Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,240 --> 00:01:06,260
Doamnă.
2
00:01:06,280 --> 00:01:07,739
Sunt mama lui André Lamy.
3
00:01:07,740 --> 00:01:09,200
Nu mă interesează, doamnă.
4
00:01:09,201 --> 00:01:10,640
Da, știu
5
00:01:11,520 --> 00:01:12,899
dar trebuie să vă vorbesc.
6
00:01:12,900 --> 00:01:14,280
Trebuie să mă asculți.
7
00:01:14,480 --> 00:01:15,739
Nu doamnă.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,000
Te implor,
9
00:01:17,480 --> 00:01:19,320
vreau să-ţi vorbesc despre fiul meu.
10
00:01:19,321 --> 00:01:20,879
E cel pe care-l vei judeca.
11
00:01:20,880 --> 00:01:23,119
Toată viața lui e în mâinile tale.
12
00:01:23,120 --> 00:01:25,399
Vizita dumneavoastră este nepotrivită,
doamnă.
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,819
Vizita mea poate fi nepotrivită,
dar dacă nu-ţi explic
14
00:01:28,820 --> 00:01:32,240
cine este fiul meu,
îl vei lua drept un mic escroc.
15
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Și nu este deloc aşa.
16
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
Nu a crescut în baruri,
nu a furat niciodată o mașină.
17
00:01:37,760 --> 00:01:40,800
A studiat la iezuiții timp de șapte ani.
18
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
Scoate ăsta.
19
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
- Cine a fost ?
- Nimeni.
20
00:01:54,840 --> 00:01:56,960
Că se obicei, oameni neatenţi.
21
00:01:56,961 --> 00:01:58,860
Adevărat.
22
00:01:58,861 --> 00:02:00,760
Cum nimeni?
23
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
O femeie care a greşit etajul.
24
00:02:04,600 --> 00:02:06,959
Eşti bine ? Sunt..
25
00:02:06,960 --> 00:02:07,839
Îmi spui povești? Cred că
era legat de povestea,
26
00:02:07,840 --> 00:02:08,707
pe care mi-ai zis-o...
27
00:02:08,708 --> 00:02:10,520
... despre fata ucisă.
Te-am auzit vorbind.
28
00:02:10,720 --> 00:02:12,079
Era mama acelui tip
29
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
care a ucis-o pe tânăra aceia.
30
00:03:57,800 --> 00:03:58,880
Ridicaţi-vă în picioare.
31
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
Acuzat Leoni, ești acuzat că în
noaptea de 14 spre 15 februarie
32
00:04:05,361 --> 00:04:08,960
1973 ai violat și ucis
33
00:04:09,800 --> 00:04:12,560
pe Annie Chartier în vârstă de 17 ani.
34
00:04:16,240 --> 00:04:17,320
În temeiul articolelor
35
00:04:17,321 --> 00:04:20,000
296, 297,
36
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
302, 315 și 332 din Codul penal,
37
00:04:24,960 --> 00:04:28,800
eşti pasibil de pedeapsa cu moartea.
38
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
Voi aminti cum, potrivit
acuzației, s-au petrecut faptele.
39
00:04:35,280 --> 00:04:36,439
Era ora 22:00
40
00:04:36,440 --> 00:04:39,440
când ai părăsit clubul de tenis
cu Annie Chartier.
41
00:04:40,760 --> 00:04:43,880
V-aţi urcat într-o maşină, o maşină albă.
42
00:04:44,320 --> 00:04:46,360
Ai reușit să o faci să urce acasă la tine.
43
00:04:48,400 --> 00:04:50,479
Acolo ai încercat să o violezi.
44
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
Ea s-a chinuit să scape.
Aproape ai sugrumat-o.
45
00:04:53,440 --> 00:04:56,080
Vânătăile
observate pe gâtul victimei arată
46
00:04:57,520 --> 00:05:01,200
că au existat relații sexuale
între victimă și ucigașul ei, asta e sigur.
47
00:05:02,480 --> 00:05:06,320
- De aceea ești acuzat de viol.
- Nu.
48
00:05:10,040 --> 00:05:12,520
Atunci unul dintre vecinii tăi
a auzit țipete.
49
00:05:12,960 --> 00:05:15,999
Deci, pentru a o reduce la tăcere
pe Annie Chartier, ai eliminat-o.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
Nu.
51
00:05:18,280 --> 00:05:22,040
Atunci ți-a fost teamă,
că va vorbi sau te va denunța.
52
00:05:23,000 --> 00:05:25,040
Așa că ai decis să o faci să dispară.
53
00:05:27,560 --> 00:05:30,199
Asta te plasează la premeditare,
54
00:05:30,200 --> 00:05:32,840
iar asta aduce pedeapsa cu moartea
55
00:05:34,560 --> 00:05:35,599
Ai dus-o la mașina
56
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
şi ai căutat un loc pustiu.
57
00:05:38,640 --> 00:05:39,639
Trecând pe lângă Rhone.
58
00:05:39,640 --> 00:05:41,280
unde credeai că găsești ce căutai
59
00:05:41,281 --> 00:05:42,719
ai coborât
60
00:05:42,720 --> 00:05:45,240
... ți-ai carat victima
și ai aruncat-o în apă.
61
00:05:46,640 --> 00:05:50,920
- Nu.
- Era încă în viață.
62
00:05:50,960 --> 00:05:53,719
Medicul legist este categoric.
63
00:05:53,720 --> 00:05:57,280
Din păcate pentru tine, cineva te-a văzut.
64
00:05:57,400 --> 00:05:59,019
Acestea sunt faptele.
65
00:05:59,020 --> 00:06:00,640
Potrivit procuraturii.
66
00:06:00,720 --> 00:06:01,760
Cam asta ar fi, pe scurt.
67
00:06:05,920 --> 00:06:10,760
Domnule președinte,
ați expus atât de clar teza sau mai bine zis
68
00:06:10,880 --> 00:06:12,119
- aţi romanţat acuzația..
- Domnule președinte...
69
00:06:12,120 --> 00:06:14,679
ați expus atât de clar teza
sau mai bine zis acuzaţia
70
00:06:14,680 --> 00:06:15,520
Domnule președinte...
71
00:06:15,521 --> 00:06:18,280
Vă vorbiţi despre romanţare,
teza acuzării se bazează pe mărturii
72
00:06:18,480 --> 00:06:22,400
care nu au nimic românesc, sau
orice cuvinte vrei să foloseşti
73
00:06:23,040 --> 00:06:26,840
Poliția nu a găsit nicio urmă de
sânge în mașina lui André Léonie.
74
00:06:27,040 --> 00:06:29,119
Nici urmă de sânge în apartamentul lui.
75
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
Fără amprente de la victimă.
Nici cea mai mică amprentă.
76
00:06:32,980 --> 00:06:35,280
Clientul a avut timp să le facă să dispară.
77
00:06:35,281 --> 00:06:36,499
S-a întâmplat să aibă la dispoziţie
78
00:06:36,500 --> 00:06:39,800
patru zile între moartea victimei
și percheziția locuinței acuzatului.
79
00:06:40,280 --> 00:06:42,959
Procuratura nici măcar nu are dovezile
80
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
că victima a intrat în
apartamentul acuzatului.
81
00:06:46,280 --> 00:06:48,600
În plus, nu sunt ca dumneavoastră,
domnule avocat general.
82
00:06:49,280 --> 00:06:52,519
Îmi este greu să mi-o imaginez
pe Annie Chartier acceptând
83
00:06:52,520 --> 00:06:56,000
să însoțească acasă un băiat pe
care îl cunoștea de abia 2 ore.
84
00:06:56,960 --> 00:06:59,040
Vârsta și mai presus de
toate bună sa educație,
85
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
Nu depinde de tine să aperi
reputația lui Annie Chartier.
86
00:07:03,720 --> 00:07:06,320
Nu voi accepta să încerci
să-l exonerezi pe acuzat
87
00:07:06,840 --> 00:07:09,080
prin invocarea bunei
educaţii a victimei sale.
88
00:07:10,520 --> 00:07:12,319
Am vrut doar să spun că
89
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
lipsa probei nu trebuie
să prejudicieze acuzatul.
90
00:07:15,640 --> 00:07:17,599
Te rog nu te juca cu cuvintele.
91
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
Există mărturii care au mai multă
forță decât dovezile fizice.
92
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Vom vedea
93
00:07:25,720 --> 00:07:26,959
Domnule preşedinte,
94
00:07:26,960 --> 00:07:30,080
având în vedere natura acestui
caz și vârsta victimei,
95
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
întreb eu, de dragul decenței
96
00:07:33,840 --> 00:07:36,279
și să respectăm durerea familiei,
97
00:07:36,280 --> 00:07:40,240
Solicit că ședința să fie
declarată cu uşile închise.
98
00:07:41,440 --> 00:07:45,360
Fără obiecţii. Nu.
99
00:07:45,380 --> 00:07:46,359
Fără obiecţii.
100
00:07:46,360 --> 00:07:47,600
Domnule preşedinte.
101
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
Eliberaţi sala.
102
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
Jurnaliștii pot rămâne, dar aveți grijă,
103
00:07:56,600 --> 00:07:59,080
fără detalii scabroase.
104
00:07:59,680 --> 00:08:01,099
Madame Léonie poate sta și ea,
105
00:08:01,100 --> 00:08:02,520
are dreptul să facă acest lucru.
106
00:08:05,760 --> 00:08:08,199
Președintele câștigă,
continuă interogatoriul acuzatului
107
00:08:08,200 --> 00:08:11,720
cu severitatea lui obișnuită, severitate
pe care o exercită pentru ultima oară.
108
00:08:11,920 --> 00:08:15,560
Președintele, trebuie să se retragă
la sfârșitul acestei sesiuni.
109
00:08:16,280 --> 00:08:19,080
Erai în clasa întâi când
ai fost exmatriculat.
110
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
De ce ?
111
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
O ceartă cu un supraveghetor.
112
00:08:24,560 --> 00:08:26,959
Din ce cauză ?
113
00:08:26,960 --> 00:08:29,559
De fapt, aproape că l-ai
eliminat pe jumătate.
114
00:08:29,560 --> 00:08:32,640
I-ai trântit capul de peretele
căminului până a leșinat.
115
00:08:33,440 --> 00:08:36,800
- Nu a murit din cauza asta.
- Totuși. Nu, dar a avut noroc.
116
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Și care a fost motivul acestui scandal ?
117
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Un motiv personal.
118
00:08:44,720 --> 00:08:47,959
Da, trebuie recunoscut că există o
119
00:08:47,960 --> 00:08:51,720
o anumită legătura între violența ta
și cea a tatălui tău, Joseph Léonie.
120
00:08:52,720 --> 00:08:55,299
Pentru că înainte de a fi
ticălosul traficant de femei
121
00:08:55,300 --> 00:08:57,880
înainte de a deveni numărul
unu într-o gașcă de gangsteri
122
00:08:58,520 --> 00:09:00,920
și criminalul căutat de toată poliția,
123
00:09:01,800 --> 00:09:05,080
Joseph Léonie, tatăl tău, fusese
inițial un tânăr violent.
124
00:09:06,080 --> 00:09:08,320
Câți ani aveai când a murit tatăl tău?
125
00:09:08,321 --> 00:09:10,160
Opt ani ? Nici măcar opt ani.
126
00:09:11,520 --> 00:09:13,159
Și ce știi mai exact despre el?
127
00:09:13,160 --> 00:09:14,799
În fiecare an, cu mama mea,
128
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
petrecem două săptămâni
cu părinții tatălui meu,
129
00:09:17,960 --> 00:09:21,400
într-un mic sat de lângă Corte.
130
00:09:21,720 --> 00:09:22,759
Poza lui atârna
131
00:09:22,760 --> 00:09:25,280
deasupra pistolului, în bucătărie,
132
00:09:25,760 --> 00:09:28,040
sub fotografie era
şi articolul din ziarul local,
133
00:09:28,180 --> 00:09:29,479
în care era scris:
134
00:09:29,480 --> 00:09:32,360
Titlul Joseph Leoni victima unei ambuscade,
135
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
victima unei mari ambuscade.
136
00:09:36,600 --> 00:09:39,619
Mama ta nu ți-a vorbit niciodată
despre acest subiect tabu?
137
00:09:39,620 --> 00:09:40,685
Nu.
138
00:09:40,686 --> 00:09:42,640
Nu ți-a spus niciodată
despre această ambuscadă
139
00:09:43,680 --> 00:09:46,000
Ca fost predat de poliţiei
140
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
și că tatăl tău, înainte de a
fi împușcat lângă Marsilia,
141
00:09:49,520 --> 00:09:51,240
a ucis un brigadier.
142
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
Judecătorul de instrucție
a vorbit cu tatăl tău?
143
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
Da. Nu ar trebui să crezi.
144
00:10:00,400 --> 00:10:02,119
Dacă tatăl tău nu ar fi fost împușcat
145
00:10:02,120 --> 00:10:05,000
de către poliție și dacă s-ar fi
prezentat în fața unei instanțe penale,
146
00:10:05,480 --> 00:10:07,600
și-ar fi riscat capul ca și tine azi.
147
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
Nu este tatăl lui cel pe care îl judecăm.
148
00:10:09,201 --> 00:10:10,279
Domnule preşedinte.
149
00:10:10,280 --> 00:10:13,680
Nu, dar este normal, chiar
necesar, ca juraţii
150
00:10:13,681 --> 00:10:14,840
să știe cu cine au de-a face.
151
00:10:16,160 --> 00:10:19,280
Aduceţi primul martor.
152
00:10:23,000 --> 00:10:26,400
Inspectorul, soția lui,
sora lui,
153
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Oricât le-am spus că sunt nașul
micuțului, tot nu l-au lăsat.
154
00:10:44,281 --> 00:10:46,740
Intră și eliberează-l sau sună pe cineva.
155
00:10:46,820 --> 00:10:47,839
Cui ?
156
00:10:47,840 --> 00:10:48,979
Ce te ține în lesă?
157
00:10:48,980 --> 00:10:50,120
Eu, așteaptă-mă.
158
00:11:01,360 --> 00:11:02,639
Doamnă, de ce plecați deja?
159
00:11:02,640 --> 00:11:05,040
Dacă l-ați fi auzit pe președinte,
veți înțelege de ce plec.
160
00:11:05,080 --> 00:11:05,959
Ce a spus el ?
161
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
Nu vorbești așa despre un tată,
fiul lui şi drepturile lor.
162
00:11:08,360 --> 00:11:11,240
Fii amabil acum, lasă-mă să trec
163
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Bună ziua ?
164
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Da. Da,
165
00:11:46,000 --> 00:11:48,440
Te voi aștepta la intrarea în pod.
166
00:11:48,441 --> 00:11:52,279
Puteți afirma că victima,
167
00:11:52,280 --> 00:11:55,760
chiar înainte de moartea sa,
a avut relații sexuale?
168
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Absolut.
169
00:11:58,760 --> 00:12:02,480
Ce urmă de violență ați observat?
170
00:12:02,481 --> 00:12:04,879
Niște vânătăi pe gât.
171
00:12:04,880 --> 00:12:06,599
De parcă ar fi fost sugrumată.
172
00:12:06,600 --> 00:12:09,199
De parcă cineva ar fi încercat să o sugrume.
173
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
Dar comă care a precedat moartea
victimei are o altă origine.
174
00:12:12,720 --> 00:12:14,840
A fost cauzată de ruperea craniului.
175
00:12:16,260 --> 00:12:17,479
Și atunci când
176
00:12:17,480 --> 00:12:21,080
victima a fost aruncată
în apă, era moartă? Nu.
177
00:12:21,800 --> 00:12:23,359
Incă respiră.
178
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
Am găsit apă în plămâni.
179
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Nicio întrebare,
180
00:12:28,240 --> 00:12:29,960
Domnule preşedinte.
181
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Aveţi întrebări ?
182
00:12:34,400 --> 00:12:35,639
Condiţiile în care
183
00:12:35,640 --> 00:12:38,959
Annie Chartier a murit nu ne privește.
184
00:12:38,960 --> 00:12:41,240
Nu avem nimic de-a face cu
această aventură dureroasă.
185
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
Mulţumesc doctore
186
00:12:48,800 --> 00:12:51,320
Aș dori să le exprim părinților
victimei într-o manieră directă
187
00:12:51,560 --> 00:12:54,280
ca a fost necesar ca juriul
să asculte această mărturie
188
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
ştiind cât de dureros este.
189
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
Audienţa se ridica.
190
00:13:07,880 --> 00:13:09,359
Doamnă, de ce plecați deja?
191
00:13:09,360 --> 00:13:11,600
Dacă l-ați fi auzit pe președinte,
veți înțelege de ce plec.
192
00:13:11,640 --> 00:13:12,839
Ce a spus ?
193
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
Despre fiul tău nu se
vorbește așa, nu are dreptul.
194
00:13:15,321 --> 00:13:17,120
Acum lasă-mă să trec, lasă-mă să trec.
195
00:13:18,520 --> 00:13:22,080
Tatăl acuzatului, Joseph Léoni,
acest gangster din Marsilia
196
00:13:22,081 --> 00:13:24,440
a făcut titluri în urmă
cu puțin peste zece ani.
197
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Joseph Léonie Crimele
acestui om se redezbat.
198
00:13:30,160 --> 00:13:31,019
Ţin minte.
199
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
Nimic.
200
00:13:33,200 --> 00:13:35,040
Dar e ciudat.
201
00:13:41,080 --> 00:13:42,160
Sunt eu
202
00:14:02,520 --> 00:14:03,479
Nicole.
203
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Unde eşti ?
204
00:14:04,760 --> 00:14:07,080
Iubește noblețea este a ta
pentru orice număr alegi.
205
00:14:07,520 --> 00:14:09,999
Prima parte.
206
00:14:10,000 --> 00:14:11,699
Prima treime.
207
00:14:11,700 --> 00:14:13,029
Al doilea.
208
00:14:13,030 --> 00:14:14,360
Primul.
209
00:14:15,720 --> 00:14:16,999
Bună seara.
210
00:14:17,000 --> 00:14:19,359
Ai văzut-o pe soția mea ieșind?
211
00:14:19,360 --> 00:14:21,919
Da. Am văzut şi un bărbat coborând.
Era şi cu femeia de la curățenie.
212
00:14:21,920 --> 00:14:24,360
Chiar l-am văzut revenind după scandal.
213
00:14:24,361 --> 00:14:25,959
Chiar azi, mai devreme, domnule.
214
00:14:25,960 --> 00:14:28,400
Când a fost această poveste?
Să fie 2 ore jumate.
215
00:14:29,120 --> 00:14:30,719
Și nu l-ai văzut ieșind după aceea?
216
00:14:30,720 --> 00:14:32,359
Nu. Doar un bărbat din casa gardianului.
217
00:14:32,360 --> 00:14:34,079
Dar dacă vă mai pot fi de folos, spuneți-mi.
218
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Nu, mulțumesc, e în regulă.
219
00:14:39,400 --> 00:14:40,320
Rezultatele a două serii sunt:
220
00:14:40,321 --> 00:14:41,400
Noblet
221
00:14:42,200 --> 00:14:43,760
848, 140
222
00:14:53,760 --> 00:14:55,519
Preşedintele curţii ?
223
00:14:55,520 --> 00:14:57,800
Da, avem un apropiat de-al dvs. răpit.
224
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Ce?
225
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Cine sunteţi ?
226
00:15:02,440 --> 00:15:03,280
Ascultă.
227
00:15:03,440 --> 00:15:05,000
Soția ta este cu mine, te rog.
228
00:15:05,001 --> 00:15:06,880
Asigură-te că nu o omor.
229
00:15:06,881 --> 00:15:08,920
Asta să faci.
230
00:15:26,200 --> 00:15:27,159
Comisariatul central.
231
00:15:27,160 --> 00:15:30,800
Cu comisarul Broussard,
președinte curţii sunt. Vă rog.
232
00:15:31,720 --> 00:15:34,280
Comisarul nu este aici.
Vă poate suna înapoi ?
233
00:15:34,281 --> 00:15:36,800
Da, în seara asta, la orice oră.
234
00:15:36,801 --> 00:15:37,840
Merci
235
00:15:57,560 --> 00:15:58,600
Pentru puţin.
236
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
Da, eu am fost cea care ți-a luat soția.
237
00:17:32,680 --> 00:17:35,440
Ți-o dau înapoi dacă
faci la fel cu fiul meu.
238
00:17:35,441 --> 00:17:37,400
Altfel, nu o vei vedea în viață.
239
00:17:37,401 --> 00:17:38,880
Ești nebună.
240
00:17:39,620 --> 00:17:41,120
Tu realizezi ce faci ?
241
00:17:41,121 --> 00:17:42,159
Idioato.
242
00:17:42,160 --> 00:17:43,760
Ce mă întrebi.
243
00:17:45,440 --> 00:17:47,480
Mă părăseşte fiul
244
00:17:48,080 --> 00:17:50,439
soția ta moare.
245
00:17:50,440 --> 00:17:53,040
Gândește-te... știi foarte bine
că achitarea nu depinde de mine.
246
00:17:53,520 --> 00:17:55,119
Știi că da.
247
00:17:55,120 --> 00:17:56,280
Eşti în stare să faci asta.
248
00:17:57,640 --> 00:18:01,040
Dă-mi imediat soția sau te voi aresta.
249
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
Dacă puneți poliția între noi, vă voi
anunța că la cea mai mică alertă.
250
00:18:04,880 --> 00:18:06,440
Soția ta este moartă.
251
00:18:07,000 --> 00:18:08,640
Și ceea ce riști ?
252
00:18:08,641 --> 00:18:09,800
Da, știu.
253
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Și acceptați acest risc.
254
00:18:11,841 --> 00:18:13,160
Accept.
255
00:18:15,120 --> 00:18:16,960
Și dacă nu mă deranjează
256
00:18:16,961 --> 00:18:18,920
că soția mea moare.
257
00:18:23,120 --> 00:18:26,400
Soția ta va fi încântată să audă asta.
264 Urca în maşină...
258
00:18:37,200 --> 00:18:44,400
Hai
259
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
Haide, trage
260
00:18:50,480 --> 00:18:53,719
Era normal să ai un
revolver ca să fii bărbat.
261
00:18:53,720 --> 00:18:56,920
Am fost târâta prin noroi în această
după-amiază, după ora 12, în fața biroului,
262
00:18:57,200 --> 00:19:00,800
soțul meu v-ar fi împușcat.
263
00:19:02,400 --> 00:19:06,080
Da, dar eu nu sunt un ucigaș.
264
00:19:07,520 --> 00:19:09,080
Ascultă-mă.
265
00:19:09,360 --> 00:19:11,400
Fiul meu nu a violat-o pe fata asta.
266
00:19:11,401 --> 00:19:12,920
Nici el nu a ucis-o.
267
00:19:12,921 --> 00:19:14,500
Ce știi despre asta?
268
00:19:14,501 --> 00:19:16,070
Îl știu pe de rost.
269
00:19:16,071 --> 00:19:17,640
Știu tot ce poate face.
270
00:19:18,880 --> 00:19:20,840
De ce crezi că a violat-o pe această fată?
271
00:19:20,841 --> 00:19:22,600
Are pe oricine își dorește.
272
00:19:23,000 --> 00:19:24,639
E nevinovat.
273
00:19:24,640 --> 00:19:26,440
Exact ceea ce fac.
274
00:19:27,160 --> 00:19:29,600
Și avocatul tău știe?
275
00:19:30,200 --> 00:19:32,720
Nu. Nimeni nu știe.
276
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
Ascultă-mă cu atenție, soția
mea are un diabet grav.
277
00:19:37,400 --> 00:19:39,599
Are nevoie de două injecții
de insulină pe zi.
278
00:19:39,600 --> 00:19:41,800
Dacă nu i se fac, poate
cădea într-o comă mortală.
279
00:19:43,560 --> 00:19:44,600
Când este necesar
280
00:19:46,320 --> 00:19:48,440
Nu-ți face griji pentru ea.
281
00:19:48,441 --> 00:19:50,120
Dacă te ții de cuvânt.
282
00:19:51,960 --> 00:19:55,480
Ce ai de părăsiți mereu audienţa ?
283
00:19:55,481 --> 00:19:57,919
Am o cerere.
284
00:19:57,920 --> 00:20:00,800
să mă sune în fiecare dimineață
285
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
Promit.
286
00:20:03,200 --> 00:20:06,040
Ţi-o voi returna la două zile după achitare.
287
00:20:06,041 --> 00:20:07,159
De ce ?
288
00:20:07,160 --> 00:20:08,680
E nevoie să scap şi eu.
289
00:20:10,760 --> 00:20:13,760
Între timp, îți interzic să ne urmărești.
290
00:20:13,761 --> 00:20:17,680
În plus, tu vei pleca primul
291
00:20:23,840 --> 00:20:25,960
dacă vrei ca soția ta să se
injecteze în seara asta.
292
00:20:27,040 --> 00:20:29,680
Ai grijă şi nu mă lăsa să aștept.
293
00:21:50,880 --> 00:21:55,959
Domnule comisar te-am sunat
294
00:21:55,960 --> 00:21:58,880
pentru un prieten care era foarte
îngrijorat de fiul său dispărut.
295
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
Da, l-am găsit.
296
00:22:02,560 --> 00:22:05,960
Da, a avut un accident minor.
297
00:22:05,961 --> 00:22:09,600
Nu, nu, mulțumesc.
298
00:22:49,400 --> 00:22:50,759
Totul e bine.
299
00:22:50,760 --> 00:22:53,120
Nu vrea să mănânce.
300
00:23:30,640 --> 00:23:32,399
De ce nu ai zis
301
00:23:32,400 --> 00:23:34,160
că eşti diabetic?
302
00:23:39,720 --> 00:23:42,960
Din fericire, soțul tău m-a avertizat
303
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
El este cel care mi-a dat insulina.
304
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
L-ai văzut?
305
00:23:47,200 --> 00:23:48,919
l_am părăsit chiar acum.
306
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Suntem amândoi complet de acord.
307
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
După...
308
00:24:01,960 --> 00:24:03,760
nu mă crezi ?
309
00:24:03,920 --> 00:24:07,280
- Nu
- îl poți întreba singură.
310
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
Pot duc să-l văd ?
311
00:24:10,760 --> 00:24:12,319
Mâine dimineață.
312
00:24:12,320 --> 00:24:13,880
Îl poți suna.
313
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
Nu pot să-l sun acum ?
314
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
Te rog lasă-mă să vorbesc cu el
315
00:24:22,320 --> 00:24:23,720
Te implor.
316
00:25:04,160 --> 00:25:06,560
30 de secunde, nu mai mult.
317
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Bună ziua.
318
00:25:08,960 --> 00:25:10,119
Sunt eu!
319
00:25:10,120 --> 00:25:12,280
A Cum eşti ? Ce ţi-au făcut ?
320
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Nimic.
321
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Bine bine. Nu-ţi fă griji.
322
00:25:16,201 --> 00:25:17,201
Și da, tu?
323
00:25:17,480 --> 00:25:18,359
Nu știu.
324
00:25:18,360 --> 00:25:20,960
- Dar ce vezi prin fereastră?
- Nimic.
325
00:25:21,200 --> 00:25:24,219
- Cum așa ?
- Obloanele sunt închise.
326
00:25:24,220 --> 00:25:26,840
Eşti bine tratată. Măcar.
327
00:25:27,120 --> 00:25:28,880
Nu-ți face griji.
328
00:25:28,881 --> 00:25:30,600
Câți sunt?
329
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
Nu știu.
330
00:25:32,600 --> 00:25:35,000
Spune, e adevărat că ai acceptat.
331
00:25:35,960 --> 00:25:38,800
Dar da, e adevărat, nu ai de ce să te temi.
332
00:25:38,801 --> 00:25:41,240
Nu sunt îngrijorata, acum voi închide.
