Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪In the moment I was pushed♪
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪Into the abyss by your love♪
3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪I finally saw the face♪
4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪Behind your mask♪
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪The obsession has shattered♪
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪The vows have expired♪
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪Let it go, leave them in the past♪
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪Traversing through a world♪
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪Surrounded by mist♪
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪Bruised all over♪
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪Yet struggling to break free♪
12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪Even in the thickest of dark nights♪
13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪There will also be light
through my fingertips♪
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪Leading to tomorrow♪
15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[SHE RIDES THE WIND]
16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[Episode 11]
[Confession]
17
00:00:54,920 --> 00:00:55,720
Qin Nan,
18
00:00:58,120 --> 00:00:58,920
I like you.
19
00:01:02,440 --> 00:01:03,200
Yafeng,
20
00:01:05,410 --> 00:01:06,620
- actually...
- Qin Nan,
21
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
it turns out you were tempting my son.
22
00:01:11,240 --> 00:01:12,360
You have no right to scold me.
23
00:01:12,640 --> 00:01:13,200
You bad woman!
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,000
You actually dare to hit me.
25
00:01:14,040 --> 00:01:15,600
You hit me. Why can't I hit you?
26
00:01:17,720 --> 00:01:18,600
Yafeng,
27
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
this bad woman hit me.
28
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
You actually help her.
29
00:01:22,240 --> 00:01:22,840
Qin Nan,
30
00:01:23,240 --> 00:01:25,160
how did you sweet talk my son?
31
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
Are you shameless for seducing a boy
32
00:01:27,040 --> 00:01:27,920
so much younger than you?
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
I actively pursued Qin Nan.
34
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
Can you stop making a scene here
35
00:01:32,920 --> 00:01:33,600
like a shrew?
36
00:01:33,640 --> 00:01:34,520
Shrew?
37
00:01:35,480 --> 00:01:36,240
You dare to talk to me like this
38
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
because of a woman.
39
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
If I hadn't come along today,
40
00:01:38,960 --> 00:01:40,280
how long do you plan
to keep this from me?
41
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
You are following me?
42
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
Didn't I tell you
43
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
I will naturally introduce you to her
44
00:01:47,280 --> 00:01:48,960
after our relationship is confirmed?
45
00:01:50,200 --> 00:01:51,480
I am already an adult.
46
00:01:51,720 --> 00:01:52,880
I have my own life.
47
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
I have my own thoughts.
48
00:01:54,480 --> 00:01:55,120
Can you stop
49
00:01:55,120 --> 00:01:56,360
controlling everything about me?
50
00:01:56,400 --> 00:01:57,360
You can like anyone,
51
00:01:57,360 --> 00:01:58,520
except her.
52
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Why not?
53
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
She approached you with a purpose.
54
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
I can't see you getting hurt by her.
55
00:02:06,520 --> 00:02:08,040
And you don't understand her at all.
56
00:02:08,680 --> 00:02:10,400
She has a murderous heart.
57
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
She approached you to seduce you.
58
00:02:12,960 --> 00:02:14,880
Her purpose is to use you against me.
59
00:02:15,160 --> 00:02:15,920
Enough!
60
00:02:16,100 --> 00:02:17,470
Mom, don't be so dark-minded.
61
00:02:17,470 --> 00:02:18,880
I want to live in the sunshine.
62
00:02:20,160 --> 00:02:21,080
Let me say it again,
63
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
I am your son,
64
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
not your slave.
65
00:02:30,400 --> 00:02:30,960
Stop right there.
66
00:02:34,280 --> 00:02:34,840
Qin Nan,
67
00:02:35,800 --> 00:02:36,720
I have something to tell you.
68
00:02:40,280 --> 00:02:40,880
Yafeng,
69
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
go back to school first.
70
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
I am very happy
71
00:02:44,360 --> 00:02:45,120
that you celebrate my birthday today.
72
00:02:45,440 --> 00:02:46,320
Qin Nan...
73
00:02:46,400 --> 00:02:47,000
Be good.
74
00:02:49,840 --> 00:02:50,720
Happy Birthday.
75
00:02:51,520 --> 00:02:52,400
Mom, I understand you.
76
00:02:52,920 --> 00:02:53,600
But don't embarrass her.
77
00:03:02,940 --> 00:03:04,780
[Backyard]
78
00:03:04,800 --> 00:03:05,480
Qin Nan,
79
00:03:05,920 --> 00:03:06,720
I warn you.
80
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
It doesn't matter how you treat me.
81
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
But you can't hurt my son.
82
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
He is my only family
83
00:03:12,310 --> 00:03:13,620
and also the person
I care about the most.
84
00:03:13,810 --> 00:03:15,190
Moreover, he has nothing to do with
85
00:03:15,200 --> 00:03:16,160
the grudge between us.
86
00:03:17,130 --> 00:03:19,080
Did you ever think that
when you hurt my dad,
87
00:03:19,510 --> 00:03:21,230
he is also my only family
88
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
and also the person
I care about the most?
89
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
That's different.
90
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
I've been with your dad
for so many years.
91
00:03:25,990 --> 00:03:27,360
I didn't get anything.
92
00:03:28,370 --> 00:03:30,840
It's your family's fault.
93
00:03:31,240 --> 00:03:32,760
But my son is innocent.
94
00:03:33,320 --> 00:03:34,810
What does our family owe you?
95
00:03:35,200 --> 00:03:36,560
Everything you have now
96
00:03:36,560 --> 00:03:37,680
was given to you by my family.
97
00:03:38,080 --> 00:03:39,490
You started as a secretary,
98
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
and became the general manager
of the Qin Group.
99
00:03:42,680 --> 00:03:43,840
Although I don't like you,
100
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
my dad has never owed you anything.
101
00:03:46,760 --> 00:03:48,270
He bought you a car and a house.
102
00:03:48,450 --> 00:03:50,400
He even gave you shares of the Group.
103
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
He gave you
all his most precious things.
104
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
But how did you treat him?
105
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
You want not only all his wealth,
106
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
but also his life.
107
00:03:58,680 --> 00:03:59,840
What qualification do you have
to question me
108
00:03:59,840 --> 00:04:01,270
why I get close to your son?
109
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
Even if I hurt your son,
110
00:04:04,320 --> 00:04:05,480
that will be your retribution.
111
00:04:05,720 --> 00:04:06,320
Qin Nan,
112
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
I wasn't planning to go this far.
113
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
It's all your fault.
114
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
You dare to hurt my son.
115
00:04:14,480 --> 00:04:15,200
Then don't blame me
116
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
for treating you in a harsher way.
117
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
What do you want to do?
118
00:04:20,880 --> 00:04:22,760
I will find someone to lock you up
119
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
and then hit you hard
120
00:04:26,610 --> 00:04:28,350
with a whip,
121
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
watching you plead with me in tears.
122
00:04:32,200 --> 00:04:32,880
Don't say anymore.
123
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
After I vent enough,
124
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
I'll ask your useless father
125
00:04:37,920 --> 00:04:40,080
to sign the share transfer agreement
126
00:04:41,160 --> 00:04:42,120
and then
127
00:04:42,680 --> 00:04:45,460
slowly torture him to death.
128
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
If you dare to lay a finger on my dad,
129
00:04:50,280 --> 00:04:51,160
I won't let you go.
130
00:04:54,760 --> 00:04:55,360
Tong Qian,
131
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
remember this.
132
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
She is mine.
133
00:04:59,360 --> 00:05:00,570
If you dare to hurt her,
134
00:05:01,090 --> 00:05:02,820
you are opposing me.
135
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
Why do they treat my family like this?
136
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
What exactly have we done wrong?
137
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
I just fell in love
with the wrong person.
138
00:05:28,920 --> 00:05:31,560
Do I have to pay with my life for that?
139
00:05:37,120 --> 00:05:37,720
Qin Nan,
140
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
you did nothing wrong.
141
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
Love is safe but also dangerous.
142
00:05:42,400 --> 00:05:43,880
I will give you enough security.
143
00:05:44,800 --> 00:05:45,550
From now on,
144
00:05:45,550 --> 00:05:47,120
I won't let you be in any danger
anymore.
145
00:05:53,200 --> 00:05:54,720
When I married Luo Sen,
146
00:05:54,760 --> 00:05:56,120
he said the same thing.
147
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
The beginning of trust
148
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
is also the beginning of disappointment.
149
00:06:03,200 --> 00:06:04,160
Thank you,
150
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
Fu Yunlan.
151
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
No need to thank me.
152
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
Instead, it's me who let you down.
153
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
Recently, I've been busy with work
154
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
and I didn't go to your place.
155
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Starting today,
156
00:06:19,440 --> 00:06:21,080
I won't leave you again.
157
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
I will always be behind you.
158
00:06:41,960 --> 00:06:42,920
Happy Birthday,
159
00:06:43,680 --> 00:06:44,280
Qin Nan.
160
00:08:05,000 --> 00:08:05,520
Ms. Tong,
161
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
you asked me to investigate
Mr. Zhao's matter last time.
162
00:08:08,800 --> 00:08:10,120
I found two of his subordinates.
163
00:08:11,160 --> 00:08:11,920
They said
164
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
Mr. Zhao has met Fu Yunlan
165
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
before something happened.
166
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
It seems
167
00:08:18,590 --> 00:08:20,040
Fu Yunlan is investigating
168
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
the air stewardess incident.
169
00:08:27,270 --> 00:08:28,640
I see.
170
00:08:29,330 --> 00:08:30,560
No wonder
171
00:08:30,600 --> 00:08:31,480
Fu Yunlan
172
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
is willing to work at the Qin Group.
173
00:08:34,240 --> 00:08:35,900
It turns out he had a plan all along.
174
00:08:37,830 --> 00:08:39,020
This person cannot be kept.
175
00:08:39,920 --> 00:08:41,520
Got it.
11235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof