Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No deberías trabajar todas las noches.

Son demasiadas responsabilidades. Y tienes a Uffe y Reinulf.

Te echo de menos.

Besé a Pil. No volverá a pasar.

Te lo prometo. Hjørdis.

No echo de menos a Helle, pero a mi hijo sí.

- ¿Vamos a volver? - Sí, vamos a volver.

Te está puteando. Lo sabes, ¿verdad?

- ¿A que son monas? - Tú sí.

- ¿Tú crees? - Sí.

Hola.

Hasta luego.

Tengo a una mujer loquísima en clase.

Soy demasiado. O quizá no soy suficiente.

Conozco esa sensación.

Me alegro de conocerte.

Voy a meterme.

Yo no le tengo miedo a nada.

¿Rita?

¿Rita?

¿Rita?

¿Rita?

Ven a la cama.

No duermas en el salón.

Si es demasiado tener dos trabajos, debes decírmelo.

Entendería...

que te pareciese demasiado.

Los niños durante el día y...

¿Cómo los llamas? Los "bebés adultos" por la noche.

A cuál más chiflado.

Ven a la cama, Rita.

Te dejaré relajadita.

Ven aquí.

¿Qué haces?

Coño, intento dormir.

Puedes seguir con lo de los pies.

Me gustaba.

Y un poco de café ya sería genial.

Bueno, voy a...

¿Qué hace aquí?

Bebimos vino y la invité a dormir en el sofá.

- ¿Por qué te mosqueas? - Me he asustado.

Al menos no has llegado tan lejos como para necesitar autorización.

- No tiene gracia. - Un poco, sí.

¿Tienes celos de Gerd?

¿Así se llama? No estoy celoso.

Pero...

¿Crees prudente intimar así con una alumna?

¿De qué hablas?

Bebéis vino, quedas con ella, y ahora duerme en tu cama.

Podría pensar que sois más de lo que sois.

¿Amigas?

Eres su profesora, ante todo.

- Lo dice el que sedujo su pie. - ¡Tu pie!

Era su pie.

Creía que era tuyo.

Lo tengo controlado. Ven.

- Y ese es mi pie. - Tu pie.

LÍMITES

¿Hjørdis?

¿Hjørdis?

¿Hjørdis?

- ¿Dónde está Reinulf? - En la guardería.

Te he dejado dormir.

No. No tenías por qué.

- ¿Qué haces? - Me voy a trabajar.

¿Otra vez?

Sí, otra vez.

¿Cuánto has dormido?

No sé. ¿Por qué no me has despertado?

Sé que estás enfadada, pero...

¿Cuánto tiempo piensas dormir aquí?

Tengo prisa.

Pero tenemos que hablar.

- Tenemos un hijo. - No tengo tiempo.

¿Por qué me has dejado dormir?

Creía que te hacía un favor.

¿Un favor?

Toda una escuela me espera.

Vale.

No te preocupes tanto.

La ecografía ha salido bien. Siéntate.

¿Entonces todo está en su sitio y...?

- ¿No hay de qué preocuparse? - Nada.

Yo también...

He hecho este horario...

para poder hacerte visitas...

y ayudar.

Sí.

No necesitas un horario.

- Puedes venir cuando quieras. - Sí.

He pensado que son muchos viajes de ida y vuelta.

Está lejos.

Yo estoy...

lejos de Copenhague y...

del bebé...

Hola.

- Hola. - Es un...

Es un placer. Por favor, no te levantes.

Hola, cariño.

- ¿Ha ido bien? - Sí, bien.

Ya.

Claro.

Sí.

Sí, claro.

Tengo la foto.

- La ecografía, ¿vale? - Sí, claro.

¿Y aún no quieres saber si es niño o niña?

¿No es mejor que aún nos quede alguna sorpresa?

Sí, puede ser.

¿Qué pasa?

Es que...

Bueno...

Es un bebé.

Sí.

Nuestro bebé.

Para. ¿Qué haces?

¿Hjørdis?

¿Victor puede sacar el móvil?

¡Vale ya!

Rita.

Hola, Gerd.

- Estoy en clase. - Me has suspendido.

Sí, lo sé.

Es un error.

- No. - Sí.

No lo es.

¡Pero nos hemos divertido!

Eso no hace que tu redacción esté bien.

La mayoría son dibujos, y están muy bien, pero...

Necesito aprobar.

Para seguir en el curso y no perder la prestación.

Lo dice mi plan de trabajo. ¿No puedes aprobarme?

No puedo hacer eso, ¿vale?

Debes repetirla.

Sería un favor que le haces a una amiga.

Somos amigas, Rita.

Hemos tenido muchas conversaciones profundas y maravillosas.

Sí. Pero ahora soy tu profesora.

Hay que poner límites.

Pero eres mi amiga.

Creo.

Gerd, escucha.

No puedo aprobarte y debes aceptarlo.

¿Vale?

Sé responsable y hazlo mejor la próxima vez.

O también podría saltar al lago.

- Claro. - O dejarme morir.

Buena idea, déjate morir. Así te libras de la redacción.

Escuchad.

Victor y Jørgen.

El móvil se entrega antes de la clase.

Hjørdis nos deja. No le importa.

Claro que le importa.

Y a mí también.

¿Estamos jugando a las cartas? Eso tampoco se puede.

Ya está. El móvil.

Hoy hablaremos de... dame eso.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué les pasa a los niños? - ¿Qué?

¿Pasa algo?

Dicen que les dejas tener móviles en clase.

No creo, no les he dejado.

O a lo mejor estaba...

un poco distraída.

¿Ha pasado algo?

No.

Vale.

Lo tengo todo...

Lo tengo todo controlado.

- ¿Va todo bien en casa? - Sí.

Sí.

- Todo va genial. - Vale.

¿Seguro?

- Sí. - Vale.

¡Bien! Me dicen que todos creéis

que podéis tener móviles y chismes.

Pero no podéis.

Todas las distracciones y los móviles, a la cesta, gracias.

Lo recuperaréis cuando vayáis a casa.

Gracias.

- Tú también, Maja. - No.

Lo necesito.

No, debes entregarlo como los demás.

He de responder a una cosa.

Eres una alumna de 12 años, no una directora de banco.

- Los mensajes pueden esperar. - ¡No!

Maja.

¡Oye, Maja!

Maja.

¿Qué pasa?

¿Por qué estás enfadada?

- ¿Por qué estás enfadada tú? - No, yo solo estoy...

Sí, vale.

Estaba un poco enfadada.

Lo siento.

Pero...

¿Qué es tan importante?

Es por si llama uno de mis padres.

O mi padre ha de pasar un mensaje a mi madre.

¿No puede llamarla?

No se hablan.

Mi padre se ha ido de casa.

¿Y te llaman a ti?

Sí, o me mandan un SMS.

¿Puedo ver?

"Dile a papá que tiene que venir media hora antes el viernes".

"Dile a mamá que no me gusta que cambie el acuerdo fijado".

¿Me lo puedo quedar?

Sí, por hoy, pero...

esto no puede ser, Maja.

Escucha.

Me voy a reunir con tus padres.

Les propondré otra solución.

Buena suerte.

Maja.

Ahora tus padres están reñidos.

Pero los adultos son ellos, y deben aprender a hablar.

Es su responsabilidad.

Una vez...

se quisieron tanto que decidieron ser padres juntos.

Solo deben recordarlo.

Y todo se solucionará.

¿Vale?

- Sí. - Sí.

¿Volvemos con los demás?

- Sí. - Sí.

Ven aquí.

- 51 metros cuadrados. - Tan grande como mi cama.

- ¿Cuánto cuesta? - Doce mil coronas.

¿Doce mil?

- ¿Sabes qué tienes aquí por 12 000? - No voy a vivir aquí.

Me voy a la ciudad.

Es precioso. Fíjate.

El salón, por ejemplo. Espacioso, luminoso...

Si...

Si quieres visitarme...

¿Y salir en Copenhague?

Sé que debería buscar más pisos.

Pero me he enamorado de este.

Hay otras opciones, pero mira el baño. Me encanta.

Es blanco y fácil de limpiar.

Hola, Alex.

Hola, Jeppe.

Y estuve en Perú dos semanas.

Una locura.

Es otra forma de vivir.

No se dedican a acumular cosas toda su vida.

Existen, sin más.

Viven...

de un modo auténtico.

Ojalá hubieras estado.

Ya, esa era mi intención.

Por eso he vuelto.

Porque...

lo que hice no estuvo bien.

Por eso no pude continuar mi vuelta al mundo.

Era como...

que cuanto más viajaba...

más profundizaba en mí.

¿Tiene sentido?

No lo sé.

No pasé de Londres.

Y una noche...

en el Machu Picchu...

mirando al Valle de Urubamba, me di cuenta de algo...

Bueno, yo...

Me tengo que ir.

Puedes quedarte.

Da igual. Tengo que esparcir estiércol.

