Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 12]
[An Accident]
17
00:01:11,160 --> 00:01:11,960
Hello? Qin Nan.
18
00:01:12,400 --> 00:01:13,080
Mr. Fu,
19
00:01:13,160 --> 00:01:14,000
congratulations!
20
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
The operation of the virtual simulator
21
00:01:15,920 --> 00:01:16,640
is very perfect today.
22
00:01:16,810 --> 00:01:17,560
Where are you?
23
00:01:17,570 --> 00:01:18,400
I'll go find you.
24
00:01:19,160 --> 00:01:19,800
Mr. Fu,
25
00:01:20,170 --> 00:01:21,640
we want to invite you for dinner.
26
00:01:21,720 --> 00:01:22,880
Is it convenient for you?
27
00:01:23,120 --> 00:01:23,640
No thanks.
28
00:01:23,760 --> 00:01:24,640
I have an appointment tonight.
29
00:01:25,120 --> 00:01:25,800
By the way,
30
00:01:26,800 --> 00:01:29,240
the new simulation program
operates successfully.
31
00:01:29,340 --> 00:01:30,720
You give the data to the company first.
32
00:01:41,120 --> 00:01:41,620
Hello?
33
00:01:42,520 --> 00:01:43,120
What?
34
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
Fu Yunlan had an accident.
35
00:01:44,620 --> 00:01:46,380
[Yanxi International Hospital]
36
00:01:47,280 --> 00:01:48,920
Where is the person
from the car accident this morning?
37
00:01:49,120 --> 00:01:49,920
That room.
38
00:01:54,920 --> 00:01:55,840
I'm sorry for your loss.
39
00:02:09,680 --> 00:02:10,440
Fu Yunlan.
40
00:02:11,760 --> 00:02:13,000
Wake up, Fu Yunlan.
41
00:02:14,080 --> 00:02:16,400
You can't just leave me like this,
Fu Yunlan.
42
00:02:17,480 --> 00:02:19,840
Fu Yunlan, wake up, Fu Yunlan...
43
00:02:21,920 --> 00:02:22,600
That day,
44
00:02:22,800 --> 00:02:25,120
I confronted Mr. Zhao at the KTV.
45
00:02:25,600 --> 00:02:27,280
You suddenly ran in and saved me.
46
00:02:28,480 --> 00:02:29,360
Do you know
47
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
that was the first time
I felt attracted to you?
48
00:02:33,280 --> 00:02:33,920
Later,
49
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
you took me
50
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
riding a motorcycle,
51
00:02:37,760 --> 00:02:39,240
speeding down the road.
52
00:02:40,320 --> 00:02:42,720
At that time, my heart was beating
so fast.
53
00:02:43,320 --> 00:02:46,120
I knew it wasn't because
of the motorcycle's speed,
54
00:02:47,120 --> 00:02:48,160
but because
55
00:02:48,520 --> 00:02:49,840
I was sitting behind you
56
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
and I felt at ease.
57
00:02:56,760 --> 00:02:57,600
Fu Yunlan,
58
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
I really can't live without you.
59
00:02:59,320 --> 00:03:01,280
I really can't lose you.
60
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Fu Yunlan,
61
00:03:05,160 --> 00:03:07,920
can you take me for another ride
on the motorcycle?
62
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Fu Yunlan.
63
00:03:11,000 --> 00:03:11,640
Sure.
64
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Let's go right now.
65
00:03:27,520 --> 00:03:28,200
I'm fine.
66
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
It was caused by drunk driving?
67
00:03:35,200 --> 00:03:36,160
But it was nine o'clock in the morning
at that time.
68
00:03:36,200 --> 00:03:37,680
Who would drink so early?
69
00:03:38,360 --> 00:03:39,720
The driver insisted
70
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
it was caused by drunk driving.
71
00:03:41,360 --> 00:03:42,120
So
72
00:03:42,640 --> 00:03:44,200
the traffic police
are still investigating
73
00:03:44,400 --> 00:03:45,320
and waiting for the result.
74
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
This accident must be done by Tong Qian.
75
00:03:50,570 --> 00:03:52,280
The simulator has just completed
its trial run
76
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
and is not yet officially operational.
77
00:03:54,320 --> 00:03:55,160
Losing you
78
00:03:56,400 --> 00:03:58,840
brings no benefits to me
or the Qin Group.
79
00:03:59,960 --> 00:04:01,880
Moreover, both of us
have signed a cooperation agreement.
80
00:04:03,160 --> 00:04:03,920
Qin Nan,
81
00:04:04,680 --> 00:04:05,720
you don't need to blame yourself.
82
00:04:06,520 --> 00:04:07,560
I am your employee.
83
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
I can do anything for you.
84
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
You just need
85
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
to take good care of yourself.
86
00:04:15,000 --> 00:04:15,600
By the way,
87
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
you just said
88
00:04:18,080 --> 00:04:18,760
that you can't live without me;
89
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
you can't lose me.
90
00:04:20,440 --> 00:04:21,280
Is it true?
91
00:04:22,320 --> 00:04:23,640
No, you heard me wrongly.
92
00:04:28,200 --> 00:04:28,800
Did I?
93
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
There is a monitor.
94
00:04:36,720 --> 00:04:37,220
That's right.
95
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
There is a monitor.
96
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
I'll check the monitor later
97
00:04:40,440 --> 00:04:42,080
to see if you really said that.
98
00:04:42,440 --> 00:04:43,240
I didn't.
99
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
This time he's lucky.
100
00:04:54,360 --> 00:04:56,200
But the trial run of the simulator
101
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
is about to begin.
102
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
He gets hurt now.
103
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Maybe he is unable to test it.
104
00:05:01,680 --> 00:05:04,800
The Qin Group is now a mess
105
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
after learning about his injury.
106
00:05:07,680 --> 00:05:08,360
Qin Nan
107
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
is also hindered
108
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
because of Fu Yunlan's injury.
109
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
This woman's love sick
110
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
is absolutely hopeless.
111
00:05:17,880 --> 00:05:18,520
Just in time,
112
00:05:19,760 --> 00:05:20,840
my opportunity has come.
113
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
Are you interested
in the ready-made new business?
114
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
See you in my office tomorrow morning.
115
00:05:42,560 --> 00:05:43,120
How about it?
116
00:05:43,400 --> 00:05:44,240
Are you okay?
117
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
I'm just concussed.
118
00:05:46,120 --> 00:05:47,160
I'm not lamb.
119
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
You care about me this much, huh?
120
00:05:52,680 --> 00:05:54,880
I just care about my employee.
121
00:05:56,560 --> 00:05:57,440
Unfortunately,
122
00:05:58,280 --> 00:06:00,240
I won't be able to participate
123
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
in the first two months
of the new project's official operation.
124
00:06:02,870 --> 00:06:04,360
But I can recover soon.
125
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
You don't have to worry
about the operations.
126
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
I have arranged for someone else
to take your position.
127
00:06:11,960 --> 00:06:13,320
The test data of the simulator
128
00:06:13,320 --> 00:06:14,120
are very valuable.
129
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
They will definitely be of great use.
130
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
Originally,
131
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
you have got a backup.
132
00:06:23,440 --> 00:06:25,480
Don't put all your eggs in one basket.
133
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
It is to avoid investment risks.
134
00:06:28,520 --> 00:06:30,880
Don't put all your thoughts
on the same man.
135
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
It is to avoid romantic risks.
136
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Then you should know
137
00:06:37,680 --> 00:06:38,880
the greater the risk,
138
00:06:39,160 --> 00:06:40,320
the higher the return.
139
00:06:41,800 --> 00:06:43,280
I need to see
140
00:06:44,440 --> 00:06:45,400
if the value
141
00:06:45,480 --> 00:06:46,920
is worth me taking risk.
142
00:06:50,080 --> 00:06:51,440
Taking risks
143
00:06:53,080 --> 00:06:54,160
makes it thrilling.
144
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
It seems that you really likes
to take risks.
145
00:07:02,640 --> 00:07:04,200
It's not because I like to take risks.
146
00:07:05,760 --> 00:07:07,000
It's because you are worth it.
147
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
Don't rush.
148
00:07:19,400 --> 00:07:20,080
I will wait for you.
149
00:07:22,960 --> 00:07:23,880
These days
150
00:07:24,440 --> 00:07:25,480
you have a good rest.
151
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
Leave everything to me.
152
00:07:47,120 --> 00:07:47,760
Tong Qian,
153
00:07:48,380 --> 00:07:50,080
I won't let your scheme succeed.
154
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
Tong Qian.
155
00:08:10,920 --> 00:08:11,560
Good morning.
156
00:08:12,200 --> 00:08:12,920
Do you want to try
157
00:08:12,920 --> 00:08:14,600
my favorite Kenyan coffee?
158
00:08:15,160 --> 00:08:16,320
It can reduce swelling
and nourish the skin.
159
00:08:16,520 --> 00:08:17,320
It's very suitable for you.
160
00:08:43,320 --> 00:08:44,000
Qin Nan,
161
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
I kindly helped you out
162
00:08:46,920 --> 00:08:48,640
and found someone to replace Fu Yunlan.
163
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Why did you scare him away?
164
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
I just kindly reminded him.
165
00:08:54,760 --> 00:08:56,080
As an employer,
166
00:08:56,360 --> 00:08:57,800
if you don't explain this clearly
to him,
167
00:08:58,160 --> 00:08:59,840
what if he encounters
some kind of accident
168
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
like Fu Yunlan?
169
00:09:01,920 --> 00:09:03,360
Won't he blame you,
170
00:09:03,440 --> 00:09:04,200
Tong Qian?
171
00:09:05,120 --> 00:09:06,840
Won't we do the new business
172
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
just because Fu Yunlan
173
00:09:09,650 --> 00:09:11,840
accidentally had a car accident?
174
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Of course we do.
11199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof