Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,906 --> 00:00:09,075
[público grita y aplaude]
2
00:00:11,311 --> 00:00:14,614
[suena tema
de Saturday Night Live]
3
00:00:15,081 --> 00:00:17,450
[anunciador] Damas y caballeros,
4
00:00:17,550 --> 00:00:19,853
¡Tina Fey!
5
00:00:19,953 --> 00:00:22,155
[público vitorea]
6
00:00:27,560 --> 00:00:28,995
Muchas gracias.
7
00:00:29,362 --> 00:00:31,531
Es un honor estar aquí.
8
00:00:32,465 --> 00:00:34,901
Fui guionista de SNL
durante nueve años
9
00:00:35,001 --> 00:00:36,903
y siempre me consideré
10
00:00:37,003 --> 00:00:39,706
más guionista que actriz,
así que...
11
00:00:39,806 --> 00:00:41,741
[Martin] Vaya, vaya.
12
00:00:41,841 --> 00:00:43,610
[público aplaude]
13
00:00:46,579 --> 00:00:48,014
¿Sabes, Tina?
14
00:00:48,114 --> 00:00:50,316
Yo fui insignificante como tú.
15
00:00:51,117 --> 00:00:53,486
La gente olvida
que comencé como guionista,
16
00:00:53,586 --> 00:00:54,754
pero ¿por qué?
17
00:00:54,854 --> 00:00:56,356
Porque quería que lo olvidaran.
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,958
Mírate, toda encorvada,
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,494
como una guionista,
toda acongojada.
20
00:01:02,262 --> 00:01:05,098
Mira a esos guionistas.
No termines como ellos.
21
00:01:07,500 --> 00:01:10,136
[entrevistador]
¿Cree que los guionistas
22
00:01:10,236 --> 00:01:12,439
reciben el reconocimiento
que merecen?
23
00:01:12,539 --> 00:01:13,873
[ríe] Para nada.
24
00:01:13,973 --> 00:01:15,675
[ríe] No.
25
00:01:15,775 --> 00:01:18,378
No... No creo.
26
00:01:18,478 --> 00:01:19,479
Pues no.
27
00:01:19,579 --> 00:01:20,814
No. No.
28
00:01:20,914 --> 00:01:22,816
No, para nada. [ríe]
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,417
Ay, Dios mío.
30
00:01:24,851 --> 00:01:27,354
Metiste el dedo en la llaga.
31
00:01:27,454 --> 00:01:30,790
[Steve Higgins] La gente
no piensa en los guionistas.
32
00:01:30,890 --> 00:01:32,258
Son como ciudadanos de segunda.
33
00:01:32,359 --> 00:01:35,028
No se los valora
en ningún sentido.
34
00:01:35,729 --> 00:01:38,531
Nuestros nombres
pasan rápido en los créditos,
35
00:01:38,631 --> 00:01:42,268
eh, por encima de tomas
de los actores abrazándose
36
00:01:42,369 --> 00:01:44,871
y saludando
a los invitados famosos.
37
00:01:45,338 --> 00:01:47,607
Como ignorando
a los pobres guionistas
38
00:01:47,707 --> 00:01:49,209
que nunca ves.
39
00:01:49,309 --> 00:01:51,011
[masculla] Voy a presentarme:
40
00:01:51,111 --> 00:01:53,880
soy Gags Beasley.
Escribo comedia.
41
00:01:53,980 --> 00:01:56,316
-¿Les suena mi nombre?
-[ríe] No.
42
00:01:56,416 --> 00:01:58,418
Suelo trabajar
hasta la hora de la cena
43
00:01:58,518 --> 00:02:01,021
y me salto el almuerzo.
No puedo darme lujos.
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,223
¿Qué se siente parecerse
a los últimos tres
45
00:02:03,323 --> 00:02:06,159
que se tira una lesbiana
antes de salir del clóset?
46
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
[ríe]
47
00:02:10,697 --> 00:02:14,067
[Tucker] En general,
cuando la gente
ve un sketch de SNL,
48
00:02:14,167 --> 00:02:16,736
no piensan en el guionista
que lo creó.
49
00:02:16,836 --> 00:02:19,239
Me han venido a preguntar:
50
00:02:19,339 --> 00:02:22,575
"SNL es muy bueno,
pero ¿cuánto es improvisado?".
51
00:02:22,676 --> 00:02:24,044
Y debo decirles:
52
00:02:24,144 --> 00:02:25,845
"Un uno por ciento, a lo mejor".
53
00:02:25,945 --> 00:02:28,682
¡Maldición!
54
00:02:29,249 --> 00:02:31,251
[Zweibel] Creo que,
por lo general,
55
00:02:31,351 --> 00:02:34,020
la gente cree que los actores
dicen lo que quieren.
56
00:02:34,120 --> 00:02:36,122
Les sale gracioso
57
00:02:36,222 --> 00:02:38,625
y de algún modo
hilan una historia coherente.
58
00:02:38,725 --> 00:02:41,761
¿Necesitan que los ayudemos
con los vampiros?
59
00:02:41,861 --> 00:02:43,496
-No.
-[todos ríen]
60
00:02:43,596 --> 00:02:45,632
[Downey] Hay un equipo
de guionistas.
61
00:02:45,732 --> 00:02:49,102
No siempre les escribimos
el mejor material,
62
00:02:49,202 --> 00:02:52,105
pero casi todo está escrito
en el guion.
63
00:02:52,472 --> 00:02:54,708
[Steve Higgins]
Si está bien escrito...
64
00:02:54,808 --> 00:02:55,809
[chilla]
65
00:02:56,242 --> 00:02:58,244
...casi todos creen,
como debe ser,
66
00:02:58,345 --> 00:03:00,447
que los actores inventaron
sus parlamentos.
67
00:03:00,547 --> 00:03:03,083
Para un guionista,
es el mayor halago
68
00:03:03,183 --> 00:03:05,719
y, a la vez, el mayor insulto.
69
00:03:05,819 --> 00:03:06,953
[hombre] ¡Rodamos!
70
00:03:07,053 --> 00:03:08,755
[risas]
71
00:03:08,855 --> 00:03:12,325
[Meyers] Debo decir
que es el trabajo
que más me ha gustado.
72
00:03:12,425 --> 00:03:14,494
Y me alegra
no seguir teniéndolo.
73
00:03:15,095 --> 00:03:20,000
Mis momentos más increíbles
y mis bajones más graves
74
00:03:20,100 --> 00:03:22,102
los tuve
en ese programa, cariño.
75
00:03:23,036 --> 00:03:26,573
[Pell] Me gusta el caos
en el que te sumerges.
76
00:03:26,673 --> 00:03:29,376
Los guionistas siempre
van a escribir porquerías.
77
00:03:29,476 --> 00:03:31,478
Y siempre van a escribir joyas.
78
00:03:31,578 --> 00:03:34,547
Pero es como girar la ruleta
todas las semanas, ¿sabes?
79
00:03:34,647 --> 00:03:37,884
[hombre] Cinco,
cuatro, tres, dos...
80
00:03:37,984 --> 00:03:39,285
Acción.
81
00:03:42,022 --> 00:03:43,656
[ruido de tráfico]
82
00:03:54,834 --> 00:03:56,036
[suena teléfono]
83
00:03:56,136 --> 00:03:58,538
LUNES
84
00:04:01,274 --> 00:04:03,443
-Creo que lo haremos.
-[mujer] Bien.
85
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
[canto distante]
86
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
[charla indistinta]
87
00:04:12,385 --> 00:04:14,754
PRESENTADORA: AYO EDEBIRI
ARTISTA: JENNIFER LOPEZ
88
00:04:14,854 --> 00:04:18,224
¿Saben? Tuve un domingo
bastante interesante.
89
00:04:18,324 --> 00:04:19,592
[todos ríen]
90
00:04:19,693 --> 00:04:21,661
¿Cómo están?
Me alegra verlos de nuevo.
91
00:04:21,761 --> 00:04:24,964
Sí. Fue un buen programa.
Muy bien.
92
00:04:25,498 --> 00:04:28,234
Y si pudiéramos repetirlo,
sería maravilloso.
93
00:04:28,335 --> 00:04:29,869
Como guionista,
94
00:04:29,969 --> 00:04:34,341
tu lunes depende de cómo salió
el programa del sábado anterior.
95
00:04:34,841 --> 00:04:38,345
Si salió bien, quizá el lunes
llegues emocionado
96
00:04:38,445 --> 00:04:40,480
y esperando recibir
un par de halagos.
97
00:04:40,580 --> 00:04:44,150
Si salió pésimo,
quizá llegues abatido...
98
00:04:44,250 --> 00:04:47,087
[ríe] ...y con la ilusión
de redimirte.
99
00:04:47,187 --> 00:04:48,922
Pero, en todo caso,
100
00:04:49,022 --> 00:04:52,926
pronto te concentras
en el nuevo programa
y en el nuevo presentador.
101
00:04:53,026 --> 00:04:54,427
Hablamos con ella. Es divina.
102
00:04:54,527 --> 00:04:56,463
Está dispuesta a lo que sea.
103
00:04:56,563 --> 00:04:59,699
Quiere divertirse con el elenco.
104
00:04:59,799 --> 00:05:03,303
[mujer] Dijo que está dispuesta
a intentar cantar.
105
00:05:03,403 --> 00:05:06,306
No es muy buena,
pero cantará con gusto.
106
00:05:06,406 --> 00:05:08,308
Creo que puede hacer
muchas cosas,
107
00:05:08,408 --> 00:05:10,010
como imitar voces y eso.
108
00:05:10,577 --> 00:05:13,046
Nos dicen lo que el presentador
quiere hacer
109
00:05:13,146 --> 00:05:14,481
y lo que sabe hacer.
110
00:05:14,581 --> 00:05:17,250
Si imita acentos, canta o baila.
111
00:05:17,350 --> 00:05:19,486
Eh, si no quiere
que toquemos algún tema.
112
00:05:19,586 --> 00:05:21,521
Si quiere bromear
sobre algún tema.
113
00:05:21,621 --> 00:05:26,026
Todo eso nos da una idea de cómo
confeccionar los chistes.
114
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
[Seidell] Luego salimos
al pasillo y formamos una fila.
115
00:05:30,864 --> 00:05:31,564
Y es como si...
116
00:05:31,664 --> 00:05:34,601
Ves cómo aumenta la ansiedad.
117
00:05:34,701 --> 00:05:38,405
El reparto y los guionistas
se apiñan en la oficina
de Lorne.
118
00:05:40,340 --> 00:05:42,075
Y conocemos al presentador.
119
00:05:42,175 --> 00:05:43,877
[aplausos]
120
00:05:46,046 --> 00:05:47,847
[risas]
121
00:05:48,348 --> 00:05:50,417
Luego nos turnamos
para lanzar ideas,
122
00:05:50,517 --> 00:05:53,787
que suelen empezar
con: "Podrías ser...".
123
00:05:53,887 --> 00:05:56,489
Podrías ser una conductora
de un bus anfibio
124
00:05:56,589 --> 00:05:58,558
que da instrucciones
de seguridad,
125
00:05:58,658 --> 00:06:01,227
pero olvida
la palabra "eyectado",
126
00:06:01,327 --> 00:06:03,563
así que le indicas a la gente
qué hacer
127
00:06:03,663 --> 00:06:06,733
en el poco probable caso
de que los eyaculen.
128
00:06:06,833 --> 00:06:07,934
[risas]
129
00:06:09,169 --> 00:06:12,872
[hombre] Podrías ser
un personaje llamado
"la Disléxica Petulante".
130
00:06:12,972 --> 00:06:14,240
Y, eh...
131
00:06:14,341 --> 00:06:16,376
Dices algo como:
"Sí, soy multimillonaria.
132
00:06:16,476 --> 00:06:18,178
Con 'multi' al principio".
133
00:06:18,278 --> 00:06:20,480
[risas]
134
00:06:21,915 --> 00:06:24,451
Diría que la mitad de las cosas
que propones
135
00:06:24,551 --> 00:06:27,454
probablemente
se te ocurrieron en el baño
136
00:06:27,554 --> 00:06:29,689
justo antes de ir a la reunión
de las ideas.
137
00:06:29,789 --> 00:06:32,258
Esas reuniones
eran una ridiculez.
138
00:06:32,359 --> 00:06:34,928
Inventabas cualquier cosa.
139
00:06:35,028 --> 00:06:38,164
Pensabas palabras aleatorias
y las unías, ¿sabes? Eh...
140
00:06:38,431 --> 00:06:39,833
Granja de zapatillas.
141
00:06:39,933 --> 00:06:42,202
Quiero hacer algo
con una granja de zapatillas.
142
00:06:42,302 --> 00:06:45,438
"Carajo, ahora debo pensar
qué es una granja
de zapatillas".
143
00:06:45,538 --> 00:06:47,474
Es toda una cortina de humo.
144
00:06:47,574 --> 00:06:50,377
Queremos hacerles creer
a los presentadores
145
00:06:50,477 --> 00:06:53,480
que hemos estado pensando
en ellos hace tiempo.
146
00:06:53,580 --> 00:06:56,149
Pensaba que podrías representar
a una superheroína,
147
00:06:56,249 --> 00:06:57,617
pero que tu superpoder
148
00:06:57,717 --> 00:07:00,120
es que te tomaste
tres martinis exprés.
149
00:07:00,220 --> 00:07:02,022
[risas]
150
00:07:03,056 --> 00:07:06,426
[Rich] La mayoría
de las ideas que propones
son falsas.
151
00:07:06,526 --> 00:07:08,428
Si realmente tenías
una buena idea,
152
00:07:08,528 --> 00:07:10,130
no la proponías ahí,
153
00:07:10,230 --> 00:07:14,134
porque querrías
que el chiste llegara fresco
a la lectura previa,
154
00:07:14,234 --> 00:07:15,769
que se hace a los dos días.
155
00:07:15,869 --> 00:07:16,970
[risas]
156
00:07:17,070 --> 00:07:22,042
Se hace la reunión
para que el presentador piense:
157
00:07:22,142 --> 00:07:23,677
"Ah, estoy en buenas manos
158
00:07:23,777 --> 00:07:26,179
y esta gente es muy graciosa".
159
00:07:26,279 --> 00:07:27,847
[todos ríen]
160
00:07:30,583 --> 00:07:32,652
[Seidell] En el equipo hay gente
161
00:07:32,752 --> 00:07:36,256
que viene de distintos ámbitos
de la comedia.
162
00:07:36,356 --> 00:07:38,525
Tenemos a varios cómicos
de micrófono.
163
00:07:38,858 --> 00:07:40,527
Hay varios improvisadores.
164
00:07:41,027 --> 00:07:43,596
Hay varios de mi tipo,
que no sé cuál sea.
165
00:07:44,297 --> 00:07:47,901
Estas personas
tienen experiencias curiosas.
166
00:07:48,001 --> 00:07:50,270
[Ward] Sé que es raro, pero sí,
167
00:07:50,370 --> 00:07:52,572
era recepcionista odontológica.
168
00:07:52,672 --> 00:07:56,109
Renuncié a ese trabajo un...
creo que fue un lunes.
169
00:07:56,509 --> 00:07:58,411
Y ese mismo sábado
170
00:07:59,179 --> 00:08:02,015
pasaron por la tele
algo que yo había escrito.
171
00:08:02,115 --> 00:08:04,017
[ríe]
172
00:08:04,117 --> 00:08:05,218
Sí.
173
00:08:05,318 --> 00:08:06,686
Yo soy cómico de micrófono,
174
00:08:06,786 --> 00:08:09,656
así que a mí no me cuesta
escribir comedia.
175
00:08:09,756 --> 00:08:11,491
Creo que Alex hizo el ensayo.
176
00:08:11,591 --> 00:08:14,828
Sé que hacía tours
en el mirador Top of the Rock,
177
00:08:14,928 --> 00:08:17,097
así que ya estaba
en el Rockefeller.
178
00:08:17,197 --> 00:08:18,698
[ríe] Menos mal.
179
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
Jimmy y yo empezamos como
guionistas el año pasado.
180
00:08:22,268 --> 00:08:24,371
Cuando nos conocimos, te dije:
181
00:08:24,471 --> 00:08:26,606
"Dios, no puedo creer
que estemos aquí".
182
00:08:26,706 --> 00:08:29,476
Y ella me dijo: "Pues espero
que no me despidan".
183
00:08:29,576 --> 00:08:31,111
Y yo le dije:
184
00:08:31,211 --> 00:08:32,679
"No nos van a despedir.
185
00:08:32,779 --> 00:08:35,382
Saldremos despedidos
hacia el estrellato".
186
00:08:35,482 --> 00:08:37,283
Ella es una máquina
de escribir ideas
187
00:08:37,384 --> 00:08:38,685
y Jimmy es quien las vende.
188
00:08:38,785 --> 00:08:41,454
Creo que él era bailarín a gogó.
189
00:08:41,955 --> 00:08:45,091
Deberían preguntarle.
No puedo confirmarlo.
190
00:08:45,191 --> 00:08:46,626
-¿Qué?
-[ríe]
191
00:08:46,726 --> 00:08:49,095
Yo hacía comedia en UCB,
aquí en Nueva York.
192
00:08:49,195 --> 00:08:51,998
Mi audición fue para actuar,
y acabé de guionista.
193
00:08:52,098 --> 00:08:55,301
Estudié dramaturgia
en la Universidad de Nueva York
194
00:08:55,402 --> 00:08:57,137
y pensé: "Genial, listo.
195
00:08:57,237 --> 00:08:58,738
Voy a ser dramaturga
196
00:08:58,838 --> 00:09:00,974
y escribiré obras
sobre temas importantes".
197
00:09:01,074 --> 00:09:05,178
Y casi de inmediato
conseguí un puesto corporativo
como comediante.
198
00:09:05,278 --> 00:09:06,913
[ríe]
199
00:09:07,013 --> 00:09:09,549
[Seidell] Celeste
era dramaturga.
August era poeta.
200
00:09:09,649 --> 00:09:12,152
Vienen de campos algo raros
201
00:09:12,252 --> 00:09:15,588
que nadie pensaría
que podrían llevarte
202
00:09:15,689 --> 00:09:17,457
a escribir comedia de sketch.
203
00:09:17,557 --> 00:09:19,759
Pero creo que se precisa
una mezcla
204
00:09:19,859 --> 00:09:21,895
de todos esos tipos de personas
205
00:09:21,995 --> 00:09:25,065
para que este programa
se transmita todas las semanas.
206
00:09:25,598 --> 00:09:27,734
Puede haber tres equipos
rodando documentales
207
00:09:27,834 --> 00:09:30,303
a la vez y tú diriges
uno de los tres equipos
208
00:09:30,403 --> 00:09:31,671
que te sigue adonde vas
209
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
y te topas con dos amigos,
cada uno con su equipo.
210
00:09:34,374 --> 00:09:36,743
[todos ríen]
211
00:09:38,778 --> 00:09:41,881
[Michaels] La semana pasada
estuvo bien. Empecemos.
212
00:09:41,981 --> 00:09:43,783
[aplausos]
213
00:09:47,354 --> 00:09:48,788
[mujer] ¿Cómo te sientes?
214
00:09:49,322 --> 00:09:51,825
[Higgins] Los lunes
presentamos ideas y preocupa
215
00:09:51,925 --> 00:09:55,195
porque al día siguiente,
entre todos, escribiremos
216
00:09:55,295 --> 00:09:56,996
entre 40 y 50 sketches
217
00:09:57,097 --> 00:10:00,567
y esperas que elijan
alguno de los tuyos.
218
00:10:00,667 --> 00:10:04,537
Pero he comprobado que el pánico
no cunde sino hasta el martes.
219
00:10:04,637 --> 00:10:06,072
-[ríe]
-[Herlihy] Sí.
220
00:10:06,172 --> 00:10:07,207
[ríe]
221
00:10:13,146 --> 00:10:14,814
[ruido de tráfico]
222
00:10:16,683 --> 00:10:18,885
[bocinas de auto]
223
00:10:23,990 --> 00:10:26,359
MARTES
224
00:10:26,459 --> 00:10:28,328
[ruido de tráfico distante]
225
00:10:28,428 --> 00:10:29,829
[suena teléfono]
226
00:10:30,697 --> 00:10:37,203
Los martes por la noche
hay una especie de calma extraña
y estremecedora,
227
00:10:38,071 --> 00:10:41,775
porque todo el mundo
tiene la misma tarea.
228
00:10:43,843 --> 00:10:48,014
El objetivo es escribir
el chiste más gracioso
229
00:10:48,548 --> 00:10:51,051
y más arrogante posible.
230
00:10:52,285 --> 00:10:53,486
Y...
231
00:10:54,154 --> 00:10:56,756
no sabes qué pasará
hasta que termina el proceso.
232
00:10:56,856 --> 00:11:00,093
Y se termina cuando se entregan
todos los sketches.
233
00:11:00,193 --> 00:11:02,796
[música animada]
234
00:11:05,298 --> 00:11:08,868
La noche de los martes
es la más dura
para los guionistas.
235
00:11:10,170 --> 00:11:12,605
Suelo llegar
alrededor de las 12:30
236
00:11:12,706 --> 00:11:14,874
y me voy a casa
a eso de las 3:00 a. m.
237
00:11:14,974 --> 00:11:17,210
Me acuesto
a eso de las 4:00 o 5:00 a. m.
238
00:11:17,310 --> 00:11:21,681
Es una locura. Los martes
me acuesto a las 6:30,
239
00:11:21,781 --> 00:11:23,683
lo cual es pésimo
para mi salud mental.
240
00:11:23,783 --> 00:11:25,185
Y muchas veces pienso
241
00:11:25,285 --> 00:11:28,655
que trabajar aquí
es una experiencia increíble,
242
00:11:28,755 --> 00:11:31,324
pero mi salud mental
está peor que nunca.
243
00:11:33,426 --> 00:11:34,728
[Zweibel] Lo detestaba.
244
00:11:35,462 --> 00:11:39,766
Lo detestaba porque cuando
llegaba a trabajar los martes,
245
00:11:40,300 --> 00:11:44,104
sabía que no dormiría
hasta el miércoles, ¿entiendes?
246
00:11:44,204 --> 00:11:45,472
[ríe]
247
00:11:46,272 --> 00:11:49,976
[Franken] Escribir comedia
es o fácil o imposible.
248
00:11:50,744 --> 00:11:54,114
Cuando es fácil,
es muy divertido.
249
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
Y cuando es imposible,
es terrible,
250
00:11:58,451 --> 00:12:00,487
porque no se te ocurre nada,
251
00:12:00,587 --> 00:12:02,822
y te contrataron
para ser ocurrente.
252
00:12:05,191 --> 00:12:07,861
[Silverman] Me hice cómica
de micrófono a los 17.
253
00:12:07,961 --> 00:12:09,696
Y si me preguntaran:
254
00:12:09,796 --> 00:12:11,564
"¿Con qué proceso
escribes chistes?",
255
00:12:11,664 --> 00:12:14,100
le diría: "No sé".
256
00:12:14,200 --> 00:12:14,968
[ríe]
257
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
Pero si me obligo a mí misma
258
00:12:16,836 --> 00:12:18,405
a sentarme a escribir,
259
00:12:18,838 --> 00:12:20,707
acabo produciendo algo.
260
00:12:20,807 --> 00:12:22,108
[Fowlie] Eh...
261
00:12:23,610 --> 00:12:25,078
Bueno, entonces, eh...
262
00:12:25,178 --> 00:12:29,382
Ah, se me ocurrió una idea.
Se me ocurrió
263
00:12:29,482 --> 00:12:31,618
que podrías ser el ratón Pérez
264
00:12:31,718 --> 00:12:33,386
y yo, tu asesora financiera.
265
00:12:33,486 --> 00:12:35,288
Y te diría: "No tienes dinero.
266
00:12:35,388 --> 00:12:36,456
Solo te quedan dientes".
267
00:12:36,556 --> 00:12:39,693
-[Fowlie] Ajá.
-Tu plan de negocios
es ridículo.
268
00:12:39,793 --> 00:12:41,761
No piensas a futuro.
Respétate a ti misma.
269
00:12:41,861 --> 00:12:43,430
Ten respeto por ti misma.
270
00:12:43,530 --> 00:12:44,831
Sí.
271
00:12:45,699 --> 00:12:46,766
¿Es muy malo?
272
00:12:46,866 --> 00:12:48,401
[Fowlie] No, es genial.
273
00:12:48,501 --> 00:12:50,236
Es un buen punto de partida.
274
00:12:50,337 --> 00:12:51,271
[todos ríen]
275
00:12:51,371 --> 00:12:56,042
Tienes que aceptar de antemano
que es muy probable
276
00:12:56,142 --> 00:12:58,912
que el primer borrador
no sea muy bueno.
277
00:13:00,880 --> 00:13:04,818
Gilda lo llamaba
"el borrador vomitivo"
278
00:13:04,918 --> 00:13:06,986
en el que vomitabas
las palabras.
279
00:13:08,822 --> 00:13:11,458
Decía: "Luego empezabas
a espulgarlo".
280
00:13:11,558 --> 00:13:13,059
[ríe]
281
00:13:13,660 --> 00:13:17,063
Era una poeta de la escuela
de la gran Emily Dickinson.
282
00:13:17,430 --> 00:13:19,699
Pero de eso se trata.
283
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
Vomitas y luego
vas espulgándolo.
284
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
[ríe]
285
00:13:26,006 --> 00:13:28,575
[English] Me criaron
dos inmigrantes en Boston,
286
00:13:28,675 --> 00:13:30,677
así que claro que voy a terapia.
287
00:13:30,777 --> 00:13:33,580
Sí, eso quedará gracioso.
288
00:13:34,214 --> 00:13:37,117
Me gusta el monólogo
por su constancia
en el programa.
289
00:13:37,217 --> 00:13:39,019
[ríe]
290
00:13:39,953 --> 00:13:41,688
No se puede quitar el monólogo.
291
00:13:42,088 --> 00:13:43,857
Pero pueden quitar mi sketch.
292
00:13:44,457 --> 00:13:47,594
[Meyers] Los atributos
de quien presenta influyen
293
00:13:47,694 --> 00:13:49,295
en el tipo de sketch
que uno escribe.
294
00:13:49,396 --> 00:13:52,165
Y los mejores presentadores,
en mi opinión,
295
00:13:52,265 --> 00:13:55,068
son quienes, de entrada,
te muestran facetas
296
00:13:55,168 --> 00:13:58,371
que quizás no sabías que tenían.
297
00:13:58,471 --> 00:13:59,339
Hola.
298
00:14:00,807 --> 00:14:03,610
Cielos. Shrek.
299
00:14:03,710 --> 00:14:05,211
Sí, soy Shrek.
300
00:14:05,745 --> 00:14:07,480
No me importa la moda.
301
00:14:07,580 --> 00:14:10,617
Creo que los que ponen
demasiado empeño en vestirse
302
00:14:10,717 --> 00:14:12,352
podrían estar escondiendo algo.
303
00:14:15,422 --> 00:14:18,692
Debemos ocuparnos
de estos Umpa Lumpas.
304
00:14:18,792 --> 00:14:22,195
Necesitan permisos
de residencia.
No manufacturamos zapatos.
305
00:14:22,295 --> 00:14:25,265
Los Umpa Lumpas
estamos ultrajodidos.
306
00:14:25,832 --> 00:14:27,434
Antes, preparaba una lista
307
00:14:27,534 --> 00:14:30,570
de cosas que iban
y otra de cosas que chocaban
308
00:14:30,670 --> 00:14:32,505
con el estilo del presentador.
309
00:14:32,605 --> 00:14:34,107
[presentador] Tiene 67 años
310
00:14:34,207 --> 00:14:37,477
y era la concubina personal
de Rommel.
311
00:14:37,577 --> 00:14:39,446
Un aplauso para Coco.
312
00:14:40,113 --> 00:14:42,515
[Fey] Así es como escribí
un sketch
313
00:14:42,615 --> 00:14:46,219
en el que Garth Brooks
hace de una prostituta francesa.
314
00:14:47,454 --> 00:14:48,755
Allo, Don.
315
00:14:48,855 --> 00:14:50,256
Allo, allo.
316
00:14:50,357 --> 00:14:51,624
[ríe]
317
00:14:52,325 --> 00:14:55,028
[Dismukes] Pum,
esta es la magia de decidir
318
00:14:55,128 --> 00:14:56,830
qué escribir cada semana.
319
00:14:56,930 --> 00:14:59,966
En mi caso, muchas veces
anoto algún tema,
320
00:15:00,066 --> 00:15:02,268
incluso sin saber
de qué tratará el sketch.
321
00:15:02,369 --> 00:15:04,804
E intento encontrarle
el lado gracioso al tema.
322
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
Hay cosas de actualidad.
323
00:15:06,473 --> 00:15:09,976
Otras cosas salen simplemente
de algo que me pasó a mí.
324
00:15:10,076 --> 00:15:14,214
Anoto ideas en una aplicación
del celular.
325
00:15:14,314 --> 00:15:16,182
A veces,
cuando estoy corto de ideas,
326
00:15:16,282 --> 00:15:18,818
leo las notas
que tengo en el celular.
327
00:15:18,918 --> 00:15:21,154
No les mostraré las ideas en sí,
328
00:15:21,254 --> 00:15:23,723
pero miren, estas son las ideas
que he tenido
329
00:15:23,823 --> 00:15:25,959
en los últimos dos meses,
más o menos.
330
00:15:26,059 --> 00:15:28,628
Mierda, más mierda y más mierda.
331
00:15:28,728 --> 00:15:29,662
Quizás esta sí.
332
00:15:29,763 --> 00:15:31,131
No todas son buenas.
333
00:15:31,231 --> 00:15:33,667
Un par de estas
salieron en el programa.
334
00:15:33,767 --> 00:15:34,968
Y otras son pésimas.
335
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
[Yang] Atrapados en el ascensor.
336
00:15:37,804 --> 00:15:39,172
[risas]
337
00:15:39,272 --> 00:15:41,408
[Yim] Escuchas la voz
que viene del ascensor.
338
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
-"Bueno, agárrense".
-Estamos en camino.
339
00:15:43,543 --> 00:15:46,546
"En unos 20 minutos
estaremos con ustedes.
340
00:15:46,646 --> 00:15:47,914
Intenten mantener la calma".
341
00:15:48,014 --> 00:15:49,449
[Yang] Bien.
342
00:15:49,849 --> 00:15:52,719
No podemos creerle, ¿me oyen?
343
00:15:52,819 --> 00:15:54,020
[risas]
344
00:15:54,120 --> 00:15:57,057
Si pudieras hacer
cualquier cosa aquí...
345
00:15:57,157 --> 00:15:58,858
Digámoslo a la cuenta de tres.
346
00:15:58,958 --> 00:16:00,727
¿Qué extrañan de la sociedad?
347
00:16:00,827 --> 00:16:03,363
-[todos] El sexo.
-[todos ríen]
348
00:16:04,531 --> 00:16:07,033
[Rich] Cuando escribes sketches
los martes,
349
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
aún no te das cuenta
de lo malos que son.
350
00:16:10,236 --> 00:16:12,339
Estás en una burbuja
de delirio total
351
00:16:12,439 --> 00:16:15,141
en la que todo lo que creas
es perfecto.
352
00:16:15,241 --> 00:16:19,012
Te ríes descontroladamente
de estos sketches
353
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
que, sin saberlo,
van a fracasar.
354
00:16:21,047 --> 00:16:23,216
Tuve con Bill una lluvia
de ideas toda la noche
355
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
y descubrimos que hay dos cosas
356
00:16:25,251 --> 00:16:27,053
que le encantan
a todo el mundo...
357
00:16:27,153 --> 00:16:29,122
-Los gatos y los láseres.
-Exacto.
358
00:16:29,222 --> 00:16:30,957
Los gatos y los láseres.
359
00:16:31,057 --> 00:16:32,892
Sería ideal para el programa.
360
00:16:33,393 --> 00:16:34,961
No sé, no suena bien.
361
00:16:35,061 --> 00:16:37,163
Bueno, está bien.
362
00:16:37,664 --> 00:16:41,534
Pero creo que deberías verlo
antes de tomar una decisión.
363
00:16:43,436 --> 00:16:45,939
[hombre en la TV]
¡Gatos láseres!
364
00:16:46,039 --> 00:16:49,109
A veces funciona
dejar fluir la conciencia,
365
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
entrar en un frenesí
de inspiración o ser delirante.
366
00:16:52,345 --> 00:16:54,481
-¿Y bien?
-¿Qué opinas?
367
00:16:54,581 --> 00:16:55,648
Fuera.
368
00:16:55,749 --> 00:16:57,650
Y otras veces, lo pones en papel
369
00:16:57,751 --> 00:16:59,786
y no tiene ni pies ni cabeza,
370
00:16:59,886 --> 00:17:02,155
y no le saca una risa a nadie.
371
00:17:02,756 --> 00:17:04,891
[Ward] Me siento bien ahora.
372
00:17:04,991 --> 00:17:06,793
Pero se está haciendo tarde
373
00:17:06,893 --> 00:17:08,628
y pronto empezaré a enloquecer.
374
00:17:10,063 --> 00:17:12,432
Hace siete horas
que estoy escribiendo esto.
375
00:17:12,532 --> 00:17:13,466
[ríe]
376
00:17:13,566 --> 00:17:16,036
Creo que todos
tenemos tres versos, pero...
377
00:17:16,136 --> 00:17:18,238
Haremos un solo verso largo.
378
00:17:18,338 --> 00:17:20,807
Una parte es para él.
Otra, para mí.
379
00:17:20,907 --> 00:17:23,076
El verso debería ser aleatorio,
380
00:17:23,176 --> 00:17:25,278
que casi no siga el ritmo.
Como...
381
00:17:25,378 --> 00:17:28,048
* Mi esposo me odia.
Creo que mis hijos son gais. *
382
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
* Pero está bien... *
383
00:17:29,616 --> 00:17:30,550
-Algo así.
-Sí, sí.
384
00:17:30,650 --> 00:17:33,787
* Soy escoria como mamá.
Y escoria, como esposa. *
385
00:17:33,887 --> 00:17:35,221
* Mis hijos son gais... *
386
00:17:35,321 --> 00:17:36,956
* Porque mi esposo es gay. *
387
00:17:37,057 --> 00:17:39,225
-[todos ríen]
-* Soy estúpida *
388
00:17:39,325 --> 00:17:41,094
* y a nadie le caigo bien. *
389
00:17:41,194 --> 00:17:43,797
* Cuando hablo,
la gente quiere pegarme. *
390
00:17:43,897 --> 00:17:45,699
* Golpeé a mi hermana. *
391
00:17:45,799 --> 00:17:47,033
* La muy perra me mordió. *
392
00:17:47,133 --> 00:17:48,535
[todos ríen]
393
00:17:49,936 --> 00:17:51,438
* La muy perra me mordió. *
394
00:17:51,538 --> 00:17:53,173
[hombre grita]
395
00:17:53,940 --> 00:17:55,675
[carcajadas amortiguadas]
396
00:17:57,544 --> 00:18:00,714
Cuando estás en tu escritorio
los martes por la noche,
397
00:18:00,814 --> 00:18:03,249
oyes gritos de otras oficinas.
398
00:18:03,350 --> 00:18:05,819
Y muchas veces
me preocupa y pienso
399
00:18:05,919 --> 00:18:07,320
que debería ver qué hacen.
400
00:18:07,420 --> 00:18:10,223
Pero confío en el proceso.
Los dejo hacer lo suyo.
401
00:18:10,323 --> 00:18:11,758
[charla indistinta]
402
00:18:14,661 --> 00:18:16,396
[risas]
403
00:18:18,832 --> 00:18:20,133
Hola, soy Taran.
404
00:18:20,734 --> 00:18:24,004
Son las 4:30 de la madrugada
y es la noche en que escribimos.
405
00:18:24,104 --> 00:18:25,605
-[ríen]
-[Pell] La gente desvaría.
406
00:18:25,705 --> 00:18:28,641
Surgen fiestas de desvarío
a mitad de la noche,
407
00:18:28,742 --> 00:18:31,978
nos ponemos a bailar conga
en fila por toda la oficina.
408
00:18:32,078 --> 00:18:33,613
[aplausos]
409
00:18:33,947 --> 00:18:37,183
Siempre está pasando algo.
410
00:18:38,551 --> 00:18:41,388
Agarraba tampones
y los sumergía en agua,
411
00:18:41,488 --> 00:18:43,723
y luego los lanzaba
contra la pared.
412
00:18:43,823 --> 00:18:46,359
Se estrellaban
y se quedaban años ahí.
413
00:18:48,128 --> 00:18:50,163
Recuerdo que llegaba Tom Davis
414
00:18:50,263 --> 00:18:52,866
con un estéreo portátil
donde oía "Baba O'Riley",
415
00:18:52,966 --> 00:18:54,100
esa canción de los Who.
416
00:18:54,567 --> 00:18:57,671
La ponía a todo volumen
y me despertaba.
417
00:18:57,771 --> 00:18:59,372
[risas]
418
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
Verás,
419
00:19:02,442 --> 00:19:05,979
podíamos quedarnos despiertos
durante 95 000 horas.
420
00:19:06,079 --> 00:19:09,015
Éramos muy muy jóvenes
421
00:19:09,115 --> 00:19:10,750
y la pasábamos bien.
422
00:19:11,685 --> 00:19:13,219
[ríe] ¡Ah!
423
00:19:14,521 --> 00:19:17,257
[Spivey] En la primera temporada
de SNL,
424
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
es lo que todos hacían.
425
00:19:19,259 --> 00:19:21,294
Se besaban todos con todos
426
00:19:21,394 --> 00:19:22,996
y se acostaban con todos.
427
00:19:23,096 --> 00:19:24,497
Era bellísimo.
428
00:19:25,799 --> 00:19:27,867
[risas]
429
00:19:27,967 --> 00:19:30,203
[Downey] Sí, trabajábamos,
430
00:19:30,303 --> 00:19:32,772
pero hacíamos muchas payasadas.
431
00:19:34,341 --> 00:19:36,710
Pues eran los años 70.
¿Qué puedo decir?
432
00:19:39,179 --> 00:19:40,847
[Farley] Uy, tengo que colgar.
433
00:19:40,947 --> 00:19:42,749
¡Comedia! ¡Ja, ja!
434
00:19:42,849 --> 00:19:44,284
¡Ay!
435
00:19:44,384 --> 00:19:48,154
[Pell] Siempre pasaba algo
en esas noches largas
436
00:19:48,254 --> 00:19:49,356
que nos hacía reír
437
00:19:49,456 --> 00:19:50,857
y nos poníamos como locos.
438
00:19:50,957 --> 00:19:54,661
Luego volvíamos a la sala
y nos sentábamos a trabajar.
439
00:19:54,761 --> 00:19:56,029
[Higgins] Qué pena,
440
00:19:56,129 --> 00:19:58,298
pero le dispararon
a Punxsutawney Phil.
441
00:19:58,398 --> 00:20:01,267
Ego y Ayo entran,
son del control zoosanitario.
442
00:20:01,368 --> 00:20:03,269
-Calma, por favor.
-Ya cálmense todos.
443
00:20:03,370 --> 00:20:06,139
Tranquilos todos.
Neutralizamos al roedor.
444
00:20:06,673 --> 00:20:09,376
¿Qué? Dios mío. ¿Le dispararon
a Punxsutawney Phil?
445
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
[Higgins] ¿Phil? Era una rata.
446
00:20:11,277 --> 00:20:13,113
[Marshall] ¿Vieron
Hechizo del tiempo?
447
00:20:13,213 --> 00:20:14,914
¿Nunca vieron esa película?
448
00:20:15,015 --> 00:20:18,318
¿La del tipo que vive
el mismo día una y otra vez?
Nunca la vi.
449
00:20:18,418 --> 00:20:20,053
[Marshall] A mí me pasó eso.
450
00:20:20,153 --> 00:20:21,755
¿Qué? ¿Cómo que te pasó eso?
451
00:20:21,855 --> 00:20:24,958
Una vez,
me desperté varias veces
y siempre era martes.
452
00:20:25,058 --> 00:20:27,394
Pero resulta que tenía rabia
453
00:20:27,494 --> 00:20:29,963
y dormía 144 horas por noche.
454
00:20:30,063 --> 00:20:31,598
Y... lo descartamos.
455
00:20:32,232 --> 00:20:33,600
[Marshall] Bueno.
456
00:20:34,901 --> 00:20:36,569
Me gusta lo nuevo.
457
00:20:36,670 --> 00:20:39,372
Molly necesita un chiste nuevo
al principio.
458
00:20:40,106 --> 00:20:41,441
Eh...
459
00:20:42,375 --> 00:20:44,277
¿Funcionó lo de Heidi y Michael?
460
00:20:44,377 --> 00:20:45,945
[Herlihy] No me pareció.
461
00:20:46,379 --> 00:20:49,949
O sea, funcionó,
pero no confío mucho
462
00:20:50,050 --> 00:20:52,085
en que vuelva a funcionar.
463
00:20:52,185 --> 00:20:53,653
Ah, ¿no?
464
00:20:54,054 --> 00:20:55,722
[Marshall] Lo peor es cuando
465
00:20:55,822 --> 00:20:58,391
no nos hemos decidido
por una idea.
466
00:20:58,491 --> 00:21:00,694
Incluso ahora mismo,
nos preguntamos...
467
00:21:00,794 --> 00:21:03,863
-Entre ideas.
-...si va a funcionar el sketch.
468
00:21:03,963 --> 00:21:05,065
Entre una y otra idea.
469
00:21:05,165 --> 00:21:06,700
Y son...
470
00:21:06,800 --> 00:21:07,934
las 12:12.
471
00:21:09,235 --> 00:21:10,804
Así que podría llevarnos
mucho tiempo.
472
00:21:10,904 --> 00:21:13,873
Siento como si no hubiera
escrito ni una palabra.
473
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
Pero sí escribí.
Hay algunos borradores,
474
00:21:16,543 --> 00:21:17,777
-pero no...
-Sí, me retrasé.
475
00:21:17,877 --> 00:21:21,014
Yo también. Siempre
me siento así los martes.
476
00:21:21,114 --> 00:21:23,049
Siento pavor de retrasarme.
477
00:21:23,149 --> 00:21:25,352
Dios santo, tengo un olor fatal.
478
00:21:25,452 --> 00:21:27,954
[O'Sullivan ríe] Las cámaras
no captan eso.
479
00:21:28,388 --> 00:21:30,357
Di que hueles rico.
480
00:21:31,257 --> 00:21:32,859
[Fowlie] Por lo general,
es una lucha,
481
00:21:32,959 --> 00:21:36,229
porque sé que esto no es
lo mejor que puedo ofrecer.
482
00:21:36,329 --> 00:21:40,433
Me resigno y escribo
la primera frase graciosa
que se me ocurre.
483
00:21:40,533 --> 00:21:42,702
Y quizá es donde está
la primera pista.
484
00:21:42,802 --> 00:21:44,037
Ratatatá.
485
00:21:44,637 --> 00:21:46,439
Aunque los detalles
emanan de ti,
486
00:21:46,539 --> 00:21:48,775
¿no recuerdas mi cara?
487
00:21:49,309 --> 00:21:50,910
Sí, y dice:
488
00:21:51,011 --> 00:21:52,512
"¿Qué es 'ratatatá'?".
489
00:21:52,612 --> 00:21:55,115
¡Uy! Como si oyera
información falsa.
490
00:21:55,215 --> 00:21:57,384
-[risas]
-Ratatatá.
491
00:21:58,718 --> 00:22:00,353
[Yim] ¿Y si le agregas un "uy"?
492
00:22:00,453 --> 00:22:02,455
-Uy, ratatatá.
-Ratatatá.
493
00:22:02,555 --> 00:22:04,758
Recuerdas todo excepto a mí.
494
00:22:07,127 --> 00:22:09,462
Creo que eso podría funcionar.
495
00:22:10,096 --> 00:22:11,331
[ríen]
496
00:22:11,431 --> 00:22:13,199
-Uy...
-Ratatatá.
497
00:22:13,299 --> 00:22:14,534
¡Uy, uy, uy!
498
00:22:14,634 --> 00:22:16,870
[O'Sullivan]
Tiene un nuevo latiguillo
499
00:22:16,970 --> 00:22:18,338
que es "ratatatá".
500
00:22:18,438 --> 00:22:20,540
Esto está saliendo muy bien.
501
00:22:20,974 --> 00:22:22,475
[Yim] Sí, le tengo fe.
502
00:22:22,575 --> 00:22:24,377
-[risas]
-Sí, claro.
503
00:22:24,477 --> 00:22:26,212
[Yim] Escribir no suele ser así.
504
00:22:26,312 --> 00:22:27,647
Escribir lleva tiempo.
505
00:22:27,747 --> 00:22:30,283
Tiene que ver
con que pasa tiempo
506
00:22:30,383 --> 00:22:32,419
entre que escribes algo
y la gente lo ve.
507
00:22:32,519 --> 00:22:34,454
Pero aquí no pasa tanto tiempo.
508
00:22:34,554 --> 00:22:37,657
O sea, lo que yo escriba ahora
509
00:22:37,757 --> 00:22:41,194
lo van a actuar mañana
enfrente de otra gente.
510
00:22:41,294 --> 00:22:42,762
Y eso es...
511
00:22:43,463 --> 00:22:46,633
lo aterrador,
pero al mismo tiempo...
512
00:22:49,502 --> 00:22:51,204
es lo adictivo del trabajo.
513
00:22:51,304 --> 00:22:52,806
[ríe]
514
00:22:58,178 --> 00:23:00,080
[música dramática]
515
00:23:00,180 --> 00:23:01,948
[ruido de tráfico]
516
00:23:08,555 --> 00:23:10,323
[hombre] Oye, Frank.
517
00:23:10,423 --> 00:23:12,759
Frank, lo que se me ocurrió
es perfecto.
518
00:23:13,293 --> 00:23:15,095
[charla indistinta]
519
00:23:15,195 --> 00:23:17,797
MIÉRCOLES
520
00:23:18,331 --> 00:23:20,000
No, aceléralo.
521
00:23:22,769 --> 00:23:24,971
Apenas dormí como dos horas,
así que
522
00:23:25,071 --> 00:23:28,541
en este momento
mi cerebro no está al cien.
523
00:23:28,641 --> 00:23:30,276
Y debo verme fantástico.
524
00:23:30,377 --> 00:23:33,213
Qué bueno que están filmando
justo hoy.
525
00:23:33,313 --> 00:23:35,415
Me bañé, por lo menos.
526
00:23:35,515 --> 00:23:36,916
[hombre] Marcello...
527
00:23:37,317 --> 00:23:40,153
* Lo siento en el cuerpo. *
528
00:23:40,253 --> 00:23:41,588
* Es inevitable. *
529
00:23:41,688 --> 00:23:44,357
* Siento algo en el cuerpo. *
530
00:23:44,991 --> 00:23:47,594
¿No es divertido ver
qué hicieron los demás anoche?
531
00:23:47,694 --> 00:23:49,829
Quiero oír
las ideas de los demás.
532
00:23:50,764 --> 00:23:54,634
[Seidell] Vamos a leer
entre 35 y 40 sketches.
533
00:23:54,734 --> 00:23:56,936
Algunos estarán muy buenos,
sin duda.
534
00:23:57,037 --> 00:23:58,204
Otros, no.
535
00:23:58,304 --> 00:23:59,839
[ríe]
536
00:23:59,939 --> 00:24:03,176
Nos daremos cuenta de a cuáles
les va bien y a cuáles no.
537
00:24:03,276 --> 00:24:04,878
[gritos emocionados]
538
00:24:11,317 --> 00:24:13,153
[Michaels] Auditorio escolar.
539
00:24:13,253 --> 00:24:14,854
Mikey es un maestro en un podio.
540
00:24:14,954 --> 00:24:17,824
Bienvenidos a la olimpiada
de Geografía de Madison High.
541
00:24:17,924 --> 00:24:20,193
El lema de este año
es: "en Geografía no se fía".
542
00:24:20,293 --> 00:24:23,763
Si no pagaste para participar,
date por descalificado.
543
00:24:24,030 --> 00:24:25,365
Ese chiste es mío.
544
00:24:25,465 --> 00:24:26,933
[Tucker] Te pone nervioso
545
00:24:27,033 --> 00:24:29,669
porque no habías oído
el sketch en voz alta.
546
00:24:29,769 --> 00:24:32,272
Y tiene un auténtico, eh,
547
00:24:32,372 --> 00:24:34,741
componente impredecible.
548
00:24:35,475 --> 00:24:38,011
[Pell] En mi época,
era una locura.
549
00:24:38,111 --> 00:24:41,548
Hacíamos la lectura previa
en la sala de guionistas.
550
00:24:41,648 --> 00:24:44,918
Pasábamos cinco horas apiñados
551
00:24:45,018 --> 00:24:48,188
en una sala calurosa
para leer todos los sketches.
552
00:24:49,189 --> 00:24:50,423
Cual cirugía de corazón.
553
00:24:50,523 --> 00:24:52,859
Todos miran
el centro de la mesa.
554
00:24:53,259 --> 00:24:54,694
[hombre] Nos visita Papá Noel.
555
00:24:54,794 --> 00:24:57,464
Lo conocen por los juguetes
y los renos,
556
00:24:57,564 --> 00:24:59,632
pero esta semana
sale la edición definitiva
557
00:24:59,733 --> 00:25:01,401
de su obra pornográfica:
558
00:25:01,501 --> 00:25:03,770
"Papi Noel: sin prepuicios".
559
00:25:03,870 --> 00:25:04,838
[risas]
560
00:25:06,973 --> 00:25:09,743
[Mulaney] Los miércoles,
después de una noche en vela,
561
00:25:09,843 --> 00:25:14,014
yo estaba entusiasmado
y con muchas esperanzas.
562
00:25:14,114 --> 00:25:17,817
Me importaba mucho
cómo me iba en la lectura.
563
00:25:19,019 --> 00:25:22,889
Recuerdo los momentos explosivos
en la mesa con más cariño
564
00:25:22,989 --> 00:25:25,925
que el resultado
en el ensayo o en vivo.
565
00:25:26,693 --> 00:25:29,129
[Fowlie] Eso es lo genial
del proceso creativo,
566
00:25:29,229 --> 00:25:31,698
porque si todos supieran
la fórmula matemática
567
00:25:31,798 --> 00:25:33,533
para crear el sketch perfecto,
568
00:25:33,633 --> 00:25:35,001
entonces sería una ciencia.
569
00:25:35,101 --> 00:25:37,604
Pero sigue siendo
un poco impredecible.
570
00:25:37,704 --> 00:25:39,706
[hombre] Esto es
Srta. Rosa Irlandesa,
571
00:25:39,806 --> 00:25:42,509
el concurso de belleza
que premia a la joven
572
00:25:42,609 --> 00:25:44,044
más buena y bella
de esta tierra.
573
00:25:44,144 --> 00:25:47,313
El premio este año
será el nuevísimo iPhone 8.
574
00:25:47,847 --> 00:25:51,384
[Fowlie] Aunque, a veces,
se lee en voz alta
575
00:25:51,484 --> 00:25:53,019
lo que nos había dado
tanta risa,
576
00:25:53,119 --> 00:25:55,755
y te pone la carne de gallina.
Nadie se ríe.
577
00:25:57,290 --> 00:26:01,561
[Meyers] Si las dos
primera páginas no hacen efecto,
578
00:26:01,661 --> 00:26:03,530
todos adoptan
una postura optimista
579
00:26:04,030 --> 00:26:06,900
y piensan que a lo mejor remonta
en la tercera página.
580
00:26:07,000 --> 00:26:10,603
Pero tú lo escribiste,
y sabes que, para que funcione,
581
00:26:10,704 --> 00:26:12,238
ya deberían estar riéndose.
582
00:26:12,839 --> 00:26:14,641
No va a mejorar ni un poco.
583
00:26:14,741 --> 00:26:17,210
La cantidad de veces que quise
pararme y decir:
584
00:26:17,310 --> 00:26:18,778
"Sigamos con alguien más.
585
00:26:18,878 --> 00:26:22,382
Desde ya se lo digo:
no sirve, me rindo".
586
00:26:22,482 --> 00:26:24,150
Cuando yo estaba ahí,
si eso pasaba,
587
00:26:24,250 --> 00:26:28,655
Paula Pell se reía un poco
por pena o lástima
588
00:26:28,755 --> 00:26:30,957
para que no saltaras
por la ventana.
589
00:26:31,057 --> 00:26:32,525
[ríe]
590
00:26:33,159 --> 00:26:35,528
Como buena actriz,
era casi convincente.
591
00:26:35,628 --> 00:26:37,697
A veces había un guionista
que se reía
592
00:26:37,797 --> 00:26:39,632
solo de sus propios chistes,
593
00:26:39,733 --> 00:26:41,568
y eso me irritaba
a más no poder.
594
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
Siempre tuve respeto
por quienes se reían
595
00:26:43,737 --> 00:26:45,638
de los chistes de otros.
596
00:26:45,739 --> 00:26:49,776
Hubo algunas épocas
en las que no pasaba tanto.
597
00:26:51,344 --> 00:26:54,280
[Downey] Más recientemente,
aparecieron facciones.
598
00:26:54,647 --> 00:26:57,884
Había gente
que apoyaba ferozmente
599
00:26:57,984 --> 00:27:00,453
el material
en el que había participado
600
00:27:00,553 --> 00:27:01,988
o lo que hacían sus amigos.
601
00:27:02,088 --> 00:27:05,425
Pero también existe
una forma enérgica de no reírse,
602
00:27:05,525 --> 00:27:06,993
que es algo como...
603
00:27:09,362 --> 00:27:13,299
[Smigel] Andy Breckman tenía
una oración graciosísima
604
00:27:13,400 --> 00:27:14,901
que decía: "Señor, eh...
605
00:27:15,535 --> 00:27:19,839
por favor, haz que mi sketch
sea más divertido que los demás,
606
00:27:19,939 --> 00:27:23,243
pero también haz que me proyecte
un gran compañerismo".
607
00:27:23,343 --> 00:27:24,911
[ríe]
608
00:27:25,011 --> 00:27:28,415
Aunque todos trabajan juntos
para crear un programa,
609
00:27:28,515 --> 00:27:29,683
en realidad no es así.
610
00:27:29,783 --> 00:27:31,785
Gira en torno a la competencia.
611
00:27:31,885 --> 00:27:34,854
A enfrentarse en un duelo
en la lectura previa.
612
00:27:34,954 --> 00:27:36,723
* ¿Qué se dijo? ¿Qué se dijo? *
613
00:27:36,823 --> 00:27:38,458
* ¿Quién lo dijo? No sé. *
614
00:27:38,558 --> 00:27:40,527
* ¿Quién lo dijo? Yo no fui. *
615
00:27:40,627 --> 00:27:42,562
* Amiga, él se murió. *
616
00:27:42,662 --> 00:27:44,164
* ¿Qué te dije? *
617
00:27:44,764 --> 00:27:46,733
[hombre] Es pegadiza.
618
00:27:46,833 --> 00:27:48,902
-[mujer 1] Imagínate esto.
-[mujer 2] ¿Yo?
619
00:27:49,002 --> 00:27:51,438
-Sí, tú, Tetitas.
-[mujer 2] ¿Tetitas?
620
00:27:51,538 --> 00:27:53,973
Sí, Tetitas. Mírame, ¿lista?
621
00:27:54,074 --> 00:27:55,909
Soy Tetitas, ¿sí? Soy Tetitas,
622
00:27:56,009 --> 00:27:59,579
manejo mi Maz-Mazda 6
como si fuera invisible.
623
00:27:59,679 --> 00:28:01,014
Ni loca agarro bien el volante.
624
00:28:01,114 --> 00:28:03,350
Una mano adelante
y la otra, flotante.
625
00:28:03,450 --> 00:28:04,918
[risas]
626
00:28:05,018 --> 00:28:07,253
Soy John Higgins,
marihuano estricto,
627
00:28:07,354 --> 00:28:09,222
y él es Obama gay.
628
00:28:09,322 --> 00:28:10,657
[risas]
629
00:28:10,757 --> 00:28:13,193
[imita a Obama] Eh, ¡Michelle!
¡Soy gay!
630
00:28:13,293 --> 00:28:15,061
[risotadas]
631
00:28:16,363 --> 00:28:17,230
Yo leo este.
632
00:28:17,330 --> 00:28:20,600
Le hice un cambio de look
a la putanesca.
633
00:28:20,700 --> 00:28:22,502
[mujer] ¿Cambio de look?
634
00:28:22,602 --> 00:28:24,170
[hombre] ¿Qué look
querías tener?
635
00:28:24,270 --> 00:28:26,740
Llegó a mi salón
con olor a huevos a la diabla
636
00:28:26,840 --> 00:28:28,274
revolcados en falafel.
637
00:28:28,375 --> 00:28:29,376
[risas]
638
00:28:30,110 --> 00:28:32,112
[Michaels] Charles River
en Boston,
639
00:28:32,212 --> 00:28:34,581
en un bote anfibio
ante una pantalla verde.
640
00:28:35,181 --> 00:28:39,085
Nos encanta que nos acompañe
una pareja bostoniana.
641
00:28:39,185 --> 00:28:42,188
¿Pareja? [niega]
Sí, socializamos, vemos gente,
642
00:28:42,288 --> 00:28:43,957
pero no somos gais.
643
00:28:44,057 --> 00:28:46,659
Con cinco hijos,
la tengo como elástico vencido.
644
00:28:46,760 --> 00:28:48,294
¡Ojalá fuera gay!
645
00:28:48,828 --> 00:28:51,664
Por cierto,
tienes el pito afuera.
646
00:28:51,765 --> 00:28:53,833
-[todos ríen]
-[hombre] No mientas.
647
00:28:55,735 --> 00:28:57,370
[Michaels] De acuerdo.
648
00:28:57,470 --> 00:28:58,838
[aplausos]
649
00:28:59,973 --> 00:29:01,241
CINCO HORAS DESPUÉS
650
00:29:01,341 --> 00:29:03,743
[Seidell] Fue la más larga
del año hasta ahora.
651
00:29:04,477 --> 00:29:08,648
Eh, iremos a la oficina de Lorne
en el piso 17 y...
652
00:29:09,015 --> 00:29:11,751
elegiremos, no sé, ¿unos 12?
653
00:29:11,851 --> 00:29:13,353
-Sí.
-[Seidell] Eh...
654
00:29:13,820 --> 00:29:16,056
Sí, así es como lo hacemos.
655
00:29:16,623 --> 00:29:18,324
[suena teléfono]
656
00:29:18,925 --> 00:29:20,994
[Tucker] La lectura
suele ser muy buena
657
00:29:21,094 --> 00:29:23,863
y al menos la mitad, quizá más,
tal vez dos tercios,
658
00:29:23,963 --> 00:29:25,398
podrían funcionar.
659
00:29:25,498 --> 00:29:28,168
Pero esto es una monarquía
660
00:29:28,268 --> 00:29:31,838
y la decisión definitiva
la toma Lorne.
661
00:29:31,938 --> 00:29:33,840
Si alguno no le agrada,
no se graba.
662
00:29:33,940 --> 00:29:36,276
Y el que le guste mucho
sí se graba.
663
00:29:38,511 --> 00:29:42,015
Luego, todos nos quedamos
esperando, con muchos nervios.
664
00:29:42,115 --> 00:29:46,119
Esperamos que nos llegue
el mail o el mensaje.
665
00:29:47,787 --> 00:29:50,190
[Ward] Y esperamos y esperamos.
666
00:29:51,124 --> 00:29:54,527
Me llevó un tiempo
acostumbrarme a esperar tanto.
667
00:29:54,627 --> 00:29:55,862
Ahora no tengo problema.
668
00:29:55,962 --> 00:29:58,898
Suelo bajar a beber
un martini exprés
669
00:29:59,799 --> 00:30:02,002
mientras esperamos la selección.
670
00:30:05,405 --> 00:30:09,376
[Tucker] Todo queda en silencio
por una hora y media,
671
00:30:09,476 --> 00:30:13,546
hasta que, de repente, ves gente
en el pasillo, oyes barullo.
672
00:30:13,646 --> 00:30:15,015
[charlas indistintas]
673
00:30:15,115 --> 00:30:17,517
-[hombre] ¿Tienes la selección?
-[mujer] Sí.
674
00:30:17,617 --> 00:30:20,353
Dios, el programa toma forma.
675
00:30:22,022 --> 00:30:24,424
Es como el humito
cuando eligen un papa.
676
00:30:24,524 --> 00:30:25,558
¡Lista la selección!
677
00:30:25,658 --> 00:30:27,694
[mujer 1] Felicitaciones.
678
00:30:27,794 --> 00:30:28,962
[mujer 2] Sí, ven aquí.
679
00:30:29,062 --> 00:30:30,630
[mujer 1] ¡Lo lograste!
680
00:30:30,730 --> 00:30:32,499
¡Lo lograste!
681
00:30:32,866 --> 00:30:34,300
Cuando eligen tu sketch,
682
00:30:34,401 --> 00:30:37,070
debes ir
a los distintos departamentos
683
00:30:37,170 --> 00:30:39,939
porque los guionistas
producen su propio material.
684
00:30:40,040 --> 00:30:43,109
Así que te encargas
del sketch que escribiste.
685
00:30:43,209 --> 00:30:45,979
Te encargas de todos
los aspectos de su realización.
686
00:30:46,079 --> 00:30:48,014
Heidi y Keira, vengan.
687
00:30:48,114 --> 00:30:50,083
-¿El bote anfibio?
-Así es.
688
00:30:50,183 --> 00:30:53,353
Heidi y Ayo estarán mirando
hacia aquel lado,
689
00:30:53,453 --> 00:30:57,824
como si Troast estuviera
de frente dando el tour.
690
00:30:57,924 --> 00:30:59,993
[Steele] Creo que es por esto
691
00:31:00,093 --> 00:31:03,596
que muchos guionistas de SNL
terminan siendo directores
692
00:31:03,697 --> 00:31:05,198
y artistas multifacéticos:
693
00:31:05,298 --> 00:31:07,734
porque en el programa
hacemos de todo.
694
00:31:07,834 --> 00:31:10,236
-[hombre] Algo así.
-[mujer] Sí, sí.
695
00:31:10,337 --> 00:31:13,973
-Eres mi experto de francés.
-Claro, sí.
696
00:31:14,074 --> 00:31:15,842
[Steve Higgins] El guionista
697
00:31:15,942 --> 00:31:17,811
define la escenografía,
el vestuario.
698
00:31:17,911 --> 00:31:19,713
Se encargan de todo.
699
00:31:19,813 --> 00:31:22,182
Solo así consigues comedia pura
700
00:31:22,282 --> 00:31:27,120
que no esté alterada,
atenuada ni diluida.
701
00:31:27,220 --> 00:31:31,991
Entonces, la voz llega intacta
del creador al público.
702
00:31:32,092 --> 00:31:34,127
[Mulaney] Estás completamente
a cargo
703
00:31:34,227 --> 00:31:37,364
de unos tres o cuatro minutos
de televisión en vivo.
704
00:31:37,464 --> 00:31:38,298
Totalmente a cargo.
705
00:31:38,398 --> 00:31:41,401
NBC no podía oponerse.
No decían nada.
706
00:31:41,501 --> 00:31:44,037
Y cuando decían algo,
les decíamos: "No.
707
00:31:44,137 --> 00:31:47,240
Somos como 25 personas.
Lo haremos, Lorne nos autorizó".
708
00:31:47,340 --> 00:31:49,409
[hombre] Intentaré copiar
las texturas,
709
00:31:49,509 --> 00:31:54,314
porque solo así será convincente
su presencia ahí.
710
00:31:54,414 --> 00:31:58,585
Y un micrófono de este tipo
para Keenan, el conductor.
711
00:31:58,685 --> 00:32:00,553
Claro. De acuerdo.
712
00:32:00,653 --> 00:32:02,288
[Fowlie] Durante la semana,
713
00:32:02,389 --> 00:32:06,693
si el sketch fracasa,
todos acuden al guionista.
714
00:32:06,793 --> 00:32:08,595
Digamos que uno, como guionista,
715
00:32:08,695 --> 00:32:11,965
tiene que estar pendiente
para saber por qué no funcionó.
716
00:32:12,065 --> 00:32:14,200
Y eso le añade mucha presión.
717
00:32:14,768 --> 00:32:15,935
Gracias, chicos.
718
00:32:16,036 --> 00:32:20,473
[Dismukes] Son las 11:21
del miércoles.
719
00:32:20,573 --> 00:32:24,244
El programa es el sábado,
a esta hora aproximadamente.
720
00:32:24,344 --> 00:32:26,680
Así que solo tenemos unos días.
721
00:32:26,780 --> 00:32:28,314
No es mucho tiempo.
722
00:32:28,848 --> 00:32:30,650
[charla indistinta]
723
00:32:40,727 --> 00:32:44,731
JUEVES
724
00:32:46,099 --> 00:32:50,070
[Steve Higgins] Lo primero
que aprenden
los guionistas nuevos
725
00:32:50,170 --> 00:32:53,506
es que esto no acaba
cuando imprimen el guion.
726
00:32:55,175 --> 00:32:58,611
[Tucker] El proceso de SNL
consiste en escribir
727
00:32:58,712 --> 00:33:00,313
y reescribir y reescribir.
728
00:33:01,214 --> 00:33:03,850
Escribimos el martes.
729
00:33:03,950 --> 00:33:06,186
Reescribimos el jueves.
730
00:33:06,286 --> 00:33:08,288
El viernes se reescribe
otra vez.
731
00:33:08,388 --> 00:33:10,657
Y el sábado se reescribe
de nuevo.
732
00:33:11,658 --> 00:33:15,328
Entonces, en ese breve lapso
de cuatro días,
733
00:33:15,428 --> 00:33:17,497
se reescribe al menos
cuatro veces.
734
00:33:21,634 --> 00:33:22,936
Gracias.
735
00:33:23,036 --> 00:33:26,373
[English] El jueves es el día
en que reescribimos en serio.
736
00:33:26,473 --> 00:33:28,808
Reescribimos
los sketches seleccionados
737
00:33:28,908 --> 00:33:30,243
para el ensayo con vestuario.
738
00:33:30,343 --> 00:33:33,179
[hombre 1] Un par
de reescrituras enteras también.
739
00:33:33,279 --> 00:33:34,781
[hombre 2] De acuerdo.
740
00:33:34,881 --> 00:33:36,483
[English] Los sketches
se dividen
741
00:33:36,583 --> 00:33:40,387
entre los guionistas
del piso nueve
y los del piso 17.
742
00:33:40,987 --> 00:33:42,756
[Seidell] Le toca al guionista,
743
00:33:42,856 --> 00:33:44,157
al autor del sketch,
744
00:33:44,257 --> 00:33:47,027
venir a la reescritura
y plantear:
745
00:33:47,127 --> 00:33:48,395
"Esto es lo que busco.
746
00:33:48,495 --> 00:33:51,131
Esta parte no funcionó.
Esta parte, tampoco".
747
00:33:51,231 --> 00:33:53,633
-[risas]
-[Higgins] Digo, no sé.
748
00:33:53,733 --> 00:33:54,934
Me hizo reír en serio.
749
00:33:55,035 --> 00:33:56,536
Pero no sé si es
un caso de esos.
750
00:33:56,636 --> 00:33:59,205
[mujer] Sí, oí algunos quejidos,
así que no sé
751
00:33:59,305 --> 00:34:00,907
si vaya a fluir bien.
752
00:34:01,007 --> 00:34:02,909
Sí, algunas de las cosas
que ella hace
753
00:34:03,009 --> 00:34:04,544
podrían ser más cortas.
754
00:34:04,644 --> 00:34:07,714
Sí, tres cuartos es lo mismo
que cuatro cuartos.
755
00:34:08,548 --> 00:34:09,516
Claro.
756
00:34:09,616 --> 00:34:11,951
[Stephen] La experiencia
de escribir un sketch
757
00:34:12,052 --> 00:34:16,056
y luego sentarse a reescribirlo
con tus colegas diseccionándolo
758
00:34:16,156 --> 00:34:18,258
puede resultar desalentador.
759
00:34:18,358 --> 00:34:20,493
Tienes que aprender
a tolerar las críticas.
760
00:34:20,593 --> 00:34:22,796
Es necesario,
y no todos son así al principio.
761
00:34:22,896 --> 00:34:27,701
Lo que aprendes cuando escribes
en esas circunstancias
762
00:34:27,801 --> 00:34:29,469
es que nada es sagrado.
763
00:34:30,070 --> 00:34:33,506
Nada de lo que has escrito
es tan bueno
764
00:34:33,606 --> 00:34:36,576
como para que no pueda
cambiarse si hace falta.
765
00:34:38,211 --> 00:34:40,046
[Fey] Como guionista principal,
766
00:34:40,146 --> 00:34:42,248
sentía que había llegado lista
de Chicago
767
00:34:42,349 --> 00:34:43,917
para enfrentar a cualquiera.
768
00:34:44,017 --> 00:34:45,218
[ríe]
769
00:34:45,318 --> 00:34:47,821
Pero las reescrituras
eran difíciles.
770
00:34:47,921 --> 00:34:49,089
Eran rezongones.
771
00:34:49,189 --> 00:34:51,157
Algunos tomaban
el resumen del programa
772
00:34:51,257 --> 00:34:53,460
e iban sketch por sketch
burlándose de todos.
773
00:34:53,560 --> 00:34:56,830
Se burlaban del título.
Burla va, burla viene.
774
00:34:57,630 --> 00:35:01,301
Salías de allí muy consciente
de que en la sala de guionistas
775
00:35:01,401 --> 00:35:03,336
destrozaba tu trabajo
en tu ausencia.
776
00:35:03,436 --> 00:35:06,506
Y así eran las cosas, digamos.
777
00:35:07,374 --> 00:35:09,743
Y no sé si siga siendo así.
778
00:35:10,710 --> 00:35:11,778
Si ya no es así,
779
00:35:11,878 --> 00:35:14,714
quizá debería volver a ser así,
en cierta medida.
780
00:35:14,814 --> 00:35:15,815
Me parece que sirve.
781
00:35:15,915 --> 00:35:17,517
[ríe]
782
00:35:18,385 --> 00:35:21,988
Producía una linda simetría
783
00:35:22,088 --> 00:35:24,257
que hubiera tres secretos.
784
00:35:24,357 --> 00:35:28,395
Podría confesar
cualquier barbaridad.
785
00:35:28,495 --> 00:35:30,663
Vende cartuchos para vapear
en el baño.
786
00:35:30,764 --> 00:35:31,998
[ríe]
787
00:35:32,098 --> 00:35:33,867
Mi papá es astronauta.
788
00:35:34,401 --> 00:35:36,536
Ya vi 20 películas
para mayores de 18.
789
00:35:37,470 --> 00:35:41,508
A veces, hay que seguir
dándole vueltas y vueltas
790
00:35:41,608 --> 00:35:44,711
hasta que toma la forma
que te gusta.
791
00:35:44,811 --> 00:35:45,612
Es muy preciso.
792
00:35:45,712 --> 00:35:49,182
Los chistes tienen ritmo,
un ritmo musical.
793
00:35:49,282 --> 00:35:50,984
Puedes contar las sílabas.
794
00:35:51,084 --> 00:35:52,919
Tiene que ser...
795
00:35:53,019 --> 00:35:54,287
Debe ser exacto.
796
00:35:54,387 --> 00:35:56,523
Mitchell, recuérdales
nuestro número.
797
00:35:56,623 --> 00:36:03,329
Nuestro número
es 1-672-555-0136.
798
00:36:03,430 --> 00:36:06,166
Pero, Serena, no podemos crear
un jingle pegadizo
799
00:36:06,266 --> 00:36:08,401
-con un número así.
-En eso te equivocas.
800
00:36:08,501 --> 00:36:10,403
Recuerdo que,
en la temporada anterior,
801
00:36:10,503 --> 00:36:12,405
James Johnson y Andrew Dismukes
802
00:36:12,505 --> 00:36:15,008
salieron presentando
publicidad de Soul Booth.
803
00:36:15,108 --> 00:36:17,344
Somos Soul Booth.
804
00:36:17,877 --> 00:36:19,079
Y van a salvarnos.
805
00:36:19,179 --> 00:36:21,314
Creamos unos demos para ustedes.
806
00:36:21,414 --> 00:36:22,682
[Stephen] Hacían de músicos
807
00:36:22,782 --> 00:36:25,385
que querían venderle un jingle
a una empresa.
808
00:36:25,485 --> 00:36:27,620
Solo iba a ser
el número de teléfono,
809
00:36:27,721 --> 00:36:29,889
lo iban a cantar
de un modo ridículo,
810
00:36:29,989 --> 00:36:31,624
estilo soul.
811
00:36:31,725 --> 00:36:33,426
* 875-772. *
812
00:36:33,526 --> 00:36:36,162
Yo estaba en esa reescritura.
813
00:36:36,262 --> 00:36:38,331
Y no les miento,
estuvimos como...
814
00:36:38,431 --> 00:36:42,335
casi 45 minutos enteros
buscando el número perfecto.
815
00:36:42,435 --> 00:36:44,738
Tuvimos un debate
sobre cuáles números
816
00:36:44,838 --> 00:36:46,106
eran los más graciosos.
817
00:36:46,206 --> 00:36:48,174
Siete, tres.
¿Cuál funciona mejor?
818
00:36:48,274 --> 00:36:49,642
* 360055... *
819
00:36:49,743 --> 00:36:52,379
¿De qué manera suenan
más graciosos los números?
820
00:36:52,479 --> 00:36:54,681
¿Es mejor terminar en tres?
821
00:36:54,781 --> 00:36:56,249
Y, ya saben,
822
00:36:56,349 --> 00:36:58,451
a uno se le termina
la inspiración
823
00:36:58,551 --> 00:37:00,453
después de un rato, pero...
824
00:37:00,553 --> 00:37:02,655
Pero a la vez, eso cuenta.
825
00:37:02,756 --> 00:37:04,224
Y cuenta mucho.
826
00:37:04,324 --> 00:37:05,792
* Aquí vamos. *
827
00:37:06,393 --> 00:37:10,096
* 16 mil millones,
725 millones, *
828
00:37:10,196 --> 00:37:12,665
* 550 mil, *
829
00:37:12,766 --> 00:37:14,200
* 136. *
830
00:37:14,300 --> 00:37:16,169
Una vez más. Suena muy bien.
831
00:37:16,269 --> 00:37:19,806
* 16 mil millones,
725 millones, *
832
00:37:19,906 --> 00:37:22,042
* 550 mil, *
833
00:37:22,142 --> 00:37:24,411
* 136. *
834
00:37:25,145 --> 00:37:27,647
Bien, ¿qué les parece?
835
00:37:28,682 --> 00:37:31,618
Si nos hubieran visto ese día,
habrían pensado:
836
00:37:31,718 --> 00:37:33,820
"¿Qué pasa en SNL?
¿Están bien?".
837
00:37:33,920 --> 00:37:35,121
¡Vamos todos!
838
00:37:35,221 --> 00:37:38,491
* 16 mil millones,
725 millones, *
839
00:37:39,059 --> 00:37:40,660
[ríe]
840
00:37:41,561 --> 00:37:44,297
Bobo, el alcohol
no es una droga.
841
00:37:44,397 --> 00:37:46,833
Se vende en tiendas.
842
00:37:46,933 --> 00:37:48,435
[ríe]
843
00:37:48,902 --> 00:37:50,170
Bien.
844
00:37:50,270 --> 00:37:52,672
Betzy nos hizo una observación.
845
00:37:53,106 --> 00:37:55,041
[hombre] ¿Perdón?
846
00:37:55,141 --> 00:37:56,943
Por enaltecer las drogas.
847
00:37:57,911 --> 00:37:59,579
¿Qué carajos dice?
848
00:37:59,946 --> 00:38:01,014
[se queja]
849
00:38:01,114 --> 00:38:03,016
Contamos con Betzy Torres,
850
00:38:03,116 --> 00:38:04,084
la censora.
851
00:38:05,051 --> 00:38:09,489
Su trabajo consiste en leer
y oír todos los sketches,
852
00:38:09,589 --> 00:38:12,392
revisar todo
y alertar sobre cualquier cosa
853
00:38:12,492 --> 00:38:15,061
que pueda resultar problemática
para el canal,
854
00:38:15,161 --> 00:38:17,397
los anunciantes y demás.
855
00:38:18,765 --> 00:38:22,268
Como ejecutiva de cumplimiento
de estándares en SNL,
856
00:38:22,369 --> 00:38:25,839
tengo que someter el contenido
a una revisión
857
00:38:26,373 --> 00:38:27,507
de todo a todo.
858
00:38:27,607 --> 00:38:30,076
Lo que sea
que parezca problemático.
859
00:38:30,176 --> 00:38:32,012
Lo que sea
que parezca excesivo.
860
00:38:32,112 --> 00:38:33,413
"Borrar 'pito'".
861
00:38:33,513 --> 00:38:36,249
-[mujer] ¿"Borrar 'pito'"?
-¿Qué más dijo?
862
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
"Minimizar menciones gay
y borrar 'pito'.
863
00:38:38,785 --> 00:38:41,354
Nos preocupa el tono
por léxico como:
864
00:38:41,454 --> 00:38:43,757
'gay', 'perra', 'culo',
'bolas', etcétera".
865
00:38:43,857 --> 00:38:44,691
Así que...
866
00:38:44,791 --> 00:38:47,394
-[English] Había muchas perras.
-[ríe]
867
00:38:47,494 --> 00:38:51,498
Intento asegurarme
de que no terminemos
868
00:38:51,598 --> 00:38:55,235
con 20 "perras" o "culos"
en un solo programa.
869
00:38:55,335 --> 00:38:58,238
Que haya conciencia
de que debemos
870
00:38:58,338 --> 00:38:59,706
suavizar lo que se dice.
871
00:38:59,806 --> 00:39:01,841
Tenemos una buena
relación laboral
872
00:39:01,941 --> 00:39:05,211
para ser personas
que se gritan unas a otras
873
00:39:05,311 --> 00:39:06,680
a veces, creo yo.
874
00:39:06,780 --> 00:39:09,382
Algunos no quieren cambiar
lo que escriben.
875
00:39:09,482 --> 00:39:12,285
Y otros se encabronan conmigo.
876
00:39:12,385 --> 00:39:15,422
Pero no es personal.
Es profesional.
877
00:39:15,522 --> 00:39:19,993
Su trabajo es ser
un poco mal pensada
878
00:39:21,027 --> 00:39:22,529
para poder
879
00:39:22,629 --> 00:39:23,863
encontrar esas cosas.
880
00:39:23,963 --> 00:39:26,132
A veces, lo que cree encontrar
no existe.
881
00:39:26,232 --> 00:39:30,103
Y le decimos: "Betzy, ¿crees
que describimos un acto sexual?
882
00:39:30,203 --> 00:39:31,571
Porque no es así.
883
00:39:31,671 --> 00:39:34,441
Solo hablamos
de una dona glaseada.
884
00:39:34,541 --> 00:39:36,309
Nada más, y no...".
¿Me entiendes?
885
00:39:36,409 --> 00:39:38,978
Cada tanto,
jugamos con los censores.
886
00:39:39,079 --> 00:39:41,581
Poníamos algo
887
00:39:41,681 --> 00:39:43,516
que sabíamos que iban a quitar
888
00:39:43,616 --> 00:39:47,020
para poder incluir algo
que temíamos que fueran a sacar.
889
00:39:47,120 --> 00:39:48,988
Entonces, en realidad,
890
00:39:50,256 --> 00:39:52,125
nuestra meta era esta frase,
891
00:39:52,625 --> 00:39:54,627
pero les damos
la otra frase anzuelo
892
00:39:54,728 --> 00:39:57,230
sobre la cual dicen:
"Eso no se puede decir".
893
00:39:57,330 --> 00:39:59,132
Y nos ofendemos:
"¿Cómo que no?".
894
00:39:59,232 --> 00:40:00,567
Discutimos y discutimos.
895
00:40:00,667 --> 00:40:02,402
"Bueno,
pero ¿esto sí se puede?".
896
00:40:02,502 --> 00:40:03,536
"Sí, claro".
897
00:40:03,636 --> 00:40:05,872
El truco que yo solía hacer
898
00:40:05,972 --> 00:40:08,375
en la sala de guionistas
era autocensurarme.
899
00:40:08,475 --> 00:40:10,110
Se lo mostraré.
900
00:40:10,910 --> 00:40:15,482
Escuchen, sé que a algunos
les encanta SNL. Otros lo odian.
901
00:40:15,582 --> 00:40:19,285
Y verán, si lo odian, por mí...
902
00:40:19,386 --> 00:40:21,554
[emite pitido]
903
00:40:24,391 --> 00:40:26,626
Así me autocensuro.
904
00:40:34,100 --> 00:40:35,835
[ruido de tráfico]
905
00:40:40,273 --> 00:40:41,608
VIERNES
906
00:40:41,708 --> 00:40:43,610
[hombre grita, indistinto]
907
00:40:43,710 --> 00:40:46,079
36 HORAS PARA SALIR AL AIRE
908
00:40:46,980 --> 00:40:48,048
[hombre] Bájalo.
909
00:40:50,216 --> 00:40:51,818
Muy bien, todo tuyo.
910
00:40:51,918 --> 00:40:55,055
[David] Los viernes
se arman los sets.
911
00:40:55,722 --> 00:40:58,158
Parece un milagro
cómo los ensamblan.
912
00:40:58,258 --> 00:40:59,693
Rapidísimo.
913
00:40:59,793 --> 00:41:02,495
Lo arman, hacen la división
preliminar de los bloques
914
00:41:02,595 --> 00:41:04,397
y empiezan a montar el programa.
915
00:41:04,497 --> 00:41:06,599
[barullo indistinto]
916
00:41:07,133 --> 00:41:08,768
[mujer] Bien. Prepárense.
917
00:41:09,402 --> 00:41:11,438
¡Ay, ay! [grita, gime]
918
00:41:11,538 --> 00:41:13,440
¡Soy bisexual!
919
00:41:13,540 --> 00:41:15,141
[resuella]
920
00:41:15,241 --> 00:41:17,377
Dios mío.
921
00:41:17,477 --> 00:41:20,080
¿Qué me obligasate a decir?
922
00:41:21,014 --> 00:41:24,284
[Steele] Ahí es cuando la gente
actúa por primera vez.
923
00:41:24,384 --> 00:41:26,252
Así, el armado inicial
de los bloques
924
00:41:26,353 --> 00:41:29,089
se vuelve muy importante.
925
00:41:31,791 --> 00:41:35,628
[Seidell] Los bloques determinan
dónde se harán las tomas,
926
00:41:35,729 --> 00:41:38,631
dónde se pararán los actores,
dónde estarán sus marcas.
927
00:41:38,732 --> 00:41:42,068
También podrías decir:
"¿Ya me entendiste?".
928
00:41:42,168 --> 00:41:43,336
Y luego,
929
00:41:43,436 --> 00:41:44,571
vas a decir...
930
00:41:44,671 --> 00:41:46,239
-¿Algo así?
-[Seidell] Sí.
931
00:41:46,339 --> 00:41:48,775
Y cada paso que se da
932
00:41:48,875 --> 00:41:51,711
representa un avance para pulir
los parlamentos del guion.
933
00:41:51,811 --> 00:41:53,980
Podría decir:
"Yo quiero manzanilla.
934
00:41:54,080 --> 00:41:57,083
Lo siento, no pude evitarlo.
Era cómico de micrófono".
935
00:41:57,183 --> 00:41:58,385
Y cambiar.
936
00:41:58,485 --> 00:41:59,986
-Sí.
-[mujer] Sí.
937
00:42:00,086 --> 00:42:02,022
Manzanilla.
Perdón, no pude evitarlo.
938
00:42:02,122 --> 00:42:04,891
-Era cómico de micrófono.
-Me gusta. Veamos cómo queda.
939
00:42:04,991 --> 00:42:07,761
[Fowlie] En SNL,
además de escribir sketches,
940
00:42:07,861 --> 00:42:10,897
también corriges a los actores.
941
00:42:10,997 --> 00:42:13,333
-[mujer] Desde el principio.
-[hombre] Otra vez.
942
00:42:13,433 --> 00:42:17,504
A veces los presentadores son
actores ganadores del Óscar,
943
00:42:17,604 --> 00:42:19,305
y genera una dinámica rara
944
00:42:19,406 --> 00:42:22,375
que un niño de 25 años les diga:
945
00:42:22,475 --> 00:42:24,377
"No lo estás haciendo bien".
946
00:42:24,477 --> 00:42:26,513
-[Herlihy] Sí.
-[todos ríen]
947
00:42:27,113 --> 00:42:30,250
¿El presentador es De Niro
y tengo que corregir
948
00:42:30,350 --> 00:42:31,251
su actuación?
949
00:42:32,352 --> 00:42:33,787
Y piensas:
950
00:42:33,887 --> 00:42:36,656
"No puedo creer que estoy aquí
hablándote de esto".
951
00:42:36,756 --> 00:42:38,725
-Seth, ¿cómo estás?
-Bien, ¿y tú?
952
00:42:38,825 --> 00:42:41,995
[Pell] Viene mucha gente famosa.
953
00:42:43,596 --> 00:42:45,231
Muy bien.
954
00:42:45,699 --> 00:42:47,067
[hombre] Encantado.
955
00:42:48,601 --> 00:42:50,236
¿Qué tal?
956
00:42:51,104 --> 00:42:54,607
Cuando llegas
y eres nuevo en un ambiente así,
957
00:42:54,708 --> 00:42:56,209
te da un terror de mierda.
958
00:42:57,811 --> 00:43:01,214
Creo que mi primera semana
como guionista
959
00:43:01,314 --> 00:43:02,749
presentó Sylvester Stallone.
960
00:43:02,849 --> 00:43:04,818
Y la corrección decía:
961
00:43:04,918 --> 00:43:07,887
"Dile que debe modular más.
No se le entiende".
962
00:43:07,987 --> 00:43:10,490
¿Cómo crees que me está yendo?
963
00:43:10,590 --> 00:43:12,859
¡Estás arruinando
el lugar, Rock!
964
00:43:12,959 --> 00:43:15,228
Un colega más experimentado
965
00:43:15,328 --> 00:43:16,629
me dijo: "Ve y díselo tú".
966
00:43:16,730 --> 00:43:18,631
A veces hay actores
967
00:43:18,732 --> 00:43:20,800
que se bajan las gafas de sol
como diciendo:
968
00:43:20,900 --> 00:43:22,669
"No me digas cómo actuar".
969
00:43:22,769 --> 00:43:24,904
Pero es
una prueba de fuego genial.
970
00:43:25,005 --> 00:43:27,007
Stallone se lo tomó muy bien.
971
00:43:27,107 --> 00:43:30,176
Obvio, no era la primera vez
que le corregían eso.
972
00:43:30,276 --> 00:43:31,511
Dijo: "Claro, sí.
973
00:43:31,611 --> 00:43:33,680
¿No me entienden? Entendido".
974
00:43:33,780 --> 00:43:36,082
Y lo hizo fenomenal.
La hizo en grande.
975
00:43:36,182 --> 00:43:38,885
[mujer] Bien,
vamos a pulirlo un poco.
976
00:43:38,985 --> 00:43:41,254
Haz una toma triple
con Chloe en medio.
977
00:43:41,788 --> 00:43:44,524
En la sala de control
ves por primera vez
978
00:43:44,624 --> 00:43:46,659
lo que verá la gente en casa.
979
00:43:46,760 --> 00:43:48,695
No es como ver una obra teatral.
980
00:43:48,795 --> 00:43:52,065
Bueno, ¿vas a dejarme
hacer el tour?
981
00:43:52,165 --> 00:43:53,667
[Marshall ríe]
982
00:43:53,767 --> 00:43:55,735
Quizá un poco más rápido.
983
00:43:55,835 --> 00:43:58,638
-¿Más rápido?
-Sí, un poco.
984
00:43:58,738 --> 00:44:00,340
-Un décimo. Sí.
-Bien.
985
00:44:00,740 --> 00:44:03,009
[Mulaney] Eso es
lo más aterrador.
986
00:44:03,109 --> 00:44:06,246
Debes darle indicaciones
a la sala de control,
987
00:44:06,346 --> 00:44:09,149
que muchas veces son pésimas,
y hablo a título propio.
988
00:44:09,249 --> 00:44:12,018
No siempre sabía expresar
clara y técnicamente
989
00:44:12,118 --> 00:44:15,655
cómo quería la transición
de una cámara a otra.
990
00:44:15,755 --> 00:44:17,424
Así que debía describirlo:
991
00:44:17,524 --> 00:44:19,592
"Eso que hacen para pasar...
992
00:44:19,693 --> 00:44:22,595
así, de uno al otro".
Y te trabas y...
993
00:44:22,696 --> 00:44:24,898
Intentas explicarles
a los profesionales
994
00:44:24,998 --> 00:44:29,402
con un vocabulario
muy poco técnico e impreciso.
995
00:44:29,502 --> 00:44:31,037
[silba]
996
00:44:31,805 --> 00:44:33,573
[Rich] Los viernes
997
00:44:33,673 --> 00:44:36,676
intentaba esconderme
tanto como podía
998
00:44:36,776 --> 00:44:39,279
de las figuras de autoridad.
999
00:44:40,046 --> 00:44:44,084
Me volví muy bueno para saber
a qué baños podía entrar.
1000
00:44:44,184 --> 00:44:47,654
Y me escondía en ellos
entre cinco y diez veces al día
1001
00:44:47,754 --> 00:44:49,989
e ignoraba las charlas
en los pasillos
1002
00:44:50,090 --> 00:44:52,726
sobre el pésimo bloque
de mi sketch
1003
00:44:52,826 --> 00:44:55,795
y esperaba que otros
arreglaran mis problemas.
1004
00:44:55,895 --> 00:44:58,365
Eso era lo que hacía
los viernes.
1005
00:45:01,801 --> 00:45:03,670
[Ward] Hola. ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
1006
00:45:03,770 --> 00:45:05,538
[Zakarian] ¿Quieres ver
el cerebro?
1007
00:45:05,638 --> 00:45:06,973
[Ward] ¡Sí!
1008
00:45:08,675 --> 00:45:10,043
[hombre] Se ve increíble.
1009
00:45:10,143 --> 00:45:13,380
Aún falta pintarle la sangre
en los bordes.
1010
00:45:13,480 --> 00:45:14,781
-Bueno.
-¿Te gusta?
1011
00:45:14,881 --> 00:45:16,883
-Sí.
-¿Quieres que sea más grande?
1012
00:45:16,983 --> 00:45:19,519
¿Se puede hacer un poco
más grande? Creo que...
1013
00:45:19,619 --> 00:45:21,454
Podemos hacerlo
unido a una peluca.
1014
00:45:21,554 --> 00:45:23,256
Uno que tenga esa parte,
1015
00:45:23,356 --> 00:45:24,824
pero del tamaño de esto.
1016
00:45:24,924 --> 00:45:27,660
Aún estoy aprendiendo
cuál es mi estilo,
1017
00:45:27,761 --> 00:45:29,963
pero tiende a incluir
cosas alocadas
1018
00:45:30,063 --> 00:45:31,965
y a requerir efectos especiales.
1019
00:45:32,065 --> 00:45:33,967
No querían diálogos
donde solo hubiera
1020
00:45:34,067 --> 00:45:36,169
dos personas paradas.
[ríe]
1021
00:45:36,269 --> 00:45:39,706
[Zakarian] Harán uno
un poco más grande
a ver cuál encaja mejor,
1022
00:45:39,806 --> 00:45:41,841
pero es básicamente
el mismo estilo...
1023
00:45:41,941 --> 00:45:43,943
[Ward] Quiero que se vea bien
a cuadro.
1024
00:45:44,044 --> 00:45:45,645
Hasta el doble de grande.
1025
00:45:45,745 --> 00:45:47,814
-De acuerdo, gracias.
-Genial.
1026
00:45:47,914 --> 00:45:49,582
-Gracias.
-[Zakarian] Gracias.
1027
00:45:49,683 --> 00:45:51,351
Tratamos con los guionistas.
1028
00:45:51,451 --> 00:45:55,255
Se les ocurre una idea
y nos dicen qué quieren hacer.
1029
00:45:55,355 --> 00:45:58,391
Cuento con una mano las veces
que dije que no se podía
1030
00:45:58,491 --> 00:45:59,592
en los últimos 30 años.
1031
00:46:00,026 --> 00:46:02,062
Estas son algunas de las cosas
1032
00:46:02,162 --> 00:46:04,698
que hemos hecho
en mis 30 años en el programa.
1033
00:46:04,798 --> 00:46:06,266
La cabeza de Keenan
1034
00:46:07,100 --> 00:46:10,503
que giraba sobre un taladro.
1035
00:46:10,603 --> 00:46:11,971
El dragón que construimos
1036
00:46:12,072 --> 00:46:14,107
para el sketch
de Juego de tronos.
1037
00:46:14,207 --> 00:46:16,543
Tuvimos una noche
para hacer el dragón.
1038
00:46:16,643 --> 00:46:18,144
Conservo todas las cabezas
1039
00:46:18,244 --> 00:46:21,014
porque a veces me llaman
y me preguntan:
1040
00:46:21,114 --> 00:46:23,249
"¿Tienes una cabeza cercenada
de Mikey Day?".
1041
00:46:23,350 --> 00:46:26,386
Y resulta que sí la tengo,
guardada por ahí.
1042
00:46:26,886 --> 00:46:28,722
Nunca se sabe
cuándo las necesitarán.
1043
00:46:28,822 --> 00:46:31,024
Por desgracia,
mucho queda eliminado.
1044
00:46:31,991 --> 00:46:34,094
El traje de guerra no se usó.
1045
00:46:34,194 --> 00:46:35,895
Tampoco el de La forma del agua.
1046
00:46:36,429 --> 00:46:38,932
Lo hicimos
para el ensayo con vestuario,
1047
00:46:39,032 --> 00:46:41,568
pero no gustó en el ensayo
y quitaron el sketch.
1048
00:46:41,668 --> 00:46:43,837
Todo ese trabajo
nos llevó dos días
1049
00:46:43,937 --> 00:46:45,939
y al final no se hizo el sketch.
1050
00:46:50,777 --> 00:46:52,479
[música edificante]
1051
00:46:56,850 --> 00:46:58,952
SÁBADO
1052
00:46:59,052 --> 00:47:01,821
13 HORAS PARA SALIR AL AIRE
1053
00:47:01,921 --> 00:47:04,190
-Hola, Martin.
-Hola.
1054
00:47:04,290 --> 00:47:05,725
¿Subes?
1055
00:47:05,825 --> 00:47:07,260
[Herlihy] Sí.
1056
00:47:08,161 --> 00:47:09,896
¿Hasta qué hora te quedaste?
1057
00:47:09,996 --> 00:47:11,731
Hasta las 4:00.
1058
00:47:11,831 --> 00:47:12,899
Yo, igual.
1059
00:47:12,999 --> 00:47:15,735
Aquí está el estudio 8-H
1060
00:47:15,835 --> 00:47:17,303
donde se hace
el programa en vivo.
1061
00:47:17,404 --> 00:47:21,141
Y tenemos otro estudio
en el Upper West Side
1062
00:47:21,241 --> 00:47:24,344
donde filmamos casi todo
el contenido pregrabado.
1063
00:47:24,444 --> 00:47:28,515
Normalmente filmamos
los viernes por la mañana.
1064
00:47:28,615 --> 00:47:29,983
A veces, por la noche.
1065
00:47:30,083 --> 00:47:32,952
Y luego te pasas
todo el sábado editando.
1066
00:47:33,053 --> 00:47:36,289
A veces, hasta que sale al aire.
1067
00:47:36,890 --> 00:47:39,459
El director está allí
trabajando en eso.
1068
00:47:39,859 --> 00:47:41,795
Yo acabo de ver mi teléfono,
1069
00:47:41,895 --> 00:47:44,197
y tengo seis llamadas perdidas
de él.
1070
00:47:44,631 --> 00:47:46,366
Debe estar pasando algo bueno.
1071
00:47:46,466 --> 00:47:47,400
[ríe]
1072
00:47:47,801 --> 00:47:49,302
Hola, chicos.
1073
00:47:50,136 --> 00:47:52,939
Lo sé, y si no salimos
de aquí pronto,
1074
00:47:53,039 --> 00:47:54,207
voy a querer sexo.
1075
00:47:54,307 --> 00:47:56,576
Lo sé, y si no salimos
de aquí pronto,
1076
00:47:56,676 --> 00:47:58,311
voy a querer sexo. Lo sé...
1077
00:47:58,411 --> 00:48:01,181
Si no salimos de aquí pronto,
voy a querer sexo.
1078
00:48:01,281 --> 00:48:03,683
Me gusta el primero,
pero el segundo es más claro.
1079
00:48:03,783 --> 00:48:06,986
[hombre] Iba a cortar y a unir
las dos justo en esa frase.
1080
00:48:07,087 --> 00:48:09,656
[Yim] ¿Porque repiten lo mismo
varias veces?
1081
00:48:09,756 --> 00:48:11,524
-¿No te gusta?
-No.
1082
00:48:11,624 --> 00:48:14,427
¿Quieres que les escriba
un parlamento distinto?
1083
00:48:14,527 --> 00:48:16,429
[hombre] Y encima,
en el mismo lugar.
1084
00:48:16,529 --> 00:48:20,600
Ninguno queremos tener sexo.
Somos perfectos desconocidos.
1085
00:48:20,700 --> 00:48:22,302
Apenas pasaron dos minutos.
1086
00:48:22,402 --> 00:48:25,939
Me gusta cuando Andrew dice:
"Apenas pasaron dos minutos".
1087
00:48:26,039 --> 00:48:27,907
Apenas pasaron dos minutos.
1088
00:48:28,008 --> 00:48:30,543
Apenas pasaron dos minutos.
1089
00:48:30,643 --> 00:48:31,878
Otra.
1090
00:48:31,978 --> 00:48:34,080
Apenas pasaron dos minutos.
1091
00:48:34,180 --> 00:48:37,183
Vamos con esa. Suena más casual.
1092
00:48:38,084 --> 00:48:40,153
Llegaré tarde por mi hijo
al colegio.
1093
00:48:40,253 --> 00:48:42,055
Ya tengo ganas de ir al baño.
1094
00:48:42,155 --> 00:48:44,157
Lo sé, y si no salimos
de aquí pronto,
1095
00:48:44,257 --> 00:48:46,192
-voy a querer sexo.
-El encierro
1096
00:48:46,292 --> 00:48:48,528
también me da ganas
de tener sexo.
1097
00:48:48,628 --> 00:48:50,163
[todos ríen]
1098
00:48:51,698 --> 00:48:54,234
¿Me muestras el final?
1099
00:48:54,901 --> 00:48:56,636
[música pop]
1100
00:48:57,671 --> 00:48:59,673
* Ciudad Ascensor. *
1101
00:48:59,773 --> 00:49:01,741
* Población: nosotros. *
1102
00:49:01,841 --> 00:49:04,044
* Hay una sola ley: *
1103
00:49:04,144 --> 00:49:06,513
* debe gustarte tener sexo. *
1104
00:49:07,380 --> 00:49:10,450
Me gusta que termine
con el baile.
1105
00:49:10,850 --> 00:49:13,253
-Genial.
-Además, esto lo filmamos...
1106
00:49:13,353 --> 00:49:15,622
como a las tres de la madrugada.
1107
00:49:15,722 --> 00:49:16,890
[hombre] ¡Listo!
1108
00:49:16,990 --> 00:49:19,092
[barullo]
1109
00:49:20,060 --> 00:49:22,062
[Stephen] Ensayaremos
el programa entero
1110
00:49:22,162 --> 00:49:23,997
y empezaremos a las 12:30.
1111
00:49:24,097 --> 00:49:25,899
Haremos cambios de última hora.
1112
00:49:25,999 --> 00:49:27,033
Será un caos total.
1113
00:49:27,133 --> 00:49:28,535
[hombre 1] ¡Grabamos!
1114
00:49:28,635 --> 00:49:29,636
Bien, ¡empezamos!
1115
00:49:30,103 --> 00:49:31,671
[mujer] ¡Preparados!
1116
00:49:31,771 --> 00:49:33,340
Estén todos atentos, por favor.
1117
00:49:33,440 --> 00:49:35,709
[hombre 2] ¿Desde el principio?
1118
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
[hombre 3] Prepárense.
1119
00:49:37,744 --> 00:49:41,181
El sábado vemos el sketch
producido por primera vez,
1120
00:49:41,281 --> 00:49:43,383
con un set terminado,
1121
00:49:43,483 --> 00:49:46,186
con los disfraces,
las pelucas y el sonido.
1122
00:49:46,286 --> 00:49:49,055
[mujer] Sí, mira,
acaba de comprarme esto.
1123
00:49:49,155 --> 00:49:52,392
Ya veo. ¿Y cómo se conocieron?
1124
00:49:53,727 --> 00:49:54,828
Paso.
1125
00:49:54,928 --> 00:49:57,731
De acuerdo, bueno. Gracias.
1126
00:49:57,831 --> 00:50:00,400
No sé. Creo que no va bien.
1127
00:50:00,500 --> 00:50:03,903
Quitas los chistes
que no funcionan,
1128
00:50:04,004 --> 00:50:06,006
escribes chistes nuevos
y mejores,
1129
00:50:06,106 --> 00:50:08,408
y te aseguras de que capten
los ángulos
1130
00:50:08,508 --> 00:50:10,844
que quieres que la gente vea
en su casa.
1131
00:50:10,944 --> 00:50:13,847
Bueno, señor juez, mire esto.
1132
00:50:13,947 --> 00:50:15,749
Quítate el tocado
o como se llame.
1133
00:50:15,849 --> 00:50:17,217
Déjatelo, quítatelo.
1134
00:50:17,317 --> 00:50:19,886
En el 25, cuando vemos
el cerebro de Ayo,
1135
00:50:19,986 --> 00:50:22,355
enfócalo unos segundos más.
1136
00:50:22,455 --> 00:50:24,891
[mujer] Jenna, dile esto a Ayo:
1137
00:50:24,991 --> 00:50:27,260
cuando muestra el cerebro,
1138
00:50:27,360 --> 00:50:29,963
que se quede de espaldas
unos segundos más.
1139
00:50:30,063 --> 00:50:31,831
-[Jenna] Claro.
-[mujer] Un momento.
1140
00:50:31,931 --> 00:50:33,967
Enfócalo. Acércate.
1141
00:50:34,067 --> 00:50:36,136
Esto en vez de esto otro.
1142
00:50:36,236 --> 00:50:37,737
-[hombre] Sí.
-Así...
1143
00:50:40,173 --> 00:50:42,709
[O'Sullivan] Los guionistas
son como patitos.
1144
00:50:42,809 --> 00:50:44,210
Los ves en la superficie,
1145
00:50:44,310 --> 00:50:46,880
crees que se deslizan fácilmente
y sin problemas.
1146
00:50:46,980 --> 00:50:50,750
Pero si miras bajo el agua,
están agitando las patas así.
1147
00:50:50,850 --> 00:50:52,052
Así se siente.
1148
00:50:52,152 --> 00:50:54,988
Hay que mantener la calma.
1149
00:50:55,088 --> 00:50:57,424
Pero en realidad
te mueres de nervios.
1150
00:50:57,524 --> 00:50:59,993
-[suena cuerno]
-¡Capitán, se acerca Peter Pan!
1151
00:51:00,093 --> 00:51:02,862
Se te acabó la suerte,
Peter Pan.
1152
00:51:02,962 --> 00:51:04,831
[Rich] En mi primera temporada,
1153
00:51:04,931 --> 00:51:07,067
escribí un sketch de Peter Pan.
1154
00:51:07,167 --> 00:51:08,234
Prepárense.
1155
00:51:08,335 --> 00:51:11,738
[Rich] Y Lorne me gritó:
1156
00:51:11,838 --> 00:51:13,473
"Se ven los cables".
1157
00:51:13,573 --> 00:51:15,975
Y pensé que lo decía
metafóricamente
1158
00:51:16,076 --> 00:51:17,377
sobre lo que había escrito.
1159
00:51:17,477 --> 00:51:19,713
Así que miré a John Lutz
y le dije:
1160
00:51:19,813 --> 00:51:22,782
"¿A qué se refiere
con que se ven los cables?
1161
00:51:23,616 --> 00:51:26,519
¿Es decir que el sketch
es poco original y predecible?".
1162
00:51:26,619 --> 00:51:29,622
Y dijo: "Creo que se refiere
a que se ven los cables.
1163
00:51:30,090 --> 00:51:31,758
Los de Peter Pan".
1164
00:51:32,926 --> 00:51:34,694
Dispárenle. Dispárenle.
1165
00:51:36,863 --> 00:51:40,400
[Campanita] * Prefiero ser
un niño que un viejo gruñón. *
1166
00:51:40,500 --> 00:51:44,237
* Oye, Capitán Garfio,
atrápame si puedes. *
1167
00:51:45,338 --> 00:51:48,174
[Rich] El sketch sí era
poco original y predecible,
1168
00:51:48,274 --> 00:51:51,845
pero ya era demasiado tarde
para cambiar eso.
1169
00:51:53,880 --> 00:51:55,348
[mujer] Bien, prepárense.
1170
00:51:55,448 --> 00:51:56,850
[Meyers] El ensayo del sábado
1171
00:51:56,950 --> 00:52:01,488
es como el final del desembarco
del día D antes del día D.
1172
00:52:01,588 --> 00:52:05,358
Bueno, equipo, recuerden
que vamos a estar en los barcos.
1173
00:52:05,458 --> 00:52:07,594
Y luego se abrirá la escotilla
de los barcos
1174
00:52:07,694 --> 00:52:10,296
y correrán por la playa.
Bien, entendido.
1175
00:52:10,397 --> 00:52:12,866
Y ensayar con vestuario
es desembarcar el día D.
1176
00:52:12,966 --> 00:52:14,167
[hombre] Empezamos.
1177
00:52:14,267 --> 00:52:16,102
[mujer] Molly, Keegan, Charlie,
1178
00:52:16,202 --> 00:52:18,004
empezaremos desde el principio.
1179
00:52:18,438 --> 00:52:20,674
Para el ensayo con vestuario,
1180
00:52:20,774 --> 00:52:27,013
todos hablan con maquilladores
y con el equipo de vestuario
1181
00:52:27,113 --> 00:52:28,314
mirando la escenografía,
1182
00:52:28,415 --> 00:52:31,284
cambiando cosas si hace falta.
1183
00:52:31,384 --> 00:52:33,353
Todos están concentrados
1184
00:52:33,453 --> 00:52:36,022
porque es la hora de la verdad.
1185
00:52:36,122 --> 00:52:38,758
[banda toca música animada]
1186
00:52:38,858 --> 00:52:40,326
[campanilla de ascensor]
1187
00:52:40,827 --> 00:52:42,462
[barullo]
1188
00:52:43,029 --> 00:52:44,297
-¡Ah!
-[grito de júbilo]
1189
00:52:44,397 --> 00:52:46,499
[hombre] Cuidado. Cuidado.
1190
00:52:46,599 --> 00:52:48,802
[Rich] Y de las 8:00
a las 10:00 p. m.,
1191
00:52:48,902 --> 00:52:52,972
hacemos el ensayo con vestuario
completo y con público en vivo.
1192
00:52:53,073 --> 00:52:54,641
Y según sus reacciones,
1193
00:52:54,741 --> 00:52:57,043
Lorne determina
el orden de los sketches
1194
00:52:57,143 --> 00:52:58,445
y cuáles se van a eliminar.
1195
00:52:58,545 --> 00:53:00,914
[continúa música animada]
1196
00:53:02,349 --> 00:53:05,218
La imparcialidad brutal
del proceso
1197
00:53:05,318 --> 00:53:07,320
separa el buen grano de la paja.
1198
00:53:07,420 --> 00:53:10,423
Y el público del ensayo
dice la verdad.
1199
00:53:13,226 --> 00:53:15,528
-[hombre anuncia]
-[aplausos]
1200
00:53:17,797 --> 00:53:21,067
Bienvenidos
al ensayo con vestuario
de SNL, temporada 49.
1201
00:53:21,167 --> 00:53:22,335
¿Están emocionados?
1202
00:53:22,435 --> 00:53:24,471
[gritos y aplausos]
1203
00:53:25,338 --> 00:53:27,240
¿Han salido en la tele?
1204
00:53:27,807 --> 00:53:30,643
Pues hoy tampoco saldrán.
Es el ensayo con vestuario.
1205
00:53:30,744 --> 00:53:31,644
[risas]
1206
00:53:33,646 --> 00:53:37,217
Este programa es más largo
del que se ve por televisión.
1207
00:53:37,317 --> 00:53:39,219
Es el programa
que define el programa.
1208
00:53:39,319 --> 00:53:41,654
Lo que van a ver
no lo ha visto nadie aún,
1209
00:53:41,755 --> 00:53:44,491
y algunas cosas
no las volverá a ver nadie.
1210
00:53:45,058 --> 00:53:47,293
¿Están listos? ¡Vamos!
1211
00:53:47,394 --> 00:53:49,896
-[público vitorea]
-[reanuda música animada]
1212
00:53:50,196 --> 00:53:51,865
Eso, ¡vamos!
1213
00:53:51,965 --> 00:53:56,102
* Mi temperatura corporal sube.
Tengo los pies en la tierra. *
1214
00:53:56,202 --> 00:53:57,904
[charla indistinta]
1215
00:54:00,173 --> 00:54:02,976
[Seidell] Antes de tu sketch,
1216
00:54:03,076 --> 00:54:06,079
algunos bajan un poco antes
1217
00:54:06,579 --> 00:54:10,183
y se quedan fuera del estudio
viendo la transmisión.
1218
00:54:10,884 --> 00:54:14,421
Es como calentar
antes de entrar a la cancha.
1219
00:54:14,521 --> 00:54:16,823
Sabes que luego te toca a ti
salir a jugar.
1220
00:54:17,824 --> 00:54:20,927
Hace diez años que hago esto
y me sigo poniendo nervioso.
1221
00:54:22,062 --> 00:54:23,730
Luego de este. Buena suerte.
1222
00:54:24,297 --> 00:54:26,199
¿Es de hierbas o de manzanilla?
1223
00:54:26,299 --> 00:54:28,735
No pude evitarlo.
Era cómico de micrófono.
1224
00:54:29,602 --> 00:54:32,872
Durante el ensayo, cuando llega
el turno de tu sketch,
1225
00:54:33,473 --> 00:54:35,675
vas a sentarte con Lorne
debajo de las gradas,
1226
00:54:35,775 --> 00:54:38,111
donde él se sienta
a ver el ensayo.
1227
00:54:38,211 --> 00:54:40,046
[Rich] Algo que aprendes
enseguida
1228
00:54:40,146 --> 00:54:41,314
como guionista de SNL
1229
00:54:41,414 --> 00:54:44,184
es que nadie sabe
con total certeza
1230
00:54:44,284 --> 00:54:46,319
qué va a salir bien el sábado.
1231
00:54:46,419 --> 00:54:48,688
Nadie conoce SNL
mejor que Lorne,
1232
00:54:48,788 --> 00:54:51,524
que en su proceso
siempre incluye
1233
00:54:51,624 --> 00:54:54,894
media hora de material extra
todas las semanas,
1234
00:54:54,994 --> 00:54:57,397
porque es consciente
1235
00:54:57,497 --> 00:55:00,266
de que ni siquiera él sabe
qué va a salir bien.
1236
00:55:00,367 --> 00:55:02,369
Sentarse junto a Lorne Michaels
1237
00:55:02,469 --> 00:55:04,471
con lo que él representa
para la comedia,
1238
00:55:04,571 --> 00:55:06,539
sabiendo que él va a ver
tu sketch
1239
00:55:06,639 --> 00:55:10,377
y quizá no tenga nada bueno
que decirte al respecto,
1240
00:55:10,477 --> 00:55:12,979
es una idea espeluznante.
1241
00:55:13,079 --> 00:55:14,514
Te carcome los nervios.
1242
00:55:14,614 --> 00:55:17,484
A veces se voltea
y te dice cosas como:
1243
00:55:17,584 --> 00:55:19,753
"¿Estás orgulloso de este?".
1244
00:55:19,853 --> 00:55:21,721
Eso es durísimo.
1245
00:55:24,324 --> 00:55:26,159
Te quedas ahí sentado, pensando:
1246
00:55:26,259 --> 00:55:27,327
"Querido Jesús,
1247
00:55:27,994 --> 00:55:31,064
que entiendan el sketch
y que le vaya bien".
1248
00:55:31,164 --> 00:55:32,932
Te pones a rezar de verdad.
1249
00:55:33,033 --> 00:55:36,703
Quieres que el público
se ría de chistes aquí y allá
1250
00:55:36,803 --> 00:55:39,606
para que tu sketch
llegue al programa en vivo.
1251
00:55:40,440 --> 00:55:42,609
Pero tú no puedes reírte
1252
00:55:43,510 --> 00:55:45,578
porque conoce ese truco.
1253
00:55:45,679 --> 00:55:49,182
Es que hay algo
en el lenguaje corporal que...
1254
00:55:49,282 --> 00:55:50,784
[ríe y farfulla]
1255
00:55:51,584 --> 00:55:52,986
[masculla] ¡Maldición!
1256
00:55:53,086 --> 00:55:56,423
He tenido buenas experiencias
debajo de las gradas
1257
00:55:56,523 --> 00:55:59,159
y también he tenido
pésimas experiencias
1258
00:55:59,259 --> 00:56:01,961
debajo de las gradas.
1259
00:56:02,062 --> 00:56:04,431
Y siempre que me va mal,
1260
00:56:04,531 --> 00:56:07,801
me dan ganas de lanzarle
una mirada y decirle:
1261
00:56:08,234 --> 00:56:09,769
"De veras nos pareció gracioso".
1262
00:56:09,869 --> 00:56:12,305
Y es que en serio
nos pareció gracioso.
1263
00:56:12,405 --> 00:56:14,174
A varios, no solo a mí.
1264
00:56:14,274 --> 00:56:15,308
[ríe]
1265
00:56:15,408 --> 00:56:16,910
[gritos y aplausos]
1266
00:56:23,383 --> 00:56:25,118
[risas]
1267
00:56:26,052 --> 00:56:28,521
Así se hace.
1268
00:56:31,958 --> 00:56:34,127
Entre el ensayo
y el programa en vivo,
1269
00:56:34,227 --> 00:56:38,498
Lorne, Steve Higgins,
el presentador y los productores
1270
00:56:38,598 --> 00:56:40,467
suben a la oficina de Lorne
1271
00:56:40,567 --> 00:56:42,602
y arman el programa.
1272
00:56:42,702 --> 00:56:45,138
Todos conocerán su destino
1273
00:56:45,238 --> 00:56:46,573
a eso de las 11:30.
1274
00:56:46,673 --> 00:56:48,541
Lo que eligieron
y lo que eliminaron.
1275
00:56:48,641 --> 00:56:52,078
Hay probabilidades
de masacre esta noche.
1276
00:56:53,680 --> 00:56:56,583
[Rich] De las 10:00
a las 10:45 p.m.
1277
00:56:56,683 --> 00:56:59,719
son los 45 minutos
más estresantes de la semana,
1278
00:56:59,819 --> 00:57:02,622
porque te toca esperar
una nueva selección.
1279
00:57:03,156 --> 00:57:06,192
Sigo teniendo pesadillas
sobre el estrés de los sábados.
1280
00:57:06,292 --> 00:57:07,794
A veces me sueño desnudo,
1281
00:57:07,894 --> 00:57:10,697
pero varía la cantidad de ropa
que llevo puesta.
1282
00:57:10,797 --> 00:57:13,533
Y a veces Lorne aparece
en el fondo
1283
00:57:13,633 --> 00:57:15,735
montado a caballo,
no sé por qué.
1284
00:57:21,274 --> 00:57:22,976
[barullo amortiguado]
1285
00:57:23,543 --> 00:57:25,311
Ese fue graciosísimo.
1286
00:57:25,412 --> 00:57:26,713
[O'Sullivan] Sí, muy bien.
1287
00:57:26,813 --> 00:57:29,482
UNA HORA PARA SALIR AL AIRE
1288
00:57:29,582 --> 00:57:31,618
[Stephen] A eso de las 10:30,
1289
00:57:31,718 --> 00:57:34,087
nos reunimos todos
en el estudio.
1290
00:57:36,122 --> 00:57:37,891
Traen una pizarra
1291
00:57:37,991 --> 00:57:40,293
con la disposición
de los sketches.
1292
00:57:40,627 --> 00:57:42,696
Ahí es cuando nos enteramos
1293
00:57:42,796 --> 00:57:46,232
de cuál será el orden
del programa y qué eliminaron.
1294
00:57:46,332 --> 00:57:48,768
Nos preparamos para ese momento.
1295
00:57:49,502 --> 00:57:51,604
[barullo]
1296
00:57:51,705 --> 00:57:53,807
[hombre 1] Con cuidado,
por favor.
1297
00:57:55,508 --> 00:57:56,743
[hombre 2] Ahí va.
1298
00:57:58,211 --> 00:58:01,014
-[mujer 1] Maldita sea.
-[mujer 2] No, no, no.
1299
00:58:01,715 --> 00:58:03,283
[mujer 1] Bote anfibio.
1300
00:58:03,383 --> 00:58:04,851
Uh.
1301
00:58:05,285 --> 00:58:06,886
Maldición.
1302
00:58:07,787 --> 00:58:09,456
[Michaels] Muy bien.
1303
00:58:09,556 --> 00:58:10,657
Bueno, listo.
1304
00:58:10,757 --> 00:58:14,227
Esta versión está más prolija.
1305
00:58:14,327 --> 00:58:16,162
Pero si podemos agilizarlo,
1306
00:58:16,262 --> 00:58:18,164
será mucho mejor.
1307
00:58:19,332 --> 00:58:21,201
[hombre] Cuidado.
1308
00:58:22,869 --> 00:58:24,671
[mujer] ¿Para cuál es este?
1309
00:58:25,105 --> 00:58:28,875
Es... Eliminaron el tour
en el bote anfibio.
1310
00:58:29,876 --> 00:58:32,379
[Seidell] Nadie se propone
hacer un sketch malo.
1311
00:58:32,479 --> 00:58:34,247
A veces pasa y ya.
1312
00:58:34,347 --> 00:58:36,049
Te esforzaste al máximo,
1313
00:58:36,149 --> 00:58:39,586
pero igual la idea
no termina de cerrar.
1314
00:58:39,686 --> 00:58:41,688
Y a veces,
cuando ves que lo eliminaron,
1315
00:58:41,788 --> 00:58:44,791
sientes alivio: "¡Uf! Bueno.
1316
00:58:44,891 --> 00:58:48,428
Bien, me alegra que eso
no vaya a salir en televisión".
1317
00:58:48,528 --> 00:58:50,830
Y otras veces es... devastador.
1318
00:58:51,865 --> 00:58:55,468
Hay mil razones
por las que eliminan un sketch.
1319
00:58:55,568 --> 00:58:57,570
Pero no quita
que sea doloroso igual
1320
00:58:57,671 --> 00:58:59,406
cuando sientes
que desperdiciaste
1321
00:58:59,506 --> 00:59:01,875
una semana de trabajo.
1322
00:59:02,308 --> 00:59:04,544
Como guionista, pienso que...
1323
00:59:04,644 --> 00:59:06,146
hice lo mejor que pude,
1324
00:59:06,246 --> 00:59:08,682
con lo cual a veces logro
que cuaje el sketch,
1325
00:59:08,782 --> 00:59:10,817
y otras, no. Qué remedio.
1326
00:59:10,917 --> 00:59:12,919
No conseguí las risas
que necesitaba.
1327
00:59:13,019 --> 00:59:16,189
Le fue genial en la lectura,
pero en el ensayo,
1328
00:59:16,289 --> 00:59:17,724
no le hizo gracia al público.
1329
00:59:17,824 --> 00:59:19,859
-[ríe] O algo por el estilo.
-Ajá.
1330
00:59:19,959 --> 00:59:22,729
Dolía que eliminaran cosas.
Aún pienso en eso:
1331
00:59:22,829 --> 00:59:25,031
en cómo podría haberlo mejorado
1332
00:59:25,131 --> 00:59:27,200
o cómo podría
haberlo hecho diferente.
1333
00:59:27,300 --> 00:59:32,238
Eh... Terminé aprendiendo
a no ligarlo demasiado a mi ego.
1334
00:59:32,906 --> 00:59:35,709
[Michaels] Se sentirán mejor
si el programa es bueno
1335
00:59:35,809 --> 00:59:37,944
y la gente se lo comenta,
1336
00:59:38,044 --> 00:59:40,880
y no tienen que explicar nada
1337
00:59:40,980 --> 00:59:43,817
porque no deja dudas en nada.
1338
00:59:43,917 --> 00:59:45,552
Bien, los veré en la grabación.
1339
00:59:45,652 --> 00:59:47,153
[aplausos]
1340
00:59:51,624 --> 00:59:54,594
Si eliminamos
unos cuatro chistes...
1341
00:59:54,694 --> 00:59:55,829
cuatro parlamentos...
1342
00:59:56,463 --> 01:00:00,367
Rápidamente le damos al reparto
los cambios en los sketches,
1343
01:00:00,467 --> 01:00:03,737
verificamos los letreros
y que el director esté al tanto.
1344
01:00:03,837 --> 01:00:06,773
Vemos que todo esté en orden
para salir al aire.
1345
01:00:06,873 --> 01:00:08,174
Tenemos 45 minutos.
1346
01:00:08,274 --> 01:00:09,743
[barullo]
1347
01:00:09,843 --> 01:00:12,078
[música de suspenso]
1348
01:00:13,680 --> 01:00:15,749
Ego tiene otro parlamento
antes de Keenan,
1349
01:00:15,849 --> 01:00:17,450
pero será fuera de cuadro.
1350
01:00:17,550 --> 01:00:18,918
[Pell] Es aterrador, carajo.
1351
01:00:19,519 --> 01:00:22,255
Bajas y subes escaleras
entre los pisos ocho y nueve,
1352
01:00:22,355 --> 01:00:25,091
caminas al ascensor, giras
para luego buscar a alguien
1353
01:00:25,191 --> 01:00:27,927
y darle notas
sobre algún letrero.
1354
01:00:28,028 --> 01:00:30,130
[hombre] Quitemos
el letrero nueve.
1355
01:00:31,064 --> 01:00:33,767
Quita el último parlamento
que dice...
1356
01:00:33,867 --> 01:00:37,604
Siempre se vive
un pánico absoluto.
1357
01:00:37,704 --> 01:00:39,139
Y piensas:
1358
01:00:39,239 --> 01:00:41,975
"Imposible que esto salga bien
dentro de 15 minutos".
1359
01:00:42,075 --> 01:00:45,078
-[hombre] En 15 arrancamos.
-[mujer] En 15.
1360
01:00:45,178 --> 01:00:48,948
[Odenkirk] Es tremenda
la presión porque es
un programa en vivo.
1361
01:00:49,949 --> 01:00:54,354
El nivel de tensión en el aire
destruía todo el disfrute
1362
01:00:54,454 --> 01:00:56,356
que hubiera podido sentir.
1363
01:00:57,223 --> 01:00:59,592
[hombre] 1.5 minutos.
Faltan 20 minutos.
1364
01:00:59,693 --> 01:01:01,327
[mujer] Un minuto, 25 segundos.
1365
01:01:01,428 --> 01:01:03,930
[Higgins] Según Lorne,
empieza por ser las 11:30,
1366
01:01:04,030 --> 01:01:05,665
no porque estemos listos.
1367
01:01:05,765 --> 01:01:07,734
En eso radica
transmitir en vivo,
1368
01:01:07,834 --> 01:01:09,969
y sabes que sales en el aire
y lo das todo.
1369
01:01:10,070 --> 01:01:12,739
Tiene algo
que genera cierta electricidad,
1370
01:01:12,839 --> 01:01:14,874
cierta energía
imposible de replicar.
1371
01:01:14,974 --> 01:01:16,743
Y todos la sienten.
1372
01:01:16,843 --> 01:01:19,713
[hombre] Prepárense.
20 minutos y contando.
1373
01:01:19,813 --> 01:01:21,715
[mujer] Dos minutos,15 segundos.
1374
01:01:21,815 --> 01:01:23,950
[Zweibel] Lo que me daba
mucho miedo
1375
01:01:24,050 --> 01:01:26,686
era ver al público
del programa en vivo
1376
01:01:26,786 --> 01:01:28,888
hacer fila
afuera del estudio 8-H.
1377
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
Y que la música empezara.
1378
01:01:34,728 --> 01:01:36,162
Y piensas: "Bueno.
1379
01:01:36,696 --> 01:01:39,366
El momento es ahora. Es ahora.
1380
01:01:39,466 --> 01:01:40,767
Ahora es en serio".
1381
01:01:40,867 --> 01:01:42,769
[mujer 1] Despejen el set.
1382
01:01:42,869 --> 01:01:45,572
[hombre] Preparados
en el set B. Prepárense.
1383
01:01:45,672 --> 01:01:47,407
[mujer 1] Cierren la puerta.
1384
01:01:48,541 --> 01:01:50,210
[hombre 2] ¡Diez segundos!
1385
01:01:51,978 --> 01:01:54,314
-[hombre 3] Listos.
-[mujer 2] 11 segundos.
1386
01:01:54,414 --> 01:01:55,915
Lista, cámara cinco.
1387
01:01:56,016 --> 01:02:00,420
[hombre 3] Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
1388
01:02:00,520 --> 01:02:01,688
Acción. Grabando.
1389
01:02:01,788 --> 01:02:02,822
[público aplaude]
1390
01:02:02,922 --> 01:02:04,858
SALA DE GUIONISTAS
1391
01:02:04,958 --> 01:02:06,493
[mujer] Ah, ya empezó.
1392
01:02:09,429 --> 01:02:13,466
[O'Sullivan] Cuando vemos
el programa en vivo
en la sala de guionistas,
1393
01:02:14,134 --> 01:02:17,037
a veces me siento
con ganas de festejar,
1394
01:02:17,137 --> 01:02:21,174
y otras veces, como un perro
con la cola entre las patas.
1395
01:02:22,242 --> 01:02:27,013
Pero por lo general siento,
más que nada, alivio. [ríe]
1396
01:02:27,113 --> 01:02:29,949
A esas alturas estamos comiendo
pizza y emborrachándonos
1397
01:02:30,050 --> 01:02:31,918
porque sin importar
qué hayan elegido
1398
01:02:32,018 --> 01:02:33,853
ni qué haya sido
lo que se produjo,
1399
01:02:33,953 --> 01:02:35,722
el mundo entero lo está viendo.
1400
01:02:35,822 --> 01:02:37,424
[público aplaude]
1401
01:02:38,792 --> 01:02:41,494
[Yim] Trabajar aquí es duro,
¿sabes?
1402
01:02:42,595 --> 01:02:44,064
Pero, por otra parte,
1403
01:02:44,164 --> 01:02:46,866
cuando tengo una buena semana,
1404
01:02:46,966 --> 01:02:49,202
hay millones de personas que...
1405
01:02:49,769 --> 01:02:51,838
se están riendo, ¿entiendes?
1406
01:02:52,405 --> 01:02:54,574
Es de miedo
lo que obtienes a cambio.
1407
01:02:54,674 --> 01:02:55,709
[ríe]
1408
01:02:55,809 --> 01:02:57,544
[gritos y aplausos]
1409
01:02:59,913 --> 01:03:02,048
[Zweibel] Escribir comedia...
1410
01:03:03,983 --> 01:03:06,086
es divertido cuando estás
con otras personas.
1411
01:03:06,186 --> 01:03:08,421
Hay algo que solo se da
en grupo.
1412
01:03:08,521 --> 01:03:11,524
Una especie de sinergia,
como una cena con amigos.
1413
01:03:11,624 --> 01:03:13,426
[música edificante]
1414
01:03:19,899 --> 01:03:22,369
[Steele] Te sientes parte
1415
01:03:22,802 --> 01:03:25,372
de un club emblemático
1416
01:03:26,740 --> 01:03:27,974
e increíble.
1417
01:03:28,808 --> 01:03:30,977
[David] Es una institución.
1418
01:03:31,845 --> 01:03:33,980
Una institución estadounidense.
1419
01:03:34,080 --> 01:03:36,349
Podría perdurar otros 200 años.
1420
01:03:36,850 --> 01:03:40,120
[Pell] Cuesta explicar qué es.
1421
01:03:40,920 --> 01:03:42,989
Por eso es tan milagroso
1422
01:03:43,089 --> 01:03:44,991
haber sido
una de sus guionistas.
1423
01:03:45,859 --> 01:03:49,629
Nunca se comparará con nada
que pueda llegar a experimentar.
1424
01:03:49,729 --> 01:03:51,064
[risas]
1425
01:03:51,164 --> 01:03:53,333
[Odenkirk] Escribir comedia
y ser gracioso
1426
01:03:53,433 --> 01:03:55,969
suele requerir que admitas
que te equivocaste,
1427
01:03:56,069 --> 01:03:58,071
que eres falible.
1428
01:03:58,171 --> 01:04:03,677
Y, además, es muy importante
recordarle a todo el mundo
1429
01:04:04,477 --> 01:04:07,847
que hay que reírse
de la condición humana,
1430
01:04:07,947 --> 01:04:09,115
de nuestras decisiones
1431
01:04:09,215 --> 01:04:12,419
y de lo dañados que estamos.
1432
01:04:13,520 --> 01:04:14,554
Te hablo a ti.
1433
01:04:18,658 --> 01:04:21,327
[música animada]
1434
01:04:22,762 --> 01:04:25,031
Subtítulos: Ana Laura Martínez
105734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof