Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ein Schüler weniger wirkt sich finanziell aus.

Jørgen ist unser neuer Jugendschüler.

Erst Rasmus, nun Jørgen. Wie viele nimmst du auf?

- Das ist ja Niels. - Dein Exmann?

Und Jeppe.

- Ein Freund hat ihn verlassen. - Alex, was zur Hölle ist los?

Du kannst den Wohnwagen haben.

- Ist das heute Abend? Ich muss das lesen. - Früher machte dir so was Spaß.

- Ich habe mit jemand geflirtet. Pil. - Ich bin die neue Praktikantin.

Vielleicht flechten wir mal zusammen?

- Und Rita? - Mit ihr bin ich durch.

Vielen Dank.

Rita? Mit ihr ist man niemals durch.

- Was? - Nichts.

Ja, guten Morgen.

Es kann ätzend sein, eine neue Sprache zu lernen,

aber Pornos haben keine Untertitel.

Wenn ihr einer Handlung folgen oder im Ausland ein Eis bestellen wollt,

müsst ihr euch reinhängen.

Ihr habt euch nicht gerade mit Ruhm bekleckert,

also schauen wir uns eure Aufgaben an.

Was ist los?

Ja, ich habe eine Frage.

Ja?

- Es ist nur... Haben Sie kein... - Das ist meins.

Aber ich habe es jetzt.

Haben Sie noch so ein Heft übrig?

Holen Sie ein Kind ab?

Himmel, nein. Ich mag keine Blagen.

- Ok. Und wer sind Sie? - Gerd.

Ich bin Gerd, mit "d".

Ach so. Würden Sie mal mitkommen, Gerd mit "d"?

Ja, natürlich.

Ich komme!

- Haben Sie Hjørdis' Erlaubnis? - Ja.

Ok.

Warten Sie hier, ich rede mit ihr.

Scheiße... Warten Sie.

Ich meine...

Tut mir leid, ich weiß nicht, wer Hjørdis ist.

Ich will nur ein bisschen Englisch lernen.

Ich dachte, ich setze mich rein, einer mehr macht keinen Unterschied.

Aber wir sind eine progressive Schule für Kinder.

Sie könnten auf die Abendschule gehen.

Die Sache ist ja, dass ich einen Abendkurs besuchte.

Aber der Lehrer hatte Stress, und der Kurs wurde gestrichen.

Ohne Unterricht gibt es keine Prüfung.

Und ohne Prüfung kein Arbeitslosengeld.

Und dann kann ich nicht malen.

Und wenn ich nicht malen kann, gehe ich ein!

Tut mir leid, Sie können nicht einfach zum Unterricht kommen.

Ich bin ganz still.

Das ist eine Schule für Kinder. Basta.

Sie wissen, Grenzen zu setzen.

- Ich mag Sie, Ghita. - Rita.

Nicht auf lesbische Art. Ich habe gar keinen Sex mehr.

Freiwillig. Und Sie?

So...

- Würden Sie bitte... - Wissen Sie was? Ich werde gehen.

Tschüs!

UNSERE SCHULE

Bis dann!

Worüber müssen wir reden? Ein Bad?

Genau.

Viele Eltern finden es komisch,

dass die Kinder nach dem Sport in deinem Bad duschen.

Sie klauen auch Jeppes Shampoo.

Ja, genau.

Wir brauchen einen Duschraum nur für Schüler.

Ja.

Aber woher soll ich das Geld nehmen?

Ja...

Starrst du Rasmus an?

Nein, tue ich nicht.

Doch, du stehst da und verschlingst ihn mit deinem gierigen, geilen Blick.

Er läuft da halbnackt herum, die Arme sind ganz nackt...

Also gut...

- Ein Duschraum, sagst du? - Ja.

Wenn du wüsstest, wie teuer ein Bad ist.

Können wir keine Zuschüsse oder so beantragen?

Ja. Ich werde das überprüfen.

- Ja, mach das, klingt super. - Ja.

Rita.

Ich gucke nur, ich will keinen Sex mit Rasmus.

Ich wollte fragen, ob du an Jørgens Geburtstag denkst.

Ja, klar.

Da seine Eltern auf Grönland weilen, müssen wir ihm einen tollen Tag bereiten.

Ja, richtig.

Den wird er haben.

ALEX: ICH DENKE AN DICH

ICH DENKE AUCH AN D...

- Alles in Ordnung? - Ja.

Also, was ist los?

Ist es Alex?

Ein bisschen.

Er schreibt, er denkt an mich.

Was bedeutet das?

Dass er ein Narzisst ist.

Schön, dass er es tut.

Aber er schreibt es vom anderen Ende der Welt.

Damit du an ihn denkst, dich damit beschäftigst.

Das ist nicht nett.

Such dir jemanden, sitz nicht herum.

Wir sind im Nirgendwo.

- Hier sind kaum Schwule. - Hast du's versucht?

Trauer ihm nicht nach.

Ist das Mamas Hemd?

Ja. Mir war kühl an den Armen.

Ok, die Pflicht ruft.

Geh mal raus.

2 KILOMETER ENTFERNT

HI, WER BIST DU? AUSSER EINEM SONNENAUFGANG?

- Hi, Jørgen. - Hi.

Rate mal, wer die coolste Geburtstagsparty plant.

Monopoly-Abend?

- Was? - Ein gemütlicher Monopoly-Abend?

Nein, Jørgen. Du wirst 14.

Das machen wir normalerweise.

Du und deine Familie?

Vermisst du sie?

Ein bisschen.

Also nach Art der Familie.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

- Guten Morgen. - Hallo.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Guten Morgen. Peter, hast du gut geschlafen?

Heute ist es schön draußen, also gehen wir raus.

Ok? Wir machen einen Mix...

...aus Englisch...

...und Biologie.

Wir gehen raus und suchen etwas,

wie ein Blatt oder ein Insekt.

Ihr schreibt einen Satz darüber und findet die englische Bezeichnung heraus.

- Was heißt "Kiefernzapfen"? - Pine cone?

- Hallo noch mal. - Gerd?

Darf ich Sie kurz sprechen?

Ja.

Kinder, ihr könnt einfach rausgehen.

Ich lege die hierhin, eins für jeden.

Bis in einer Stunde oder so. Tschüs, passt auf euch auf.

Ok...

Gerd.

Mit "d".

- Was kann ich für Sie tun? - Es ist nur...

Mist. Es ist mein Rücken. Tut mir leid.

Also... Ich brauche dieses Prüfungszeugnis, sonst...

Gibt es kein Geld mehr, Sie können nicht malen und gehen ein.

Genau.

Darf ich mich hinlegen?

Ich habe mir die Wirbelsäule röntgen lassen.

Die sieht aus wie eine Straße, die durch die Alpen führt.

Habe ich schon von meiner Zeit in der Schweiz erzählt? Es war...

Könnten Sie...

Könnten Sie etwas Druck ausüben?

Vorsichtig.

Ich traf einen tollen Mann, also verkaufte ich das Haus und zog hin.

Dann stellte ich fest,

dass Frauen dort erst seit 1972 wählen dürfen.

Das ist Wahnsinn, ich kam ganz schnell zurück.

Ja. Aber Gerd...

Sie dürfen hier echt nicht am Unterricht teilnehmen.

Ich weiß, aber...

Aber ich schlage Ihnen vor...

...dafür zu bezahlen.

- Nein. - Einen Riesen?

- Nein. - Schwarz? Ich habe just ein Bild verkauft.

Zwei Riesen?

Nein. Danke, aber nein.

Mal 15?

Wie bitte?

Ja, mal 15.

Wir waren 15 Schüler beim Abendkurs.

Und das haben Sie alle für einen Englischkurs bezahlt?

Ja.

Also gut.

Hi.

- Hi. - Hast du Rita gesehen?

Ja, sie ist gegangen. Kann ich dir helfen?

Sie ist gegangen?

Ja.

Um diese Zeit? Wohin?

Hat sie ein Date?

Ich weiß nicht.

Meinst du?

Sie hat nichts dergleichen erwähnt.

Aber warum sollte sie mir das sagen? Es sei denn...

...mit Absicht.

Das bringt mir nichts. Hat sie ein Date oder nicht?

Wer weiß? Du hast es gesagt.

Bist du sauer auf mich?

Nein...

Ich bin hauptsächlich sauer auf mich.

Warum?

Weil ich weiterlesen will, aber nur noch an Rita bei einem Date denke.

Das ist nervig.

Sie glotzt auf deine Arme.

Was?

Ja, ich finde die Idee auch schlimm.

Welche denn?

Keine Zeit. Ich habe eine Schule, einen Haushalt, einen Reinulf.

Bis dann.

Hjørdis, hör auf.

- Was? - Du hast Reinulf Kaffee gegeben.

Habe ich nicht...

Oh Gott, ja.

Ich vermisse dich.

Was? Ich bin hier.

Selbst wenn... du hier bist, bist du nicht hier.

Es tut mir leid. Es ist nur...

Da ist so viel mit der Schule, den Schülern und den Eltern,

und dazu noch ein Antrag auf einen Duschraum für die Schüler.

Weißt du was?

Jemand muss dir mal was Gutes tun.

Mach morgen früher Schluss, und ich koche dein Leibgericht.

Wir machen es uns richtig nett.

Nur du und ich. Und ich bereite alles vor.

Das klingt toll.

Danke.

Ich muss nur...

Ja, sie arbeitet weiter.

- Was? - Nichts.

Ja?

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Ich hatte hier nur Klamotten aufgehängt.

Sie trocknen hier gut.

Hjørdis wusste gestern Abend nicht, wo du warst.

Ok.

Ich konnte ihr auch nichts sagen. Also, wo warst du?

Ich war weg.

Weg?

Ok.

Sind wir verheiratet?

Nein.

- Sind wir nicht. - Nein.

Das weißt du.

Aber wo warst du?

Sag's nicht Hjørdis.

Ok.

Ich leite einen Abendkurs.

Sie suchten einen Lehrer.

Das Geld geht direkt in die Kinderduschen.

Da wird sie sich freuen.

Sie ist so gestresst.

Wenn sie erfährt, dass ich öfter wegbleibe, flippt sie aus.

Ich warte noch.

Es wird eine Überraschung.

Ich baue also bald einen Duschraum.

Ja, diese Arme müssen arbeiten.

Ab zum Baumarkt mit dir.

Alles klar. Wir sehen uns.

- Bis dann! - Bis dann.

Ich mache auf.

Tag.

Ole.

- Hi, ich bin Jeppe. - Hi.

Darf ich reinkommen?

Ja, klar. Tut mir leid.

Wohnst du im Kindergarten?

Nein. Meine Mutter leitet eine Schule.

Ah, alles klar.

Logisch. Und du wohnst noch zu Hause?

Nein, ich meine... zurzeit schon.

Vorübergehend.

Ok.

Können wir auf ein Zimmer gehen? Oder was denkst du?

Ja... ich meine nein.

- Komm mit. - Ok.

- Machst du die Tür zu? - Ja.

Das ist es.

- Du kannst deine Jacke hier aufhängen. - Ja.

Also...

- So ein Wohnwagen ist gemütlich. - Ja.

Es ist... echt...

Du hast ihn nett eingerichtet.

Danke.

Es ist...

...wie eine Wohnküche.

- Ja... Es ist, was es ist. - Ja.

- Cool. - Ja.

Wie gesagt, es ist vorübergehend.

Weil du die Schule abgebrochen hast oder...?

Nein, ich sollte ein Jahr lang mit meinem Freund reisen.

Du hast einen Freund?

Exfreund.

Oh. Hat er dich verlassen oder...?

Nein, es war einvernehmlich.

Ok.

Und ich bin dein erster...?

- Erster? - Erster... Sorry.

Dein erster... Lückenbüßer.

Nein, ich hatte seitdem schon Dates.

Ok.

Ja.

Glückwunsch!

Und...

...ein heißer Kakao.

Auf jeden Fall.

Bitte sehr.

So.

Mit Popcorn.

Wie jedes Jahr.

- Bitte. - Danke.

- Ich wusste nicht, dass ihr hier seid. - Ich hab Geburtstag.

Oh? Dann...

...Glückwunsch.

Wir machen alles streng jørgenianisch, mit Popcorn im Kakao.

Ok. Das klingt ausgefallen.

- Wir könnten noch eine Tasse holen. - Nein.

Ich bin in der Küche.

Komm, dann sind wir wie Mama und Papa.

Ja.

Ok, fein.

Ja.

Zum Ritual gehört es auch, Kindern beizubringen,

dass man in Immobilien investieren muss, um Erfolg zu haben.

Schöne Geburtstagsbotschaft.

Alles Gute. Ohne Geld bist du nichts wert.

- Es geht nur darum, etwas Spaß zu haben. - Verstehe.

Ich fahre jetzt schweres Geschütz auf und mache euch fertig.

- Niemals. Ich werde alles besitzen. - Ihr könnt es beide vergessen.

Rita übernimmt die Schlossallee und baut Schulen, zack, überall.

- Abwarten. - Ja, abwarten.

So, nach einer davon muss ich für kleine Jungs.

FEIERN MIT DEM BESTEN

Du gibst Vollgas, hm?

Also... hattest du seit diesem Alex viele Dates?

Ja. Ich meine... ja.

Du willst ihn damit also nicht nur eifersüchtig machen?

Nein. Was?

Na ja, hier auf dem Land haben wir auch Instagram.

Ich weiß nicht... "Mit dem Besten feiern"?

Das bin wohl nicht ich.

Es war nicht...

Schon gut, vergiss es.

Ich wollte nicht...

Ich hau ab. Ich sah es gleich in deinen Augen.

Ole, warte. Hey!

Was?

Es war ein Fehler.

Ich bin überhaupt nicht über Alex hinweg.

Ich stalke ihn

auf Facebook und auf Instagram.

Ich drehe total am Rad, weil er geschrieben hat,

dass er an mich denkt.

Ich weiß nicht, ob ich ihm antworten soll

oder was zur Hölle vor sich geht.

Entschuldige.

Blödes Posting.

Er fickt dich.

Das weißt du, oder?

Was... soll das heißen, dass er mich fickt?

"Ich denk an dich" kam von ihm?

Ja.

Etwas narzisstisch, oder?

Ficken wir zurück?

Zurückficken?

Gib mir dein Handy.

- Gib mir dein Handy. - Ok.

Pass auf.

Jørgen.

Jørgen?

- Zeit fürs Bett. - Ja.

- Hey, Rita? - Ja?

Es war ein toller Geburtstag. Danke.

Obwohl ich gewonnen habe?

Obwohl du gemogelt hast.

Ja, genau.

Nacht, Jørgen.

- Nacht. Gute Nacht, Rasmus. - Schlaf gut.

Na dann...

Ich gehe wohl ins Bett.

Schaust du den Film nicht weiter?

Den kenn ich schon.

Und Jørgen ist...

Wir müssen nicht mehr Familie spielen.

Bei mir war es echt, ich hatte Spaß.

Das ist schön, dass du Spaß hattest.

War das zu nah dran?

War das... was?

Nichts.

Und danke...

...fürs Bleiben... heute Abend...

Ich meine, wegen Jørgen.

- Wegen Jørgen. - Wegen Jørgen?

Ja, wegen Jørgen. Ich habe es für Jørgen getan.

- Gute Nacht. - Schlaf gut.

Rasmus!

Rasmus!

Mach das aus!

Was tust du hier?

Ich baue einen Duschraum.

Woher kommen die Materialien?

Die kommen aus dem... Baumarkt.

Dafür haben wir kein Geld.

Wenn ich Rita richtig verstanden habe, sind Gelder verfügbar geworden.

- Wie das? Woher? - Ich kann dich nicht hören.

Woh...

Woher, Rasmus?

- Von der Gemeinde, glaube ich. - Von der Gemeinde?

Ich habe den Antrag noch gar nicht abgeschickt!

Ich habe ihn nicht abgeschickt, und die Bearbeitung dauert drei Monate!

Ja.

Gib keinen Cent mehr aus, bis ich mit Rita gesprochen habe!

So, Mittagspause. Wir sehen uns nachher draußen.

Rasmus baut uns einen Duschraum?

Überraschung!

Und wer bezahlt das?

Ich.

Dir fehlt Geld für eine Schultasche.

Und du bezahlst einen Duschraum für mehrere tausend Kronen?

Hjørdis, atme durch.

Du lässt dich zu sehr stressen. Alles ist gut.

- Wo warst du neulich abends? - Zu Hause.

Ok, das ist eine Lüge.

Ach, an dem Abend.

Stimmt, da war ich unterwegs.

Wo?

Ich muss dir nicht alles erzählen.

Ich muss nicht alles wissen, aber das Geld plötzlich...

Lehn dich einfach zurück und vertrau mir.

- Warum bist du so komisch? - Ah, ah, ah.

Wer an Einhörner glaubt, sollte keine Steine werfen.

Ich muss rangehen.

Hier ist Rita.

Ja?

Ja.

Ok, ich komme heute Abend.

Fein. Ok, bis dann. Tschüs.

Schatzi.

- Hi, Pil. - Hi.

Tut mir leid, die Tür war auf.

Ok, klar.

Ich wollte die Hautlotion abholen, die du für mich aufbewahrst.

Ich habe deine Lotion?

Ich habe sie in Lillemosen versehentlich in deine Tasche gesteckt.

Ok.

Dann muss sie noch in der Tasche sein.

Wow, das sieht lecker aus.

Ja.

Ich mache es gerade für Hjørdis gemütlich, also...

Und sie ist noch nicht heimgekommen?

- Nein, ich warte noch auf sie. - Ah, ok.

- Und es ist warmes Essen oder... - Ja.

Es wird kalt.

Ja.

Magst du einen Happen?

- Ja. - Ja?

Jetzt sag mir, was los ist!

Mann, Hjørdis.

Was tust du im Gebüsch?

- Wo warst du? - Oh, Hjørdis...

Wo, Rita?

Ich besorge Geld für unser Bad.

Ich wusste es.

Wer hat dich nach Hause gefahren?

Das war Henning, er hat mich mitgenommen.

- Ich frage nur einmal, es ist deine Sache. - Ja?

Verkaufst du deinen Körper?

Hjørdis, ich leite einen Abendkurs, ok? Der Lehrer ist krank geworden.

So kriegen wir Geld für die Duschen.

- Rita! - Ja?

Wir haben eine progressive Schule, keine progressive Beziehung.

Du musst aufhören.

Hjørdis, Mann, ich kann nicht.

Ich kann die jetzt nicht loswerden.

Sie sind sehr zufrieden mit mir, und wir haben einen Vertrag.

Wir haben auch einen.

- Tatsächlich? - Ja, über eine gemeinsame Schule.

Das ist viel mehr wert als ein Stück Papier.

Das ist unser Leben, Rita.

Hjørdis.

Du hast viel zu tun, richtig?

Du übernimmst zu viel Verantwortung und hast noch Uffe und Reinulf.

Du brauchst nicht noch mehr.

Du solltest nicht abends arbeiten und auf mich im Gebüsch warten.

Nein, aber du musst hier sein,

mit mir.

Hier in der Schule.

Und zwar durchgängig.

Ja. Das verstehe ich jetzt.

Ja.

Also was nun?

Die Schule kommt zur Schule.

Wie läuft es so?

Also...

Das klingt vielleicht komisch, aber Hjørdis ist so gestresst.

Oh.

Es ist, als würde sie...

...sich von mir entfernen.

Es fühlt sich an,

- als wäre sie da... - Und doch nicht da.

Ja.

Manchmal muss man akzeptieren, dass...

...es nicht so ist wie am Anfang.

Und dann muss man herausfinden, wie es läuft.

Es war die beste Zeit meines Lebens.

- Mit meiner besten Freundin. - Ja.

Und jetzt sitzt diese Freundin...

...die ganze Woche am Schreibtisch. Und am Wochenende.

Denk nicht an jemand, der nicht da ist.

Was meinst du?

Sieh mal.

Wir flechten.

Ja, wir flechten.

- Ähm... - Nein.

- Schatz, ich bin da! - Hi, Schatzi.

- Hi. - Hallo. Ja, das ist Pil.

Hjørdis, Pil von der Arbeit.

- Hi, Hjørdis. - Hi, Pil.

- Freut mich Sie kennenzulernen. - Ja, ebenso.

- Sie war auf dem Heimweg und... - Ja.

Sie können gern bleiben, wenn Sie mögen.

Ich... Nein.

- Ich hole nur meine Lotion. - Ja, darum bist du hier.

- Ja, ich habe sehr trockene Haut. - Richtig. Deshalb bist du gekommen.

- Die Lotion für trockene Haut. Hier. - Danke.

- Na dann. Danke. - Ja.

- Hat mich gefreut. - Mich ebenso.

Wir sehen uns im Büro.

Ja. Tschüs.

- Bringst du sie nicht zur Tür? - Nein.

- Ok, Schatz. - Oh nein! Unser gemütlicher Abend...

Du hast mein Leibgericht gemacht. Ich hatte es komplett vergessen.

- Kannst du mir verzeihen? - Es gibt nichts zu verzeihen.

Doch, Uffe. Hör mir zu.

Ich bin ständig wütend und versuche, alle um mich herum zu kontrollieren.

Ich muss... einfach loslassen.

Und ich muss Vertrauen haben, dass auch ohne mich alles laufen wird.

Danke, Schatz.

- Du bist so süß. - Ich weiß ja nicht.

- Komm her. Küsschen. - Ok. Ganz schnell.

Ok, soll ich dir eben einen Teller holen?

Du bist so gut zu mir, Schatzi.

EIN DATE MIT DEM BESTEN FREUT MICH. WER IST DER TYP?

AN: OLE HEY, WAS TREIBST DU SO?

ICH DENKE AN DICH

So, wir haben 40 Unterrichtsstunden.

Mit diesen Büchern unterrichte ich die neunte Klasse.

Und die sind ziemlich gut.

Ihr bekommt also dieses Buch, Pit Stop. Bitte sehr.

Bitte sehr.

Jetzt geht's los. Und das habe ich eingefädelt.

Bitte sehr.

So, jetzt habt ihr alle dieses tolle Buch, Pit Stop.

Und es behandelt viele verschiedene Themen.

Aber auf Seite 69 ist ein Thema namens "California Dreaming".

Ok, Leute. Das war's für heute.

Die nächste Stunde ist

am Mittwoch, selbe Zeit, selber Ort. Bis dann!

Danke. Danke fürs Kommen. Bis dann.

- Danke für die Stunde. - Gerne.

Wenn du mal was trinken oder privat abhängen willst...

...ruf an.

Ich gehe nicht ran, aber ich werde wissen, dass du Lust hast.

- Wir sehen uns. - Wir sehen uns, Gerd.

Mit "d".

Hi.

Hi.

Ich habe eine verrückte Frau im Kurs.

Verrückt, sagst du?

Ja, oder... Sie ist...

Sie tut, was sie will.

Das klingt nach jemandem in diesem Raum.

Klar...

Ich tu nicht immer, was ich will.

Zum Beispiel neulich, mit Jørgen...

Ich wollte bleiben, tat es aber nicht.

Nein...

Nein.

Ja, aber...

Das ist auch ok.

Wenn es mit mir hier seltsam ist, verstehe ich es.

Also...

Ja... vielleicht ziehe ich besser um,

wenn ich mit dem Duschraum fertig bin.

Ich hoffe nicht.

Tun wir es wieder?

Ja. Wir tun es wieder.