Encantado.

Hasta luego.

Mola el tipo, ¿eh?

Un verdadero oso.

¿De qué...

te diste cuenta?

Me di cuenta de que,

además de disculparme,

necesitaba saber si me perdonabas.

Y quería preguntarte otra cosa.

¿Puedo dormir aquí?

Hola, este es el buzón de voz de Gerd.

¿Por qué llamas si sabes que odio hablar por teléfono?

Envía un puto SMS.

¿Has visto a Gerd?

No.

¿Has mirado en nuestra cama?

No será nada.

Se ha rayado por una redacción y no me lo coge.

¿Quieres una?

Sí.

Claro.

Joder.

Has visto a Helle.

¿Cómo ha ido?

Bien.

El bebé estaba...

perfectamente.

- Enhorabuena. - Gracias.

Quiero volver a Copenhague.

Ah.

O sea...

¿Te trasladas a Copenhague?

Sí.

A mí también me sorprendió, pero...

No puedo...

O no quiero...

estar lejos del bebé.

Helle me ha dado esto.

Qué mono.

- Yo he hecho tres de esos. - Sí.

Parece la previsión del tiempo.

Está entrando una tormenta.

- ¿Qué quieres que diga? - En serio.

Solo quería oírte decir que al menos...

te pensarás venirte conmigo.

Vale.

¿Y esto qué?

¿Mi escuela?

Puedes ir y venir.

Es mi hijo, Rita.

Sí, y este es mi hijo.

Sí, pero el mío es humano.

También tengo a Jørgen aquí.

Solo te pido que des un poco.

Que me des un poco a mí.

¿No podemos estar juntos?

Sí. Bueno, espero...

que podamos.

Pero mañana me voy a Copenhague

a solucionar el tema.

Vale.

¿Qué te ha dicho?

Hjørdis.

Lo mismo que a ti, supongo.

Que tenemos que hablar de Maja.

ENCENDIDO

Hola.

¿Qué...

llevas puesto?

¿Qué coño pasa?

¿Quieres que escribamos ahí?

Oye, Hjørdis.

¿Tiene algo que ver con los móviles?

¿El móvil de Maja?

SÍ

¿Está...

Maja...

usando su móvil...

más...

de la cuenta?

A ver.

Esto tarda demasiado.

¿Por qué no...

nos hablas cara a cara?

No, no voy a escribir ahí. Es una idiotez.

¿No podemos hablar como adultos?

Quiere que hablemos nosotros.

¿Quieres que...

hablemos de qué?

En vez de usar el móvil de Maja.

¿Por qué no podemos usarlo?

Porque a Maja...

le sienta mal.

Ah.

Nos llamaremos...

entre nosotros, mejor.

- ¿Verdad? - Sí.

APAGADO

- ¿Te vienes? - Sí, Alex quería ver...

- ¿Qué? - ¿Apagas eso?

Alex quería ver dónde trabajo.

Esto es muy interesante.

Es muy...

auténtico.

Genuino y original.

Sé qué significa "auténtico". ¿Vienes?

Vale, estamos poniendo el lecho para las vacas.

- No eres totalmente indiferente. - ¿Con?

Con los animales.

Es que una granja convencional no...

Llevas tres minutos aquí, ¿y ya conoces nuestro negocio?

Tú mismo lo has dicho: "negocio".

Todo se reduce a los ingresos.

Estas bellas criaturas no tienen seguridad social.

¿Nunca has comido carne?

Soy vegetariano.

Estoy pensando hacerme vegano,

porque...

¿De qué están hechos esos zapatos?

¿Son de cuero?

¿Y si nos ponemos con...?

A ver...

Me importa el mundo en el que vivo.

Eres uno de los tíos más egoístas que he conocido.

Dejaste a Jeppe y te fuiste al otro extremo del mundo con otro tío.

Y luego, cuando te conviene, vuelves volando

y te burlas de su forma de vida.

En mi opinión, eres un pedazo de mojón.

¿Qué?

Un pedazo de mojón con "buenas intenciones".

Ole. Oye...

¿Cómo se le ocurre?

Venga, vámonos de aquí.

Esto no te conviene.

Hace frío y mi ropa apesta.

Entramos y nos la quitamos.

Para.

No es que esto no me convenga.

No me convienes tú.

Jeppe.

Vale.

Ya está durmiendo.

Genial. Por favor, siéntate.

Aún no somos amigos.

Me has hecho mucho daño.

Sigo muy enfadada contigo.

Lo entiendo.

Yo estoy enfadado conmigo mismo.

Te prometo que nunca la volveré a ver.

He pedido que me cambien los turnos.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Pero Hjørdis...

No podemos salvar lo nuestro...

si tú no estás aquí.

Y sé que estás ocupada...

en la escuela, pero no...

podemos salvar lo nuestro si no estás.

EL SEÑOR DE LAS MOSCAS

Hola, adelante.

Me alegro de verte.

TEMAS E IMÁGENES

Bien, hola a todos.

- Nos falta gente. - Sí, Birgit.

Sí, y...

Gerd.

¿Alguien ha hablado con Gerd o sabe si vendrá?

No.

- Vale. - ¿Ha pasado algo, Rita?

No.

No, nada.

La llamé, pero no la localizo.

Pero...

ya aparecerá.

Empecemos.

Habéis leído el cuarto capítulo de El señor de las moscas.

Y he pensado que... Aquí está Birgit. Siéntate.

- Rita. - ¿Sí?

Gerd ha muerto.

- ¿Qué? - Acabo de enterarme.

La han encontrado en el lago.

Los que la han encontrado dicen que se ahogó.

Está muerta.

No oigo lo que dices.

OSCURIDAD EN LA LUZ. VEO. SIENTO. ESCUCHO.

ILUMÍNAME.

- Bien, buenos días. - Buenos días.

Dejad los móviles en la cesta.

Porque todos sabemos

hablarnos cara a cara.

Muchas gracias.

Gracias.

¿Qué tal con tus padres?

Bien. Ya se hablan.

Bien.

Sí.

Hoy es un nuevo día.

Estamos todos en la misma aula.

Y vamos a hablarnos cara a cara.

Y luego en casa también.

- ¿Listos para la clase? - Sí.

¿Ole?

¿Ole?

¿Ole?

Ah, aquí te escondes.

Venga a llamar y a buscarte...

Sí...

Sé que dije...

muchas tonterías el otro día y tenía miedo de decir aún más.

- Oye, no... - Sé que estás liado con...

tus cosas...

Alex y tú encajáis mucho mejor que tú y yo.

Nosotros dos...

somos amigos.

Y nada más, porque...

No sé hacer esto. No sé enfrentarme a esto.

No sé qué decir ni qué hacer, mi abuela dice que...

¡Ole!

Hay que ver cuántas tonterías dices en un momento.

¡A eso me refiero! Digo muchas tonterías.

Mira, ya no estoy con Alex.

Me he dado cuenta de algo.

De quién era en realidad.

¿Y quién era?

Era...

un pedazo de mojón.

Un pedazo de mojón con buenas intenciones.

- Sí, de verdad dije eso. - Sí.

¿Y qué hará Alex ahora?

¿Sabes qué te digo? Me la suda lo que haga.

Y a mí.

¿No has dormido?

Gracias por quedarte.

Sé que querías irte.

No hace falta que me vaya ya a Copenhague.

Sí que hace falta.

Sí.

Es verdad.

Rasmus.

¿Sí?

Quiero irme contigo.

Sí.

NUESTRA ESCUELA

¿Adónde vais?

¿De vacaciones románticas?

¿O a un hotelito?

¿No se lo has contado?

No.

¿Qué?

Rita.

¿Qué pasa?

Gerd está muerta.

¿Qué?

Se ahogó.

La hallaron en el lago.

Así que...

Es horrible.

Sí.

Me voy...

con Rasmus a Copenhague.

Lo entiendo.

Vale.

Tienes que poner distancia con todo, ¿no?

¿Cuándo volverás?

No creo que vuelva.

No lo entiendo.

No puedo seguir aquí.

- Tenemos un colegio juntas. - No puedo.

Rita, tienes...

un alumno viviendo en tu casa.

¿Qué va a pasar con Jørgen?

¿Podrías ayudarme un poco?

A lo mejor...

- podrías cuidar tú de él. - ¿Cuidar de él?

Yo no puedo.

Pero tienes que hacerlo.

Estás disgustada, pero eres responsable de muchas personas.

Tienes una responsabilidad con los niños y conmigo.

- ¡No puedo responsabilizarme! - ¿Cómo?

- Hjørdis. - ¿Qué?

Tienes que darle tiempo para resolverlo.

- Sí, pero Rasmus... - No puede hacerlo.

- ¿Vale? - Sí.

Hola.

- Llegas pronto. - Hola.

Rita se ha ido a Copenhague. Debo cuidar de Jørgen.

¿Dónde está mamá?

No está.

Subtítulos: S. Torregrosa