahí lo tienen.
643
00:31:11,538 --> 00:31:12,272
Prosigamos.
644
00:31:12,372 --> 00:31:14,274
¿Estás seguro
de que sonaba bien?
645
00:31:14,374 --> 00:31:16,076
Les voy a ser sincero,
sonaba genial,
646
00:31:16,176 --> 00:31:19,612
pero me hubiera gustado oír
más cencerro.
647
00:31:19,713 --> 00:31:21,648
[carcajadas]
648
00:31:22,315 --> 00:31:24,217
En cuanto soltó
esa primera frase
649
00:31:24,317 --> 00:31:28,121
de "más cencerro",
la risa fue instantánea.
650
00:31:28,221 --> 00:31:30,056
Y pensé: "Listo, los tenemos.
651
00:31:30,156 --> 00:31:32,392
Genial, esperamos más risas".
652
00:31:33,460 --> 00:31:37,731
[Carvey] Estaba rondando
tras bambalinas
cuando oí las carcajadas.
653
00:31:37,831 --> 00:31:41,801
Siempre que oía ese sonido
en el estudio,
trataba de ver el sketch.
654
00:31:41,901 --> 00:31:44,204
Así que me metí
entre los cables
655
00:31:44,304 --> 00:31:46,740
y me puse detrás de la cámara
656
00:31:46,840 --> 00:31:48,375
para verlo
657
00:31:48,975 --> 00:31:53,346
y oír el sonido
que del balcón arriba de mí.
658
00:31:53,446 --> 00:31:56,182
Pareció que explotaron
300 frascos de vidrio.
659
00:31:56,282 --> 00:31:59,185
-Volvamos a empezar. Y Gene...
-¿Sí?
660
00:31:59,285 --> 00:32:01,755
...esta vez explora
el espacio del estudio.
661
00:32:01,855 --> 00:32:03,923
-Claro, Bruce.
-Pero en serio.
662
00:32:04,024 --> 00:32:05,892
-Explora el espacio.
-De acuerdo.
663
00:32:05,992 --> 00:32:10,430
[Grohl] Bruce Dickinson
era el productor perfecto
porque los músicos
664
00:32:10,530 --> 00:32:13,266
casi siempre se autolimitan
porque piensan:
665
00:32:13,366 --> 00:32:16,870
"No sé, ¿y si a la gente
no le gusta? Mejor no lo hago".
666
00:32:16,970 --> 00:32:19,272
Pero este cabrón decía:
"Más cencerro".
667
00:32:22,442 --> 00:32:24,711
Me gusta lo que oigo.
Arránquense.
668
00:32:25,178 --> 00:32:27,280
Uno, dos, tres, cuatro.
669
00:32:35,955 --> 00:32:40,493
[Homme] Will interpretaba
a Jim Franklin
y se le subía la camisa
670
00:32:40,860 --> 00:32:42,162
con ese perreo al frente.
671
00:32:42,262 --> 00:32:45,365
Como queriendo cogerse al aire.
672
00:32:46,132 --> 00:32:48,702
[Carvey ríe] Will hacía
lo que lo caracteriza.
673
00:32:48,802 --> 00:32:50,236
Comiquísimo.
674
00:32:51,204 --> 00:32:55,008
[Homme] Su ombligo
estaba empapado en sudor.
675
00:32:55,108 --> 00:32:58,144
Parecía una fuente antigua.
676
00:32:58,244 --> 00:33:00,714
Yo no lo hice así en el ensayo.
677
00:33:01,715 --> 00:33:03,616
No con tanto meneo.
678
00:33:04,984 --> 00:33:06,619
Miré a Will y estaba sudando.
679
00:33:06,720 --> 00:33:09,356
La camisa subida hasta aquí
y la panza colgando.
680
00:33:09,456 --> 00:33:11,991
[Kattan] Es difícil no reírse
al ver esa panza.
681
00:33:12,092 --> 00:33:13,860
Es diferente a muchas otras.
682
00:33:13,960 --> 00:33:15,462
Era una panza muy velluda.
683
00:33:15,562 --> 00:33:18,131
[Raywood] Se notaba que Walken
lo disfrutaba.
684
00:33:18,231 --> 00:33:19,532
Se oía su risa de fondo.
685
00:33:19,632 --> 00:33:22,569
[Cunningham] Es maravilloso
que hayan captado
ese momento.
686
00:33:22,669 --> 00:33:26,539
Fue lo más gracioso
que he visto en toda mi vida.
687
00:33:26,639 --> 00:33:29,476
¿Sabes qué hace?
Explora el espacio.
688
00:33:29,576 --> 00:33:32,812
[Fallon] Fue suy surrealista
y raro,
689
00:33:32,912 --> 00:33:36,182
pero se podía sentir en el aire
que estaba funcionando.
690
00:33:36,282 --> 00:33:37,817
Encendió el ambiente
en el estudio.
691
00:33:37,917 --> 00:33:41,121
[Parnell] Parecía gustarle
al público. Hubo mucha risa.
692
00:33:41,221 --> 00:33:45,792
Cuando un sketch funciona
y se intensifica,
el estudio casi parece vibrar.
693
00:33:45,892 --> 00:33:47,994
Y esa noche estaba vibrando.
694
00:33:48,995 --> 00:33:53,333
[Hammond] Recuerdo que miré
al público arriba mío y pensé:
695
00:33:53,967 --> 00:33:59,773
"¡Guau, para eso hacemos esto!".
696
00:34:01,207 --> 00:34:02,709
-¡Espera, basta!
-[música cesa]
697
00:34:02,809 --> 00:34:06,012
Paren. Bruce, disculpa, pero
¿puedes volver un momento?
698
00:34:06,112 --> 00:34:07,447
Muchachos,
699
00:34:07,547 --> 00:34:10,684
acabamos de desperdiciar
dos buenas pistas.
700
00:34:10,784 --> 00:34:13,787
Por cierto, la premisa
de desperdiciar una pista...
701
00:34:14,754 --> 00:34:16,156
me da mucha risa.
702
00:34:16,256 --> 00:34:18,525
La última fue incluso mejor
que la primera.
703
00:34:18,625 --> 00:34:21,594
Es que me distrae
cómo toca el cencerro Gene.
704
00:34:21,695 --> 00:34:24,264
Ustedes díganme.
Si soy el único, me callo.
705
00:34:24,364 --> 00:34:26,132
No, es bastante fuerte.
706
00:34:26,232 --> 00:34:28,668
Si quieren,
puedo bajarle un poco.
707
00:34:28,768 --> 00:34:31,304
No mucho, ¿sí?
Insisto, muchachos...
708
00:34:31,404 --> 00:34:32,939
La forma en que lo decía...
709
00:34:33,039 --> 00:34:34,641
"Más cencerro".
710
00:34:34,741 --> 00:34:36,776
[ríe] "Cencerro".
711
00:34:36,876 --> 00:34:38,845
Y las lanzaba.
712
00:34:38,945 --> 00:34:40,280
Como tiros de tres puntos.
713
00:34:40,380 --> 00:34:42,415
¿Saben qué? Está bien,
como sea. Vamos.
714
00:34:42,515 --> 00:34:45,618
Will es capaz de bajar
su coeficiente intelectual en...
715
00:34:45,719 --> 00:34:48,388
En un segundo.
Ves que su mirada...
716
00:34:48,488 --> 00:34:50,190
Es como si se volviera
más torpe.
717
00:34:50,290 --> 00:34:51,725
Bien. Arránquense.
718
00:34:52,292 --> 00:34:54,561
Uno, dos, tres, cuatro.
719
00:35:05,271 --> 00:35:07,140
[Parnell] Will estaba
encima de mí,
720
00:35:07,240 --> 00:35:08,641
tocando el cencerro en mi cara.
721
00:35:08,742 --> 00:35:11,011
Sospechaba que trataba
de hacerme reír.
722
00:35:11,111 --> 00:35:12,612
Fue intenso.
723
00:35:12,712 --> 00:35:16,349
Pero sabía que solo funcionaría
si lograba seguir serio.
724
00:35:16,449 --> 00:35:18,685
Ya sabes, debía haber tensión
entre nosotros.
725
00:35:18,785 --> 00:35:22,288
[Ferrell] Esperaba que,
si lográbamos
capturar esa chispa,
726
00:35:22,389 --> 00:35:24,157
podía lograr que se rieran.
727
00:35:24,691 --> 00:35:27,660
Chris Parnell era imbatible,
un tipo que jamás claudicaría.
728
00:35:27,761 --> 00:35:30,597
Sabía que podía acercarme
lo que quisiera con el cencerro
729
00:35:30,697 --> 00:35:32,866
y él seguiría actuando
con mucho desdén.
730
00:35:32,966 --> 00:35:38,138
[Fallon] A Parnell le decían
el Hombre de Hielo
porque nadie lo hacía flaquear.
731
00:35:38,238 --> 00:35:40,273
Pero soy humano, ¿no?
732
00:35:40,373 --> 00:35:41,975
Así que me costó trabajo.
733
00:35:42,075 --> 00:35:46,680
Aunque, claro,
ayudaba que Walken fuera firme
y tampoco flaqueara.
734
00:35:46,780 --> 00:35:50,450
Hubo un momento
en el que la cámara
no tomaba mi cara.
735
00:35:50,550 --> 00:35:54,721
Bajé la mirada hacia mi guitarra
y se me escapó una sonrisa.
736
00:35:55,288 --> 00:35:57,457
Por suerte,
no quedó grabada, así que...
737
00:36:00,293 --> 00:36:01,594
[golpeteo metálico a destiempo]
738
00:36:01,695 --> 00:36:03,863
-¡Por favor, Gene!
-No, ¡por favor, tú!
739
00:36:04,998 --> 00:36:07,300
Muchachos, ¿saben? Esto...
740
00:36:07,400 --> 00:36:09,035
Esto no me funciona.
741
00:36:09,135 --> 00:36:10,904
Necesito más cencerro.
742
00:36:11,905 --> 00:36:15,108
Luego hubo un momento
en el que Chris Kattan
se enoja de verdad.
743
00:36:15,208 --> 00:36:16,443
Kattan era comiquísimo.
744
00:36:16,543 --> 00:36:18,678
Con su bigote
y esa mirada rara que tenía.
745
00:36:18,778 --> 00:36:21,114
[Kattan] Will le dijo:
"Cuando hables,
746
00:36:21,214 --> 00:36:23,116
usa toda la fuerza
de tu cuerpecito
747
00:36:23,216 --> 00:36:25,318
y empújame lo más fuerte
que puedas".
748
00:36:25,418 --> 00:36:26,986
Y yo pensé: "Bueno".
749
00:36:27,087 --> 00:36:29,856
Y le dije enérgicamente:
"¡No nos lo arruines, Gene!".
750
00:36:29,956 --> 00:36:34,094
Creo que lo sorprendió
que lo empujara tan fuerte,
751
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
y ahí se le salió la panza.
752
00:36:36,296 --> 00:36:38,732
Fue en ese momento
cuando Jimmy claudicó.
753
00:36:39,432 --> 00:36:41,134
[Fallon] Yo no estaba
a la altura, ¿sabes?
754
00:36:41,234 --> 00:36:44,571
Solo decía una frase que dije
cuando Will se volvió hacia mí,
755
00:36:44,671 --> 00:36:47,374
pero al mirarlo,
vi una mirada de lunático.
756
00:36:47,474 --> 00:36:49,275
[Ferrell] Y yo también me río,
757
00:36:49,376 --> 00:36:50,977
pero tengo la ventaja
de llevar barba.
758
00:36:51,077 --> 00:36:54,814
[ríe] Así que no se nota tanto
que estoy flaqueando
igual que ellos.
759
00:36:54,914 --> 00:36:58,118
[ríe] No...
No seas tan egoísta, Gene.
760
00:36:58,218 --> 00:37:02,322
[Fallon] Hablé entre dientes
y no pude parar de reírme.
Tuve que apartar la mirada.
761
00:37:02,689 --> 00:37:04,457
Incluso empecé
a morder mi baqueta.
762
00:37:04,557 --> 00:37:06,526
No sabía qué más hacer.
Pensaba:
763
00:37:06,626 --> 00:37:09,729
"Esto es lo más gracioso...".
Es como reírte en misa,
764
00:37:09,829 --> 00:37:13,033
como reírte en clase,
pero multiplicado por un millón.
765
00:37:13,133 --> 00:37:16,336
Sé que a Jimmy lo criticaban
por echarse a reír siempre,
766
00:37:16,436 --> 00:37:18,204
pero a mí me encantaba siempre.
767
00:37:18,304 --> 00:37:20,740
Se notaba cuánto se divertía.
768
00:37:20,840 --> 00:37:23,810
Ojalá no me hubiera reído,
pero claro, me di a conocer
769
00:37:23,910 --> 00:37:27,981
como el tipo que se ríe
en los sketches
y no como el baterista.
770
00:37:28,381 --> 00:37:30,116
¿Puedo decir algo?
771
00:37:30,216 --> 00:37:31,951
Dilo, nene, sin tapujos.
772
00:37:32,686 --> 00:37:35,422
Estoy parado ante la leyenda
del rock Bruce Dickinson.
773
00:37:35,522 --> 00:37:37,323
Soy el rey del gallinero, nene.
774
00:37:37,424 --> 00:37:39,359
Y si Bruce Dickinson
quiere más cencerro,
775
00:37:39,459 --> 00:37:41,227
seguro deberíamos darle
más cencerro.
776
00:37:41,327 --> 00:37:42,328
Dilo, nene.
777
00:37:42,796 --> 00:37:44,964
Bobby, tienes razón.
Estoy siendo egoísta.
778
00:37:45,532 --> 00:37:50,103
Pero hasta donde yo sé,
no tenemos muchas canciones
que incluyan cencerro.
779
00:37:50,203 --> 00:37:52,005
Necesito más cencerro, nene.
780
00:37:52,872 --> 00:37:58,044
[Ferrell] Christopher Walken
agregó una parte
donde se emociona todo, y...
781
00:37:58,144 --> 00:37:59,479
[ríe]
782
00:37:59,579 --> 00:38:03,717
...lo aborda de una forma
que nunca me esperé.
783
00:38:03,817 --> 00:38:06,319
Y sería perjudicial
para mí mismo
784
00:38:06,419 --> 00:38:10,690
y para todo miembro de la banda
que no lo diera todo
en esta interpretación.
785
00:38:10,790 --> 00:38:13,693
[narrador] Y con eso,
como ya había pasado
muchas veces,
786
00:38:13,793 --> 00:38:16,730
una simple serie de palabras
pasó a formar parte del léxico.
787
00:38:16,830 --> 00:38:20,033
Esa noche se acuñó
un latiguillo.
788
00:38:21,034 --> 00:38:22,268
¿Qué creen?
789
00:38:22,369 --> 00:38:24,137
Tengo fiebre.
790
00:38:24,571 --> 00:38:26,873
-"Y la única cura...".
-Y la única cura
791
00:38:26,973 --> 00:38:28,074
es más cencerro.
792
00:38:28,174 --> 00:38:30,744
Lo dejó todo dicho. Punto final.
793
00:38:32,312 --> 00:38:33,780
Uno siempre sueña con algo así.
794
00:38:33,880 --> 00:38:35,982
Es como atrapar un rayo
en una botella.
795
00:38:36,082 --> 00:38:40,420
No es común que una frase
o algo que digas
tenga tanto éxito.
796
00:38:40,520 --> 00:38:44,424
¡Somos un par de locos
desaforados!
797
00:38:44,524 --> 00:38:46,126
[ambos ríen]
798
00:38:46,226 --> 00:38:48,595
Vivo en una camioneta
junto al río.
799
00:38:48,695 --> 00:38:51,031
¡Superestrella! ¡Sí!
800
00:38:51,464 --> 00:38:54,367
Queremos darte a ti
una buena inflada.
801
00:38:54,467 --> 00:38:57,003
Alcanzo a ver Rusia
desde mi casa.
802
00:38:59,139 --> 00:39:03,109
Si haces algo en la tele
en forma de sketch,
y la gente lo cita,
803
00:39:03,209 --> 00:39:07,380
le gusta y aplaude
cuando lo repites por segunda
o décima vez,
804
00:39:07,480 --> 00:39:09,215
es emocionante.
Es lo máximo.
805
00:39:09,315 --> 00:39:11,685
Qué superespecial, ¿no?
806
00:39:15,155 --> 00:39:16,356
Creo que...
807
00:39:16,456 --> 00:39:17,857
Creo que si me voy ahora,
808
00:39:17,957 --> 00:39:21,261
tal vez pueda volver más tarde
a grabar el cencerro.
809
00:39:21,361 --> 00:39:22,896
-No, nene.
-Gene, espera.
810
00:39:25,065 --> 00:39:28,335
¿Por qué no grabas ese cencerro
ahora mismo?
811
00:39:28,435 --> 00:39:29,869
Con nosotros.
812
00:39:29,969 --> 00:39:31,104
Todos juntos.
813
00:39:32,639 --> 00:39:34,708
Este es un momento increíble.
814
00:39:39,412 --> 00:39:41,514
-¿Lo dices en serio, Eric?
-Claro.
815
00:39:41,614 --> 00:39:44,084
-Habla en nombre de todos.
-Al final,
816
00:39:44,184 --> 00:39:48,722
todos aceptan la idea
de que la canción
realmente necesita el cencerro.
817
00:39:48,822 --> 00:39:52,192
Y no... No se trata
de burlarse de nadie.
818
00:39:52,292 --> 00:39:53,493
Gracias.
819
00:39:53,593 --> 00:39:56,296
Nenes, antes de que terminemos
con esto,
820
00:39:56,896 --> 00:39:59,332
todos saldrán en pañales
bañados en oro.
821
00:39:59,933 --> 00:40:02,302
-¿Qué significa eso?
-Nunca cuestiones
822
00:40:02,402 --> 00:40:03,436
a Bruce Dickinson.
823
00:40:03,536 --> 00:40:05,005
Arránquense.
824
00:40:07,474 --> 00:40:08,842
Gracias, hermano.
825
00:40:08,942 --> 00:40:11,244
No queríamos cerrar el cencerro
con algo ridículo.
826
00:40:11,344 --> 00:40:16,483
Ya había alcanzado
todos los niveles de comedia,
y era pura alegría.
827
00:40:16,583 --> 00:40:18,752
Uno, dos, tres, cuatro.
828
00:40:25,358 --> 00:40:27,060
[golpeteos]
829
00:40:31,698 --> 00:40:35,935
* Nuestro tiempo ha llegado. *
830
00:40:37,303 --> 00:40:41,007
[Fallon] Recuerdo que luego
sentí como si hubiéramos
convivido acampando.
831
00:40:41,107 --> 00:40:43,777
Como si hubiéramos
crecido juntos.
Qué experiencia.
832
00:40:43,877 --> 00:40:47,113
Estábamos unidos
por el hecho de que...
833
00:40:47,614 --> 00:40:49,582
teníamos que sacarlo adelante.
834
00:40:49,683 --> 00:40:53,053
Pero no había forma de saber
si se convertiría
835
00:40:53,153 --> 00:40:57,223
en algo que en alguna medida
fuera a recordarse después.
836
00:41:00,360 --> 00:41:01,895
[conductor] Saturday Night Live
837
00:41:01,995 --> 00:41:04,531
[Fallon] Salió en TV
y a la gente le gustó.
838
00:41:04,631 --> 00:41:07,233
Luego, se transmitió
"Lo mejor" de Will.
839
00:41:07,334 --> 00:41:10,370
De repente, la gente
se me acercaba a hablarme de eso
840
00:41:10,470 --> 00:41:13,406
como si acabara
de salir al aire.
841
00:41:13,506 --> 00:41:15,475
Era una nueva generación
que decía:
842
00:41:15,575 --> 00:41:17,310
"Ese es el mejor sketch
de la historia".
843
00:41:17,410 --> 00:41:21,414
Empezó a circular
por las universidades,
la gente hablaba de él.
844
00:41:21,514 --> 00:41:23,483
Culturalmente, despegó.
845
00:41:23,583 --> 00:41:27,754
[Ferrell] En eventos deportivos,
los equipos empezaron
a poner clips en la pantalla
846
00:41:27,854 --> 00:41:29,723
para animar al público.
847
00:41:29,823 --> 00:41:31,691
-¿Qué creen?
-[público] ¿Qué creen?
848
00:41:31,791 --> 00:41:33,360
[público a coro]
Tengo fiebre.
849
00:41:33,460 --> 00:41:35,362
Y la única cura
850
00:41:35,462 --> 00:41:36,496
es más cencerro.
851
00:41:36,596 --> 00:41:38,365
[público vitorea]
852
00:41:38,465 --> 00:41:39,933
[golpeteos de cencerros]
853
00:41:40,400 --> 00:41:43,236
[narrador] Por años,
creció como chiste en EE. UU.,
854
00:41:43,336 --> 00:41:47,474
y luego, la lenta difusión
del sketch del cencerro
comenzó a cobrar fuerza.
855
00:41:47,874 --> 00:41:50,076
Necesita más cencerro.
856
00:41:50,176 --> 00:41:53,980
[narrador] "Más cencerro"
ya no era solo
una frase pegajosa.
857
00:41:54,080 --> 00:41:56,416
Muy pronto,
se convertiría en un mantra.
858
00:41:56,516 --> 00:41:57,484
Tengo fiebre...
859
00:41:57,584 --> 00:41:59,219
Y la única cura...
860
00:41:59,319 --> 00:42:00,653
Es más cencerro.
861
00:42:00,754 --> 00:42:02,489
[Fallon] Se hizo famoso.
862
00:42:02,589 --> 00:42:04,657
La gente me gritaba a mí
en la calle:
863
00:42:04,758 --> 00:42:06,926
"¡Oye, Jimmy,
necesitamos más cencerro!".
864
00:42:07,027 --> 00:42:10,130
Algunos traían cencerros
para que los firmara,
865
00:42:10,230 --> 00:42:13,299
y camisetas que decían:
"Más cencerro".
866
00:42:18,338 --> 00:42:23,276
[Ferrell] Hay cosas que uno crea
y que luego toman vida propia.
867
00:42:23,376 --> 00:42:24,110
Es muy surrealista.
868
00:42:24,210 --> 00:42:26,046
[Bialik] ¿Qué creen?
Tengo fiebre.
869
00:42:26,146 --> 00:42:29,015
-¿Que es "el cencerro"?
-Sí. "Más cencerro".
870
00:42:29,115 --> 00:42:31,451
La gente llevaba cencerros
a programas.
871
00:42:31,551 --> 00:42:32,819
-Para nuestra desgracia.
-Sí.
872
00:42:33,353 --> 00:42:35,855
[Dharma] La mayoría
no sabe tocar un cencerro.
873
00:42:35,955 --> 00:42:37,924
-Creen que saben tocarlo.
-Sí.
874
00:42:38,024 --> 00:42:40,894
Todos creen que pueden.
Luego todo se desmorona.
875
00:42:40,994 --> 00:42:44,197
Se ha convertido
en un fenómeno sociológico.
876
00:42:44,297 --> 00:42:47,667
-No tenías idea.
-Ahora está en el diccionario.
877
00:42:47,767 --> 00:42:50,103
No tenías idea
de que tú diste pie a eso.
878
00:42:50,203 --> 00:42:52,972
No sabía. Ni entendía por qué
estaba yo ahí para empezar.
879
00:42:53,073 --> 00:42:55,308
-También jingles que hacer.
-[ríe]
880
00:42:56,509 --> 00:42:58,011
[Grohl] Desde este sketch,
881
00:42:58,111 --> 00:43:01,915
he visto a Will
tocando el cencerro
con mucha gente.
882
00:43:02,015 --> 00:43:04,150
[narrador] Su cencerro
se hizo tan popular
883
00:43:04,250 --> 00:43:06,653
que lo tocó con figuras
como Chris Martin,
884
00:43:06,753 --> 00:43:08,688
Marc Anthony,
los Red Hot Chili Peppers
885
00:43:08,788 --> 00:43:10,490
y Queens of the Stone Age.
886
00:43:10,590 --> 00:43:12,425
* Busca otro manera... *
887
00:43:13,526 --> 00:43:18,965
[Homme] Mi mánager se me acercó
con toda seriedad y me dijo:
888
00:43:19,065 --> 00:43:21,735
"Will quiere tocar el cencerro".
889
00:43:21,835 --> 00:43:24,771
Y yo respondí: "¿En serio?
Claro que sí".
890
00:43:24,871 --> 00:43:26,840
[suena "Little Sister"]
891
00:43:30,877 --> 00:43:34,114
* Susúrrame secretos al oído. *
892
00:43:34,214 --> 00:43:37,617
[Grohl] Recuerdo que vi
esa presentación
de Queens of the Stone Age.
893
00:43:37,717 --> 00:43:38,918
En ese momento, pensé...
894
00:43:39,019 --> 00:43:41,421
[imita coro angelical] Ahí está.
895
00:43:41,521 --> 00:43:44,824
[Homme] Todo el mundo quiere
formar parte de algo icónico.
896
00:43:44,924 --> 00:43:46,826
El valor agregado
del sketch clásico
897
00:43:46,926 --> 00:43:48,795
pasó a ser un clásico
a título propio.
898
00:43:49,396 --> 00:43:52,632
[Karpi] El sketch introdujo
el cencerro en la sociedad.
899
00:43:52,732 --> 00:43:54,534
Antes del sketch,
900
00:43:54,634 --> 00:43:56,670
solo los músicos lo conocían,
901
00:43:56,770 --> 00:43:58,972
pero cuando salió al aire, ¡pum!
902
00:43:59,072 --> 00:44:01,074
Todo el mundo
conocía los cencerros.
903
00:44:01,174 --> 00:44:04,177
Y el cencerro que Will Ferrell
usó en ese sketch era nuestro.
904
00:44:04,277 --> 00:44:08,682
Si te fijas bien,
tiene nuestra etiqueta
de Latin Percussion
905
00:44:08,782 --> 00:44:12,252
cuando él la golpea sin parar.
906
00:44:12,352 --> 00:44:15,422
Y haber sido fabricantes
de cencerros en ese momento...
907
00:44:15,522 --> 00:44:19,025
Guau, nos convirtió...
en superestrellas, ¿sabes?
908
00:44:19,125 --> 00:44:21,127
[narrador] La industria
del cencerro explotó,
909
00:44:21,227 --> 00:44:23,863
pero no todos compartían
el mismo entusiasmo.
910
00:44:23,963 --> 00:44:26,366
Entre tus actuaciones
más conocidas figura
911
00:44:26,466 --> 00:44:28,668
el sketch del cencerro
de Saturday Night Live.
912
00:44:28,768 --> 00:44:30,136
¿Crees que eso sea cierto?
913
00:44:30,236 --> 00:44:33,907
No entiendo por qué me sigue
adonde voy.
914
00:44:34,007 --> 00:44:37,177
Creo que ya cumplió su ciclo.
915
00:44:37,677 --> 00:44:39,346
No, no es el caso.
916
00:44:39,446 --> 00:44:40,447
[ríe]
917
00:44:40,547 --> 00:44:42,349
Continuará.
918
00:44:42,449 --> 00:44:45,719
[Ferrell] Años después,
vi a Christopher Walken
en una obra de teatro,
919
00:44:45,819 --> 00:44:47,787
y hablé con él tras bambalinas.
920
00:44:47,887 --> 00:44:51,925
Me dijo: "¿Sabes qué?
Me arruinaste la vida".
921
00:44:52,959 --> 00:44:54,928
Y yo: "¿De verdad?".
922
00:44:55,028 --> 00:44:58,898
Y él dijo: "En cada función,
la gente trae cencerros
923
00:44:58,998 --> 00:45:01,034
para la ovación final
924
00:45:01,134 --> 00:45:02,535
y los tocan,
925
00:45:03,103 --> 00:45:07,140
y es bastante desconcertante".
926
00:45:07,240 --> 00:45:08,608
[ríe]
927
00:45:08,708 --> 00:45:10,410
[hombre] ¿No te arrepientes?
928
00:45:11,011 --> 00:45:13,346
-La verdad que no.
-[ambos ríen]
929
00:45:13,446 --> 00:45:15,915
-¿Has contactado a Chris?
-[hombre] Sí.
930
00:45:16,016 --> 00:45:18,151
¿Y va a hablar del tema?
931
00:45:18,251 --> 00:45:19,019
No.
932
00:45:19,119 --> 00:45:21,021
Eso deja su estatus
de cool aquí,
933
00:45:21,121 --> 00:45:23,123
sí, por eso de que no vaya a...
934
00:45:23,223 --> 00:45:26,259
[imita a Walken] De que no vaya
a rememorar el pasado.
935
00:45:26,359 --> 00:45:28,928
De que su trabajo hable
por sí mismo.
936
00:45:29,029 --> 00:45:31,297
Guau. Realmente...
937
00:45:31,398 --> 00:45:32,499
Sí.
938
00:45:32,599 --> 00:45:34,367
¿Ese es su "Teen Spirit"?
939
00:45:34,467 --> 00:45:35,535
[ríe]
940
00:45:36,369 --> 00:45:38,471
[narrador] Con siete años
en el programa
941
00:45:38,571 --> 00:45:42,175
y habiendo asegurado un lugar
en el monte Rushmore
de los grandes de SNL,
942
00:45:42,275 --> 00:45:44,344
la estrella de Will Ferrell
brillaba como nunca.
943
00:45:44,444 --> 00:45:46,880
[Ferrell] Me encantaba
Saturday Night Live:
944
00:45:46,980 --> 00:45:49,349
la camaradería,
el ambiente, todo.
945
00:45:49,449 --> 00:45:50,750
Me encanta todo.
946
00:45:50,850 --> 00:45:53,253
Pero después de siete años,
947
00:45:53,353 --> 00:45:56,623
también sentí que era
el momento ideal para irme.
948
00:45:57,057 --> 00:45:59,125
[Fallon] Will era nuestro pilar.
949
00:45:59,225 --> 00:46:02,896
Vivimos juntos en esas oficinas.
Incluso dormimos ahí.
950
00:46:02,996 --> 00:46:04,364
Nos conocíamos muy bien.
951
00:46:04,464 --> 00:46:06,399
[Zakarian] He estado con él
desde que empezó.
952
00:46:06,499 --> 00:46:09,102
Cuando alguien se va
para hacer otra cosa,
953
00:46:09,202 --> 00:46:10,870
es como perder
a alguien de tu familia.
954
00:46:10,970 --> 00:46:15,108
[Broecker] Su última lectura
de guion como miembro
del reparto fue,
955
00:46:15,208 --> 00:46:18,311
creo, un momento
en el que todos lloraban.
956
00:46:18,411 --> 00:46:20,580
[McCarthy-Miller]
Fue desgarrador que se fuera.
957
00:46:20,680 --> 00:46:25,018
Era un elenco increíblemente
talentoso y trabajador.
958
00:46:25,118 --> 00:46:27,854
Will era el lazo que unía todo.
959
00:46:28,388 --> 00:46:30,890
[narrador] El tiempo de Will
en SNL probó que el todo es más
960
00:46:30,990 --> 00:46:34,260
que la suma de sus partes,
una lección que Gene Frenkle
961
00:46:34,361 --> 00:46:35,995
le dio a su banda
y al mundo entero
962
00:46:36,096 --> 00:46:38,064
aquel decisivo sábado
hace tanto tiempo.
963
00:46:38,164 --> 00:46:40,900
[Ferrell] Saturday Night Live
es ese tipo de programa
964
00:46:41,001 --> 00:46:43,970
donde todos tienen
su oportunidad de lucirse.
965
00:46:44,070 --> 00:46:50,377
Es una experiencia muy poderosa
ver a un grupo de personas
remar en la misma dirección.
966
00:46:50,710 --> 00:46:52,312
[Fallon] Es brillante.
967
00:46:52,412 --> 00:46:54,381
No hay mejor sensación
en la vida
968
00:46:54,481 --> 00:46:57,484
que ver a tus amigos unidos
alegrando a todo el mundo.
969
00:46:57,584 --> 00:46:58,718
Para eso era ese sketch.
970
00:46:59,285 --> 00:47:02,889
[Bouchard] Ese sketch
tiene un elemento conmovedor.
971
00:47:02,989 --> 00:47:05,892
Al final,
se unen y crean música hermosa.
972
00:47:05,992 --> 00:47:09,562
Eso pasa cuando formas parte
de una banda:
acuerdan mantenerse unidos
973
00:47:09,662 --> 00:47:13,366
y cuidarse unos a otros
con un fin común que es noble.
974
00:47:13,466 --> 00:47:18,004
Albert lo hizo a su manera.
Yo, a la mía, ¿y qué importa?
975
00:47:18,104 --> 00:47:20,774
Sí. Es fantástico poder verte.
976
00:47:20,874 --> 00:47:22,509
Siempre te he querido
y te querré.
977
00:47:22,609 --> 00:47:26,346
No importa quién lo haya hecho,
eso es lo que vale.
978
00:47:28,448 --> 00:47:31,885
[Ferrell] Cientos de personas
trabajan en el programa.
979
00:47:31,985 --> 00:47:34,154
A veces,
eres el centro de atención,
980
00:47:34,254 --> 00:47:36,489
y otras, solo un apoyo.
981
00:47:36,589 --> 00:47:40,860
Pero mientras el total
de la producción sea sólido,
¿qué más da?
982
00:47:40,960 --> 00:47:43,096
[suena música edificante]
983
00:47:44,698 --> 00:47:45,832
¿Y luego se muere?
984
00:47:45,932 --> 00:47:47,233
[ríe]
985
00:47:49,636 --> 00:47:51,037
Se me olvidó. Sí, muere.
986
00:47:51,805 --> 00:47:54,808
-[hombre] ¿Cómo crees que murió?
-Se agachó por una moneda
987
00:47:54,908 --> 00:47:56,776
en Nueva York
y lo arrolló un autobús.
988
00:47:56,876 --> 00:47:58,812
Cara. Es de buena suerte.
989
00:47:58,912 --> 00:48:01,114
[grita]
990
00:48:04,017 --> 00:48:05,385
Un raro accidente
de jardinería.
991
00:48:05,485 --> 00:48:09,756
Iba caminando por Nueva York
y lo aplastó un piano.
992
00:48:09,856 --> 00:48:11,157
[silbido de viento]
993
00:48:11,825 --> 00:48:13,526
-Súper.
-[golpe estruendoso]
994
00:48:15,495 --> 00:48:16,363
[golpeteo]
995
00:48:16,463 --> 00:48:19,332
Una sobredosis accidental
de drogas, supongo.
996
00:48:19,432 --> 00:48:21,201
Yo creo
que por causas naturales.
997
00:48:21,735 --> 00:48:25,171
[Armisen] Es de esos casos
de alguien lleno de vitalidad
998
00:48:26,106 --> 00:48:29,142
cuyo cuerpo le dice:
"Pues logramos. Se acabó".
999
00:48:29,242 --> 00:48:31,311
[público en la televisión
aplaude]
1000
00:48:31,878 --> 00:48:33,413
[Carvey] Gene Frenkle,
1001
00:48:33,513 --> 00:48:36,716
el músico de cencerro favorito
de Jeff Bezos.
1002
00:48:36,816 --> 00:48:40,387
Se hicieron amigos, sigue vivo
y vive en Newport Beach.
1003
00:48:40,487 --> 00:48:42,555
[suena música animada
con cencerro]
1004
00:48:45,325 --> 00:48:49,763
[narrador] Lo que realmente
pasó con el falso Gene Frenkle,
nunca nadie lo sabrá.
1005
00:48:49,863 --> 00:48:51,431
Pero de algo estamos seguros:
1006
00:48:51,531 --> 00:48:54,601
es posible que haya un poco
de Gene Frenkle en todos.
1007
00:48:54,701 --> 00:48:56,636
Yo soy Gene Frenkle.
1008
00:48:56,736 --> 00:48:57,871
Soy Gene Frenkle.
1009
00:48:57,971 --> 00:48:59,139
Soy Gene Frenkle.
1010
00:48:59,239 --> 00:49:01,574
Yo soy Gene Frenkle.
1011
00:49:01,675 --> 00:49:04,177
-Yo soy Gene Frenkle.
-Yo soy Gene Frenkle.
1012
00:49:04,277 --> 00:49:06,012
-Soy Gene Frenkle.
-Soy Gene Frenkle.
1013
00:49:06,112 --> 00:49:07,347
-Soy Gene Frenkle.
-Soy Gene Frenkle.
1014
00:49:07,447 --> 00:49:09,749
-Soy Gene Frenkle.
-Soy Gene Frenkle.
1015
00:49:09,849 --> 00:49:11,818
-Soy Gene Frenkle.
-Soy Gene Frenkle.
1016
00:49:11,918 --> 00:49:13,153
Yo soy Gene Frenkle.
1017
00:49:13,253 --> 00:49:15,088
No les quepa duda:
no soy Gene Frenkle.
1018
00:49:15,188 --> 00:49:16,856
Yo soy
el verdadero Gene Frenkle.
1019
00:49:16,956 --> 00:49:18,558
[suena música de rock]
82030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof