All language subtitles for SNL50.B.S.N.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH_track4_[spa]

[conversaciones indistintas]

-Me voy a sentar así.
-[asistente] Sí, muy bien.

-Estoy relajado.
-[conversaciones indistintas]

Te voy a contar todo,
de verdad.

Me voy a abrir.

Mi mejor amigo Al y yo
vendíamos cocaína.

Me decía: “Eres muy gracioso.
Deberías estar en el Apollo”.

Y yo: “Cierra la puta boca
y sigue haciendo paquetes”.

Cuatro meses después,
ya estaba en Def Jam.

La comedia me encontró,
no yo a ella.

La gente siempre me pregunta:
“¿Cuándo empezó?”.

Empezó en 1968,
cuando mi mamá rompió aguas.

Ahí empezó. Fue cuando la mierda
empezó a salpicar.

Cualquiera puede ser comediante.
Podría enseñarles a contar
chistes y hacer comedia.

Pero ¿van a ser graciosos?

[hombre] Era el programa
más espectacular.

Lo mejor que le ha pasado
a la televisión:
Saturday Night Live.

Elevaron la comedia de sketches
y la convirtieron
en una institución.

Tenían a Chevy. A Bill Murray.

Y a Gilda Radner.

Poco a poco, la comedia
pasó a ser el rocanrol,

y yo quería ser parte
de ese rocanrol.

"Howa", soy Baba Wawa.

-[mujer] Inició el programa,
y era muy irreverente.
-Eres una zorra ignorante.

Era muy crudo. Francamente,
no había nada igual.

-El titular de esta noche...
-¡El titular de esta noche...!

Todo el mundo se enamora de SNL
cuando tiene 13 o 14 años,

y hace suyo al elenco.

Dana Carvey, Jan Hooks
y Phil Hartman eran mi elenco.

Recuerdo a Farley...

¿Cómo volvemos a encarrilarnos?

Alegraba a la gente.
El mundo según Wayne.

-¡Ding!
-[Moynihan] Hans y Franz...

...darte a ti una buena inflada.

Esa fue la primera vez que vi
algo diferente en la comedia.

Pensé: "Ah,
eso es lo mío, los sketches".

Había muchas cosas raras
en el programa.

Sentía que SNL me mandaba
un mensaje secreto
con Sprockets y demás.

Antes de comenzar,
¿te gustaría tocar a mi mono?

-Sería un honor.
-Tócalo, ámalo.

-[hablan en alemán]
-[público ríe]

Sé que todos se ríen,
pero ese sketch
se escribió para mí.

La primera vez que recuerdo
haber visto SNL con mis padres,

me mostraron
El jacuzzi de los famosos.

-[suena funk]
-* El jacuzzi está que arde. *

* Me quemo... *

Ves a alguien como Eddie Murphy
en ese programa,

y su energía
te atrapa inmediatamente.

* Me voy a meter al jacuzzi. *

* Me voy a mojar. *

* ¡Ay, Dios! ¡Ey! *

Eso me hizo desear aún más
actuar en el programa.

Así respondes en mi barrio
cuando tocan la puerta:

[grita] ¿Quién es?

-[público ríe]
-[hombre] Durante mucho tiempo,

el programa fue igual:
tenía un elenco,

el cual cumplía su ciclo
y se renovaba.

Hasta que, de pronto,
iniciaron un proceso
que iba integrando al elenco.

Y cuando eso empezó,
hubo audiciones.

-Hola, soy Bobby Moynihan.
-Hola, soy Nassim Pedrad.

Hola, soy Pete Davidson.

Oscurecían el escenario.
Lo apagaban todo
para que no los vieras.

Era aterrador porque
cuando vas a una audición,
solo hay como tres personas ahí.

Ese día, tienes
los nervios de punta.

Creo que muchos
llegan aterrados.

Nunca han estado aquí.

-Estaba muy nervioso.
-Muy nervioso.

Vomité en mi primera audición.

Hay una mesa que está por allá,

y es un espacio bastante grande.

Creo que esperas
cierto nivel de nerviosismo,
lo cual tiene su encanto,

salvo que seas hábil
por naturaleza como Bill Murray.

Apuesto a que fue hábil
y supergracioso.

Hola, soy Bob, y hago trucos.

Tienes cinco minutos.
Haz lo que quieras.

Hice cinco personajes
en cinco minutos.

-En cinco minutos.
-Cinco.

-Cinco.
-Cinco.

La verdad es que,
si no pueden actuar

cinco minutos en vivo
delante de todos,

estamos perdiendo el tiempo.

[mujer] Buena suerte.
Cinco minutos.

CINCO MINUTOS

[asistente] Cinco segundos.
Cuatro, tres, dos...

Hola. Soy Tracy Morgan.

Quiero presentarles
a uno de mis amigos.

Se llama Bizcocho.

Guau.

[con voz ronca] Hola.

Me llamo Bizcocho.

Mi maestra, la Srta. Shodal,
me pidió que les leyera
un poema de Navidad.

Aquí va.

Esto es una locura.

Mi poema se titula
Este es mi poema de Navidad.

Me acuerdo cuando lo escribí.

"Era la noche anterior
a Navidad,

y no se oía ni el zumbido
de una mosca
en ninguna parte de la casa.

Ni mi tío Hook
que dormía en el sofá".

¡Guau! [ríe]

"Sentado en mi cuarto,

escribo mi lista de Navidad:

'Por favor, Santa,
tráeme un guante de Power Ranger
que me quede bien,

con el kit de nudillos de metal
que se ensambla'".

No sé qué vieron Lorne Michaels
y los demás en mí,

pero vieron algo.

[mujer] Recuerdo que Lorne
me dijo:

"Aquí no te dan el trabajo.
Tú lo tomas".

Así que tomé el trabajo
de buscar nuevos talentos
para el elenco.

Empecé a familiarizarme
con cómicos de micrófono
y a ir a bares de comedia.

Estaba metida en el ambiente.

[Spade] Vi Pecados de guerra.
Qué encantadora película.

Sale Michael J. Fox,
y no le agrada la situación.

"Ey, Sargento...

¿qué hacemos aquí exactamente?".

La gente siempre pregunta:
“¿Cuál fue tu gran escalón?”.

Pero en realidad,
son pequeñas oportunidades
a lo largo del camino:

entrar al Improv,
conseguir mi primera gira.

No creí estar
a la altura de SNL.

Así que llegar ahí
fue un gran logro.

Recuerdo que fui a Chicago
con Lorne.

Creo que todo sucedió
en una noche.

Vimos a Farley y a Meadows
en Second City.

[carcajadas]

Y luego, a Rock y a Sandler
en un bar de cómicos.

Mi amigo dijo: "Invítala".
Lo peor sería que diga que no.

Así que la invité a salir
y dijo: "Aléjate, fracasado".

Hacíamos improvisación
y sketches

en videos y espectáculos en vivo
en lugares como la UCB.

-La UCB.
-La UCB.

Fueron al Groundlings a vernos.

[ambas] Al Groundlings.

[Cohen] Revisas muchas cintas

y videos de actuaciones
en persona,

haces una selección

y eliges quiénes van a hacer
la prueba en el estudio.

[Pharoah] Cuando me dijeron
que tenía una audición,

no paraba de repasarla
una y otra vez,

una y otra vez,
agregando lo que fuera,
añadiendo una línea aquí o allá.

Ensayé una y otra vez.

Hice comedia de micrófono
y en Improv y me pulí...

Pulí y afiné mi material.

Lo revisé y fui mejorándolo
cada vez más.

Lo probé de todas las formas
que se me ocurrieron
y lo perfeccioné.

[Cohen] Todos quieren
que seas exitoso.

Lo único que queremos
es que seas gracioso,

porque a todos nos beneficia
que tu actuación sea muy buena.

Te dejan en los camerinos,
y puedes oír las audiciones.

Conocía a algunos
de los que estaban en audiciones
y los podía oír,

y pensaba: "Mierda", ¿sabes?
Eran muy buenos.

[mujer] Estaba en el camerino
de Colin Jost y Michael Che
mientras esperaba.

Recuerdo que me llamaron.
Te ponen en una sala
más cerca del escenario.

Me dijeron: "Ya puedes pasar",
y mi corazón latió a mil.

Estábamos bajo las gradas.

El hombre que ahora conozco
como Chris Kelly,
director de escena,

en ese momento era solo
un tipo blanco con auriculares

que me hablaba de croquetas
de cangrejo de Maryland

y que de pronto dijo:
"Ya vas a empezar".

Mi cerebro hizo corto circuito
y no recuerdo qué me dijo.

Todo pasaba muy rápido.
Piensas: "Es realidad,

estoy aquí para la audición".

Estoy en Nueva York.
Va a suceder. Lorne me verá.

Él me decía qué hacer
en el escenario
y yo pensaba: "¿Qué pasa?

¿Cómo cambiaste de rol
tan rápido?

Si hubiera sabido
que cambiarías tan rápido,

no te habría hablado
de los cangrejos".

Salí al escenario y no pude
recordar qué había oído,

si lo que me dijo
fue que dijera mi nombre

al principio de la audición
o al final de la audición.

No podía recordar
qué me había dicho.

Al final, pensé: "Solo recuerda
decir tu nombre, idiota".

-Andy Samberg.
-Heidi Gardner.

-Joe Piscopo.
-Cheri Oteri.
-Kyle Mooney.

-Beck Bennett.
-Bill Hader.
-Kristen Wiig.

-Will Ferrell.
-Ego Nwodim.

Yo sé por qué canta
el pájaro enjaulado.

Tu mamá está tan gorda

que se levantó el vestido

y de las curvas de su cintura
y el ancho de sus caderas
salieron...

generaciones. [ríe]

[Gardner] Este es tu primo
que no has visto hace 25 años.

Guau, tenemos mucho
de qué hablar.

¿Sigues nadando?

¿Sí? ¿En la piscina?

La verdad es que volví
a lo fundamental.

Todo el tiempo que pasé
en el Groundlings pensaba:

"Usaré mis cartas fuertes,
las que siempre funcionan
y tienen éxito".

Quería una victoria indiscutible
y por eso metí 12 en 5 minutos.

Y ahora, Kristen Schaal
va a dar una mala noticia.

[con voz de niña] Oye, mamá,
papá no va a resistir.

Sí, parece que se le extendió
por todo el cuerpo.

No es que esté llorando,
pero estoy en shock.

Estoy devastada.
Ay, mierda, tengo que colgar.

Sí, se murió.

Dios santo. [ríe]

[Shoemaker] Al programa
le va bien

con alguien que tiene
una forma nueva
de hacer reír.

[suena campana]

[suena música alegre de jazz]

Dígale a Don Jacobs que espere.
Sí. No, estoy ocupado. Gracias.

O que presenta algo que ya
se ha visto, pero de otra forma.

Cuando lo ves, lo identificas.

¿Quién quiere una hamburguesa?
Estas ya casi están listas.

¡Bájate del cobertizo, carajo!

"Bájate del cobertizo"
fue un sketch que hizo
en su primer programa.

¡Te voy a dar un puñetazo
si no te bajas del cobertizo!

A veces lo veías y pensabas:
"Es incuestionable".

-Kristen Wiig.
-Todos los personajes

que Kristen Wiig usó
para la audición salieron en TV.

Disculpe, ¿cuál es la película
durante el vuelo?

¿Qué? ¿Matrix recargado?

Por favor, denle la bienvenida
a la tía Linda.

[aplausos y vítores]

Mi próxima película es Alicia
en el país de las maravillas,

o como yo la llamo:
Alicia volando entre maravillas
con el LSD

que le echaron a mi limonada.
¿Qué pasa aquí?

La cajera de Target.

[olfatea]

Perdón por oler su vela.

Tenemos una oferta
en todas las velas navideñas.

Ojalá llegue alguien para decir:
"Bienvenido a Target".

Solo eso: "Bienvenido a Target".
¡Bienvenida a Target!

Veías cosas en audiciones
y pensabas:

"Eso podría ser
un sketch mañana".

Era genial pensar
que podían unirse al programa

con varias ideas listas
para presentarlas.

Así que la Srta. Fitzgivens
¡dijo que yo tenía buena madera!

[hombre] Él es
de la selva tropical brasileña.

Hola. Me llamo
Margaret Jo McCullough...

[ambas] Y esto es
El delicioso platillo.

Nadie puede resistirse
a mis "bolas sudadas".

¡Soy el hijo! Soy
el doble de riesgo del hijo.
[clama]

Es que... [carraspea]
Es que yo puedo...

Puedo dedicarles tiempo
sin problema.

Soy Will Smith. [clama]

Hola, soy Fred Armisen.

Recuerdo cuando conocí a Fred.

Estaba en una reunión.
Dije: "Hablé con el tal Fred.

Es genial. Lo vamos a contratar.
Puede que esté loco".

¿Están listos?

Soy Fericito.
Aplaudan, a ponerle ritmo.

Dios mío.
Nunca había visto esto.

Vaya.

[ríe]

¿La captaron?

¿Captaron la salsa?

Se cree que la música latina
se limita a la música de Shakira

y Enrique Iglesias,

pero tenemos mucho más
que ofrecer,

-como Menudo.
-[redoble de tambor]

¡Ay, Dios mío!

Yo iba a ver a Tito Puente
en concierto, y hacía chistes.

"¿Lo captaste? No tú, ¡ella!".

Es, en cierta medida,
como una obsesión, y pienso:

"¿Qué es eso que hace?

Quiero probar con eso.
Con un poco de lo que hace".

Supimos que ese personaje
estaría en el programa,
aunque estuviera loco.

Cuando me mudé a este país,
estaba en tercer grado,

y los niños en mi escuela
eran blancos.
[in Spanish] Americanos.

[in English] Y cuando fui
al orinal a hacer pipí, noté

¡que mi "pena" era más grande
que la de los demás niños!

Llegué con mi abuela
y le dije: "Abuelita,

¿por qué mi "pena" es
la más grande de todas?

¿Es porque soy latino?".
Ella me dijo: "No,

-porque tienes 23.
-[redoble]

[in Spanish] ¡Ay, Dios mío!

[público ríe]

[Moynihan] Tenía tiempo
deseando una audición.

Me convocaron a una audición
y entré en pánico.

Al principio pensé:
"No estoy listo.

Les aviso cuando termine
de poner mi material en orden".

Y es raro, pero eso hice,

y la audición no fue enseguida.
La preparé durante un año.

Creo que lo que más me preparó
para esa audición fue
no saber absolutamente nada.

No tenía ni idea
de lo que estaba a punto
de enfrentar.

Recuerdo que recorrí el pasillo
y, al ver todo el andamiaje
en el estudio, pensé:

"Estoy aquí, en el set".

Y luego doblamos la esquina
y vi el set y pensé:

"Ay, carajo".

-¡Ay!
-Ay, no.

[ríe] Ay, Dios.
¿Les llega ese olor?

Huele a pimienta aquí.

-Ay, Bobby.
-De veras huele como si...

Huele como si alguien
hubiera dejado un montón
de pimienta en medio de la sala

que luego roció con laca
para el pelo para rematar
prendiéndole fuego.

Ese era uno de los muchos tipos
con los que trabajaba. Sí.

¡Pimienta y un ventilador
para esparcirla por la sala!

¿Sí me entiendes?

Vuela por doquier como la bolsa
de aquella película.

Ya sabes, la famosa bolsa.
Todos conocen la famosa bolsa.

Dios santo, amiga,
esa bolsa es increíble.

Esa bolsa es increíble.

[Oteri] Justo antes
de mi audición,

un tipo que acababa de terminar
salió, me miró y me dijo:

"Prepárate. No se ríen".

Gracias por recibirme.
Me emociona estar aquí.

Bueno. Eh...

Tengo labios tan largos
que rebotan en mis rodillas

como las bolas en el escritorio
de un terapeuta.

O sea... [chasca la lengua]

Si no te ríes, es porque odias
a las mujeres. [ríe]

Me dicen que es muy bueno
y que Zach Galifianakis
tiene un trasero impresionante.

[silencio]

Esta es una imitación
de Dora la Exploradora.

Genial. Una peluca atrevida.

[in Spanish] ¡Hola, amigos!

[en inglés] Hoy vamos a hablar
de la felicidad.

Dime, ¿el color de mis shorts
te hace feliz?

Guau.

Sí, había silencio total
en esa audición. [ríe]

¡A mí también!

¿Qué es esto?

Me acabo de mudar
de la casa de mi mamá,
así que estoy acabado.

-Voy a perecer.
-Qué altos están mis hombros.

Mido 1.90 metros
y peso 66 kilos,

y pues el viento
me pone en apuros.

Tampoco sé qué raza soy,

así que no sé...
Como que tengo una cara
indefinida, ¿sabes?

Le sigo la corriente
a la gente que me pregunta:
"Oye, ¿eres puertorriqueño?".

Respondo: "Sí, sí,
soy un puertorriqueño
de un metro noventa".

¿Cómo mierda entré al programa?

-Es que... extraño a mi mamá.
-[risas]

Es una locura ver la esperanza
en la mirada propia.

No sabía si hacer imitaciones
o ser cómico de micrófono.

Llamé a un amigo y le pregunté:
"¿Hago imitaciones?".

Me dijo: "¿Puedes?". Dije: "No".

Y me dijo: "Haz chistes
de cómico de micrófono".

Creo que, en seis minutos,
dos veces alguien dijo: "¡Ja!".

Y pensé: "Eso salió pésimo.
No hay forma de que entre".

[suena jazz]

[Shoemaker] Nadie se ríe.

Francamente, creo que deberíamos
mejorar la parte de reírnos.

Soy demasiado genuina y honesta
para fingir una risa.

No se puede manipular
el proceso.

Si algo no me hace reír
en el primer minuto,
no va a mejorar.

[Shoemaker] Sí es posible
hacerlos reír,

aunque a todos les dicen:
"No te preocupes si no se ríen.
Mantén la calma".

Traje mi utilería,

y recuerdo que empecé
con un personaje,
y el público no se reía.

Se podía oír hasta una mosca,
y pensé: "Dios, me hundo".

Me volví para ponerme los lentes
de otro personaje, y pensé,
para animarme a mí misma:

"No pasa nada, Molly.
Respira hondo.

Ponte los lentes
y enfócate en actuar muy bien.

No te preocupes por las risas.
Comprométete con el personaje".

Volví con los lentes puestos,
y de pronto todo funcionó.

Estar dispuesto
a fracasar rotundamente

es una parte fundamental
del proceso.

Por esa época,
interpretaba a un personaje
de entrevistas torpe,

una versión de mí
que no sabe expresarse.

Ay, muchísimas gracias.

Han sido muy amables. Gracias.

-Y...
-Eso es típico tuyo.

Creo que la gente piensa eso.
Te creo, pero te prometo que...

El personaje de entrevistas
es igual a ti.

-Ya no quiero hacer esto.
-Yo opino. [ríe]

[Mooney] Pensé:
"Quiero empezar mi audición

como si estuviera presentando
Saturday Night Live".

¡Tenemos un gran programa
para ustedes!

Eh, por supuesto,
están aquí en vivo

en SNL...

desde el Centro Rokefeller.

Interpreté algo así como:

"Guau, ¡no puedo creer que esté
aquí en el 30n del Rockefeller,
ante Lonnie Mickers".

Y por supuesto,
el protagonista de la noche,

el productor y creador,
el Sr. "Lonnie...

Mickers".

Ay, mejor voy...

-Y no obtuve ninguna respuesta.
-[ríe]

Fue lo primero que hice
y pensé: "Ay, no".

Imagino a Lorne
en la audición diciendo:

-¿"Lonnie Mickers"?.
-"Ese no es mi nombre".

"¿Qué carajos dice?".

Cuando alguien actúa
y no logra hacer reír,

te sientes fatal porque piensas:
"Yo elegí a estas personas".

Había un tipo
llamado Henry Zebrowski.
Hizo su audición.

Tres minutos después,
salió de atrás del muro
completamente desnudo.

¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!

Discúlpenme
por llegar tarde a la reunión.

¿Sí? ¡Lo siento!

[Shookus] Fue un shock y,
por cierto,

ya ni recuerdo lo que hizo
en ese momento.

¿Quién recuerda
lo que hizo el tipo desnudo?

Fue el tipo que se desnudó
y no lo contrataron,
pero no por haberse desnudado.

Gracias.

He estado en Nueva York
muchas veces.

Sé cómo comunicarme
con la gente de la calle.

¡Ey, amigo!

-Ven un momento.
-[público ríe]

Ven aquí.

Dime,

¿no te parece

que hoy está inusualmente
ventoso?

Hay mucha gente
que traje y pensé:

"No puedo creer
que no lo contratemos. Bueno".

Peter,

¿a quién conocemos?

La actuación
de Jennifer Coolidge estuvo...

¡muy graciosa!

Pero no logré
que nadie la entendiera.

Ah, bueno, olvídalo.

Siempre dije: "¿Sabes?
Todos los que no terminan
en el programa,

terminan en algo mejor.
No te preocupes".

Ah, necesitan una rubia.

Pero, eh... ¿una rubia oscura?

Quizá me reconocen
de alguna de mis actuaciones.

Salí en el video "Beat It"
de Michael Jackson.

Era el de camiseta rayada
y calentadores
en la octava fila.

Los chicos de la época
adoptaron ese baile mío.

Era simple:
extendías los brazos arriba...

¡Ay, me duele!
Y los atraías a ti.

Claro, lo haría mejor
si mi columna
no estuviera fusionada.

Puedo pensar en un par,
pero no quiero decirlo.

[ríe]

Pero hay un par de personas
que, ya sabes,

son muy exitosas,
tanto en cine como en TV,

que hicieron una audición
y no los eligieron.

Hoy en día pasan muchas cosas
en Nueva York.

Pasan muchas cosas
en Nueva York,

y hay dos grupos: los negros

y los vampiros.

Darius era un tipo
demasiado rudo para ser barista.

Seguro han visto
a alguien así...

"Ey, eso no fue lo que dijiste.

Eso no fue lo que dijiste.
No, no.

Ja, ja. ¿Eso dijiste?
Dijiste eso.

Dijiste: 'Un latte
de moca con menta'.

Dijiste: 'Un latte
de moca con menta'.

No, me lo imaginé. Ay, no...".

Esperaba no volver a ver esto.

Y este último es un camarero
al que la comida le da náuseas.

Nuestra sopa de hoy
es una crema de pescado

con trozos de papa, maíz...

y ostiones. [sorbe la nariz]

Cuesta $7.95.

Tenemos una... Puaj. [exhala]

Hay ternera
alimentada con leche y...

Puaj. Mermelada de menta,

puntas de espárragos
y una salsa de aceitunas
y alcaparras.

[inhala] Cuesta $17.95.

¿Por qué no me contrataste?

Estuvo bastante bien.

Lo vi y pensé:
"¡Ay! Bien por ti, amigo.

Voy a mejorar. En algún momento,
a alguien le gustará
lo suficiente

como para contratarte".

Y hay más, pero no quiero
exceder mi tiempo.

Bueno.

Sentí que salió bien
mi audición,

y seguro me sentí bien
hasta que no me aceptaron.

No sé por qué, pero no se dio.

Obviamente,
a él le va de maravilla.

¡No importa! ¡No estuve en SNL!

¡No tiene ninguna importancia!

[Shookus]
Ojalá hubiera una fórmula:

"Si tres de sus cinco personajes
son buenos, los contratamos".

A veces lo hacíamos. Otras, no.

Como son solo cinco minutos,
cada segundo es muy valioso

y no quieres perder
ni un instante.

Entre menos, mejor.
Siempre lo digo.

Pero no recuerdo a nadie

que actuara diez minutos
y que eso le funcionara.

Soy Kenan Thompson. ¿Cómo están?

Es una audición más
para Saturday Night Live.

Estoy emocionado. Aquí voy.
[sorbe la nariz, carraspea]

Guau, lo loco es que recuerdo
que sorbí la nariz.

Hola. Habla Jesse.

[como Sharpton] Jesse,
habla Al Sharpton.

Al parecer, terminé en las rocas
de Afganistán...

[como Arnold] Jesse,
habla Arnold Schwarzenegger.

Necesito tu ayuda
con el voto afroamericano.

[con voz normal] ¡Que se ponga
de pie el verdadero
Schwarzenegger!

Anoche estaba en los Hamptons,
cenando en Crustáceos.

No sé si ese restaurante
existe en los Hamptons,
pero no importa.

Little Richard, ¿qué opina
de Star Jones?
¿Crees que se recupere bien?

-Concluye.
-No me importa Star Jones.

Soy más bonita
que Star Jones. [vocaliza]

No sé palabras italianas
para el sketch,

pero está bien, ya pulí la voz.

Gracias, chicos.
Que les vaya bien.

[suspira]

Eso estuvo intenso. [ríe]

Y bastante crudo
en cuanto a la formulación
de la comedia,

porque nunca fui
cómico de micrófono. Soy actor.

En mi propia audición
vi 98 % de patrañas,

pero hay un 2 % del que tal vez
se pueda sacar algo.

Hay potencial, digamos.

Igualmente tiene su encanto,
¿sabes?

Porque...
me extiendo un buen rato.

Recuerdo una parte en especial,
algo en particular que fue
cuando imitó a Cosby.

EE. UU. está obsesionado
con el sexo por el trasero,

incluso mi esposa...
[falsete] ¡Camille!

La forma en que dijo "Camille"
me sacó un: "Guau".
Nunca lo olvidaré.

Sentí que aquí debía estar.

¿Haces el pasito electrónico
conmigo, Bill? Vamos. [vocaliza]

[público exclama, ríe]

Mira lo que me hiciste hacer
frente a mi esposa...
[falsete] Camille.

[Hader] Mi grupo de sketches
hizo uno donde interpretaba
a Vinny Vedecci,

de un programa italiano
de entrevistas, con imitaciones.

La última imitación.

Para ustedes,
la última imitación... [ríe]

es...
* Ba, da, di, di, di, di, da *

-El Sr. Al Pacino...
-[hombre] Haz la de...

[como Pacino]
Cierra la puta boca.

[con voz normal] Hicimos
un sketch como audición
para SNL en el programa.

Subí, y recuerdo que hice
la voz de Vinny Vedecci

y creo que Tina Fey,
o alguien más, se rio.

Entonces me relajé
y simplemente hice mi audición.

Eh, ahora voy a hacer
algunas "imitazziones"
para ustedes, ¿sí?

Bien. Primera "imitazzione".

El Sr...

* Ta, ra, ra, ra *

Al Pacino. Al Pacino.
[habla en italiano]

Verán a Al Pacino en reunión
con sus nuevas amas de llaves.
[ríe] ¿Cómo están?

[como Pacino]
Si entro a esta cocina...

[mujer ríe]

...y veo un melón

en esa mesa,

voy a perder la cabeza.

[mujer ríe]

Es una versión perfecta

porque ya existen
imitaciones de Al Pacino.

Obviamente,
su imitación es buena,

pero no es solo
una gran imitación.

La convierte...
en algo sobre melones.

Eso es lo que hace
que las personas brillantes

sean aún más brillantes, ¿sabes?

Pueden hacer algo
realmente divertido y diferente.

[como Pacino] ¿Qué?

¿Caramelos?

Siempre.

Don, el mayordomo,
adora sus caramelos.

[Shookus] Otra cosa
que me impactó es que otros
hubieran traído los caramelos.

Pero él no los necesitaba.

Subí en el ascensor
del Rockefeller 30

y ahí vi un tipo
con un montón de utilería.

Llevé una bolsa de utilería
y pelucas porque pensé:
"Les voy a mostrar

todos los personajes
con los accesorios que compré
en la tienda de Halloween".

Lo miraba y pensaba:
"Guau, este tipo trajo utilería.

Yo no traje nada".

Y recuerdo que miré a Bill
y pensé:

"Guau, no trajo nada.

No necesita ningún accesorio
de apoyo".

-Mierda.
-Estoy jodido.

Ey, soy Billy Bob Thornton.

Bienvenidos al programa
de Billy Bob Thornton
sobre las Kangol.

Extraño ese cuerpo.

[ríe]

Los Kangols, por supuesto,
son la marca de boinas
que me encanta,

y este es el único programa
que explora las facetas
del estilo de vida Kangol.

Tenía que llevar la Kangol
porque todo el sketch
se basaba en las Kangol. [ríe]

Esa fue la primera y última vez
que compré una Kangol.

Este es Jimmy Fallon
en un funeral.

Sí interpreté a Fallon.

Sabía que él había imitado
a Sandler.

[como Sandler] ¿Por qué
no fuiste a la tienda
con tu madre?

Pasó a ser costumbre.
Higgins dijo: "Deberías
interpretar a Jimmy".

Y lo hice.

[como Fallon] ¿Qué onda?
Ey, este funeral es triste.

¡Qué triste! Y te traje
una cesta de regalo
para la ocasión.

Hay como cuatro tipos de carne.
¡Fantástico! ¡Genial!

Ras Trent. Ay, Dios.
Esa peluca es de terror.

Parece Milli Vanilli.

* Un tipo blanco con rastas. *

[con acento jamaicano]
¡Permítanme!

Bendiciones.
Bendiciones a todos,

y bienvenidos
a la superbacán reunión
de la junta directiva.

Ras Trent está inspirado
en una persona real
que conocí con mis amigos.

Crecí en Berkeley, California,
e íbamos a muchos conciertos
de reggae.

Fuimos a uno,
y estábamos sentados

en las escaleras
del lobby del teatro,

cuando un tipo blanco
muy formal se nos acercó.

Como le bloqueábamos el paso,
dijo: "Permítanme".

Y todos pensamos: "¿Qué?".

Lo dejamos pasar
y morimos de risa
por como una hora.

Por diez años,
nos decíamos eso todo el tiempo.

Como muchas
de las ideas que tuvimos,
las estrujábamos en una canción.

* Disculpa, oh, caminante. *

* El cartucho no tiene tinta.
¡Repatriación! *

En su audición,
hizo algo que nunca le comenté,
pero pienso seguido en ello.

Fue curioso lo que hizo
con la mano cuando dijo
que era una triple amenaza.

P. D., fui yo quien escribió
ese jingle y lo canté,

así que triple amenaza.

Y piensas: "Sí, eso".

Nunca olvidaré esos momentos
de todas esas personas.

Sí, creo que mi experiencia
fue única

desde el punto de vista
de una audición.

Esto fue lo que me dijeron,
o quizá lo estoy inventando,
no sé.

Pero me vieron interpretar
un montón de personajes.

-¿Sabes qué? Es el día
del Juicio Final, cabrón.
-[Richter] ¿Qué?

¡Vamos!

-Stacey, no hagas esto.
-¡Ey!

Y entonces me pidieron
que actuara como yo misma

para que pudieran ver cómo era.

Así que mi audición,
si mal no recuerdo,

fue algo así
como un segmento de noticiero,

pero no hice
imitaciones ni personajes.

¿Cómo logré eso? ¿Lo pedí?

¿Alguien me lo pidió? No sé.

Ni siquiera quiero verlo
porque no lo recuerdo.

No creo recordarlo.
Y he aquí la razón.

Me dejó una sensación agradable,

y no creo

que la tenga después de verlo.

¿Y si veo solo un minuto?

Hola, no estoy segu...

Soy Amy Poehler,
y vine a hablar de algo

-de lo que sé bastante.
-¡Uf! Estoy nerviosa.

-De deportes.
-Sí. Hice un segmento
sobre deportes.

Seguí la temporada
religiosamente este año.

¿Cuál es el chiste?

Llevo 30 segundos hablando
sin un chiste,

y me estoy muriendo.

Y he llegado a la conclusión

de que Shaquille O'Neal
es un reverendo idiota grosero.

-Ah, bueno.
-Y excesivamente alto.

Actúo...
Actúo un segmento

donde digo que Shaquille O'Neal
es demasiado alto
para el baloncesto.

Bueno, ya fue suficiente. [ríe]

Ay, Dios mío.

¿Has hecho un video
de cumpleaños para alguien
y le envías el de alguien más?

Así se siente la audición,

como un borrador
de una audición,

como lo que grabaría
para prepararme
para una audición.

No sé quién lo dejó entrar,
pero deberían despedirlo.

-Es una falta de respeto.
-[ríe]

Sabíamos que la contrataríamos
antes de su audición.

Fue más que nada
como una formalidad.

Es decir, a fin de cuentas,

creo que Tina
me consiguió el trabajo.

Yo me arrastré y me deslicé

para cruzar lodo
y alambres de púas,

y tu llegaste deslizándote
en un trineo de perros.

[público ríe]

[Shookus] Lorne decía:
"Pidámosles recomendaciones
al elenco y a los guionistas".

Andy Samberg llegó al programa
porque Fallon lo recomendó.

[Klein] George Wendt me llamó
y recomendó a Jason Sudeikis.

Gwyneth Paltrow me llamó
y recomendó a Maya Rudolph.

¡Todos saben
que es mi cumpleaños!

Creo que cada historia
es particular.

Hubo personas
que antes de la audición
ya tenían el trabajo,

y otras que se les sumaron.

A veces hacíamos
una audición en el estudio
a finales de año

o a mitad de año
si nos faltaba alguien.

Como con Kate McKinnon
que llegó al final
de la temporada.

[con acento forzado] Hola.
Soy Penélope Cruz.

Estoy en constante búsqueda
del hidratante perfecto.

Elegí L'Oréal Dermagénesis
con porcelana...

[continúa inteligible]

Con su emoliente natural
para la epidermis,

dejando la piel más ligera
y con un brillo luminoso.

L'Oreal... porque tú lo vales.

Allá está tu cama antigua
de dosel.

Y este... Bueno, en realidad,

es el centro de mesa
de la habitación.

Esta es una colcha amish,
tejida a mano.

-Evita eyacular encima.
-[público ríe]

[Shookus] A veces, Lorne decía:
"Los contrataremos",

y tú te quedabas...
Es aterrador, ¿sabes?

Porque es una gran decisión,
y jamás debes equivocarte.

Otras veces decía:
"No, que vuelvan".

Andy tuvo dos audiciones.

Taran Killam tuvo audiciones
durante dos años.

A veces uno se pregunta

si lo que hacen en cinco minutos
es todo lo que tienen
o si hay algo más.

Porque a veces sientes
que hay mucho más
que esos cinco minutos.

Otras veces no te queda claro,
y quieres ver qué más tienen.

Ay, Dios, voy a odiarlo.

-¡No! ¡Ah!
-Hola, voy a imitar...

-¡No!
-...a alguien admirado entre...

[ríe] ¡No!

No, no.

-...las divas intelectuales.
-Ay, Dios. ¡No!

Treinta segundos.
¿Cuánto tiempo tenemos?

-Aló, ratones de biblioteca.
-¡No!

Soy la famosa y mordaz
ex crítica de libros

del New York Times
Michiko Kakutani.

Bueno, ya fue suficiente.

Todos lo dicen,
pero tu primera audición

es como cuando un músico
lanza su álbum de debut.

Ha esperado toda su vida
para ese momento.

Luego, en el segundo álbum,
se complican las cosas

porque tiene que ofrecer algo

que debe ser la masilla
sobre lo que ya estableció.

-Dos audiciones.
-La segunda noche...

-La segunda vez.
-Segunda llamada.

En la segunda audición,
me dijeron:

"Queremos verte de nuevo,
pero en una audición nueva".

Yo dije: "¿Perdón?

Ya presenté las 12 cosas
que tenía".

Dijeron: "Te ofrecemos
una segunda audición".

Les dije: "Súper.
Nos vemos en un año".

Respondieron: "No,
será en dos semanas".

Y luego: "Harás
la audición un lunes".

Yo estaba en Studio City,
sentada en una cafetería.

Era un viernes a las 7 p. m.,
hora del Pacífico.

Me dijeron:
"La audición será el lunes".
Y pensé: "¡Mierda!".

Mi primera audición fue así:

"Vine en calidad de cómico.
Ojalá me contraten".

Y la segunda fue así:

"Van a verme como soy.
Ojalá guste.

No hago imitaciones.
Este es Danny DeVito".

Ey. [ríe]

* Mueve ese enorme trasero *

Ay... no.

* Mueve ese enorme trasero
Mueve ese enorme... *

* Mueve eso. Mueve eso. *

* A mover el trasero. *

* A mover el trasero. *

[música cesa abruptamente]

Puta madre.

[Yang] Me dijeron:
"Queremos más imitaciones".

Y pensé: "No creo que haya
muchos asiáticos prominentes.

Creo que ya pasé por todos".

Y me ofrecieron un trato

que me obligó a volver
a hacer una audición grabada
en agosto de 2018.

A esas alturas,
en mi cuarta vez, pensé:

"Ya lo hice muchas veces.
Creo que no estoy tan nervioso".

A la cuarta vez, solo pensaba:
"Es lo mismo de siempre".

Hola. Soy Bowen Yang,
y mido 1.72 metros.

Modelo de víctima de asfixia
para póster.

[jadea]

¿Bien?

Ah, creí que era un trozo de pan
o una galleta vieja.

Me reuní con Lorne.

Como comentario final
de la conversación, me dijo:

"Y Bowen, cada vez estás mejor".

Y pensé: "¡Me va a aceptar!".

Pero luego me dijo: "Es broma.

Deberías ser guionista".
Dije: "Sí, claro".

[Shoemaker] Muchos
presentaron audiciones
y terminaron siendo guionistas.

Donald Trump
no es solo un hombre rico.

Donald Trump es como
lo que un vagabundo imagina
que sería un hombre rico.

[Shoemaker] Que reconozcas
algo que lees es muy importante.

Y es otro ejemplo
de las veces en las que dices:

"Me gusta mucho eso que hace,
pero ya no hay cupo.

Que entre como guionista".
No es un premio de consolación.

Es una manera
de mantenerlos con nosotros.

[suena jazz]

[Hader] Salí de mi audición,
salí del Rockefeller 30.

Esa era la segunda vez
que iba a Nueva York.

Y me creía, ya sabes,
un cowboy de medianoche.

Pensaba: "¡Guau, miren esto!".

Me sentí muy bien.
Luego tomé un vuelo a casa.

Y como una semana después,

estaba con mi mánager
y estábamos almorzando.

Fui al baño, y cuando volví,

tenía el celular en la mano,
y me lo pasó.

Dije: "¿Hola?".
Era Marci Klein.

Me dice: "Sabes que estás
contratado, ¿verdad?".

"No lo sabía". Me dice:
"Felicidades. Estás contratado.

Debes viajar
a Nueva York mañana.

Vas a volar con un tal
Andy Samberg.

Lo contratamos,
pero aún no lo sabe.

Se lo vamos a decir.
No se lo digas".

Así que el juego mental
empezó de inmediato.

[Gardner] No supe nada después
de esa segunda audición.

Volví a Los Ángeles. No conseguí
la reunión con Lorne.

Sabía que otras personas
sí la habían tenido,
y por lo que leí,

esa reunión es importante.

Tienes que conseguir
esa reunión.

Mantuve la esperanza
por unos cuatro días.

Vi El gran pastelero
Bake Off Gran Bretaña,

y al noveno día... [ríe]

...pensé: "Ya es hora
de hacer el duelo".

Recuerdo que fui al supermercado
solo para recorrer el pasillo
de los cereales

porque sabía que las cajas
me iban a resultar nostálgicas
y reconfortantes.

Me dirigía a ver
los Froot Loops
y los Lucky Charms

cuando vi un número
de Nueva York en mi teléfono,

y pensé: "Ay, Dios,
es de Nueva York".

Contesté y dije: "¿Hola?".

Dicen: "¿Heidi Gardner?
Tengo a Lorne Michaels
en la línea".

Y de inmediato hice
como si fuera
lo más normal del mundo.

Así que dije: "Comunícamelo".

[ríe]

Y alguien dijo:
"¿Heidi Gardner?".

Dije: "Sí, comuníquenme".

Pero luego oí a Lorne
al otro lado, y dijo:

"Te voy a poner en el programa".

Y luego procedió a darme
como una breve explicación

de cómo serían
las siguientes 24 horas,

y que me mudaba a Nueva York,

que lo conocería el martes,
y era sábado, o viernes.

Ni siquiera sé qué más dijo.

Luego pensé: "Dios mío,
este hombre
acaba de cambiar mi vida

y no dije ni una sola palabra.
Así que le dije:
"Muchas gracias, señor".

Creo que lo grité.

Cuando Marcy Klein
me llamó después para decirme:

"Creo que esto va a funcionar",
guardé la llamada
en mi teléfono.

La guardé como
"La mejor llamada de todas",

y de verdad lo fue.

Vaya llamada entrante.

[música de jazz cesa]

Yo siempre hacía la orientación.
Por ejemplo:
"Esta es tu oficina".

Cuando empiezas,
debes hacer todo cotidiano.

Tienes que saber
dónde están los baños.

Esa es la realidad.

No te tendrán paciencia
si no te sabes los códigos.

Recuerdo que Seth tomaba notas.

[Klein] Una vez
que eres parte del elenco,

tienes tu oficina,
pero entonces llegas

y te das cuenta de que sigues
haciendo audiciones.

Aún tienes que ganártelo.

El primer día pregunté:
"Hagamos una piyamada
en el estudio.

¿No? ¿Todos me odian?.

¿Qué? Creo que me van a despedir
todos los días".

[Poehler] Cada semana
sientes que tienes
que superarte otra vez.

Rechazan algunos sketches.
Mueren en la mesa.
Algunos chistes no sobreviven.

Cometí el error
que cometen muchos novatos
que le dicen a sus padres:

"Voy a salir en algo".
Y es de mala suerte.

Lo imito porque la gente
me dice que me parezco a él.

Ted Allen,
el tipo de la comida y el vino

de Queer Eye
for the Straight Guy.

[como Ted] Tu nuevo
corte de pelo es genial.

Después iremos a Koko Deluxe,

una de las mejores chocolaterías
de toda la ciudad, ¿sí?

No te muevas,
te pondré pomada en el pelo.

Te la voy a aplicar.
Mira hacia adelante rápido.

Solo quiero ponerlo ahí. Listo.

Súper. Vamos.

Ya quedó. Bien.

[ríe] "Ya quedó". Parece decir:
"Tengo cosas que hacer.
Debo irme".

Vi esa audición y pensé:
"No sé si yo me contrataría".

Y no me contrataron
para el elenco.

Me contrataron como guionista.
Tuve un buen primer mes.

En el primer episodio
con Jack Black,
pusieron mi sketch.

* Mi hijo nació
hace unos días. *

* Llegó al mundo
como llegamos todos. *

También lo hicieron
como nos hacen a todos:
en un futón.

¡Ey, ey!

La segunda semana,
eligieron otro,
el de "Te jodieron".

Dios mío, ¿qué me pasa?
Me he sentido mal
toda la mañana.

-Vas a ser mamá.
-¿Qué?

¡Te jodieron!

Intercambiamos
tus pastillas anticonceptivas.

Ahí me tienen, con cinco días
trabajando en la televisión,

ya estaba produciendo
un sketch en SNL.

Después pasaron meses
en que no pusieron nada mío.

[suena música con percusión]

Empecé a llamar a casa
para decirles:

"Creo que quiero volver
a Second City".

El mismo programa te enseña
que es un maratón,
no una carrera rápida.

Siento que estuve muy estresado
durante los dos primeros años.

No podía relajarme lo suficiente
para pensar claramente.

Siempre fue algo reactivo,
siempre intentando sobrevivir.

Pero en el tercer y cuarto año
hice más imitaciones políticas,

y ahí encontré mi nicho
y me sentí más cómodo
como actor.

Señor vicepresidente,
mi primera pregunta
es para usted.

Gracias.

-El tema es el coronavirus.
-Maldita sea.

Cuando te sientes cómodo,
empiezas a pensar:
"Ah, es eso".

Quieres divertirte,
pase lo que pase.

Piensas: "¿Qué sigue?".
Después de esa experiencia,
tu perspectiva cambia mucho.

[Pharoah] Al principio,
tenía una confianza ciega,

pero luego comenzaron
a descartar los sketches
y todo empezó a cambiar.

En ese tercer año, en verano,
Lorne me dijo: "Deberías
hacer la prueba con Barack".

[locutor] Y ahora,
un mensaje del presidente
de los Estados Unidos.

[aplausos y vítores]

La primera noche que lo hice,
bajé del escenario

y Kristen Wiig me mandó
un mensaje de texto.

Decía: "Eso fue televisión.

Es lo que un actor debe hacer.
Te luciste".

Tomamos todo tipo de medidas
para terminar con esta crisis.

El jueves hablé por teléfono
con el presidente Putin
durante una hora.

-Con malos resultados.
-[ríe]

Todos son talentosos, hermano.

Estás en esta institución
porque eres talentoso.

Solo tienes que encontrar
tu talento y maximizarlo.

Me contrataron
y quería ser actor
porque es más fácil.

Pero ellos dijeron: "Escribe".

Y yo pensé: "Mierda,
no sé escribir".

Escribía sketches de 13 páginas
con nueve sets distintos.

Me decían:
"¿Qué carajos es eso?".

Y yo: "No sé lo que estoy
haciendo. Fue lo que les dije".

En onda: aquellos
que me reconocen del programa,
aunque he salido dos veces.

Fuera con: los que me confunden
con Dana Carvey.

Después de mi primer año,
pedí una reunión con Lorne.

Le dije: "Por favor, despídeme".
Preguntó por qué

y le dije: "No es donde debo
estar. Todos son muy talentosos
y no quieren ser mis amigos.

Fui muy infantil con eso
de que nadie quería ser
mi amigo.

Me dijo: "No se le coge el modo
sino hasta el tercer
o cuarto año".

Respondí: "¿Qué?".
Y él me dijo: "Sí,

Solo vas a pasarla fatal
tres o cuatro años".

Pensé: "Está bien".
Y tenía razón.

Es mucha presión. El hecho
de que tengamos guionistas

no significa
que tengan que escribir para ti.

Si dependiera de los guionistas,

tal vez no verían
a muchos de los actores.

A mí no me llamaban mucho
para actuar.

Sabía que dependía de mí,

y coescribía
la mayoría de mis sketches.

Porque, al final,
los personajes vienen de ti.

Solo tienes que seguir creando
para ti mismo.

Como cuando Will y yo
hicimos el de los porristas.

[ambos] * ¿Cómo dice? *
[vocalizan]

* ¡Fiebre espartana! *
[vocalizan]

* ¡Subimos! * [vocalizan]

* ¡Como la espuma! * [vocalizan]

¡Es hora de toser!

[tose]

Teníamos que hacer
las porras correctamente.

Y yo pensaba:
"¿No podría haberlo hecho
más difícil?".

A él no le costaba trabajo.

A mí, un poco.

Estamos en un subidón
de cafeína,
así que agárrense fuerte.

¡En vivo desde Nueva York,
esto es Saturday Night!

Era la gran cosa decir:
"En vivo desde Nueva York".

Creo que fue la única vez
que lo dije.

[Klein] El horario es agotador.

Trabajas los fines de semana,
trabajas toda la noche.

-[Poehler] Es la sala
de urgencias de la comedia.
-¡Despierta!

Si has estado
en una sala de urgencias,

ves que la gente es tan buena
en su trabajo que no corre
ni grita cuando algo sucede.

Se mantienen tranquilos
y hacen su trabajo.

Pero las salas de urgencias
son caóticas, y están llenas
de personas audaces,

y hay algo de trauma y estrés,
y hay mucho en juego.

Es difícil, ¿sabes?
Es un lugar duro para trabajar.
[ríe] No es broma.

No te debe nada,
pero se diseñó para divertir.
Está hecho para ser divertido.

Tengo mucha gente
a quién agradecer esta noche.

¿Podemos hacer que todos,
cuando él salga,
se levanten y aplaudan?

[Shookus] Es caos total.
El programa es caos total,

pero la magia está
en mantenerlo caótico
para no pensar demasiado.

Invitamos a Boy George
para oír sus comentarios.

[aplausos y vítores]

Para conseguir el trabajo,
debes que ser todo esto:

un gran guionista, actor,
saber usar tu cuerpo
en el escenario,

no ser demasiado famoso
para el público en casa,

y tampoco un desconocido
para la audiencia.

[con acento británico]
Suena bien, ¿no?

[con acento americano]
Pero la clave para tener éxito
en el programa es:

¿puedes ser auténtico?

-Eh, ¿estamos rodando?
-[asistente] Sí.

-¿Sí?
-Adelante, Dan.

Muy bien,
el pulverizador deltoide

se hace a partir del líquido
extraído de los bazos
de ovejas perfumadas.

En el mundo del espectáculo,
mi carrera ha sido
bastante limitada.

Es difícil actuar
sobre un escenario
en silla de ruedas.

Hola, me llamo Sherry
y nací para volar.

Dios, es lo máximo.

[Shoemaker] Es emocionante
que haya nuevos

para qué pueden aportar
que no tuviéramos antes.

Eso es más importante que nada.

-...llamada del presidente.
Presidente Kim...
-¿Qué onda?

[Yang] O que no había habido
actores del este asiático

aquí en el programa
que no pudieran pasar
por nada más.

Eso me asustaba mucho.

Pero creo que esa actitud
me ayudó al llegar,

porque pensé:
"Nunca lo voy a conseguir,

así que al diablo.
Voy a hacer lo que quiera".

Guau. [imita coreano]

Ah, el glorioso líder dice:
"Muy impresionante",

pero de manera sarcástica.

Creo que es una buena mentalidad
cuando entras acá.

Poder ser libre y decir:

"Esto es lo que soy.
Tómalo o déjalo".

Para empezar, tú fuiste
a mi casa y tú me golpeaste.

Mi punto de vista podría ser
el de una persona asiática
o gay.

Pero también
hay un sinnúmero de cosas
que no tienen nada que ver

con esos temas.

Tuve conversaciones
con guionistas

que sentían que encasillaban
ciertos aspectos de mí.

Afortunadamente, nunca encontré
toxicidad ni resistencia.
Siempre dijeron:

"Gracias por decírmelo,
lo lamento.
No volverá a suceder".

Creo que un buen
punto de inflexión

ha sido poder bromear sobre eso
de forma autorreferencial.

Me encantaría verte de nuevo.

Ah, sí, tengo mucho que hacer.

-Claro, seguro.
-Además, debo

mantener las apariencias
con todo el asunto gay.

Es como mi boleto de entrada.

Ha sido bueno
cerrar un ciclo donde,

después de un tiempo
en que me lo gané,

he podido expandir un poco
ese ámbito.

[Morgan] Estaba emocionado.

Quería mostrarles mi mundo,
lo divertido que era.

Pero a veces,
durante los primeros tres años,
me sentí aislado culturalmente.

Vengo de un mundo afroamericano.

Soy un chico
de un barrio marginal...

en el programa
más blanco de Estados Unidos.

A veces ni siquiera me reconocen
en mi propio vecindario.

Pero está bien,
porque soy el otro tipo negro.

Me sentí solo. Sentí que no
lo estaban entendiendo.

Pero Lorne Michaels
conversó conmigo una vez
y me dijo:

"Tracy, te contraté
porque eres gracioso,

no porque eres negro.

Haz lo tuyo".

Y fue entonces cuando empecé
a hacer lo mío.

Y ahora voy a leer
algunas de mis tarjetas
para ocasiones especiales.

Comenzaré con esta.

Es mi favorita.

"Me acuesto en mi tumba

y veo crecer a mis hijos.

Flores orgullosas
sobre las malezas de la muerte.

Me acuesto en mi tumba.

Mi tumba. Morir.

Feliz quinto cumpleaños, nieto".

[coro] * Brian Fellow,
Brian Fellow... *

* Brian Fellow
y su planeta safari. *

Apuesto a que si esta cabra
pudiera hablar,

diría palabrotas y llamaría
a la gente cabeza de chorlito

y cantaría canciones
subidas de tono. ¡Es raro!

Pues es rara.

¡Soy Brian Fellows!

[Nwodim] Antes
de mi primera audición,

supe que buscaban
a un tipo blanco.

No soy blanco ni hombre.
Adiós a la sorpresa.

Te voy a cortar
un trozo de este bistec.

-Este bistec está delicioso.
-No.

-[público ríe]
-Dios mío,

cálmate, ¿sí? Está tratando
de contar una historia.

-Nena, escuché al hombre.
-Ay, Dios.

Sentí que podía actuar de manera
que le facilitara las cosas

a la próxima mujer negra.

Y eso no quiere decir
que todos los días pensara:

"Esto es para
las mujeres negras". No.

Quería que el público
tuviera una referencia
de una mujer negra

que les pareciera capaz
para actuar.

Para que, así, pensaran:
"Pues sí,
está donde debe estar".

Y yo espero que el trayecto
de la siguiente mujer negra
sea un 5 % más fácil

de lo que fue para mí,
gracias al trabajo que hice.

Así como el mío fue más fácil
gracias al trabajo

de las mujeres
que me precedieron,

como Leslie Jones,
Sasheer Zamata,

Danitra Vance, Ellen Cleghorne
y Maya Rudolph.

Me gustaría oír la respuesta
del vicepresidente.

Y mientras él habla,

le voy a sonreír
como si estuviera
en una tienda departamental

y una señora blanca
me preguntara si trabajo ahí.

Mira, te prometo
que el presidente

ha tomado el virus en serio
desde el comienzo
de la semana pasada.

[Poehler] Hay un millón
de formas de ser gracioso.

Adoro a la gente que no tiene
ningún punto de vista
no conocimientos de nada.

Adoro a la gente
que es increíblemente profunda
e inteligente

y quiere contarme
cuál es su versión del mundo.

Por eso me gusta tanto
la comedia.

Creo que puede ser muy variada
en cuanto a lo que te hace reír.

Y lo que nos hace reír
es algo muy personal.

Lo divertido es divertido.

Si es gracioso para ti,
sabes que es gracioso.

Si se ríen, es porque aprecian
tu sentido del humor.

No todos lo van a apreciar.

Si dejas que lo demás
se meta en tu cabeza,
lo vas a arruinar.

[Gardner] Lo único
a lo que me he acostumbrado

es a los constantes altibajos
y la sensación de montaña rusa:

ser exitoso en algo
y luego experimentar un desamor
casi inmediato.

Honestamente, el consejo
de Lorne y los productores

desde el momento en que pones
un pie ahí es que te diviertas,

pero la mayoría de nosotros
éramos fans de SNL
desde pequeños y piensas:

"Ahora estoy en un lugar serio,
estoy en el centro de todo".

Pues La forma del agua fue...

No sé.

Era como rara.

Pero si puedes dejar eso atrás
y ves que todas las personas
con las que trabajas

y para las que trabajas
solo quieren que te diviertas,

piensas: "Puedo hacerlo,
puedo actuar en SNL".

Es muy importante para míser la
más bonita.

Y siempre lo soy, siempre.

Y me gusta ganar.

Odio perder.

Créeme, soy una mala perdedora.

Y si parece que no voy a ganar,

hago trampa.

[público ríe]

No, en serio hago trampa.

[carcajadas]

[narrador] Pasteles de crema
Calvin Klein
para chicas que odias.

[suena jazz alegre]

[Louis-Dreyfus] La respuesta
de la audiencia y las risas

son como una droga.

Estás compartiendo
una experiencia en ese momento,

algo efímero.

Tener ese intercambio
es increíble.

Mary Katherine...

-¡Mary Katherine Gallagher!
-[golpe]

Me resbalé.

Cuando hice el primer sketch
de Mary Katherine Gallagher,

recuerdo que salí
y estaba muy nerviosa.

Mi corazón latía a mil.

Pensé: "Voy a usar
mi energía nerviosa de verdad,

la que tengo como Molly Shannon,
y la voy a encauzar
hacia el personaje.

-A veces, si estoy nerviosa...
-Sí.

...me meto las manos
debajo de los brazos
y luego me huelo los dedos así.

[inhala] ¡Uy, qué asco!

Pero recuerdo
que cuando terminó el sketch,

el público reía a carcajadas

y eso... [ríe] Es increíble.

No hay nada como eso.
Es la mejor sensación.

[Armisen] Es como presentarle
a un grupo de gente la idea:

"Oigan, ¿alguna vez notaron
esto mismo o sienten lo mismo?
¿O es solo cosa mía?".

Y luego, cuando reaccionan
a eso, pienso:
"Ya entablamos un diálogo".

Es lo más divertido.

Cuando un sketch
realmente arrasa aquí,

es la mejor sensación.

El mejor sketch
que he visto aquí,

y en el cual tuve la suerte
de participar, fue
el de Adiós, Sr. Bunting.

[hombre] ¡Siéntense!

Como todos saben,

el Sr. Bunting ya no enseñará
aquí en Windermere.

Suficiente daño hicieron ya
sus métodos poco convencionales.

Ese sketch fue una locura
porque, durante la lectura,

no hubo risas.
Solo indicaciones de escena

y actuación seria.

Y pensé: "Mm, me pregunto
cómo va a salir esto".

[música conmovedora]

Canto mi canción
para que todos la oigan.

[hombre] ¡Siéntate
en este instante!

Canto mi canción
para que todos la oigan.

¡Haré que los expulsen a los dos
si no se callan de inmediato!

-Sr. Bunting, ¡por favor!
-Canto mi canción para todos.

Canto mi canción para todos.

[música edificante]

Canto mi can...

[todos gritan]

[público ríe a carcajadas]

Fue el sonido más fuerte
que había oído.

El público se paraba y gruñía,
pero vitoreando,

y nos mirábamos unos a otros.

Fue una locura.
Que actúes en vivo
y todos se estén divirtiendo

es difícil de superar.

[Thompson] No creo
que puedas tener éxito
sin conectar con el público.

Creo que la comedia
es así de sencilla.

Ahora bien,
puedes saltar nueve metros

con el pie metido en una dulce
choco-chiqui-babucha.

-Pero eso no es todo.
-[Che ríe]

¿Qué pasa, Michael?

¡Eso no es todo!

Muchas veces
van a ver mi sonrisita

después de decir algo
que es gracioso.

Ahí es donde creo
que está la gracia.

También soy humano
en ese momento,

y también lo oí,
y me pareció gracioso.

Eso les recuerda a todos
que es un programa en vivo,
que yo estoy vivo

y en ese momento
es mucha mayor nuestra cercanía.

-Samuel L. Jackson.
-Ay, m*****.

¡Ey!

Además...

-Vamos, Sam.
-Esto es una m*****.

Ay, por favor.
Eso cuesta dinero.

Siempre veo las fotos
del elenco y veo mi crecimiento.

Tengo mucha suerte de contar
con semejante registro
de mi crecimiento.

[grita indistinto]

[público ríe]

[oficial] Tranquilo.

[Thompson] Mucha gente
no llega a alcanzar
su potencial,

y los que lo logran,
creo que aquí aprenden
una lección valiosa.

Siempre hago todo
desde la humildad

porque estoy consciente
de lo mucho que conlleva
hacer el programa.

Un montón de gente pasó
por estas puertas

y puso sangre, sudor y lágrimas

para crear esta mierda
semana tras semana.

Verlo así, como al desnudo,
es una locura.

Olvidas que esto es un estudio.

Han pasado muchas cosas aquí.

Moet. Guau.

¿Qué estás celebrando?
¿La mediocridad?

No.

Ja, está bromeando.

Regine tiene un paladar
muy refinado,
así como su sentido del humor.

Mira cómo responde a cosquillas
detrás de la rodilla.

Dámelo. Ven aquí.

-Ven aquí.
-¡Ah!

[ríe] Sí. Sí.

Es en vivo,
y cualquier cosa puede pasar
en cualquier momento,

en cualquier espacio
y dirección.

Ella está más que bien.
No, su cuerpo es como un arpa

que solo yo sé tocar.

Metió el pie en el guacamole.

No importa. No importa.
Va a saber mejor.

[público ríe]

No me molesta.

¿Puedo...?

[público ríe a carcajadas]

-No me molesta.
-Traemos gente al programa
y siempre dicen:

"Es el mejor programa
que he visto".
Porque lo respiran.

Participar y ser responsable
de hacerlo

es emocionante.

Ya sabes, una hora y media.
Vamos a ver qué pasa.

[suena jazz]

[Armisen] Mi teoría es
que hay una química

y un ADN que compartimos
quienes hemos participado
en el programa.

No sé qué es.
Pero me pregunto

a mí mismo si pudiera haber

una característica física
en nuestras cuerdas vocales.

O algo... concreto como:
"¿Sabías que todos

los miembros del elenco
nacieron a las 9 de la mañana?".
Lo que sea, algo raro.

Veo a los miembros
más antiguos del elenco
de antes de mi época

y uno los reconoce.

Lo mismo pasa
con los nuevos miembros.

Una sensación apenas perceptible

de que sabes
por lo que estás pasando,

y lo que se siente tener
que reinventarse cada lunes.

Cuando todo lo demás falla,

usa tu celular.
Haz como si estuvieras...

-Celular.
-...en una conversación
y te dejará en paz.

Dame tu dinero. Dame tu...

Espero que hayan aprendido algo
y recuerden:

sin importar en qué situación
estés, ¡hay que defenderse!

Cuando veo esta audición,
se siente raro.

Todo en esta audición
son cosas de las cuales era fan.

Siempre me ha encantado
ver comedia y música,

y estar del otro lado,
haciéndolo,
es un sueño hecho realidad.

Me fascina ese programa.

[Gardner] Fui estilista.

Recuerdo que les dije
a algunas clientas
que dejaba el salón

porque lo único que quería hacer
era actuar.

Y algunas me dijeron: "No,
no te conviertas en el cliché".

O sea: "Te mudaste a Los Ángeles
para ser estilista, y eso eres.

Eso no está bien. No lo hagas".

Pero tuve a mucha gente
que creyó en mí.

Creo que me hicieron mejor
para llevarme al escenario
y verme actuar.

Y ahora digo: "Ya estoy dentro".

Esta es una mujer mayor
que no quiere bailar
en una boda.

* Siempre estoy lista
para la parranda. *

* No, no escucho a mamá. *

* Nunca voy a disculparme. *

-* Soy una chica americana. *
-Basta.

* Soy apasionada
y estoy ansiosa. *

* Me encanta tomar el control. *

En serio, basta,
es que no quiero bailar.

* Típica chica americana
apasionada *

Estoy bailando.

Basta.

[solloza]

Ay, Dios, ¿alguien más lloró?

-[hombre] Pues sí.
-Bueno.

[ríe] Ah, qué bien.

Nunca... Nunca había visto eso.

Y ni siquiera pensé que podría
porque me daba miedo ser...

[solloza]

Ser demasiado crítica o...

Y hay cosas que podría
haber hecho mejor, pero... [ríe]

Eh, como que no puedo creer
que hiciera eso.

Solo en cuanto
a que es mucha presión.

[ríe] Sí.

Sí.

Este es un trabajo muy difícil.

Pasas por todas las emociones
con los demás.

Pero a final de cuentas,
todos se quieren.

Así que es un lugar
muy difícil de dejar.

No puedes.
Nunca te vas del todo.

No soy bueno para el sexo.

Porque no me crie en un burdel.
Tengo 20 años.

O sea, no soy bueno. Eh...

No entiendo
por qué se enoja mi novia.

Me dice: "¿Ya se acabó?".
Y le digo: "¿Qué esperabas?

¿Conoces a algún buen
guitarrista que lleve solo
un año tocando guitarra?".

[ríe]

Crecí aquí.

Era un niño cuando llegué.

Y siempre estaré orgulloso,
siempre estaré agradecido.

Y siempre lo extrañaré.

Algún día, cuando crezca,
pase lo que pase,

diré: "Hice aquella audición
de Saturday Night Live

y fue bueno. La aprecio".

[Piscopo] Todo lo que hago

se lo debo
a Saturday Night Live. Todo.

Sobre todo cuando tuve
a Eddie Murphy a mi lado. Guau.

Fue un gozo indescriptible.

No hay palabras
para expresar mi gratitud,

es inmensa.

[música emotiva alegre]

[Oteri] Me volví hacia Bella
y le dije: "Bella,

tienes más vello facial que él".

Ella respondió: "Eres mala".
Ay, nos reímos a carcajadas
cuando le dije eso.

Recuerdo que estaba
en mi audición pensando:

"Guau, puedo contarles
a mis nietos
que hice una audición

para Saturday Night Live".

Jamás en la vida
soñé tan a lo grande.

Fidel Castro y yo
fuimos compañeros de cuarto
en mi primer año de universidad.

Y amigas, déjenme decirles,

puede que sea brillante,
puede que sea terco,

pero lo que más recuerdo es
su muy peculiar olor corporal.

Me siento muy afortunada
de haber tenido la oportunidad

de ver a la gente disfrutarlo
como lo disfruté yo
cuando yo lo vi.

Créeme, no lo doy por sentado.

Aún estoy asombrada
de haber podido hacer eso.

[Moynihan] Esto es algo
que solía hacer con mis amigos

cuando era niño,
pero todavía lo hago
cuando estoy conduciendo.

Oye, hola, disculpa.

¿Sabes cómo llegar
a Arbolado Drive?

¿No? Bueno.
Tienes que seguir derecho

y girar a la izquierda
en el segundo semáforo.

La noche que llegué al programa,

Seth Meyers dijo: "Felicidades,

no volverás a hablar
de nada más
por el resto de tu vida.

Es totalmente cierto.

Es lo primero que surge
en cada cena. En cada...

Fue... Lo fue todo.

Y todavía lo es.

Es una locura. Abrumador.
Amo ese programa. Actué en él.

También asesiné
a alguien esta mañana.

Me siento terrible por eso.

Los únicos hipopótamos
que salieron en TV
fueron los del juego de mesa

y Jada Pinkett Smith,
en Madagascar.

Mi primera vez en esta sala
fue en una visita guiada de NBC.

Se sentía...

electrizante
simplemente estar aquí.

Incluso en la temporada baja,
el zumbido de la electricidad

hacía genial
el solo hecho de estar aquí

y que te explicaran
términos técnicos del set

o que te dijeran que la utilería
se guarda en esa sala.

Y, bueno,

eso fue hace
prácticamente 20 años.

Es una locura.
Es una locura que esté aquí.

Se siente como algo...

algo fantástico que...

nunca debía haber pasado,

pero me alegra que pasara.

Todo comenzó
cuando vine para la audición.

En vivo desde Nueva York...

Y yo me llamo Tracy Morgan.
Gracias.

-Gracias.
-Gracias.
-Gracias.

-Gracias.
-Gracias.
-Gracias.

-Muchas gracias.
-Gracias.

-Gracias.
-Muchas gracias.

-Gracias.
-Hasta la próxima semana.

-Gracias.
-Gracias.

Eso es todo. Gracias, chicos.

-Que tengan buena noche.
-[aplausos]

[suena jazz alegre]