333
00:25:41,560 --> 00:25:42,680
Te sărut.
334
00:25:44,560 --> 00:25:47,080
Ai făcut-o asta încât
335
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
mi-ai redat încrederea.
336
00:25:49,240 --> 00:25:51,519
Lasă, asta-i tot.
337
00:25:51,520 --> 00:25:54,680
Nu-ți dai seama ce-i ceri...
338
00:25:54,880 --> 00:25:56,519
E toată viața lui.
339
00:25:56,520 --> 00:25:58,160
Şi el e fiul meu.
340
00:25:58,400 --> 00:25:59,520
Nu ar fi distrus.
341
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
Calmează-te,
342
00:26:04,000 --> 00:26:05,520
Am de gând să pun lucrurile în ordine.
343
00:26:11,920 --> 00:26:14,320
În numele lui Dumnezeu, ce pot face?
344
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Ce pot face ?
345
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
O manevră și îl achit pe acest ticălos mic.
346
00:26:22,840 --> 00:26:24,039
Şi după ?
Imediat după ?
347
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
Alertată, poliția şi arestaţi toți.
348
00:26:26,721 --> 00:26:28,840
Reînceput procesul.
349
00:26:29,720 --> 00:26:32,439
și autoritatea lăsată să judece.
350
00:26:32,440 --> 00:26:35,280
Dacă acest bandit este achitat,
verdictul nu poate fi niciodată anulat.
351
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Aşa că...
352
00:26:58,760 --> 00:27:00,280
Domnule judecător...
353
00:27:00,281 --> 00:27:03,440
- Și doamna ?
- A fost chemată la sora ei în Besançon.
354
00:27:03,520 --> 00:27:06,079
- Ceva grav ?
- Nu...
355
00:27:06,080 --> 00:27:08,520
Să-i spui femeii de serviciu care
încă nu a venit să şi pregătească
356
00:27:08,521 --> 00:27:10,400
ceva la cină.
357
00:27:52,040 --> 00:27:53,200
Curtea.
358
00:28:07,920 --> 00:28:09,240
Aşezaţi-vă.
359
00:28:14,840 --> 00:28:17,240
Lăsați acuzatul să intre.
360
00:28:26,360 --> 00:28:27,520
Da.
361
00:28:27,560 --> 00:28:28,959
Formidabil.
362
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
Senzaţional.
363
00:28:32,320 --> 00:28:33,799
Felicitări!
364
00:28:33,800 --> 00:28:35,000
Chiar aţi avut voință.
365
00:28:35,001 --> 00:28:36,001
Merci.
366
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
Te voi răzbuna la ping pong.
367
00:28:39,441 --> 00:28:40,359
Nu, sunt epuizat.
368
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
De fapt, bea ceva dacă vrei.
369
00:28:41,761 --> 00:28:44,120
Facem un ping-pong. Ok
370
00:28:45,200 --> 00:28:46,440
Vii ? În iunie.
371
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
E adevărat că ești gay ?
372
00:28:57,120 --> 00:28:59,960
Recunoști partea cu clubul
de tenis cu Annie Chartier?
373
00:29:00,480 --> 00:29:03,200
Da, nu am ascuns-o niciodată.
374
00:29:03,201 --> 00:29:04,640
Şi unde te-ai dus?
375
00:29:05,280 --> 00:29:07,640
Nicăieri? Am dus-o acasă.
376
00:29:07,641 --> 00:29:09,320
În fața casei ei.
377
00:29:09,440 --> 00:29:10,759
Nu, lângă.
378
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
Pentru ce ?
379
00:29:12,800 --> 00:29:16,400
Ea a spus să o las acolo.
380
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
- Și a condus normal ?
- Da.
381
00:29:20,560 --> 00:29:23,080
De ce ai fost tu cel care a condus-o acasă?
382
00:29:23,081 --> 00:29:25,240
Ea a fost cea care m-a rugat.
383
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
- Ți-a dat motive?
- Nu.
384
00:29:30,520 --> 00:29:31,799
Nu ești tu acela
385
00:29:31,800 --> 00:29:34,080
care l-a invitat pe André
la acest meci de tenis?
386
00:29:34,540 --> 00:29:35,759
Eu sunt.
387
00:29:35,760 --> 00:29:37,919
Nu a fost prima dată, nu.
388
00:29:37,920 --> 00:29:40,040
- Deci André a fost prietenul tău.
- Prietenul meu?
389
00:29:40,120 --> 00:29:43,280
Nu, era un prieten de facultate
care juca bine tenis.
390
00:29:43,840 --> 00:29:46,800
Dar l-ai tratat ca pe un prieten?
391
00:29:47,800 --> 00:29:49,719
Da, l-am tratat ca pe un prieten.
392
00:29:49,720 --> 00:29:52,880
Și prin tine André a
cunoscut-o pe Annie Chartier.
393
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
În acea zi
394
00:29:56,240 --> 00:29:57,279
Adică, nu ai
395
00:29:57,280 --> 00:30:00,120
ezitat să-l prezinte pe André
Léonie lui Annie Chartier.
396
00:30:01,160 --> 00:30:02,159
Pentru ce să ezit ?
397
00:30:02,160 --> 00:30:03,942
- Nu știam nimic despre el.
- Evident.
398
00:30:03,943 --> 00:30:06,320
Deoarece l-ai tratat pe André
ca pe un prieten
399
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
probabil i-ai pus o întrebare sau
două despre familia lui, nu?
400
00:30:10,880 --> 00:30:13,880
Știam că mama lui locuiește în Elveția
și venea să-l vadă din când în când.
401
00:30:14,440 --> 00:30:15,880
Și tatăl lui...
402
00:30:16,640 --> 00:30:18,120
Mi-a spus că e mort.
403
00:30:18,121 --> 00:30:19,640
Nu am insistat.
404
00:30:19,641 --> 00:30:20,659
Nu!
405
00:30:20,660 --> 00:30:22,959
În acea seară de 14 februarie,
406
00:30:22,960 --> 00:30:24,880
la ce oră pretindeți că ați ajuns la casa
407
00:30:24,881 --> 00:30:27,000
Annie Chartier?
408
00:30:28,240 --> 00:30:30,800
Trebuie să fi fost în jurul orei 10:30.
409
00:30:30,801 --> 00:30:31,999
Și atunci ce ai făcut?
410
00:30:32,000 --> 00:30:33,560
După tine, acest lucru este de înțeles.
411
00:30:34,480 --> 00:30:38,440
Am plecat singur acasă.
412
00:30:45,440 --> 00:30:46,879
- Locuieşti singur.
- Da.
413
00:30:46,880 --> 00:30:49,960
Da, cu excepția cazului în care mama e aici.
414
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
Camera mea e sus.
415
00:30:53,360 --> 00:30:56,360
- Aici mai sta mama ta.
- Da.
416
00:30:56,361 --> 00:30:57,361
Vii?
417
00:31:04,080 --> 00:31:04,979
Nu ai vodcă aici?
418
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
Ba da. E sus.
419
00:31:10,440 --> 00:31:13,160
Deci, ce faci în cazul ăsta?
420
00:31:15,540 --> 00:31:16,879
Încerci să mă cunoşti.
421
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
Cum mă vezi ? Ca un băieţel ?
422
00:31:21,320 --> 00:31:22,720
Un biker ?
423
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
- Ca un luptător?
- Poate.
424
00:31:25,800 --> 00:31:28,360
Vrei Vodka ?
425
00:31:29,480 --> 00:31:31,319
Cu puțină grenadină?
426
00:31:31,320 --> 00:31:33,160
M-am săturat, nu mai am.
427
00:31:34,080 --> 00:31:35,479
Care este treaba?
428
00:31:35,480 --> 00:31:37,000
Mi-a spus că sunt gay.
429
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Nici măcar asta nu eşti.
430
00:31:40,240 --> 00:31:42,200
Cu o mamă ca asta,
431
00:31:44,360 --> 00:31:47,400
Vrei să-mi fac prieteni și să
te fac să te simți dezamăgit?
432
00:31:47,840 --> 00:31:50,120
Lasă-mă să-ți bucur urechile
433
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Aşteaptă
434
00:31:56,000 --> 00:31:57,080
Opreşte-te !
435
00:31:57,920 --> 00:32:00,520
Să nu o mai vedem pe mămica.
436
00:32:00,521 --> 00:32:03,199
- Nici tu ?
- Nu-mi pasă de mine, ci de tine.
437
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Cred că ar trebui să o vezi.
Îți va face mult bine
438
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
cu gura pe care o are.
439
00:32:07,401 --> 00:32:09,079
Ce ar mai striga?
440
00:32:09,080 --> 00:32:10,800
O să încetezi cu prostiile ?
441
00:32:10,801 --> 00:32:14,600
Mă opresc.
442
00:32:14,680 --> 00:32:17,400
Monsieur Cacharel. Ești cel mai
apropiat vecin al lui André Léonide.
443
00:32:17,800 --> 00:32:19,480
Da, domnule președinte.
444
00:32:19,500 --> 00:32:20,799
În vremuri normale,
445
00:32:20,800 --> 00:32:23,960
ai auzit ce s-a întâmplat cu el
când a pus un disc de exemplu.
446
00:32:24,880 --> 00:32:27,400
Pentru asta, da, i-am
cunoscut totata discografia.
447
00:32:27,401 --> 00:32:28,719
Era doar o parte.
448
00:32:28,720 --> 00:32:31,160
Între noi pick-up-ul lui mergea puternic.
449
00:32:32,680 --> 00:32:35,600
Și ce ai auzit în seara aceea?
450
00:32:36,560 --> 00:32:39,720
Mai întâi, dormeam și muzica lui m-a trezit.
451
00:32:39,721 --> 00:32:42,280
A durat 20 de minute bune.
452
00:32:56,400 --> 00:32:57,640
Ce tot faci ?
453
00:32:57,641 --> 00:32:58,641
Aşteaptă
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,120
Formidabil
455
00:33:00,680 --> 00:33:02,120
eu, o să fiu ca un iepureas
456
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
Uită-te.
457
00:33:08,240 --> 00:33:11,120
Lucrezi bine, micuțul meu.
458
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
Tocmai mi-ai recitat magnific.
459
00:33:18,200 --> 00:33:31,440
Da. Vei opri asta? Da.
460
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Îmi place asta.
461
00:33:39,800 --> 00:33:42,280
Atunci, nu renunțăm nu-i aşa?
462
00:33:42,281 --> 00:33:43,281
Da, tu vei tace.
463
00:33:43,680 --> 00:33:44,880
Ai de gând să taci.
464
00:34:01,640 --> 00:34:04,599
S-a auzi un strigăt puternic.
465
00:34:04,600 --> 00:34:07,600
Apoi, imediat după aceea, un
zgomot de cădere, dar aproape
466
00:34:07,601 --> 00:34:08,601
în același timp.
467
00:34:09,440 --> 00:34:11,480
Întrucât ești vecinul martorului,
468
00:34:11,720 --> 00:34:14,600
trebuie să fi auzit acel strigat...
469
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
Nu
470
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
Este regretabil pentru tine.
471
00:34:20,200 --> 00:34:23,400
Cum poți fi sigur că acest zgomot a venit
din apartamentul acuzatului?
472
00:34:24,120 --> 00:34:26,079
Nu văd ce alt apartament ar fi fost.
473
00:34:26,080 --> 00:34:28,040
În acea clădire sunt 21 de chiriași.
474
00:34:31,600 --> 00:34:32,679
Iată o remarcă, domnule
475
00:34:32,680 --> 00:34:35,920
preşedintele, pentru care apărarea vă
va fi cu siguranţă recunoscătoare.
476
00:34:37,280 --> 00:34:40,360
Această remarcă este cu atât mai
importantă cu cât acești 21 de chiriași
477
00:34:40,760 --> 00:34:44,320
toți aveau televizor în acea seară,
care era o seară de duminică.
478
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
Chanel 2 a transmis Ivan cel Groaznic.
479
00:34:47,400 --> 00:34:50,040
Serial în care domnuitorul
rus vorbeşte şi tipa, iar
480
00:34:50,041 --> 00:34:52,319
jumătate dintre ceilalți chiriași, au auzit
481
00:34:52,320 --> 00:34:55,440
boierii şi nevestele lor
scoţând strigăte groaznice.
482
00:34:56,000 --> 00:34:58,359
Acest argument este complet greșit.
483
00:34:58,360 --> 00:35:03,320
Este imposibil să confunzi un țipăt
adevărat, terifiant cu țipetele de cinema.
484
00:35:05,680 --> 00:35:06,879
Auzind acel strigat,
485
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
crezi că ar fi putut
veni de la un televizor?
486
00:35:10,800 --> 00:35:12,079
Sincer, nu.
487
00:35:12,080 --> 00:35:14,960
Nu mă îndoiesc de sinceritatea
martorului, dar constat că dl.
488
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Cacharel este singurul chiriaș
din imobil care a auzit ceva
489
00:35:19,800 --> 00:35:21,080
Continuaţi.
490
00:35:21,960 --> 00:35:24,680
O jumătate de oră mai târziu,
am auzit o mașină plecând.
491
00:35:25,360 --> 00:35:28,880
La audiere, ați declarat că aţi auzit
492
00:35:28,881 --> 00:35:32,000
că maşina lui a pornit.
493
00:35:32,600 --> 00:35:33,840
E adevărat.
494
00:35:33,880 --> 00:35:35,238
Mi s-a părut mie că recunosc zgomotul
495
00:35:35,239 --> 00:35:37,000
deosebit al mașinii sale
care mă trezea adesea.
496
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
Te-ai trezit să vezi dacă chiar a fost
497
00:35:40,481 --> 00:35:44,920
maşina lui ? Nu.
498
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
Un accident de maşină.
499
00:36:57,601 --> 00:36:58,679
Nu spus.
500
00:36:58,680 --> 00:37:00,880
Sunteți într-un spital de psihiatrie,
501
00:37:00,881 --> 00:37:03,040
du-te la Edouard Herriot.
502
00:37:03,041 --> 00:37:04,240
Îţi mulţumesc
503
00:38:00,700 --> 00:38:02,260
Curtea s-a retras de azi după ora 12.00
504
00:38:03,360 --> 00:38:05,680
M-am întrebat de ce nu m-am
simțit la fel ca ieri.
505
00:38:05,681 --> 00:38:08,119
Era ceva nou, dar ce?
506
00:38:08,120 --> 00:38:10,760
În primul rând, doamna Léonie nu a
părăsit publicul astăzi, ea a rămas
507
00:38:10,761 --> 00:38:14,200
acolo, sălbatic de frumoasă, gata
să sară în ajutorul fiului ei.
508
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
Dar ceea ce s-a schimbat mai presus de
toate este atitudinea președintelui.
509
00:38:17,601 --> 00:38:20,360
Ceea ce, ieri, a fost rigoare și severitate.
510
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
Astăzi, președintele a demonstrat
reținere, neutralitate,
511
00:38:24,040 --> 00:38:28,040
o foarte mare bunăvoinţă, care a
surprins şi chiar uneori a revoltat
512
00:38:28,200 --> 00:38:31,120
- partea civilă și acuzarea.
- Ce ticăloasa !
513
00:38:32,560 --> 00:38:34,919
Trebuie spus că după audiență,
pe coridoarele Palatului,
514
00:38:34,920 --> 00:38:37,280
s-a vorbit doar despre această
neutralitate binevoitoare.
515
00:40:04,880 --> 00:40:06,200
Nu a fost răutăcios judecătorul.
516
00:40:06,201 --> 00:40:09,919
Astăzi, cred că
a experimentat ceva nou.
517
00:40:09,920 --> 00:40:12,160
Într-adevăr, este un om curajos.
518
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
Uită-te la mine un pic.
519
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
Merci.
520
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
- Pot să fac un joc ?
- Dacă vrei, da.
521
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Un coniac.
522
00:40:49,280 --> 00:40:50,340
Dar trebuie să știu ce faci.
523
00:40:50,341 --> 00:40:51,341
Pentru ce ?
524
00:40:52,040 --> 00:40:54,600
Pentru că dacă e ceva
rău, nu vreau să mă bag.
525
00:40:54,601 --> 00:40:55,601
În regulă.
526
00:40:55,800 --> 00:40:59,200
- Deci, nu în orice ?
- nu
527
00:41:00,400 --> 00:41:02,640
Am făcut ce am spus că voi face.
528
00:41:02,641 --> 00:41:03,641
Dar ești complet nebună.
529
00:41:04,480 --> 00:41:05,839
nebuna poate,
530
00:41:05,840 --> 00:41:08,760
dar pentru nişte șefi duri, ce vă
credeţi, sunteți cu toții slabi.
531
00:41:09,320 --> 00:41:11,080
Totul fac magistrați, tu niciodată.
532
00:41:11,081 --> 00:41:12,199
Și nu-mi pasă.
533
00:41:12,200 --> 00:41:14,479
Nu am fost niciodată în afaceri.
534
00:41:14,480 --> 00:41:16,699
Adevărul este că nu mai este la fel.
535
00:41:16,700 --> 00:41:18,920
Plătesc o taxă ca să o spun politicos.
536
00:41:19,120 --> 00:41:20,940
În orice caz, nu vreau să mai aud
despre această poveste.
537
00:41:20,941 --> 00:41:22,160
Nu am nimic de-a face cu asta.
538
00:41:22,161 --> 00:41:24,719
Auzi ? Terminăm ?
539
00:41:24,720 --> 00:41:27,600
O putem rupe chiar acum dacă vrei.
540
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
14.500
541
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
Pentru tot.
542
00:41:52,321 --> 00:41:53,321
Merci.
543
00:41:55,680 --> 00:41:59,600
... ascultați cu atenție ce vă spun.
544
00:42:14,920 --> 00:42:17,600
Mergem, vreau să merg acasă la ţine
545
00:42:21,760 --> 00:42:23,120
Mașina este acolo.
546
00:42:48,680 --> 00:42:51,320
Nu te deranjează că putem
fi văzuți împreună?
547
00:42:51,321 --> 00:42:53,480
O, e nebunia mea.
548
00:44:32,240 --> 00:44:34,160
Chiar credeai că soția ta este aici?
549
00:44:37,680 --> 00:44:38,719
Nu știu.
550
00:44:38,720 --> 00:44:39,760
Nu mai știu.
551
00:44:43,440 --> 00:44:45,079
Ceva de băut ?
552
00:44:45,080 --> 00:44:46,720
Asta e sigur.
553
00:44:53,440 --> 00:44:55,360
Whisky, coniac.
554
00:44:55,361 --> 00:44:56,361
Coniac,
555
00:44:59,080 --> 00:45:00,800
Toate astea sunt o prostie.
556
00:45:00,801 --> 00:45:02,160
Ce anume?
557
00:45:02,880 --> 00:45:04,520
Eu te-am vrut.
558
00:45:10,400 --> 00:45:18,340
- În ce fel ?
- În toate felurile.
559
00:45:21,280 --> 00:45:23,200
Am vrut să te văd și eu.
560
00:45:23,201 --> 00:45:24,560
Acum trei luni,
561
00:45:25,960 --> 00:45:26,859
de aceea am venit
562
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
la tine acasă.
563
00:45:30,800 --> 00:45:32,199
Te-am dat afară.
564
00:45:32,200 --> 00:45:34,979
Orice magistrat ar fi procedat la fel.
565
00:45:34,980 --> 00:45:37,760
Dacă acuzaţia ar fi fost în picioare.
566
00:45:37,761 --> 00:45:41,120
Ai fi ieşit pe uşa acum.
567
00:45:41,720 --> 00:45:42,920
N-ai mai fi venit?
568
00:45:43,400 --> 00:45:44,480
Poate.
569
00:45:45,520 --> 00:45:46,520
Dar pentru mine,
570
00:45:47,480 --> 00:45:49,179
ai fost ultima șansă
571
00:45:49,180 --> 00:45:50,749
să vin la tine acasă.
572
00:45:50,750 --> 00:45:52,320
Am încercat totul.
573
00:45:52,440 --> 00:45:54,519
Nu, doamnă, nu, nu.
574
00:45:54,520 --> 00:45:56,079
Nu aş vrea să spun asta dar Annie
575
00:45:56,080 --> 00:45:59,240
avea un obicei prost să
se urce în mașina altora.
576
00:46:00,080 --> 00:46:02,480
Nu era virgină în niciun caz.
Nu.
577
00:46:03,540 --> 00:46:04,759
E normal.
578
00:46:04,760 --> 00:46:09,240
A avut un logodnic în urmă cu câteva
luni, un tânăr foarte bogat, un tip fin.
579
00:46:10,040 --> 00:46:12,119
S-a sinucis într-o mașină. Poți înțelege
580
00:46:12,120 --> 00:46:14,959
că există o diferență între a te culca
cu un logodnic dintr-o familie bună
581
00:46:14,960 --> 00:46:17,440
și să te culci cu prima persoană care vine.
582
00:46:22,280 --> 00:46:25,159
De fapt, era o mică curvă.
583
00:46:25,160 --> 00:46:27,960
La cincisprezece ani, era amanta unuia
sau a doi dintre prietenii mei.
584
00:46:28,160 --> 00:46:30,520
Am spus una sau doi pentru că
a trebuit să desfrâneze odată
585
00:46:30,800 --> 00:46:33,680
cu soţul şi cu soţia.
586
00:46:34,480 --> 00:46:36,960
Între noi, îi spuneam "căţeaua sfânta"
587
00:46:38,320 --> 00:46:40,439
pentru că arăta ca un înger.
588
00:46:40,440 --> 00:46:42,680
Dar asta e foarte bine pentru noi.
589
00:46:42,681 --> 00:46:45,359
Dar nu pot spune adevărul
590
00:46:45,360 --> 00:46:48,440
pentru că fiica profesorului
Chartier nu poate fi o curvă.
591
00:46:48,900 --> 00:46:50,119
Dacă pledez aşa
592
00:46:50,120 --> 00:46:52,400
ar avea ca rezultat un scandal
care cade asupra noastră.
593
00:46:53,240 --> 00:46:56,920
Vă repet cuvânt cu cuvânt ceea ce mi-a spus.
594
00:46:57,680 --> 00:46:58,839
Am găsit poză pentru tine
595
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
pe care ziarele au publicat
în ziua înmormântării.
596
00:47:02,600 --> 00:47:05,360
Uită-te cu atenție, trec peste
prefect, șeful poliției.
597
00:47:06,080 --> 00:47:09,120
Acești domni ai statului,
generalii, uitați-vă la asta
598
00:47:10,040 --> 00:47:12,159
e procurorul general.
599
00:47:12,160 --> 00:47:14,000
El este primul președinte.
600
00:47:14,800 --> 00:47:16,160
Ai înţeles ca
601
00:47:16,720 --> 00:47:18,959
aceşti oameni au stat la coadă
jumătate de oră la cimitir,
602
00:47:18,960 --> 00:47:21,400
și era frig în ziua aceea, doar
ca să-și ofere condoleanțele?
603
00:47:21,800 --> 00:47:24,480
Aici nu simpatizăm doar cu
pierderea unei mici curve.
604
00:47:26,000 --> 00:47:27,440
A fost impresionant.
605
00:47:27,680 --> 00:47:29,480
Evident, am fost acolo.
606
00:47:30,520 --> 00:47:32,600
Nu am fost acolo.
607
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Pentru ce?
608
00:47:36,920 --> 00:47:38,840
Nu din modestie.
609
00:47:40,120 --> 00:47:41,519
Fără supărare.
610
00:47:41,520 --> 00:47:43,384
Dacă îl puneți
pe micuțul Chartier pe o parte
611
00:47:43,385 --> 00:47:45,080
și pe fiul lui Léonie pe de altă parte.
612
00:47:45,560 --> 00:47:48,000
Vedeți în ce direcție se va
înclina balanța justiției?
613
00:47:49,840 --> 00:47:50,839
Da.
614
00:47:50,840 --> 00:47:54,680
Găsesc unul sau doi martori care
sunt de acord să spună ce trebuie,
615
00:47:55,040 --> 00:47:57,959
Vor veni şi vor face sluj.
616
00:47:57,960 --> 00:48:00,760
Dacă îi găsiți pe acești martori,
doamnă, voi renunța să vă apăr fiul.
617
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Bravo!
618
00:48:02,880 --> 00:48:04,640
Măcar ești sincer.
619
00:48:06,440 --> 00:48:09,040
De ce nu v-ați schimbat avocații?
620
00:48:09,041 --> 00:48:10,760
Mi s-a mai spus.
621
00:48:11,200 --> 00:48:13,720
Mi-a spus să iau un avocat local
622
00:48:14,640 --> 00:48:17,560
și nu-mi păsa dacă da de dracu.
623
00:48:19,320 --> 00:48:20,320
Asta e.
624
00:48:20,380 --> 00:48:21,600
Altul nu am vrut.
625
00:48:21,601 --> 00:48:22,800
Nu am vrut.
626
00:48:25,200 --> 00:48:26,640
Am încercat însă să caut.
627
00:48:26,641 --> 00:48:27,720
Eram şi eu bună.
628
00:48:28,080 --> 00:48:31,179
Am fost la un detectiv privat.
629
00:48:31,180 --> 00:48:34,280
Dacă i-ai fi văzut fața...
630
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
A refuzat să se bage.
631
00:48:41,120 --> 00:48:44,560
Desigur, cu acest Chartier,
acest lucru este greu de făcut.
632
00:48:44,561 --> 00:48:46,999
Chiar dacă ai găsit acești martori.
633
00:48:47,000 --> 00:48:49,320
Oricine ar fi avocatul tău,
nu ar fi de nimic bun.
634
00:48:50,240 --> 00:48:52,279
Juraţii nu te au la suflet.
635
00:48:52,280 --> 00:48:54,000
Dar în sfârșit, cu jurații, putem
636
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
încerca să-i "atingem" cu ceva..
637
00:48:56,321 --> 00:48:57,799
Puteţi încerca.
638
00:48:57,800 --> 00:48:59,639
Am destul de mulți bani.
639
00:48:59,640 --> 00:49:01,480
Ești complet nebună.
640
00:49:01,481 --> 00:49:02,479
Nu ar accepta ?
641
00:49:02,480 --> 00:49:06,720
Jurații vor fi spontan de partea
Chertiers pentru a se apropia,
642
00:49:07,040 --> 00:49:10,280
şi identifică cu lumea bună.
643
00:49:12,320 --> 00:49:14,440
Rămâne însă judecătorul.
644
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
Judecătorul?
645
00:49:15,920 --> 00:49:18,719
El este cel care îi poate convinge pe jurați
646
00:49:18,720 --> 00:49:20,840
El este cel care poate face
vremea să plouă sau nu?
647
00:49:20,841 --> 00:49:22,399
Da, aşa e.
648
00:49:22,400 --> 00:49:24,839
Să-l atingi însă şi pe el,
649
00:49:24,840 --> 00:49:27,080
ar trebui să fii bunul
Dumnezeu sau diavolul.
650
00:49:28,040 --> 00:49:31,080
- Ai încercai să ajungi la jurați?
- Nu.
651
00:49:32,760 --> 00:49:35,360
Aș prefera să te conving.
652
00:49:36,400 --> 00:49:37,760
Cu forţa.
653
00:49:39,080 --> 00:49:41,440
Ce altceva aş putea face?
654
00:49:43,520 --> 00:49:45,040
Mă culc cu tine.
655
00:49:47,800 --> 00:49:50,080
M-am gândit la asta, imaginează-ți.
656
00:49:51,080 --> 00:49:53,480
Ideea este nobilă.
657
00:49:55,320 --> 00:49:57,360
Dar care ar fi fost rostul?
658
00:49:58,400 --> 00:49:59,560
Dacă m-aş fi culcat cu tine?
659
00:50:00,680 --> 00:50:03,280
M-ai fi luat drept o curvă.
660
00:50:03,281 --> 00:50:05,439
Ficare se da la tine,
661
00:50:05,440 --> 00:50:06,240
şi nici nu-și respecta cuvântul.
662
00:50:06,241 --> 00:50:07,320
O curvă.
663
00:50:09,160 --> 00:50:10,280
Sincer.
664
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
Tu ?
665
00:50:14,000 --> 00:50:16,040
Riscați mult tu și prietenii tăi.
666
00:50:16,041 --> 00:50:17,240
Care prieteni ?
667
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
Prietenii tăi din comunitate?
668
00:50:21,600 --> 00:50:23,520
Cei care te-au ajutat.
669
00:50:24,640 --> 00:50:26,120
Prietenii mei din industrie?
670
00:50:26,121 --> 00:50:27,599
nu mai am.
671
00:50:27,600 --> 00:50:29,520
El este nașul lui André.
672
00:50:29,600 --> 00:50:32,200
Cel pe care l-ai văzut mai devreme?
673
00:50:32,400 --> 00:50:34,719
Când i-am spus acum trei luni că am
674
00:50:34,720 --> 00:50:37,640
de gând să-ți răpească
soția, aproape leșinat.
675
00:50:38,760 --> 00:50:40,759
Și dacă a văzut ieri la Lyon, a fost
676
00:50:40,760 --> 00:50:43,759
ca să-l asigur că nu făcusem nimic nebunesc.
677
00:50:43,760 --> 00:50:46,760
Și așa cum este acum, nu este foarte sigur.
678
00:50:47,440 --> 00:50:50,219
S-a întors deja la Marsilia.
679
00:50:50,220 --> 00:50:53,000
Deci soția mea este singură.
680
00:50:54,600 --> 00:50:57,120
Nu, dar paznicii sunt nişte țărani.
681
00:50:58,360 --> 00:50:59,920
Vorbesc cel puțin franceza ?
682
00:50:59,921 --> 00:51:00,921
Da.
683
00:51:01,720 --> 00:51:04,759
Uite, mă cunoști acum, înțelegi.
684
00:51:04,760 --> 00:51:07,279
Dă-mi familia înapoi sau îți promit că
685
00:51:07,280 --> 00:51:09,819
voi continua așa și nu mă voi schimba.
686
00:51:09,820 --> 00:51:12,360
Sunt sigur că ești sincer în acest moment.
687
00:51:12,361 --> 00:51:14,519
Odată ce soția ta este acasă,
688
00:51:14,520 --> 00:51:17,280
ai cădea înapoi în "dreptatea" ta.
689
00:51:17,281 --> 00:51:18,281
Nu ?
690
00:51:18,680 --> 00:51:20,400
Nu mă mai ruga asta.
691
00:51:29,960 --> 00:51:30,960
Ne vedem mâine.
692
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
Și cu atât mai bine.
693
00:51:50,560 --> 00:51:53,440
Nu-ți face griji pentru mine,
totul ca şi cum nu exist.
694
00:51:54,240 --> 00:51:55,920
Nu ţi-ar fi de nici un folos.
695
00:51:55,921 --> 00:51:57,080
Înţelegi
696
00:51:57,680 --> 00:52:01,400
Nu te schimbă... nu vreau să cedezi.
697
00:52:02,000 --> 00:52:03,840
Înțelegi asta.
698
00:52:04,720 --> 00:52:07,640
Nu va mai trebui să ai grijă de mine.
699
00:52:07,760 --> 00:52:08,760
Deloc.
700
00:52:08,800 --> 00:52:11,080
Dar mâine seară se va termina.
701
00:52:11,081 --> 00:52:13,360
Se va termina.
702
00:52:13,361 --> 00:52:15,640
Auzi ? Terminat.
703
00:52:27,080 --> 00:52:28,479
Unde mai exact ?
704
00:52:28,480 --> 00:52:29,880
În acea noapte.
705
00:52:30,080 --> 00:52:32,200
Pe Podul Pasteur, ca de obicei.
706
00:52:32,201 --> 00:52:33,800
Acolo locuiesc.
707
00:52:33,920 --> 00:52:35,299
Spune ce ai văzut.
708
00:52:35,300 --> 00:52:36,680
Pe cine am văzut.
709
00:52:36,800 --> 00:52:37,639
E simplu.
710
00:52:37,640 --> 00:52:45,760
În primul rând, nu am văzut
nimic pentru că dormeam.
711
00:53:41,120 --> 00:53:43,080
Leoni, ridică-te!
712
00:53:45,320 --> 00:53:48,720
Uită-te bine la acuzat.
713
00:53:49,440 --> 00:53:51,000
îl recunoști?
714
00:53:52,560 --> 00:53:54,000
E el.
715
00:53:54,640 --> 00:53:57,640
Îi recunoști fața sau doar silueta?
716
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
Ambele.
717
00:54:01,040 --> 00:54:02,040
Era noapte.
718
00:54:02,240 --> 00:54:03,519
În primul rând, noaptea era senin.
719
00:54:03,520 --> 00:54:06,920
Și apoi, când a deschis
ușa, s-a luminat înăuntru.
720
00:54:07,640 --> 00:54:09,800
L-ai văzut din profil sau din față?
721
00:54:10,640 --> 00:54:11,640
Din ambele.
722
00:54:12,160 --> 00:54:13,160
Când
723
00:54:13,920 --> 00:54:16,279
am ajuns
724
00:54:16,280 --> 00:54:19,000
mașina era în lateral.
725
00:54:19,880 --> 00:54:20,959
Cam unde ești tu.
726
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
Puțin mai departe, nu?
727
00:54:22,880 --> 00:54:24,560
Da... cu siguranţă.
728
00:54:25,280 --> 00:54:26,520
Aşezaţi-vă
729
00:54:28,480 --> 00:54:29,719
Asta e maşina.
730
00:54:29,720 --> 00:54:31,999
Ne poți spune şi marca?
731
00:54:32,000 --> 00:54:34,280
Știi, mașinile seamănă,
732
00:54:34,440 --> 00:54:36,499
tot ce știu este că era albă.
733
00:54:36,500 --> 00:54:38,559
Și numărul de înregistrare?
734
00:54:38,560 --> 00:54:40,319
Nu l-am putut vedea, îşi stinsese farurile.
735
00:54:40,320 --> 00:54:43,520
Dar ceea ce am văzut și
am văzut bine a fost el.
736
00:54:44,520 --> 00:54:48,320
L-am văzut aruncând fata, jur.
737
00:54:49,280 --> 00:54:51,760
Și nu ai făcut nimic pentru a
salva această femeie nefericită.
738
00:54:52,320 --> 00:54:54,339
S-a scufundat abrupt și
739
00:54:54,340 --> 00:54:56,360
eu nu ştiu să înot.
740
00:54:58,160 --> 00:54:59,840
Fără întrebări?
741
00:55:00,120 --> 00:55:01,120
Nici una.
742
00:55:02,120 --> 00:55:03,560
Și dvs dle avocat ?
743
00:55:04,480 --> 00:55:07,079
O singură întrebare, domnule președinte,
744
00:55:07,080 --> 00:55:09,679
ai văzut pe cineva aruncând un cadavru
745
00:55:09,680 --> 00:55:12,280
în Rhône în noaptea de 14 spre 15 februarie?
746
00:55:12,360 --> 00:55:13,439
Perfect.
747
00:55:13,440 --> 00:55:15,839
Dar îmi poți explica, de ce,
748
00:55:15,840 --> 00:55:18,080
ai anunțat poliția abia pe 13 martie,
749
00:55:19,280 --> 00:55:21,600
adică, o lună mai târziu?
750
00:55:25,200 --> 00:55:27,680
Dle președinte, solicit ca juriul să
fie informat cu privire la hotărârea
751
00:55:27,681 --> 00:55:30,720
pronunţată de cameră a treia
penală împotriva martorului.
752
00:55:31,280 --> 00:55:32,959
Este o diversiune.
753
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
Asta e o chestiune complet diferită.
754
00:55:36,560 --> 00:55:39,000
Cazurile sunt diferite,
da, dar martorul joacă
755
00:55:39,001 --> 00:55:42,080
un rol în ambele, vă asigur de asta.
756
00:55:45,200 --> 00:55:46,479
Dar nu văd nicio
757
00:55:46,480 --> 00:55:48,920
obiecție la dorința apărării.
758
00:55:50,320 --> 00:55:53,120
Martorul, la începutul lunii martie,
a fost arestat pentru furt.
759
00:55:53,440 --> 00:55:58,320
Jefuise un depozit, magazinul alimentar.
760
00:55:58,640 --> 00:56:00,959
A fost condamnat la trei luni de închisoare.
761
00:56:00,960 --> 00:56:03,960
Trei luni de închisoare pentru
un furt de această importanță.
762
00:56:04,200 --> 00:56:06,299
Este un adevărat cadou.
763
00:56:06,300 --> 00:56:08,400
Și aici este motivul.
764
00:56:08,560 --> 00:56:11,239
Acesta este un formular de poliție
765
00:56:11,240 --> 00:56:13,520
Domnule președinte, această fisă a
poliției nu are nimic de-a face cu
766
00:56:13,521 --> 00:56:14,760
acest caz.
767
00:56:15,640 --> 00:56:17,360
Întrucât această fișă este atașată la dosar.
768
00:56:17,361 --> 00:56:19,199
Apărarea are dreptul să o folosească.
769
00:56:19,200 --> 00:56:22,040
Iată, doamnelor și domnilor
juriului, textul acestei foi.
770
00:56:22,041 --> 00:56:24,920
Acest domn
771
00:56:25,280 --> 00:56:28,600
este cu siguranță un infractor
obișnuit, dar colaborează cu poliția.
772
00:56:29,360 --> 00:56:31,279
În special, a transmis diverse informații
773
00:56:31,280 --> 00:56:34,240
care au ajutat la rezolvarea
unui caz important.
774
00:56:34,640 --> 00:56:37,160
Așa se explică cele trei luni de închisoare.
775
00:56:37,520 --> 00:56:41,200
Din dosarul poliției, privind
uciderea lui Alain Chartier, lipsesc
776
00:56:41,201 --> 00:56:42,879
dovezile și mărturiile.
777
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
Ți s-a cerut asta și ai
răspuns în consecinţă,
778
00:56:47,040 --> 00:56:48,920
după arestarea dumneavoastră.
779
00:56:48,921 --> 00:56:55,039
La o lună după crimă
Domnule preşedinte,
780
00:56:55,040 --> 00:56:57,360
- Nu voi permite...
- Să răspundă...
781
00:56:58,120 --> 00:57:00,320
Poliția a fost cea care ți-a cerut să spui
782
00:57:00,680 --> 00:57:04,200
- ce pretinzi că ai văzut?
- Nu.
783
00:57:05,360 --> 00:57:07,400
Spun adevărul.
784
00:57:08,400 --> 00:57:11,120
Și bineînțeles că vezi o mașină albă.
785
00:57:11,640 --> 00:57:14,040
Și apoi aruncarea în apă.
786
00:57:21,680 --> 00:57:24,040
Această tăcere îmi este suficientă.
787
00:57:24,520 --> 00:57:26,200
Publicul este liber.
788
00:57:43,640 --> 00:57:44,859
Domnule preşedinte,
789
00:57:44,860 --> 00:57:46,080
dacă vrei să intri.
790
00:58:02,040 --> 00:58:04,200
Aşează-te, drag prieten.
791
00:58:06,640 --> 00:58:08,519
Nu te-am chemat
792
00:58:08,520 --> 00:58:11,880
să vă povestesc despre surpriză, uimire
793
00:58:12,560 --> 00:58:15,080
provocat de felul în care
conduci aceste dezbateri.
794
00:58:15,600 --> 00:58:20,040
Nu recunosc un mod de
a-ți cântări conștiința.
795
00:58:21,080 --> 00:58:24,920
Dar ne-ai obișnuit cu o altă rigoare.
796
00:58:26,480 --> 00:58:29,280
Dacă demisia mea v-ar face
plăcere, domnule procuror general,
797
00:58:29,360 --> 00:58:30,360
v-o ofer.
798
00:58:32,280 --> 00:58:34,440
Ei bine, dragul meu prieten,
nu se pune problema asta.
799
00:58:35,280 --> 00:58:37,799
Dar nu văd de ce nu.
800
00:58:37,800 --> 00:58:40,639
Nu se pune problema.
801
00:58:40,640 --> 00:58:43,480
Nu... Şi îmi doresc
802
00:58:44,280 --> 00:58:46,520
ca în virtutea discreției noastre,
803
00:58:47,000 --> 00:58:50,600
să auzi un martor care
tocmai s-a făcut cunoscut
804
00:58:51,280 --> 00:58:53,600
și a cărui audiere, sunt sigur,
805
00:58:54,200 --> 00:58:57,680
va pune capăt scrupulelor.
806
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
Nu am apreciat niciodată dezvăluirile
807
00:58:59,281 --> 00:59:02,160
de ultim moment.
808
00:59:02,600 --> 00:59:04,879
Dacă refuzi să-l audiezi,
809
00:59:04,880 --> 00:59:08,179
Voi cere informaţii suplimentare
810
00:59:08,180 --> 00:59:11,480
și vom dezbate problema mai târziu.
811
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
Alo.
812
01:00:13,040 --> 01:00:14,280
Sunt eu..
813
01:00:14,600 --> 01:00:16,720
Eşti bine?
814
01:00:16,920 --> 01:00:19,880
Exact, trebuie să pleci acolo.
815
01:00:20,560 --> 01:00:21,560
În regulă.
816
01:00:38,300 --> 01:00:39,319
Alo.
817
01:00:39,320 --> 01:00:40,260
Asta este ?
818
01:00:40,320 --> 01:00:42,800
Da. Eşti singura? Ce s-a întâmplat?
819
01:00:42,801 --> 01:00:45,400
Da, e dezastru.
820
01:00:46,160 --> 01:00:48,080
Și-a spart fiolele de insulina.
821
01:00:48,081 --> 01:00:49,081
Toate?
822
01:00:49,560 --> 01:00:50,680
Da, toate.
823
01:00:51,320 --> 01:00:52,520
Dă-mi-o la telefon.
824
01:00:52,521 --> 01:00:53,521
În regulă.
825
01:01:05,000 --> 01:01:06,680
Vorbeşte cu ea.
826
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
Alo.
827
01:01:15,920 --> 01:01:17,640
Da, o să mor.
828
01:01:18,600 --> 01:01:20,640
Te deranjează, nu-i așa?
829
01:01:20,880 --> 01:01:22,959
Nu ai dreptul să faci asta.
830
01:01:22,960 --> 01:01:25,760
M-am simțit bine să vorbesc cu tine.
831
01:01:25,761 --> 01:01:26,840
De ce ai făcut asta ?
832
01:01:26,841 --> 01:01:28,199
E o nebunie.
833
01:01:28,200 --> 01:01:30,600
Viața ta este singurul lucru
care contează pentru soțul tău.
834
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
- El vrea să trăiești.
- Pentru moment
835
01:01:35,240 --> 01:01:36,440
Şi după ?
836
01:01:38,040 --> 01:01:40,439
Nu-l voi ierta niciodată
837
01:01:40,440 --> 01:01:42,840
Nu a greşit cu nimic.
838
01:01:42,841 --> 01:01:45,440
E dezonorant.
839
01:01:45,680 --> 01:01:46,680
Te înșeli complet.
840
01:01:46,681 --> 01:01:47,960
Îţi jur,
841
01:01:48,600 --> 01:01:51,319
Poți să-mi juri ce vrei.
842
01:01:51,320 --> 01:01:55,079
Știu foarte bine că viața
noastră ar fi distrusă.
843
01:01:55,080 --> 01:01:58,080
Soțul meu nu poate face nimic împotriva
ta atâta timp cât eu sunt în viață.
844
01:01:59,280 --> 01:02:01,880
Te agăţi de asta datorită mie.
845
01:02:02,520 --> 01:02:05,040
Dar mâine voi fi moartă.
846
01:02:05,041 --> 01:02:06,880
Nu-l voi suna
847
01:02:08,240 --> 01:02:10,040
Va fi liber.
848
01:02:12,120 --> 01:02:13,400
Liber.
849
01:02:13,600 --> 01:02:14,899
Nu fă asta, auzi.
850
01:02:14,900 --> 01:02:16,200
Nu vei putea.
851
01:02:35,600 --> 01:02:37,960
Ai văzut-o pe soția mea azi? Nu.
852
01:02:37,961 --> 01:02:39,660
Tocmai am vorbit cu ea.
853
01:02:39,661 --> 01:02:41,360
Cum este ea? Ca de obicei,
854
01:02:42,600 --> 01:02:43,759
Trebuie, înţelegi
855
01:02:43,760 --> 01:02:46,360
Trebuie să-i faci injecțiile.
856
01:02:46,361 --> 01:02:47,361
Pentru ce ?
857
01:02:47,680 --> 01:02:49,280
Pentru că mă îngrijorează.
858
01:02:50,480 --> 01:02:51,320
Voi merge.
859
01:02:51,400 --> 01:02:53,080
Nu înțeleg de ce, dar am să merg.
860
01:02:53,081 --> 01:02:54,000
Și dacă nu mă sună, ea.
861
01:02:54,001 --> 01:02:55,280
Te va suna.
862
01:02:57,040 --> 01:02:58,040
Asta e tot ?
863
01:02:58,120 --> 01:02:59,720
Nu, asta nu e tot.
864
01:02:59,840 --> 01:03:02,680
Și un nou martor este mult mai
periculos decât varicelă.
865
01:03:03,400 --> 01:03:05,599
Este paznicul de noapte de
la Spitalul Saint-Jean.
866
01:03:05,600 --> 01:03:09,280
Pentru că acesta, nu numai că l-a văzut
fiul tău, dar fiul tău i-a vorbit.
867
01:03:09,520 --> 01:03:11,680
I-a spus că are pe cineva rănit în mașină.
868
01:03:13,040 --> 01:03:14,200
Nu este adevărat.
869
01:03:14,720 --> 01:03:17,160
Sunt sigură că nu e aşa.
E aranjamentul poliţiei.
870
01:03:18,600 --> 01:03:20,359
De ce a venit acum?
871
01:03:20,360 --> 01:03:22,519
De ce nu a vorbit mai devreme?
872
01:03:22,520 --> 01:03:24,679
Și te uiți mai des la televizor.
873
01:03:24,680 --> 01:03:27,559
A văzut o fotografie cu soțul
tău și cum seamănă fiul tău
874
01:03:27,560 --> 01:03:30,440
cu tatăl lui, și-a amintit că
l-a văzut în noaptea crimei.
875
01:03:31,120 --> 01:03:33,259
Este absurd. Dacă greșește,
cu atât mai bine.
876
01:03:33,260 --> 01:03:35,399
Dar dacă îți recunoaște
fiul, nu va fi absurd.
877
01:03:35,400 --> 01:03:38,800
Va fi groaznic pentru că avea
și el mașina, o mașină albă.
878
01:03:40,400 --> 01:03:42,000
Vă spun că m-a prins
879
01:03:44,000 --> 01:03:45,480
Nu trebuie să vorbească.
880
01:03:45,481 --> 01:03:46,800
Atenţie!
881
01:03:46,960 --> 01:03:50,200
Dacă dispar eu, ar fi mai rău
decât orice pentru viața ta.
882
01:03:50,201 --> 01:03:52,960
Cu siguranță ar fi pedeapsa cu moartea.
883
01:03:52,961 --> 01:03:53,840
În orice caz, pentru achitare
884
01:03:53,841 --> 01:03:55,400
acum pare totul distrus.
885
01:03:56,400 --> 01:03:58,520
Aș face tot posibilul
pentru a obține minimul.
886
01:03:59,400 --> 01:04:01,680
Nu, dacă achitarea este ruinată,
887
01:04:01,681 --> 01:04:04,080
şi viaţa ta va fi la fel.
888
01:04:04,520 --> 01:04:06,039
Nu-ți dai seama
889
01:04:06,040 --> 01:04:08,000
că nu pot face mai mult ?
890
01:04:18,600 --> 01:04:20,919
...pentru el.
891
01:04:20,920 --> 01:04:23,200
Ți-ar fi mai bine cu noi? Nu.
892
01:04:23,201 --> 01:04:24,680
Mergem în fața ta.
893
01:04:24,681 --> 01:04:26,160
Urmați-ne. La naiba!
894
01:04:26,680 --> 01:04:30,160
Când nu ești politicos,
faci dragoste singur.
895
01:04:37,000 --> 01:04:37,999
Și jurații?
896
01:04:38,000 --> 01:04:39,560
Dacă tipul ăsta îți recunoaște fiul?
897
01:04:39,561 --> 01:04:41,479
Ce vrei să spună?
898
01:04:41,480 --> 01:04:44,159
Că soția mea va muri dacă nu este achitat?
899
01:04:44,160 --> 01:04:46,840
Nu știu dacă vrei să-ți vezi soția din nou.
900
01:04:47,000 --> 01:04:49,240
Înțelegi. Îți place sau nu.
901
01:04:53,920 --> 01:04:55,400
Dar oricum, ce naiba
contează asta pentru tine?
902
01:04:55,401 --> 01:04:56,579
Recunoaște Léonie.
903
01:04:56,580 --> 01:04:59,460
Indiferent dacă fiul ta e condamnat
sau nu, asta este o sentință ușoară.
904
01:04:59,760 --> 01:05:01,879
Tu ești cel care nu înțelege nimic.
905
01:05:01,880 --> 01:05:04,000
Vreau ca fiul meu să fie liber. Liber.
906
01:05:04,001 --> 01:05:06,120
Şi eu.
Pentru ce ? Şi eu.
907
01:05:06,121 --> 01:05:08,240
Nu mai ştiu ce am spus.
908
01:05:09,320 --> 01:05:12,000
Vreau ca el să aleagă ce vrea să facă.
909
01:05:12,001 --> 01:05:14,439
Mafiot sau avocat?
910
01:05:14,440 --> 01:05:15,879
Mi se pare că a ales deja.
911
01:05:15,880 --> 01:05:18,480
Nu pentru că încă mai crezi
că nu l-a găsit pe micuț?
912
01:05:18,560 --> 01:05:20,600
Da, cred. Sunt sigură.
913
01:05:21,480 --> 01:05:24,840
Și ar trebui să crezi
la fel de tare ca mine.
914
01:05:28,520 --> 01:05:30,760
Du-te, ai grijă de soţia mea.
915
01:05:43,920 --> 01:05:45,479
Nu aveți chei, doamnă?
916
01:05:45,480 --> 01:05:47,760
Nu, aș vrea să-l văd pe domn singur.
917
01:05:51,760 --> 01:05:53,639
O să văd dacă e acolo.
918
01:05:53,640 --> 01:05:55,600
Pe cine anunţ? Theresa, Léonie
919
01:05:57,320 --> 01:06:06,259
Am înţeles.
920
01:06:06,260 --> 01:06:15,200
Deci tu ești.
921
01:06:15,680 --> 01:06:17,640
Lasă-mă să te văd.
922
01:06:21,560 --> 01:06:23,480
Întotdeauna la fel
923
01:06:27,080 --> 01:06:28,599
Credeam că i-ai spus.
924
01:06:28,600 --> 01:06:30,120
Am nevoie de tine.
925
01:06:30,320 --> 01:06:32,040
Nu este posibil.
926
01:06:33,080 --> 01:06:35,000
Știi condițiile mele
927
01:06:35,960 --> 01:06:38,200
nici eu nu m-am schimbat.
928
01:06:38,400 --> 01:06:40,520
Am nevoie de tine repede.
929
01:06:41,040 --> 01:06:42,840
Deci da, eu,
930
01:06:42,920 --> 01:06:44,159
Se întâmplă totuși.
931
01:06:44,160 --> 01:06:47,240
- E bine pentru fiul tău?
- Nu ?
932
01:07:16,280 --> 01:07:17,280
Şi ce dacă ?
933
01:07:17,960 --> 01:07:20,000
Nu e bine cu faptul că
a trebuit să dispărem.
934
01:07:21,280 --> 01:07:24,400
Dar cu siguranță nu a avut nicio
înţepătură în dimineața asta.
935
01:07:24,401 --> 01:07:26,780
Deci, după cât s-a prelungit,
936
01:07:26,781 --> 01:07:29,160
nu putem ști ce se va întâmpla.
937
01:07:29,400 --> 01:07:30,879
Nu am intrat în panică.
938
01:07:30,880 --> 01:07:32,339
Știi, cum e cu inima ?
939
01:07:32,340 --> 01:07:33,800
Cât de norocoasă să fie ?
940
01:07:35,840 --> 01:07:37,840
Îi dau 50% şanse.
941
01:07:39,080 --> 01:07:41,160
Am venit pentru că toate
acestea mi-au impus.
942
01:07:41,161 --> 01:07:43,720
Dar acum uita de mine.
943
01:08:09,640 --> 01:08:12,680
De la poliţie.
944
01:08:13,640 --> 01:08:16,079
Tu ești cel care a depus mărturie în
această dimineață în cazul Léonie?
945
01:08:16,080 --> 01:08:17,800
Colegul meu.
946
01:08:18,960 --> 01:08:20,439
Primesc vestea.
947
01:08:20,440 --> 01:08:21,559
Ei bine, da, este la 9
dimineața, în sfârșit.
948
01:08:21,560 --> 01:08:24,760
Președintele preferă să
vezi puţin mașina înainte.
949
01:08:25,480 --> 01:08:27,679
Pentru a fi sigur că o recunoști.
950
01:08:27,680 --> 01:08:29,880
Aduc şi un vin roșu la litră,
951
01:08:31,040 --> 01:08:33,800
e doar o mașina... e bine de revăzut.
952
01:08:34,360 --> 01:08:36,240
Desigur,
953
01:08:37,480 --> 01:08:38,819
nu mă deranjează.
954
01:08:38,820 --> 01:08:40,160
Asta sunt eu.
955
01:08:41,440 --> 01:08:43,880
La noapte,
956
01:08:51,120 --> 01:08:54,040
nu stăm în faţă, asta e regulă.
957
01:08:54,080 --> 01:09:09,640
Cine e ticălosul ăsta tânăr?
958
01:09:11,080 --> 01:09:12,719
Din fericire, l-am văzut.
959
01:09:12,720 --> 01:09:14,320
Din fericire, mai ales că nu te-ai speriat.
960
01:09:14,321 --> 01:09:15,439
Da, e adevărat.
961
01:09:15,440 --> 01:09:18,120
Și de multe ori, ceea ce ne deranjează,
sunt oameni care nu îndrăznesc
962
01:09:18,121 --> 01:09:21,840
să spună ce e bine și trebuie să faci
963
01:09:40,120 --> 01:09:42,400
Cat mai mergem ?
964
01:09:44,720 --> 01:09:46,080
Până ajungem.
965
01:10:10,720 --> 01:10:13,840
Hai, coboară repede. Hai
966
01:10:14,240 --> 01:10:16,560
Dar nu voi spune nimic. Jur.
967
01:10:19,360 --> 01:10:20,360
Continua,
968
01:10:21,760 --> 01:10:22,760
Pleacă de aici.
969
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Bună ziua doamna.
970
01:10:33,840 --> 01:10:36,120
Vrei 50.000 de franci?
971
01:10:38,200 --> 01:10:40,360
50.000 de franci?
972
01:10:40,480 --> 01:10:42,120
5 milioane, asta e pentru mine
973
01:11:16,400 --> 01:11:18,840
Îți dau cealaltă jumătate în seara asta.
974
01:11:20,120 --> 01:11:21,919
Și dacă ai curajul să spui
975
01:11:21,920 --> 01:11:24,760
că l-ai văzut pe fiul meu în noaptea aceea,
976
01:11:24,761 --> 01:11:26,720
Ne vom ocupa de asta.
977
01:11:28,360 --> 01:11:29,600
Sunt reali ?
978
01:11:29,880 --> 01:11:31,120
Sunt.
979
01:11:48,840 --> 01:11:51,399
Nicole?
Nu.
980
01:11:51,400 --> 01:11:53,960
Ascultă.
981
01:11:54,920 --> 01:11:58,400
Vreau să o am pe soția mea la
telefon înainte de deliberare.
982
01:11:58,520 --> 01:11:59,520
În caz contrar.
983
01:11:59,560 --> 01:12:01,039
Tocmai am vorbit cu ea.
984
01:12:01,040 --> 01:12:02,799
A încercat să te sune de trei ori.
985
01:12:02,800 --> 01:12:04,840
Ea nu te-a putut prinde, se întâmplă, nu?
986
01:12:25,960 --> 01:12:28,079
Doamnelor și domnilor juraţi.
987
01:12:28,080 --> 01:12:30,479
La cererea procuraturii, am citat, sub
988
01:12:30,480 --> 01:12:34,360
puterea mea discreționară, un
martor care s-a făcut cunoscut ieri
989
01:12:35,120 --> 01:12:38,200
și a cărui mărturie poate fi de
mare importanță pentru viitoarea
990
01:12:38,201 --> 01:12:39,201
dezbatere.
991
01:12:39,760 --> 01:12:41,039
Iată un martor care cade din cer.
992
01:12:41,040 --> 01:12:44,320
Domnule președinte, sper că
i-am verificat cazierul penal
993
01:12:45,080 --> 01:12:47,719
ca să nu riscăm din nou.
994
01:12:47,720 --> 01:12:50,640
Dosarul penal al acestui martor
este la fel de curat ca al tău.
995
01:12:50,680 --> 01:12:52,719
Avertizez.
996
01:12:52,720 --> 01:12:54,760
să scoateți acuzatul afară
997
01:13:04,800 --> 01:13:06,920
Executor judecătoresc,
aduceți-l pe domnul Guichard.
998
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
Domnule Guichard...
999
01:13:11,240 --> 01:13:13,560
Știți cine este acest martor?
1000
01:13:13,561 --> 01:13:15,440
De unde vrei să știu?
1001
01:13:15,840 --> 01:13:17,400
Era noapte.
1002
01:13:17,680 --> 01:13:19,400
Am fost de gardă.
1003
01:13:20,040 --> 01:13:22,759
Am văzut un tânăr venind alergând.
1004
01:13:22,760 --> 01:13:25,120
Mi-a spus că are pe cineva rănit în mașină.
1005
01:13:26,840 --> 01:13:29,120
Așa că l-am sfătuit să
meargă la Edouard-Herriot.
1006
01:13:30,560 --> 01:13:33,520
- Ați văzut persoana rănită?
- Nu.
1007
01:13:34,760 --> 01:13:37,400
Am văzut doar mașina plecând.
1008
01:13:37,401 --> 01:13:39,680
Ce culoare era ?
1009
01:13:40,680 --> 01:13:42,040
Aproape alb.
1010
01:13:42,780 --> 01:13:43,879
Garda.
1011
01:13:43,880 --> 01:13:46,120
Să intre acuzatul
1012
01:14:01,880 --> 01:14:04,720
Îl recunoașteți pe acuzat?
1013
01:14:14,120 --> 01:14:16,360
Îmi cer scuze, domnule președinte.
1014
01:14:16,361 --> 01:14:18,080
Ți-ai cerut scuze. De ce ?
1015
01:14:19,280 --> 01:14:20,999
Am crezut că va fi el
1016
01:14:21,000 --> 01:14:22,720
Dar nu l-am văzut.
1017
01:14:24,920 --> 01:14:27,280
Celălalt era mai mic,
mai în vârstă și mai presus de toate,
1018
01:14:27,320 --> 01:14:29,720
este mult mai tânăr.
1019
01:14:34,380 --> 01:14:35,599
Domnule Guichard,
1020
01:14:35,600 --> 01:14:39,200
sunteți aici pentru a servi dreptatea
și a spune adevărul.
1021
01:14:39,720 --> 01:14:41,160
Tot adevărul
1022
01:14:42,080 --> 01:14:44,479
Încă o dată, te întreb.
1023
01:14:44,480 --> 01:14:47,560
Uită-te la acuzat, uită-te bine
1024
01:14:54,080 --> 01:14:55,080
Aşadar?
1025
01:14:57,520 --> 01:14:59,240
Nu este el deloc.
1026
01:15:00,680 --> 01:15:02,240
Nu mai sunt întrebări?
1027
01:15:02,360 --> 01:15:03,399
Domnule preşedinte.
1028
01:15:03,400 --> 01:15:06,200
Poți să-i întrebi pe martor
dacă își amintesc ce a spus el
1029
01:15:06,201 --> 01:15:08,960
foarte precis despre
tânărul din mașina albă ?
1030
01:15:10,040 --> 01:15:11,280
Răspunde.
1031
01:15:11,920 --> 01:15:13,240
El mi-a spus
1032
01:15:14,520 --> 01:15:16,760
Este un accident, pot returna mașina.
1033
01:15:17,840 --> 01:15:19,320
Domnule preşedinte,
1034
01:15:20,120 --> 01:15:21,600
ați dori să-i cereți acuzatului să repete
1035
01:15:21,601 --> 01:15:22,800
această propoziție.
1036
01:15:24,800 --> 01:15:26,439
Se adresează martorilor și se cere repetarea
1037
01:15:26,440 --> 01:15:29,680
aceastei fraze: Este un
accident, pot lua mașina acasă.
1038
01:15:32,480 --> 01:15:35,399
În caz de accident pot returna maşina.
1039
01:15:35,400 --> 01:15:38,200
Nu este el, sunt sigur
de asta, absolut sigur.
1040
01:15:38,840 --> 01:15:41,520
Și tu, Léonie, nu ai recunoscut martorul.
1041
01:15:44,760 --> 01:15:47,279
Leonie, de la începutul
dezbaterilor te-ai comportat
1042
01:15:47,280 --> 01:15:49,100
ca un copil care se urăște pe sine,
1043
01:15:49,101 --> 01:15:51,960
care neagă ceea ce este evident,
căruia îi este frică
1044
01:15:53,160 --> 01:15:55,200
Nu sunt sigur că nu ți-e frică de dreptate.
1045
01:15:55,240 --> 01:15:57,560
Cred că mama ta este cea care te ține tăcut,
1046
01:15:57,561 --> 01:16:00,280
ca să te protejeze. Te-a prostit.
1047
01:16:01,160 --> 01:16:03,520
Incapabil să-ţi asumi singur
cea mai mică responsabilitate.
1048
01:16:03,840 --> 01:16:07,560
Domnule procuror general, procuratura
nu trebuie să o judece pe doamna
1049
01:16:07,561 --> 01:16:08,600
Leonie.
1050
01:16:08,920 --> 01:16:11,360
André Léonie este cel care trebuie judecat.
1051
01:16:11,361 --> 01:16:12,920
Această procedură este scandaloasă.
1052
01:16:12,921 --> 01:16:14,480
Orice de aici scandalizează.
1053
01:16:15,800 --> 01:16:18,920
Dar uitați-vă la acuzat, doamnelor
și domnilor juraţi, el nu este
1054
01:16:18,921 --> 01:16:20,600
scandalizat.
1055
01:16:21,080 --> 01:16:23,960
Nu pare atins de nimic.
1056
01:16:24,920 --> 01:16:27,880
- Domnule președinte, vă rog să interveniți.
- Domnule președinte.
1057
01:16:27,920 --> 01:16:30,240
Audierea este suspendată.
1058
01:16:32,120 --> 01:16:33,639
Alo.
Bună.
1059
01:16:33,640 --> 01:16:35,639
Da. Este Teresa.
1060
01:16:35,640 --> 01:16:37,320
Încă mai am nevoie de tine.
1061
01:16:37,720 --> 01:16:39,799
Da, avem nevoie de o soție bună.
1062
01:16:39,800 --> 01:16:43,040
Șaizeci și ceva de ani care are
o voce blândă pentru a ieși în evidență.
1063
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Pentru? Imediat.
1064
01:16:46,560 --> 01:16:48,440
În ce condiții ?
1065
01:16:48,441 --> 01:16:49,880
După aceea.
1066
01:16:50,480 --> 01:16:54,200
Nu uitați, domnilor juriului,
că între crimă și percheziție
1067
01:16:54,201 --> 01:16:58,199
în casa acuzatului au trecut patru zile
în patru zile.
1068
01:16:58,200 --> 01:17:00,440
Avem timp să înlăturăm urmele unei crime
1069
01:17:01,680 --> 01:17:04,040
Când judeci la rece
1070
01:17:04,600 --> 01:17:06,880
pentru a șterge amprentele
lăsate de Annie Chartier.
1071
01:17:07,880 --> 01:17:11,080
André Léonie a trebuit să reconstituie
rând pe rând acțiunile victimei sale.
1072
01:17:11,240 --> 01:17:13,539
Trebuia să-și amintească fiecare
dintre piesele de mobilier și obiecte
1073
01:17:13,540 --> 01:17:14,839
pe le atinsese.
1074
01:17:14,840 --> 01:17:17,120
Fiecare scaun, fiecare disc
1075
01:17:19,160 --> 01:17:22,200
acest calcul, această amintire,
această luciditate
1076
01:17:23,360 --> 01:17:26,920
sunt expresia unei maturităţi criminale
care mă sperie.
1077
01:17:27,560 --> 01:17:29,119
Ești sigur că este el?
1078
01:17:29,120 --> 01:17:31,400
Ar trebui să te sperie și pe tine?
1079
01:17:32,400 --> 01:17:35,840
Pentru mine, convingerea mea este profundă.
1080
01:17:35,841 --> 01:17:37,920
Nu am niciun dubiu.
1081
01:17:38,200 --> 01:17:41,000
Acesta este motivul pentru care
cer împotriva lui André Léonie
1082
01:17:41,001 --> 01:17:42,440
pedeapsa cu moartea.
1083
01:17:46,360 --> 01:17:48,319
interzis.
1084
01:17:48,320 --> 01:17:49,680
Afacerea Leonie.
1085
01:17:49,880 --> 01:17:52,200
Juraţii deliberează de o oră.
1086
01:17:52,760 --> 01:17:54,560
Este acest lucru rău pentru acuzat?
1087
01:17:54,561 --> 01:17:57,200
Nu va trece mult până aflăm.
1088
01:17:58,800 --> 01:18:00,960
Găsesc că cincisprezece ani e bine.
1089
01:18:01,040 --> 01:18:02,120
Ar fi suficient.
1090
01:18:04,720 --> 01:18:06,000
Cincisprezece ani.
1091
01:18:06,400 --> 01:18:10,360
Da. Da.
1092
01:18:10,760 --> 01:18:13,240
Dar cum ar trebui să votezi ca
să primească cincisprezece ani?
1093
01:18:14,320 --> 01:18:17,999
Propun să facem un bilanţ
punându-vă nişte întrebări.
1094
01:18:18,000 --> 01:18:20,520
la care va trebui să răspundeți
ulterior, prin vot secret.
1095
01:18:24,040 --> 01:18:26,200
André Léonie a violat-o pe Annie Chartier?
1096
01:18:31,240 --> 01:18:34,000
A ucis-o pe Annie Chartier?
1097
01:18:36,360 --> 01:18:38,600
Involuntar sau voluntar,
1098
01:18:38,601 --> 01:18:40,360
fără intenţie ?
1099
01:18:43,080 --> 01:18:44,640
În mod voluntar.
1100
01:18:47,360 --> 01:18:50,320
Bine, să lăsăm premeditarea
deoparte pentru moment.
1101
01:18:51,240 --> 01:18:54,400
Dar nu înțeleg de ce propuneți
o pedeapsă de cincisprezece ani.
1102
01:18:55,040 --> 01:18:58,760
Dacă crezi în viol și crimă,
trebuie să ceri moartea.
1103
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Moartea.
1104
01:19:01,740 --> 01:19:02,820
Nu ?
1105
01:19:03,480 --> 01:19:04,640
De ce nu?
1106
01:19:06,440 --> 01:19:09,880
Pentru că ai circumstanțe atenuante?
1107
01:19:09,881 --> 01:19:10,880
Da, exact.
1108
01:19:10,881 --> 01:19:11,881
Care ?
1109
01:19:13,040 --> 01:19:14,800
Nu putem spune că există prea multe dovezi.
1110
01:19:14,801 --> 01:19:15,799
Da.
1111
01:19:15,800 --> 01:19:18,200
Lipsa probelor nu este o
circumstanță atenuantă.
1112
01:19:21,920 --> 01:19:24,720
Aceasta arată că nu ați înțeles
prea bine articolul 353.
1113
01:19:24,721 --> 01:19:26,840
pe care la-am citit mai
devreme şi care e afişat.
1114
01:19:29,200 --> 01:19:32,199
Legea vă pune o singură întrebare
1115
01:19:32,200 --> 01:19:35,199
şi vrea o convingere profundă.
1116
01:19:35,200 --> 01:19:39,439
Deci dacă ești profund
convins că Léonie a violat
1117
01:19:39,440 --> 01:19:43,040
și a ucis-o intenționat pe Annie
Chartier, trebuie să ceri moartea.
1118
01:19:44,720 --> 01:19:47,480
Chiar dacă constatăm că nu
există suficiente dovezi.
1119
01:19:47,481 --> 01:19:49,480
Convingerea ta interioară
contează, chiar dacă
1120
01:19:49,481 --> 01:19:51,160
nu există nicio dovadă.
1121
01:19:53,000 --> 01:19:54,440
Este absurd.
1122
01:19:55,280 --> 01:19:56,280
Ascultă.
1123
01:19:57,320 --> 01:19:59,839
Acest caz este ultimul pe care îl prezidez.
1124
01:19:59,840 --> 01:20:02,360
Știu articolul pe de rost de 35 de ani.
1125
01:20:05,160 --> 01:20:06,399
Pentru prima dată în viața mea,
1126
01:20:06,400 --> 01:20:08,960
acest articol 353, mi se pare absurd,
1127
01:20:09,600 --> 01:20:11,160
chiar nedrept
1128
01:20:15,840 --> 01:20:17,439
pentru că convingerea ta intimă nu
1129
01:20:17,440 --> 01:20:19,840
trebuie să se bazeze pe motive temeinice.
1130
01:20:21,440 --> 01:20:24,080
Legea nu cere juraților
1131
01:20:24,800 --> 01:20:27,280
mijloacele prin care s-au convins.
1132
01:20:28,480 --> 01:20:31,040
Ai dreptul să fi fost convins
1133
01:20:31,041 --> 01:20:33,399
cu un zâmbet, o lacrimă.
1134
01:20:33,400 --> 01:20:36,920
Eu însumi am jucat un rol în
realizarea intimităţii tale
1135
01:20:36,921 --> 01:20:39,160
împărtășindu-mi prejudecățile cu tine.
1136
01:20:40,360 --> 01:20:42,719
Ţineţi minte, în prima zi,
1137
01:20:42,720 --> 01:20:44,760
L-am comparat pe fiul lui
Léonie cu tatăl său.
1138
01:20:45,840 --> 01:20:48,099
Pe de o parte, pun oameni cinstiți.
1139
01:20:48,100 --> 01:20:50,360
Pe de altă parte, fiul gangsterului.
1140
01:20:50,361 --> 01:20:52,320
De atunci mă gândesc
1141
01:20:52,520 --> 01:20:54,919
și m-am întrebat dacă
acuzatul era fiul Chartier?
1142
01:20:54,920 --> 01:20:58,040
Dacă fiul lui Chartier ar fi
fost acuzat că a violat și ucis
1143
01:20:58,041 --> 01:20:59,519
pe fiica lui Léonie?
1144
01:20:59,520 --> 01:21:02,000
Ar fi crezuta atât de ușor acuzația?
1145
01:21:02,680 --> 01:21:05,159
Nu. Cu siguranță nu.
1146
01:21:05,160 --> 01:21:07,479
Asta m-a pus pe gânduri.
1147
01:21:07,480 --> 01:21:09,799
Dar dacă toți am avea
1148
01:21:09,800 --> 01:21:11,920
convingerea intimă că Léonie este vinovat,
1149
01:21:13,640 --> 01:21:16,599
Mi se pare că tot ar putea fi ceva.
1150
01:21:16,600 --> 01:21:19,760
Nu văd de ce convingerea noastră
intimă ar fi mai întemeiată
1151
01:21:20,160 --> 01:21:22,320
în condițiile în care nu
ne bazăm pe nicio dovadă.
1152
01:21:23,160 --> 01:21:25,919
Dar atunci, pentru ce suntem aici?
1153
01:21:25,920 --> 01:21:28,680
La întrebarea ta este ușor de răspuns
1154
01:21:28,720 --> 01:21:31,240
dacă se constată un fapt, care
se dovedește o infracțiune.
1155
01:21:32,160 --> 01:21:34,360
Rămâne de văzut ce
pedeapsă merită vinovatul.
1156
01:21:34,400 --> 01:21:37,120
Și asta rămâne la latitudinea
juraților să decidă.
1157
01:21:37,960 --> 01:21:40,679
Dar dacă faptul nu este stabilit,
1158
01:21:40,680 --> 01:21:43,680
este absurd, aberant și nedrept
să întrebi doisprezece oameni
1159
01:21:43,681 --> 01:21:46,800
să înlocuiască probele lipsă
cu convingerea lor intimă.
1160
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Ascultă
1161
01:21:49,440 --> 01:21:52,479
să presupunem că un ofițer
de poliție îți dă azi
1162
01:21:52,480 --> 01:21:55,520
o amendă pentru că are
convingerea profundă că ieri,
1163
01:21:56,600 --> 01:21:58,320
ți-ai lăsat mașina aiurea.
1164
01:21:58,321 --> 01:22:00,640
Ce ai spune ?
1165
01:22:01,840 --> 01:22:05,040
şi articolul 353 îţi da
astfel de drepturi abuzive.
1166
01:22:05,600 --> 01:22:08,720
Numai că, aici, nu este vorba de
o amendă, ci de viața unui om.
1167
01:22:10,240 --> 01:22:13,160
Nu știu dacă este nevinovat, dar asta
nu este o dovadă că este vinovat.
1168
01:22:13,320 --> 01:22:16,440
Acesta este motivul pentru care voi
vota pentru achitarea lui André Léonie
1169
01:22:18,920 --> 01:22:21,119
și toți sunteți în situaţia mea.
1170
01:22:21,120 --> 01:22:23,760
Și dacă vă puneți la îndoială
sufletul și bună conștiință,
1171
01:22:24,320 --> 01:22:27,640
poți răspunde sincer la
întrebările pe care ți le pun.
1172
01:22:28,400 --> 01:22:31,200
Dar legea te obligă să răspunzi.
1173
01:22:31,201 --> 01:22:32,280
Aşa că...
1174
01:22:36,000 --> 01:22:38,480
atunci răspunde NU
1175
01:22:38,680 --> 01:22:41,600
și condamni în același timp şi
această lege contrară dreptății.
1176
01:22:46,160 --> 01:22:48,040
Prima întrebare.
1177
01:22:49,160 --> 01:22:50,159
Era acolo, în noaptea
1178
01:22:50,160 --> 01:22:54,280
de 14 - 15 februarie 1973,
violând-o pe Ana Chartier ?
1179
01:22:55,600 --> 01:22:58,080
Răspunsul este nu.
1180
01:23:01,160 --> 01:23:04,840
La a doua întrebare,
a ucis-o voluntar André Léonie, în noapte
1181
01:23:04,841 --> 01:23:09,680
de 14 până în 15 februarie 1973,
pe Annie Chartier?
1182
01:23:11,040 --> 01:23:13,080
Răspunsul este nu.
1183
01:23:13,600 --> 01:23:14,880
Tăcere.
1184
01:23:16,680 --> 01:23:17,840
Liniște.
1185
01:23:20,000 --> 01:23:24,039
Eşti achitat
şi să mergem mai departe.
1186
01:23:24,040 --> 01:23:26,960
Închidem audierea, în stare de euforie.
1187
01:23:33,000 --> 01:23:33,800
Îl vei avea mâine.
1188
01:23:33,801 --> 01:23:35,520
Nu iese acum.
1189
01:23:35,720 --> 01:23:39,560
E prea târziu.
Mâine dimineață se termina formalităţile.
1190
01:23:40,840 --> 01:23:43,019
Mulţumesc din inimă.
1191
01:23:43,020 --> 01:23:45,200
Dacă fiul meu e achitat,
1192
01:23:45,201 --> 01:23:46,360
Este meritul tău.
1193
01:23:46,920 --> 01:23:48,600
Ţie îţi datorez asta.
1194
01:23:48,920 --> 01:23:49,960
Numai mie ?
1195
01:23:50,840 --> 01:23:52,160
Eşti sigură ?
1196
01:24:02,440 --> 01:24:04,360
Având în vedere încărcătura emoțională.
1197
01:24:15,200 --> 01:24:17,600
Ce a spus copilul?
1198
01:24:17,601 --> 01:24:18,720
Nimic.
1199
01:24:19,040 --> 01:24:21,720
A fost prea emoţionat, am înțeles.
1200
01:24:21,721 --> 01:24:22,840
Iată.
1201
01:24:23,120 --> 01:24:26,840
Mâine dimineaţă, la 6 plec cu el la Geneva.
1202
01:24:28,520 --> 01:24:30,680
Tu vei pune plicul la poşta după amiaza.
1203
01:24:30,681 --> 01:24:33,080
Și inutil să spun mai mult
1204
01:24:33,160 --> 01:24:34,480
cam asta e tot.
1205
01:24:35,920 --> 01:24:36,940
Ce e ?
1206
01:24:50,080 --> 01:24:51,100
Nu...
1207
01:24:51,320 --> 01:24:52,759
De ce? de ce ?
1208
01:24:52,760 --> 01:24:54,579
Doamne !
1209
01:24:54,580 --> 01:24:56,400
E o nebunie.
1210
01:24:56,600 --> 01:24:58,640
Este atât de nedrept.
1211
01:24:59,520 --> 01:25:02,000
Nu am vrut să fie aşa... Jur.
1212
01:25:02,001 --> 01:25:04,940
Ce o să-i spun ?
1213
01:25:54,280 --> 01:25:57,920
Chiar nu vrei să stau cu tine?
1214
01:25:58,360 --> 01:26:00,320
Nu, mulțumesc.
1215
01:26:02,000 --> 01:26:23,640
Fii atent.
1216
01:27:03,040 --> 01:27:05,040
Léonie André, numărul 4253
1217
01:27:05,041 --> 01:27:06,480
Eliberat.
1218
01:27:19,880 --> 01:27:21,120
Micuţul meu.
1219
01:27:23,560 --> 01:27:25,119
Nu mai sunt micuțul tău.
1220
01:27:25,120 --> 01:27:26,400
Nu mai ești micuțul meu. E de înţeles.
1221
01:27:26,401 --> 01:27:27,800
E puțin mai bine.
1222
01:27:28,520 --> 01:27:30,560
Să ne grăbim.
1223
01:27:33,120 --> 01:27:34,400
Nu o să vin cu tine!
1224
01:27:36,320 --> 01:27:37,440
Dar de ce ?
1225
01:27:37,880 --> 01:27:39,080
Ce s-a întâmplat ?
1226
01:27:39,480 --> 01:27:41,040
Ce vei face ?
1227
01:27:41,800 --> 01:27:44,000
Nu mai vreau să trăiesc ca înainte.
1228
01:27:44,080 --> 01:27:45,200
Vei trăi altfel.
1229
01:27:46,560 --> 01:27:49,640
A fost un păcat să trăiești
așa cum ți-ai dorit?
1230
01:27:50,000 --> 01:27:52,399
Da. Eu ?
1231
01:27:52,400 --> 01:27:54,840
Nici nu-ți dai seama.
1232
01:27:54,920 --> 01:27:56,159
Înainte, ai decis totul.
1233
01:27:56,160 --> 01:27:59,040
Tu alegi, tu decizi totul
pentru mine, totul...
1234
01:27:59,120 --> 01:28:00,800
iar eu mă supun
1235
01:28:02,720 --> 01:28:04,800
și ascultând, am ajuns
să-mi fie frică de tine.
1236
01:28:05,200 --> 01:28:07,120
Cine se temea de mine ?
1237
01:28:07,760 --> 01:28:09,000
Da, mi-a fost frică,
1238
01:28:10,000 --> 01:28:12,200
dar asta nu m-a împiedicat să te iubesc.
1239
01:28:12,201 --> 01:28:13,201
Dimpotrivă.
1240
01:28:14,120 --> 01:28:16,320
Cum adică dimpotrivă ?
1241
01:28:17,240 --> 01:28:18,240
Eram prea efeminat.
1242
01:28:18,800 --> 01:28:21,760
Și pentru că eram aşa, fata asta a murit...
1243
01:28:21,761 --> 01:28:22,780
Ce ?
1244
01:28:23,240 --> 01:28:26,600
Ești complet nebun, nu?
1245
01:28:27,960 --> 01:28:30,000
Ai fost sacră pentru mine.
1246
01:28:30,560 --> 01:28:32,939
Când acea cățea s-a întors în camera mea
1247
01:28:32,940 --> 01:28:35,320
jucându-se goală sub pelerină, cu pălăria ta
1248
01:28:35,520 --> 01:28:37,680
cu mănușile tale, a fost ceva
mai puternic decât mine.
1249
01:28:41,000 --> 01:28:42,360
Deci tu...
1250
01:28:45,440 --> 01:28:46,640
ai ucis-o ?
1251
01:28:48,480 --> 01:28:51,560
Da. Am ucis-o.
1252
01:28:51,561 --> 01:28:52,561
Da.
1253
01:28:53,920 --> 01:28:55,240
Am lovit-o.
1254
01:28:56,360 --> 01:28:57,680
Tu ai făcut asta ?
1255
01:28:59,600 --> 01:29:02,919
Da, dar crezi că nu înțeleg?
1256
01:29:02,920 --> 01:29:04,480
Guichard asta al tău nu m-a recunoscut.
1257
01:29:04,481 --> 01:29:06,400
Vezi tu, am înțeles.
1258
01:29:09,200 --> 01:29:10,759
Nu e aşa complicat.
1259
01:29:10,760 --> 01:29:12,579
Din cauza ta am ucis-o pe fata asta.
1260
01:29:12,580 --> 01:29:14,669
Şi tot din cauza ta sunt achitat.
1261
01:29:14,670 --> 01:29:16,760
Cu asta vreau să închei, să termin.
1262
01:29:16,761 --> 01:29:20,440
Odată pentru totdeauna.
1263
01:29:20,600 --> 01:29:23,800
La dracu cu tot.
1264
01:29:26,200 --> 01:29:28,800
La dracu.
1265
01:30:34,120 --> 01:30:35,939
Dacă nu mă urmăreai, plecam.
1266
01:30:35,940 --> 01:30:37,760
Dar poate e mai bine așa.
1267
01:30:39,320 --> 01:30:41,360
Îmi este egal acum.
1268
01:30:42,800 --> 01:30:44,539
Poţi să faci ce vrei cu mine.
1269
01:30:44,540 --> 01:30:46,279
Da, ceea ce vreau este soţia mea.
1270
01:30:46,280 --> 01:30:49,080
Imediat, am jucat jocul. Așa că
acum e rândul tău să plătești
1271
01:30:52,880 --> 01:30:53,960
În regulă.
1272
01:30:55,280 --> 01:30:56,280
Urmați-mă.
1273
01:31:48,800 --> 01:32:02,840
Acolo e. Adio!
1274
01:33:44,360 --> 01:33:46,479
Mâine seară la Cinécinéma.
1275
01:33:46,480 --> 01:33:47,859
Da, da, filmează mai întâi.
1276
01:33:47,860 --> 01:33:49,239
Un film pentru adolescenți
1277
01:33:49,240 --> 01:33:53,000
așa cum ne plac cu acțiune,
pasiune și emoție pe succes.
1278
01:33:53,001 --> 01:33:54,400
Nu glumim cu mafia.
92351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof