Original subtitles

Si a pesar de todo no hay rabia en tu sangre, entonces es agua lo que fluye por tus venas.

De qu� sirve el rubor de la juventud, si no est� al servicio de la propia tierra.

India Brit�nica,principios del siglo XX.

Un momento Sr. McKinley, un revolucionario conversa con otro.

Gracias. �Nos vamos?

Siento que esto tenga que acabar as�.

Esto no es el fin , Sr. Mckinley. Esto es s�lo el principio.

Habr� otros despu�s de que nosotros nos hayamos ido.Muchos otros.

Siempre cre� que hab�a dos tipos de hombres en este mundo...

Aquellos que van al encuentro de la muerte gritando...

Y aquellos que van a su encuentro en silencio.

Y entonces me encontr� a un tercer tipo.

A veces en mis sue�os,todav�a puedo verlos dando aquella larga y tard�a caminata...

de la que nunca volvieron.

Caminaban a grandes pasos,de forma decidida...

Pero sobre todo,recuerdo sus ojos...

C�mo me miraban...

...brillantes...

...definidos...

...sin vacilar nunca.

Es la hora.

"COLOREADO DE AMARILLO"

Hola.

Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

As� que,Sonia,mi contacto en Delhi...

...ha encontrado las localizaciones de la pel�cula.

Pero no tenemos que preocuparnos,

Todo est� barato all�.

�Me he equivocado de reuni�n?

Tenemos una directiva de arriba...

De manera que tenemos que tomar decisiones muy comprometidas.

Lo sentimos,Sue...

Si trataras el tema de...Gandhi, eso funcionar�a...

Gandhi vende...

Al igual que el Che Guevara, o incluso Robin Hood,pero...

Estos revolucionarios...estos... este Baghat Singh...

Chandra...qu�...Ali...

�Azad!,�de acuerdo? Chandra Azad.

-Y Asad significa "libertad". -Azad,perd�n.S� lo que significa,Sue.

No puedo creer esto.�Sabe?,todo est� preparado. He estado trabajando en esto durante dos a�os.

He asistido a unas condenadas clases nocturnas de hindi.

Mire...Por favor,esto merece ser contado.

�Entiende? Este es el diario de mi abuelo, �l fue testigo ocular.

Est� lleno de conversaciones reales.

Sin m�s de veintitr�s a�os, luchan contra el Imperio,�entiende?

Esta es una historia importante. Una condenada e importante...

Este no es el final Srta. McKinley.

Sue... �Sue?

�Puedo hablar contigo?

�Ad�nde vas?

A la India.A realizar el documental.

Le enviar� una postal.

�C�mo? �Con qu�?

Que te follen (en hindi).

�Quitaos de enmedio! �Corriendo!

-�Es la primera vez que viene a la India,se�ora? -S�...No,no,no...

�Est� usted casada? Tambi�n mi esposa y yo estamos casados.

�Sue! No te preocupes,est� conmigo.

�Hola! Me alegro tanto de verte.

As� que est�s aqu�, �qu� sucedi�,al final?

Perdona que no te haya informado mucho.

-�Vaya! Tu hindi ha mejorado mucho. -Gracias.

No te preocupes,ya est�n hechos todos los preparativos.

Hey Sue...no tienes de qu� preocuparte...

...nos hemos ocupado de todo, hemos puesto carteles por todas partes

Tambi�n lo han anunciado en la radio.

Ya ver�s,har�n cola para el casting.

�Qu� ocurre?

No te lo he dicho.La verdad es que he venido sola...

...sin dinero,ni productor,nada.

Lo s�.

�Lo sab�as?

Despu�s de Alice,hubo una llamada de una tal Beth Williams...

...ella me inform� de la cancelaci�n de la pel�cula y tambi�n de mis servicios.

A prop�sito...�La denostaste en hindi? "Que te follen",o algo.

Quer�a saber lo que significaba. Yo se lo expliqu� con todo lujo de detalles.

Eres asombrosa,Sonia.

Mira all�.Ese es el Fuerte Rojo.

-La Universidad de Delhi...

D�jeme que la ayude con su equipaje.

-�Cu�nto es? -Ma'am ya te lo he dicho.

�Puedo ayudar?

Gracias,Ravi,lleva el equipaje a nuestra habitaci�n,por favor.

-Hola,�qu� pa�s,se�ora? -Eh,India,espero.

Descansa algo,ahora.Te ver� ma�ana...

...Si necesitas algo,tienes mi n�mero.

Gracias.

V�monos,Ravi.

Mi abuelo ten�a raz�n;dijo que cuando vienes a la India te enamoras a primera vista.

Hola.Es Tabu el que habla...

No puedo hacerlo.

-Escucha... -S�lo int�ntalo otra vez.

No puedo hacerlo.

Yo merezco un papel aunque s�lo sea porque tengo unos hoyuelos id�nticos a los de Priety Zinta.

-No cantes.S�lo recita "Vande Mantram". -�Vande Mantram?

-Levanta tu pu�o y di "�Vande Mantram!". -Vande Mantram.

-Dilo alto,"�Vande Mantram!". -Vande Mantram.

-Alto y orgulloso,"�Vande Mantram!" -Vande Mantram.

-�Vande Mantram! -Vande Mantram.

Yo he dedicado mi vida a liberar a esta naci�n.

Yo he dedicado mi vida a liberar a esta naci�n.

S� que quieres que me case...

...pero La Libertad es mi prometida.

Lo s�...lo s�...que...

S�...que quieres que me case...

...pero La Libertad es mi prometida.

...pero La Libertad es mi prometida. Tu obediente hijo,Bhagat Singh.

Baghat Singh.

Baghat Singh.

Baghat Singh.

Me llamo Baghat Singh.

-�T�! -Gracias.

-�Deprimida,eh?

Uno o dos de ellos podr�an servir para papeles menores...

pero no hay ninguno ni siquiera cerca de Azad o Bhagat Singh.

Supongo que es todo culpa m�a.

No,Sonia.T� eres mi sost�n.

Sue,no est�s tan abatida.

Creo que necesitamos un descanso.

-Vamos,pasemos un buen rato. -No estoy de humor,Sonia.

-Venga.Vamos a ir a clase. -�A clase?

" �Pierde el control...

Vamos...

-Hola Aslam... -Hey,Sonia...

-Aslam... Sue McKinley. -Hola.

�T� tambi�n estudias en la Universidad?

�Uhau! Su hindi es magn�fico.

Vivimos all�,comemos all�,pero nunca nadie nos ha acusado de estudiar all�.

Ven...

�Qu� est�n haciendo esos locos?

Ese es Dj...

�DJ te quiero!

Y ese es Sukhi.

�DJ te quiero!

�Yo tambi�n te quiero,nena!

Condenados exhibicionistas.

Esos idiotas nunca cambiar�n.

Venga,colega, � sacud�moslas!

�Sukhi,te quiero!

�Es normal,esto?

�Est� bien?

Ese es su estado natural.

Sukhi,�te funciona todo bien?

Hey,hey,hey.�La hab�is visto?

Sue,este es DJ. DJ esta es Sue.

�Hola!

�Sue? Es tan rosada que su nombre deber�a ser Gulabo (Rosa).

Est� bastante caliente...

Quiero decir,perfecta para este fr�o.

Karan,me has salvado la vida. �Te quiero!

Yo tambi�n te quiero,Sukhi.

Aslam...

...t� tambi�n me has salvado la vida,

�tambi�n a ti te quiero!

Est� bien,est� bien.

Ella tambi�n debe de haber salvado mi vida...

�No! �Sukhi! Ella no ha salvado tu vida.

No importa.Un d�a me salvar� la vida.

�Rel�jate,colega! Ella es tu cu�ada.

Una vez m�s...Pierde,pierde... Pierde el control...

Soy un rebelde.

No hay estudiantes aqu�, ni profesores que sufrir.

Esta es una escuela sin reglas. Hey Genio,da la nota.

Sukhi,t� s�lo te sientas y miras como un atontado...

DJ no pierde un segundo.

�l es un semental.

-�Hola! �C�mo est�is? -�Hola,Rahul! �Qu� tal?

Consegu� algunas actuaciones.

-�Qu� tal va tu asunto de la radio?

-Bueno,va.

�Trabajaste en alg�n lado?

All India Radio me ha dado un espacio nocturno.

Guay...

No mucho.Cuando todo el mundo est� durmiendo,yo estoy en el aire.

Pero la gente se acuesta tarde...

�Criminales,insomnes,vigilantes e idiotas!

Te est�s riendo a mi costa.

Hablando de expensas..�Puedo... ...pedirte algo?

Gracias,t�o.

Os veo,chicos.�Tienes un cigarrillo?

�Genial!

Es el dinero de mi padre.Tiene montones...

�Parad esta m�sica Occidental,esta obscenidad!

�Cu�ntas veces tengo que haceros entender esto?

Contaminando la cultura de este pa�s...

Largaos de este sitio ahora mismo. �Largaos!

�No entiendes,idiota?

Este es vuestro �ltimo aviso...

...de ahora en adelante, nadie pondr� m�sica Occidental aqu�.

�Y nada de danzas lascivas!

O os partir� las piernas.

�Qui�n eres t� para advertirnos? Si no te gusta no vengas aqu�.

�Maldito Pakistani!

Acabemos con esto.

��ltimo aviso! �Entendido?

�Larga vida a la India!

T�cale a Aslam y ver�s lo que te hago...

...no te reconocer� ni tu madre.

�Has visto alguna vez el culo de un babuino? Pues el tuyo estar� as� de rojo cuando haya acabado contigo.

Se�or,estoy seguro de que podemos arreglar esto.

Guarde esto...

-�Lo est� sobornando? -Lo has entendido bien.

�Alguien tiene hambre? Yo estoy hambriento.

-Hey,Sue,�est�s bien? -Tendr�s seguro,�no?

�Qu� tal est�s?

�Hey,cielo! Ven aqu�.

Si te hubiera sucedido algo, te hubiera matado.

�Es �sta manera de saludar a tu novio?

�C�mo est�s?

R�pido,t�os,estoy hambriento.

No encontrar�s ninguna comida aqu�.

�Mantente lejos!

Te llev� en mi est�mago durante nueve meses...

...y te limpi� el trasero durante a�os.

�Pi�rdete!

�Alguno se molest� en comprobar si Mitro est� viva o muerta?

�Qu� sucede?

Est�s borracho otra vez.

No. No. No.

Primero danos de comer,Ma, y luego gr�tanos toda la noche.

�Ninguno de vosotros ha comido?

Sonia,has adelgazado todav�a m�s.

De veras...Mitro.

Las chicas de hoy tienen mucho hueso y poca carne...

�C�mo sobrellevar�s a los ni�os?

Aslam,�c�mo est�s,hijo m�o?

�l es mi verdadero hijo,el que se preocupa por saber c�mo estoy.

Y t�...

Mira,Ma,lo que te he tra�do.

Esta es tu nuera.Se llama Sue.

�Qu�? �Una extranjera?

La traje ex profeso de Londres. Por eso he estado fuera tanto tiempo.

Dame tus bendiciones,Ma.

Su hijo es tan chiquillo.

�Dios! �Entiende el hindi!

-�De veras entiendes todo? -S�.

Me voy a dormir.Vuestras camas est�n preparadas. No ten�is por qu� conducir tan tarde,de noche.

Los vi entonces,como si hubieran salido de las p�ginas del del diario del abuelo.

Bhagat Singh y los dem�s... estaban all� sentados frente a m�.

Sue,�d�nde est�s?

Chicos,�vosotros actuar�ais en mi pel�cula?

�Qu�?

De veras,creo que sois perfectos.

Hey,chicos,�por qu� os re�s? Yo soy el h�roe,�no?

S�,los muchachos son muy buenos cuando se trata de actuar...

...hacen el payaso todo el d�a.

Hablo en serio,�vale?

Los cuatro ser�ais perfectos para los papeles...

Y Sonia ser� Durga Bhabhi.

�De veras sabe hindi!

Toda esta charla sobre el patritismo es un aburrimiento.

�Un aburrimiento? Estos tipos dieron sus vidas por la libertad de su pa�s.

�Qu� libertad? �Has visto el estado en que est� este pa�s?

�Perdona! Yo creo en este pa�s,Karan.

De lo contrario,�por qu� habr�a de estar volando por �l?

�Tal vez porque es guay! Ser piloto... Pilotar un avi�n caro...

Tienes que vestir chaquetas sexy...

Y las mujeres...A las mujeres les gustan los hombres de uniforme.

Claro que me gusta ser piloto.Y claro que es guay...

pero tambi�n me siento orgulloso de mi pa�s, y no me importar�a dar mi vida por �l.

�Orgulloso? �Orgulloso de qu�?

�Del explosivo crecimiento de poblaci�n?...

...�del desempleo?...�de la corrupci�n?

�De cu�l de estos estos m�s orgulloso?

Venga,t�os.Ning�n pa�s es perfecto,Karan. Tenemos que hacerlo mejor.

Cierto.

De acuerdo.Ajay tienes que hacer mejor a este pa�s.

En el momento en que yo obtenga mi licenciatura,me largo de este basurero.

-No podr�s dejarnos e irte. -Espera y ver�s.

�Ella habla hindi tan bien!

�Por qu� no me lo dijiste,idiota? Estuve haciendo el idiota todo el rato.

Por lo menos p�deselo una vez.Por favor.

�No te rendir�s?

De acuerdo.Pero ninguno se presentar�.

Yo los convencer�.Es una promesa.

Karan,apaga tu cigarrillo.

�Abuelo!

Que Dios te bendiga. �Cu�ndo viniste?

Hace poco. Anoche.

Buenos d�as,Karan. �De vuelta tan temprano?

No sab�a que estabas en la ciudad.

Acabo de llegar hace una hora.

Fue un vuelo largo... �Todo bien en la Facultad?

Todo va bien,Pap�.

�Has decidido a qu� Universidad americana quieres ir el a�o que viene?

Michigan, Carnegie, Mellon, Wharton...

Me s� la lista.

Hola...

�Karan,espera!

No puedo oirte bien, ll�mame m�s tarde.

Ya s� que te sabes la lista.

Pero en la vida las cosas no suceden porque s�.

Tienes que planearlas...

Cada segundo nace alguien en este pa�s.

Nadie se preocupa de ellos. Ni el gobierno ni Dios.

Haz algo.O sino ser�s uno de ellos.

Por favor,no empieces con tus charlas.

La generaci�n del SMS.Cualquier conversaci�n que supera...

...las cuatro l�neas,se vuelve una charla.

La se�al es d�bil aqu�.Dame un segundo. Disc�lpame,Karan.

No hay trato,entonces, no estamos interesados.

Tu sabes que la calidad rusa es dudosa, no pueden permitirse ser arrogantes.

De todos modos,no encontrar�n en el mercado ning�n precio cercano al que nosotros ofrecemos.

Y t� sabes cu�ntos padres hay para cada trato en la India.Nada.

Diles que no regatearemos, deber�an pagarnos a nosotros.

Intent� avisarte...No acudir�n.

DJ me lo prometi�.

�Oh,DJ te lo prometi�!

As� que,�de veras eres una realizadora de cine?

Karan...�Por qu� llegas tan tarde?

�Y d�nde est�n los otros?

Las J�venes Armas de la India. Muy dram�tico.

�Ad�nde vas?

Bueno,esta es una prueba de un solo bando.

Estoy segura de que Karan nos dir� d�nde est�n sus amigos.

Le doy un ocho.�S�!

�Uhau! Nueve

-�Qu� chica! Chotu...

...tr�eme una taza ed t�...

Dos...Esa parece que tuviera la gripe...

seis...

- � Diez ! -�Qu�?

Colega...� F�jate en esas piernas!

Mu�velas nena,mu�velas...

�Oh,mierda!

No digas tonter�as,esa merece por lo menos un ocho.

Pens� que os encontrar�a llen�ndoos la barriga.

Sois unos in�tiles perezosos.

Est�bamos a punto de ir...pero...

...la verdad es que estamos esperando por Karan.

-�Oh,as� que est�bais esperando por Karan! -�S�!

Karan lleg� all� a la hora.

� Nosotros estamos esper�ndolo a �l aqu�, y �l estaba esper�ndonos all� !

� Menuda confusi�n...

T� eres Ashfaqulla Khan.

-T� eres Rajguru. -El h�roe,�no?

�Y t� sabes qui�n eres?

El Maestro del Disfraz y la Decepci�n.

Chandrashekhar Azad.

Qu� labios...

Aprendeos bien el texto, nos veremos ma�ana.

� A las 8 a.m. en punto !

-Nueve. -A las ocho en punto.

-Est� bien. -Ya hemos malgastado un d�a.

Aslam,tu cu�ada tiene incluso mejor aspecto cuando est� enfadada.

�Qu� est�s haciendo Laxman?

Saludos Mishraji.

La Alta Directiva del Partido est� realmente contenta con tu trabajo.

Estos despliegues que has organizado contra la cultura Occidental...

...nos ayudar�n a ensombrecer a otros partidos.

Esto es para ti.Y esto para tus muchachos.

No es necesario,Mishraji.

No hago esto por dinero.

Realmente creo en los ideales de mi partido.

Eso est� bien,Laxman...

...pero todo movimiento necesita combustible... Qu�datelo.

No hay nada que puedas hacer para quebrantarme.

Porque he hecho del dolor mi amigo.

...Mientras sujeto los dedos de la Muerte.

DJ,imb�cil,no estropees mi concentraci�n.

Por favor,chicos,sed serios.

Mirad,el dedo de la Muerte.

He comprometido mi vida con la libertad de este pa�s.

...S� que quieres que mecase,pero yo he hecho de la libertad mi prometida...

Tu obediente hijo,Bhagat Singh.

�Qui�n habla de esta manera,por Dios Santo?

Mi prometida es la libertad...

Creo que ese es un buen di�logo para Sukhi...

Porque ninguna chica va a casarse con �l.

Dejad que la libertad sea su novia.

Reios,bastardos,reios.

Este es el escenario del certamen de Miss Libertad.

He pensado que ayudar�a que yo me metiera en el personaje.

Mirad,chicos,esto no va a funcionar.

Ten�is que trabajar duro vuestros personajes.

A menos que expres�is emociones desde dentro...

...no entender�is a estos personajes.

Intentadlo...Saldr� de vuestro interior.

Aghhhh

Mira,ya empieza a captar a su personaje.

Entendiste el personaje muy r�pido.

�Vais a parar? � Callaos o largaos!

�Mira! �Ahora pareces una revolucionaria!

Digas lo que digas Gulabo (Rosa), necesitas que yo cree el ambiente.

DJ mira.

Ahora se ha molestado.

Estas son las palabras de una persona de 23 a�os.

Esa era la edad de Bhagat Singh cuando muri�:23.

Esos eran otros tiempos,Sue.

Hoy,si le dices a la gente que quieres dar tu vida por tu pa�s...

...te llaman loco.

Exactamente.

No creo que me pueda vincular con este...

Eso es.No pienses.

Siente.S�lo lee las palabras,si�ntelas.

�Por qu� no lo intentamos de nuevo?

Intent�moslo otra vez...

He comprometido mi vida con la libertad de este pa�s.

...Un trabajo...Una vida bien establecida... Estas cosas ya no importan.

...S� que quieres que me case, pero yo he hecho de la libertad mi prometida...

Juro por la Madre India...

Este Aslam es un verdadero semental...

F�jate en el embalage. � Poes�a,quiromancia !

DJ,a veces me asusta que toda mi vida ser� un estudiante.

Conf�a en m�,no dejar� que te mueras siendo un estudiante.

�Lo prometes?

Es una promesa de DJ.

Escribir�s el destino de la gente...

Tu l�nea del amor es muy fuerte...

El hombre de tus sue�os llegar� vestido con una camiseta negra y dir�:

� Sue ! ...

�Tengo yo tambi�n una l�nea del amor?

Debes hab�rtela lavado en el ba�o.

"El Ministro de Defensa Shastri tambi�n ha estado implicado en el esc�ndalo de las comisiones clandestinas de los MIG-21".

Esto es de veras deprimente.

"Esta es una evidente mentira. He ordenado una investigaci�n".

Hasta luego,chicos.

-T� eres mi colega...Te llevar� a casa.

No necesito ayuda,est� a dos calles.

No estamos tan borrachos...para haber olvidado d�nde vives.

�Imb�ciles!

Tienes suerte de tener amigos como ellos.

Un d�a todo esto acabar�.

Todos nos iremos por caminos separados.

Pero siempre podr�is estar en contacto.

No ser� as�.

La vida te l�a.

Demasiados problemas.Conseguir un trabajo, una casa,dinero...

En la Universidad somos los due�os de nuestros destinos...

Pero despu�s,tenemos que bailar la melod�a del destino.

�Sabes?,Gulabo (Rosa). Han pasado cinco a�os...

...pero todav�a estoy dando vueltas...

No entiendo.

...No quiero dejar nunca la Universidad.

�Por qu�?

Al menos en el Campus soy alguien... La gente me conoce.

DJ es alguien...

La gente espera que haga algo grande en la vida.

Pero cuando est� afuera,en la calle...

Ser� exactamente como el resto de las sabandijas de este pa�s.

Sin nombre.Sin rostro.Asustado. Simplemente caminando por la calle...

Es la cerveza...Sale todo.

�Sabes de qu� m�s tengo miedo?

De actuar en tu pel�cula.

No te preocupes...Est�s en manos seguras.

�D�nde has estado?

Hola T�o...�C�mo est�s?

Te recogeremos ma�ana,Aslam...

�Has estado bebiendo?

Pap�,ya sabes que yo no bebo.

-In�tiles... -De todos modos,son mis amigos.

�Amigos! No sienten verg�enza de estar de pie delante de...

tu padre con alcohol en su aliento.

�Por qu� no puedes tener amigos de tu propia comunidad?

�Por qu� haces amigos entre gente que te corrompe,que deshonra tu religi�n?

Esto no tiene nada que ver con la religi�n,Padre.

�C�llate! No levantes tu voz en presencia de tu padre.

�l tiene raz�n.

Este pa�s nunca ha aceptado a los musulmanes y nunca lo har�...

�C�mo puedes ser tan indolente!

�Me has visto a m� alguna vez mezclarme con un hindu?

Yo no soy t�,ni quiero ser como t�,hermano.

No puedo llenarme con tanto odio...

Un cobarde,eso es lo que eres.

�Parad ya!

Me siento ahogado en esta casa. La misma vieja historia cada d�a...

Har�n festejos en nuestras tumbas cada a�o,

eso es todo lo que quedar� de nosotros, cuando hayamos muerto por nuestro pa�s.

Bien dicho,Ashfaq Sahab...

Si los ingleses pudieran oirte,dejar�an este pa�s al instante.

Entonces,�qu� hab�is decidido?

Robaremos el dinero del imperio del tren que pasa por Kakori.

Y con ese dinero compraremos armas.

Bismil te lo explicar� todo.

S�,Bismil...�D�nde est�?

�D�nde est� mi Ram?

No he podido encontrar a mi Ramprasad Bismil.

Tranquil�zate.Lo encontraremos.

�Pero d�nde? �C�mo?

Muy pronto.No te pre...

No encontrar�s un Ramprasad Bismil aqu�.

Necesitas un verdadero indio.

�C�mo podr�as encontrar revolucionarios indios entre...

...personas que quieren ser occidentales?

Ign�ralo.V�monos.

Ramprasad Bismil quer�a renacer un centenar de veces...

...para poder dar su vida por este pa�s otras cien veces.

V�monos,Sue.

Entonces,�d�nde crees que puedo encontrar mi Bismil?

No me creo esto.

En este d�a,caminamos con la muerte, y nos re�mos de su p�lido espectro.

No temeremos esas crueles espadas, nuestro coraje es mucho m�s afilado.

No malinterpret�is nuestro silencio como sumisi�n. Porque por debajo corre lava derretida.

Oh M�rtires,oh hombres de valor.Alg�n d�a el enemmigo cantar� vuestras alabanzas.

Mostraremos nuestro temple cuando llegue el momento de la verdad...

...porque el valor reside en las acciones, no en mentiras presuntuosas.

Nos hemos metido en la guarida del enemigo,amigo m�o...

...con la esperanza de morir por nuestra tierra madre.

No temeremos esas crueles espadas, nuestro coraje es mucho m�s afilado.

En este d�a,caminamos con la muerte, y nos re�mos de su p�lido espectro.

No temeremos esas crueles espadas, nuestro coraje es mucho m�s afilado.

Sue,esto no es Londres.No sabes qu� clase de...

...de escoria,son hombres como Laxman Pandey.

Mira,Sue,si �l forma parte de esto,entonces yo no puedo hacer la pel�cula.

Si ten�is alg�n problema conmigo, decidmelo a la cara.

No me apu�al�is por la espalda como cobardes.

�Pandey vete! No queremos problemas...

Habla t� cobarde. �Qu� estabas diciendo?

Aslam,�ad�nde vas?

Cobarde,�qu� estabas diciendo?

-�Hey,t�! -�C�mo te atreves a golpear a Aslam?

�Parad! �Por favor,parad!

�R�pido,p�ralos!

Sukhi.

� Mach�calo !

�Parad! �Parad!

Lo siento... Os he cogido para mi pel�cula.

Sabe Dios qu� me hizo venir aqu�...

Fui tan est�pida al hacer mis maletas y venir a un lugar...

..en el que la gente est� buscando una escusa para matarse.

Bueno,ahora ya tendr�is una escusa menos.

T� sabes que tenemos un problema con Pandey.Hay muy mala sangre.

-Pero si me quedo,seguro que volver� a suceder. -No,no,Sue.

-Lo hemos terminado.

No tendr�s m�s problemas.

Sue...Todos sabemos cuanto significa esta pel�cula para ti.

Queremos ayudarte a acabar lo que has venido a hacer aqu�.

Todos quieren que te quedes.

Yo quiero que te quedes.

Di algo...

Estoy asustada...

No te preocupes,est�s en buenas manos.

Vamos...Lev�ntate...Ven aqu�...

No se va a ninguna parte.

Ahora rel�jate.

Las siguientes cuatro semanas fueron las m�s duras de toda mi vida...

Y las m�s felices...

Ll�vate algo de algo de tierra de mi pa�s, del perfume de su aire...

A�ade el aliento de mi ser, el latido de mi coraz�n...

Y el ardor que corre por mi sangre...

Ll�vate todo esto,y b�telo. Luego mira el color que aparece...

Ll�vate todo esto,y b�telo. Luego mira el color que aparece...

Mira c�mo aparece el color del patriotismo,amigo m�o.

Mira el color que aparece...

Bismil ha enviado un mensaje...

...que el tren de Lucknow...

...portando el dinero del Imperio... ser� interceptado por nosotros en Kalori...

...mientras comemos "kababs" de Kakori.

Y �l comprar� bombas con ese dinero.

D�jala en paz...Dejar� de dar leche.

Da color a tus sue�os. Y a los de tu gente.

Da color a tu felicidad. Y tambi�n a tu tristeza.

Da color a las generaciones... Da color al campo...

Da color al ritmo de tu coraz�n. Y al de tu m�sica.

Da color a cada mejilla. Da color a tus ojos.

Observa c�mo aparece el color del patriotismo, amigo m�o.

Mira el color que aparece...

Ll�vate algo de algo de tierra de mi pa�s, del perfume de su aire...

A�ade el aliento de mi ser, el latido de mi coraz�n...

Y el ardor que corre por mi sangre...

Ll�vate todo esto,y b�telo. Luego mira el color que aparece...

Ll�vate todo esto,y b�telo. Luego mira el color que aparece...

Mira c�mo aparece el color del patriotismo,amigo m�o.

Mira el color que aparece...

�Hey,chico!

�Has tra�do el mensaje de Bismil?

-�Eh? -�No? Entonces,escucha...

El tren es el de Kakori...Lo abordaremos dentro de ocho d�as.

Est� cargado con el dinero del Imperio.

-�Lo asaltar�s,t�? -No.

Compraremos armas con eso.

-�Qu� compraremos? -Armas...

S�...Muy bien...Ahora vete.

En un peque�o fuego,�lo har�s?,pon esta pasi�n a cocinarse.

Luego,al fuego lento a��dele el murmullo de un arroyo.

A�ade un r�o,y un oc�ano.E incluso tal vez una cazuela de agua.

Luego espolvorea un poquito.Remu�velo. Y mira c�mo aparece el color.

Mira c�mo aparece el color del patriotismo,amigo m�o.

Bismil ha enviado un mensaje...

El tren de Lucknow...

...que lleva el dinero del Imperio...

...ser� abordado por nosotros dentro de siete d�as,en Kakori...

Y compraremos bombas con ese dinero.

Ahora pinta toda la ciudad con �l. Pinta tu mismo ser.

Pinta cada vena con �l. P�ntalos con una sonrisa.

Pinta esos a�os de la infancia,�lo har�s? Pinta el rubor de la juventud.

No lo dudes,amigo m�o.Pinta tu patriotismo sobre cada cosa.

Mira c�mo aparece el color del patriotismo,amigo m�o.

Ll�vate algo de algo de tierra de mi pa�s, del perfume de su aire...

Ll�vate algo de algo de tierra de mi pa�s, del perfume de su aire...

A�ade el aliento de mi ser, el latido de mi coraz�n...

Y el ardor que corre por mi sangre...

Ll�vate todo esto,y b�telo. Luego mira el color que aparece...

Mira c�mo aparece el color del patriotismo,amigo m�o.

Mira el color que aparece...

Mira c�mo aparece el color del patriotismo,amigo m�o.

Oficiales Brit�nicos...Unos 20 o 25.

�Tenemos que hacerlos salir! Casi hemos llegado a Kakori.Detenlo Ashfaq,r�pido.

�Ashfaq,detenlo!

Es demasiado tarde para volverse atr�s ahora...Vamos...�Mu�vete!

�Para dentro!

Mant�n cerrada esa ventana...

�Vamos!

�Las llaves!

No os llevar�is esto.

-�Dame las llaves! -No las tengo.

Banwari,trae el martillo.

Yo me ocupar� de ellos.Coge t� el dinero...

He comprometido mi vida con la libertad de este pa�s.

La comodidad,y otros deseos mundanos no me atraen.

S� que quieres que me case y me establezca...

...como han hecho todos los padres

Pero la libertad es mi prometida.

Espero que me perdonar�s. Tu obedient�simo hijo,Bhagat.

Tom�monos un descanso.

�El desayuno? No...

Ponlo all�.

�General Dyer? �C�mo puede uno pensar siquiera en hacer algo as�?

No puedo creer que realmente haya matado a m�s de 400 personas en Jallianwala Baugh.

379...�se es el dato oficial.

Actualmente cerca de 1000 personas son despedazadas...

El a�o pasado en la tumba de Peer Sai, rec� por el bienestar de Daljeet.

�Qui�n es Daljeet?

Nosotros �ramos el ep�tome de la tolerancia.

Hasta una hormiga reacciona.Pero nosotros estamos condicionados a tomarnos todo sent�ndonos.

�Tonter�as! Es la generaci�n actual,a la que le falta la voluntad de hacer algo.

�Has o�do hablar de Shaheed Uddham Singh?

�l viaj� a Londres y mat� a ese Dyer...

...porque �l tambi�n hab�a formado parte de la masacre de Jallianwala Baugh.

Come,Sonia.La mantequilla fortalecer� tus huesos.

En el Punjab,cada madre env�a por lo menos un hijo al ej�rcito.

�Por qu� deber�amos retirarnos? El sacrificio corre por nuestra sangre.

S�lo los idiotas como DJ se retiran.

�Por qu� esto siempre acaba en m�?

C�llate y come tu "paratha".

�Cu�l es la palabra m�s usada en este pa�s? AJUSTAR (cuentas).

Seis personas sentadas en un asiento para cuatro... Alguien podr�a apretarse y decir "Por favor,ajust�monos".

Hey,�por qu� te est�s ajustando?

Extra�o,�verdad?

Hemos sido cazados como animales en nuestro propio pa�s...

...Ashfaq,deber�as cruzar la frontera e ir a Afganist�n...

...Tenemos muchos amigos musulmanes all�. Estar�s a salvo con ellos.

Despu�s de todo,t� eres de los suyos.

�Uno de los suyos? Hmm...

�Por qu� no piensas en m� con uno de los tuyos?

Ashfaq...Nunca quise decir...

...Ashfaq...

No quer�a herirte.

Este es tu pa�s tanto como el m�o.

Tienes derecho a luchar y a morir por �l tambi�n...

...Perd�name.

Ram,no hablemos de morir...

Rezo por que todos nosotros vivamos para ver a nuestros nietos crecer en un pa�s libre.

Ram, �corre!

�D�nde est�n vuestros amigos?

�D�nde est� Azad?

Azad no era un hombre al que se pudiera encontrar f�cilmente.

Entre gente disfrazada, aparec�a y desaparec�a a voluntad.

Tras meses de frustraci�n...

La suerte se puso de lado del Gobierno Brit�nico.

�Banwari!

Me gustaron esas canciones y bailes. �Los hay en vuestras pel�culas?

Esa es la raz�n por la que plantamos �rboles en este pa�s...para bailar alrededor de ellos.

Entonces,�ad�nde vamos?

-�D�a especial,lugar especial! -�D�a especial?

Desde que era un muchacho, sol�a venir aqu�...

...para mirar despegar a los aviones...y observarlos hasta que desaparec�an en el cielo.

�Qu� demonios est�n haciendo?

No puedo cre�rmelo.

�Hombres!

Venga,recon�celo,realmente te gustar�a hacerlo.

�El qu�? �Sacarme la camisa y aullar a los aviones?

No me importar� si lo haces.

Sue�a,amigo...

Chicos y chicas y Sukhi...

�Por qu� siempre yo?

Quiero hacer una declaraci�n especial...

Me estaba preguntando si te gustar�a pasar el resto de tu vida conmigo...

...eso en caso de que no est�s haciendo nada importante...

�Por favor,te casar�s conmigo?

Sin decir una palabra, me robas el coraz�n.

Encontrar� la felicidad a tu lado, no puedo estar separada de ti.

Mi vida es dulce ahora, desde que atravesaste aquella puerta.

Cuando tus brazos me envuelven, s� que he encontrado mi orilla.

Sin decir una palabra,me robas el coraz�n.

Fluye por las calles de mi mente como una tierna primavera.

Camina por los pasillos de mi coraz�n, llena el carromato de mis sue�os.

Me contoneo con la canci�n de tu alma.

Sin decir una palabra,me robas el coraz�n.

Encontrar� la felicidad a tu lado, no puedo estar separado de ti.

Volver� m�s tarde.

Mis oraciones no parar�n hasta que mi pa�s alcance su libertad.

No creo que puedas esperar hasta entonces.

Me llamo James McKinley.Estoy aqu� para averiguar por usted...

...d�nde est�n escondidos Azad y los otros terroristas.

Nada de terroristas.Revolucionarios.

Hacer que un hombre se venga abajo, poquito a poco...

dir�a que es f�cil,con tiempo...

Pero �l nunca lo hizo.

La tortura continu� durante alg�n tiempo...

�Pero �l no se vino abajo!

Varios hombres se resarcieron por su amigos...

pero �l no se vino abajo.

En lugar de eso...

Hizo algo que no le hab�a visto hacer a ning�n prisionero antes.

En este d�a,caminamos con la muerte y nos re�mos de su p�lido espectro.

La muerte no te puede alcanzar Ashfaq, cuando vives en los corazones y mentes de la gente.

Creo que era la poes�a lo que manten�a sus almas unidas.

Mientras la tortura alejaba sus cuerpos.

La tortura no dio resultado...

as� que pensamos en otros m�todos.

Este es el Santo Quran.

Los Hind�es como Bismil crear�n un pa�s para s� mismos.

�Qu� obtendr� un Musulm�n como t� de todo eso? S�lo te est�n usando.

�l no lucha por la libertad Hindu, �l lucha por la libertad del Hindustan.

Pero t� no podr�s entender esto.

Has sido un esclavo durante tanto tiempo que ha empezado a gustarte.

Dinos d�nde est�n Azad y los otros terroristas.

Todav�a puedes salvarte a ti mismo.

19 de diciembre.

No es culpa suya...

...usted s�lo cumple con su deber.

�C�mo puedo cumplir tu voluntad?

D�melo.

�D�melo!

�C�mo puedo cumplir la voluntad de Dios?

Por favor,cuida el alma de R.R.

Oh,Dios m�o...

Siento lo que hemos hecho.

Hey.�Qu� sucede?

�Se ha muerto alguien?

Sue...Nunca hab�a visto a estos tios tan serios.

�Qu� les est�s haciendo a mis amigos?

No soy yo...Son ellos.Han empezado de veras a meterse en esto.

Hey Laxman,�no vienes?

No.En otra ocasi�n.

Venga,es mi �ltima noche en la ciudad.

No tengo realmente hambre.

Entonces m�ranos comer.Venga.

Vamos...

Por dos enamorados con el compromiso m�s locamente rom�ntico de todo el ancho mundo...

Soy un loco s�lo para dos cosas en mi vida.

Sonia y volar.

Tienes suerte de sentirte tan apasionado con algo.

T� tienes tu poes�a,Aslam.

As� como DJ tiene el cantar.

Todo el mundo tiene dentro una pasi�n por algo, s�lo tienen que encontrar ese "algo".

Precisamente como nuestros revolucionarios...

...Su pasi�n por la libertad era m�s grande que nuestro amor por ella.

No hay nada en este mundo por lo que merezca la pena dar tu vida.�Nada!

Rep�telo.

Tranquilo DJ...

S�,mam�.

Hay cosas por lo que vale la pena dar tu vida,Karan.

Por favor.

�Como qu�? Mira a Bhagat Singh y a Azad y al resto de esos t�os.

Ellos dieron sus vidas por este pa�s.

Y mira lo que sucedi�.Todo por nada.

Qui�n da una puta mierda hoy por eso.

Yo doy una mierda.

Gente como Ajay,que lucharon por su pa�s, dieron una mierda.

Para que gente como t� pueda dormir tranquila.

Sonia,s� realista.

Sonia tiene raz�n.

Sue,est� muy bien que una extranjera como t� diga eso...

Ah� fuera estamos luchando por lo b�sico.

...Comida,vestido y alojamiento.

Fuera de aqu�,intentas cambiar las cosas y las complicas todav�a m�s.

La corrupci�n est� en nuestro ADN.

No hay futuro para este pa�s.

Ella est� hablando del pasado,y vosotros est�is pensando en el futuro...

Un pie en el pasado y otro en el futuro,

por eso estamos me�ndonos en el presente...

Por una vez en la vida hablad en serio.

Karan,es f�cil sentarse en el exterior y ser cr�tico...

...y culpar a los otros es incluso m�s f�cil.

�Por qu� no sales ah� afuera y cambias las cosas?

Toma partido.

�nete a la pol�ticos,a la fuerza policial, al gobierno y pon orden.

�Pero no lo har�s! Y te dir� por qu�...

Porque eso exige un duro trabajo. Es m�s f�cil imitar.

Nada va a cambiar.

Puedes matarte intent�ndolo... nada ser� diferente.

Correcto...La �nica diferencia ser� c�mo ir�s a la tumba...

DJ rel�jate.

Me relajo...No estoy borracho. �Estoy borracho,Sue?

No.

Ah� tienes.El director tiene la �ltima palabra.�Corten!

�D�nde est�bamos?

De camino a nuestras tumbas.

Todos seremos envueltos en mortajas blancas cuando muramos.

S�lo Ajay ser� envuelto en la bandera nacional.

Karan,puedes decir lo que quieras,

pero ni los perros de la calle ladrar�n cuando muramos.

Pero Ajay tendr� una salva de 21 disparos.

Karan,esto es para ti.

�Para m�? Gracias t�o.

Las chicas se enamoran de �l de todas maneras...

Si alguien merece la chaqueta,soy yo.

�Uau! Qu� nuera tan sumisa.

Vamos,toca los pies de tu prometido.

DJ tiene raz�n.Toque mis pies,se�ora.

�V�is lo que las mujeres de este pa�s tienen que soportar?

Creo que DJ tiene raz�n.Deber�as respetar tus tradiciones.

Mira,hasta Sue est� de acuerdo...

El lugar de una mujer es a los pies de su marido.

Estos dos pueden ser tan infantiles.

Se pasan la mitad de su tiempo pele�ndose. Y la otra mitad reconcili�ndose.

Cielito,�no puedes quedarte un poco m�s?

No,tengo que irme...

�Cielito!

Callaos t�os.

Callaos colegas...Mami escuchar� cualquier cosa.

S� c�mo debe sentirse Sonia en este momento...

mi padre tambi�n estaba en el ej�rcito.

Tambi�n yo sol�a pensar de esa manera...

cuando el padre de Ajay y yo acab�bamos de casarnos.

Pero luego comprendes algo sobre el ser esposa de un piloto de las Fuerzas A�reas.

Comprendes que tu marido ha compremetido su vida con el pa�s.

Lo m�nimo que puedes hacer por �l,es controlar tus emociones.No ser d�bil.

Estoy tan contenta de que Ajay haya elegido una chica como t�...

Ahora puedo morir en paz.

No digas tonter�as Ma.

Te quedan muchos a�os m�s... y tambi�n una docena de nietos.

�Nietos? Primero tienes que quedarte en casa el tiempo suficiente para hacerlos,colega.

El sonido de la trompeta,despierta al enemigo. La batalla est� al caer.

Y en nuestros corazones,sentimos crecer el orgullo y fortalecerse el valor.

Porque jugaremos el juego de la sangre, si los nubarrones cubren nuestra tierra.

Porque este d�a,caminamos con la muerte, y nos reimos de su p�lido espectro.

No temeremos esas crueles espadas, nuestro coraje es mucho m�s afilado.

No nos vendremos abajo,ante las amenazas, una cabeza suceder� a la otra.

No temeremos esas crueles espadas, nuestro coraje es mucho m�s afilado.

No nos vendremos abajo,ante las amenazas, una cabeza suceder� a la otra.

Hag�mosles saber que sus hechos cobardes, s�lo servir�n para alimentar nuestros fuegos.

Porque este d�a,caminamos con la muerte, y nos reimos de su p�lido espectro.

Ofrecimos un adi�s a este d�a,sabiendo que para nosotros podr�a ser el �ltimo.

Juramos jugar con nuestras vidas, nunca vacilar en nuestra tarea.

Porque no somos sino los �ltimos pocos invitados, servidos en el gran banquete del destino.

No podemos reprimir la tormenta enfurecida, el esp�ritu de la revoluci�n.

Porque ahora corre por nuestras venas, como lava derretida.

Les ense�aremos la doble lecci�n del miedo y la fortaleza.

Nuestra causa ya no se puede ocultar mucho m�s, porque el coraje es nuestro faro.

Porque este d�a,caminamos con la muerte, y nos reimos de su p�lido espectro.

Tenemos que tomar medidas dr�sticas.

�Qu� medidas dr�sticas?

M�tale.

Vamos.

�Bhagat,corre! �R�pido!

�T�! No te muevas.

�O acaso quieres que te maten?

Bang. Bang. Bang.

Inquilab Zindabad - "Larga vida a la revoluci�n".

Inquilab Zindabad - "Larga vida a la revoluci�n".

Dos palabras que se volvieron el lema del movimiento indio por la libertad.

�Gran idea!

Pero Bhagat,ser� imposible escapar.

Nuestra principal misi�n es que nos cojan...

no escapar.

�Qu�?

Si nos cogen habr� un proceso...

tendremos oportuidad de hablar.

Seremos o�dos.

Pero si nos atrapan,nos colgar�n seguro.

Lo s�.

Pero es necesario un estruendo para desbloquear los o�dos sordos.

�Larga vida a la revoluci�n!

�Abajo el imperialismo!

Khalballi.

Siente el aplastante malestar de un lado a otro de la tierra.

Siente el malestar,siente el malestar.

Hay un arrollador malestar de un lado a otro de la tierra.

Las ascuas est�n ardiendo.

La marea est� cambiando. Puedes sentir los vientos del cambio.

Siente el aplastante malestar de un lado a otro de la tierra.Siente el malestar.

Somos prisioneros pol�ticos...

...deber�an permit�rsenos libros... material de escritura...

...y al menos un peri�dico del d�a.

No comeremos hasta entonces. La huelga de hambre continuar�.

El ayuno y la tortura duraron 114 d�as.

114 d�as.

Nunca antes en la historia de ninguna revoluci�n hab�a nadie resistido tanto.

En unas condiciones tan inhumanas.

Pod�amos crucificar a estos muchachos, pero no pod�amos crucificar sus almas.

Nuestra voz no vacilar� ahora, diremos lo que pensamos.

No nos volveremos atr�s,ahora. No dejaremos atr�s nuestros sue�os.

No dejaremos que se disuelva la tormenta. Desafiaremos a la injusticia.

Puedes sentir que ahora esto te posee. Si�ntelo,tu alma clama.

Bebe este esp�ritu de un largo trago. Si�ntelo correr por tus venas.

Deja que ahora empiecen las celebraciones. Siente tu cuerpo contonearse.

Si�ntete m�s vivo con cada respiraci�n. Para mantener la tormenta en la bah�a.

Mira el malestar en esos ojos. M�ralo alrededor.

M�ralo en el aire,amigo m�o. Y en esos corazones,abunda.

Siente el aplastante malestar de un lado a otro de la tierra.

Siente el malestar,siente el malestar.

Los vientos del cambio est�n soplando,ahora. La marea est� cambiando.

El momento de la verdad ha llegado,ahora. Es hora de actuar o morir.

Somos engullidos por las sombras. Pero emergeremos m�s radiantes.

Siente el malestar,siente el malestar.

Me gustan estos.Creo que voy a compr�rmelos.

-Muy bonitos,�verdad? -Muy bonitos

En las noticias de portada de hoy...

...un avi�n de combate MIG-21 se ha estrellado.

Es el segundo accidente de este tipo en los �ltimos seis meses...

El Ministro de Defensa ha ordenado una investigaci�n del accidente.

Hemos recibido la noticia de que el piloto...

...el Teniente de Vuelo Ajay Rathod, ha muerto en el accidente.

El Teniente Rathod al parecer no salt� del avi�n en vuelo...

En lugar de eso,lo gui� lejos de la ciudad de Ambala y se estrell� en un...

Salvando as� muchas vidas.

Los televidentes recordar�n...

que hasta ahora,163 MIG-21 de la IAF se han estrellado...

...y 66 pilotos han perdido sus vidas.

Este juego del gato y el rat�n ya ha durado demasiado,vuelve a casa ahora,�lo har�s?

He buscado arriba y abajo,

estos viejos ojos est�n tan cansados, vuelve a casa ahora,�lo har�s?

El ocaso se propaga en forma de dolor en mi coraz�n, mi visi�n se nubla,vuelve a casa ahora,�lo har�s?

Estoy en un lugar que no te creer�as Ma.

Puedo ascender a cielos sin fin.

Como tus cuentos de hadas, est� lleno de sue�os.

Un mar de esperanza sin orillas.

Mi alma vuela aqu�,como una cometa sin miedo. Sin nadie que me corte las cuerdas,nunca m�s.

El Teniente Ajay Rathod permaneci� en el avi�n hasta el final...

...y lo gui� lejos de la ciudad de Ambala.

Salvando,por tanto,muchas vidas.

En los �ltimos 10 a�os,unas 100 aeronaves MIG-21 de la IAF se han estrellado...

...perdiendo la vida unos 30 pilotos.

El informe del Ministro de Defensa,dice que el gobierno adquiri� piezas de repuesto rusas viejas y defectuosas.

�No es �ste un caso de corrupci�n de alto nivel?

En absoluto.Yo personalmente he aclarado el asunto en el parlamento.

�sa es una pura mentira.

Los muchachos de hoy en d�a son temerarios e irresponsables cuando tienen que pilotar aviones.

�No! No estoy de acuerdo.

El Teniente Ajay Athod era un piloto experto...

...al cual yo adiestr�.

Ten�a la medalla de oro.El m�s joven en superar las salidas nocturnas.

Con cerca de 1000 horas de vuelo...

Este no puede ser el expediente de un piloto irresponsable.

Ministro,�cu�ntos pilotos m�s enviar� a la tumba...

antes de que usted detenga la podredumbre del sistema?

Si s�lo pudiera ense�arte este lugar,Ma.

Aqu� las cascadas est�n hechas de arcoiris.

No hay rosas,s�lo ramilletes de sue�os,Ma.

Su perfume,ninguna flor puede igualarlo.

Aqu� la luz del sol y las sombras caminan e la mano.

Todo parece brillante y nuevo.

Pero qu� es el cielo,y todas sus maravillas,

cuando, Ma ,no te tengo a ti.

De ahora en adelante,el gobierno se asegurar� de que...

...s�lo pilotos experimentados tengan acceso a estas m�quinas...

...y no pilotos temerarios como Ajay Rathod.

�De qu� demonios est� hablando ese!

Doy la bienvenida a cualquier investigaci�n. No tengo nada que ocultar.

Esta condenada investigaci�n de los MIG no deber�a afectarnos.

Despreoc�pese,se�or.La memoria p�blica es breve. Adem�s,manejaremos las cosas.

Los pilotos muertos viven mucho tiempo en las noticias.

Pero por otro lado,ellos se unen al ej�rcito para sacrificar sus vidas,�no?

La situaci�n est� tensa actualmente.

Hay una ira creciente y descontento.

Dirigidos en gran parte hacia el gobierno. Especialmente hacia el Ministro de Defensa.

Tenemos con nosotros a la madre de Ajay Rathod...

El gobierno no puede lavarse las manos en un asunto como �ste.

Son responsables ante el p�blico.

Si las piezas de recambio del MIG eran de dudosa calidad,�por qu� se las compr�,en primer lugar?

�Por qu�? �Dinero? El dinero no nos traer� de vuelta a nuestros hijos.

El Ministro de Defensa es moralmente responsable.

Tiene que dimitir.

Parece que el velo se ha retirado de la estafa de Defensa.

Pero,�cu�nto revelar�?

Mishra,�qu� sucede?

Ajay Rathod no era un novato...

...no dej� estrellarse su avi�n en la ciudad.

Cuando sufri� un tropiezo no intent� salvar su vida.

Pilot� lejos de Ambala...salvando a miles de civiles.

Sin embargo,el Ministro de Defensa le llama temerario.

Yo no voy a moverme... Esto es por Ajay.

Esto podr�a ponerse feo,t�a.

D�jala.

Nuestra sangre se enfurece, est� fluyendo por las calles.

Pero no lo har� en vano.

Nuestros ojos se cubren de sangre con un prop�sito.Un fin que alcanzaremos.

Cay� de nuestros cuerpos y abraz� la tierra.

Corri� sinuosa por las calles. Un r�o de coraje...

...surgi� y lo barri� todo.

Fluy� para construir un nuevo comienzo.

A partir de terribles heridas, y grandes cuchilladas,

rezum� lenta pero firmemente.

Mientras los dedos que se�alaban, obtuvieron pu�os como respuesta,

aun as�,nuestra sangre se enfureci�.

No fluy� en vano sino con un motivo.

Un fin que alcanzaremos.

Nuestros ojos se cubren de sangre con un motivo.

Un fin que alcanzaremos.

Nuestra sangre se enfurece, est� fluyendo por las calles.

...surgi� y lo barri� todo.

Fluy� para construir un nuevo comienzo.

Aun as�,nuestra sangre se enfureci�.

Aun as�,nuestra sangre se enfureci�.

Aun as�,nuestra sangre se enfureci�.

�Que alguien traiga un m�dico! �R�pido! Llev�mosla aqu�.

Estaban apaleando a gente inocente.

�Por qu� no los detuvo usted?

Protest�bais contra el gobierno, nuestro propio partido...

Eso es inaceptable.

La protesta no era contra el gobierno...

...era por la verdad.

Han muerto tantos pilotos...

...chicos j�venes e inocentes que estaban luchando por su pa�s...asesinados...

...para que alguien en el gobierno pueda hacer dinero.

Y la oficina de nuestro partido no hace nada al respecto.

Ven...Si�ntate...

Toma un t�.

Laxman,en la pol�tica no hay lugar para las emociones.

Tenemos grandes planes para ti.

Grandes planes.

S�lo los perros salivan cuando les ense�as un hueso Mishraji.

�C�mo est� la T�a?

Le est�n haciendo un TAC.

Se encuentra en coma.

Un severo da�o en el cr�neo,acompa�ado del shock por la muerte de su hijo...

-Ese es un feo asunto... -Necesitas atenci�n.

Aslam..�Qu� tal est�?

�Para qu� hab�is venido? �No hab�is hecho ya suficiente da�o?

T�o,no es lo que piensas.

No me interesa lo que t� piensas, ni lo que quieres hacer...

S�lo voy a decir una cosa.

Aslam no sabe lo que es bueno para �l.

Es un chico emocionalmente,siempre lo ha sido. Escucha a su coraz�n,no a su mente.

Estos son malos tiempos para gente como nosotros.

No lo arrastres al fondo contigo.

Est� dentro.

Entrad...

�Funcionan todas las partes?

No me hagas re�r,idiota.Duele.

�C�mo est� la T�a?

Est� en coma.

�C�mo puede estar sucedi�ndonos esto a nosotros?

�Algo de cenar?

No,no se preocupe,T�a.

S�lo hemos venido a ver a Aslam. Tenemos que volver al hospital.

Tened cuidado.

Escucha...Yo...

...Lo siento.

Por favor,come.

Todo se est� yendo al garete...

...y todo lo que yo puedo hacer es aguantar y mirar.

La gente como nosotros no cuenta ah� afuera.

Este sistema est� tan arruinado,que pueden morir un centenar de Ajays m�s y nada cambiar�.

Ajay siempre lo hizo todo bien,toda su vida...

...era un buen piloto,un buen amigo,un buen hijo...

...nunca le hizo da�o a un alma.

No se merec�a esto...

...Sonia no se merec�a esto...

Hey,Karan...Te han estropeado la chaqueta.

�Larga vida a la India!

El canalla sali� de esta de nuevo.

No hay nada que podamos hacer...

...cuando la ley del pa�s protege a gente como el Ministro de Defensa.

Tenemos que tomar medidas dr�sticas.

�Qu� quieres decir?

�Hacer qu�?

Matarle.

�Qu�?

�Matar al Ministro de Defensa! �Est�s loco?

No somos asesinos Sonia.

Pero ellos lo son.

�Has perdido el juicio,Karan?

No es deseo de sangre...

...es una cuesti�n de justicia.

Yo conseguir� la pistola.

No eches le�a al fuego,Pandey.No podemos empezar a matar gente por alguna peque�a raz�n.

�Crees que la muerte de Ajay es una peque�a raz�n?

�La madre de Ajay es una peque�a raz�n?

Tienes que entenderlo,Karan.

La muerte de Lala Lajpat Rai tiene que ser vengada.

Scott tiene que ser asesinado.

Pero...

Yo siempre cre� que nosotros no cre�amos en nada.

Tambi�n yo.Hasta ahora.

�Nos hemos vuelto todos locos?

Da un paseo matinal a las 8 a.m. . Cada d�a . Lo mataremos entonces.

�Qui�n es "nosotros",eh? �Qui�n apretar� el gatillo?

�Yo lo har�!

A�n cuando la seguridad por la ma�ana sea menor,todav�a hay peligro de que nos cojan.

�Ya no hay marcha atr�s!

El Ministro de Defensa daba su paseo matinal cuando dos pistoleros sin identificar abrieron fuego.

Fue alcanzado por tres balas en el pecho, y declarado muerto al llegar al hospital.

Ninguna organizaci�n ha reivindicado este suceso.

Los portavoces del gobierno creen que este es un intento de desestabilizar al gobierno.

El pa�s ha perdido a un gran l�der a causa del acto cobarde de unos terroristas.

�l era un verdadero soldado, un verdadero patriota.

Su contribuci�n al pa�s no puede ser descrita en palabras.

�Sukhi!

Mientras tanto,nuestras fuentes han descubierto una conversaci�n telef�nica...

...que involucran al intermediario Rajnath Singhania en el tr�fico de armas.

Esta conversaci�n tuvo lugar unos d�as antes del asesinato del Ministro de Defensa.

Los rusos quieren que nosotros reduzcamos nuestra comisi�n.

�No les has dicho que no es un negocio de Defensa,sino nuestro negocio?

Eso es lo que les dije. "T�malo o d�jalo"

Vamos.

Paaji,�d�nde est� DJ?

Estaban aqu� ahora mismo.

No vino a casa en toda la noche.

�Va todo bien?

S�,dile que me llame.

Aslam dijo que pasar�a la noche con DJ.

�Has visto a DJ?

�Va todo bien?

Ven conmigo...

No te preocupes...No les pasar� nada a esos chicos...

Daljeet siempre ha sido un chiquillo...

...sol�a desaparecer en su bicicleta durante d�as.

Estoy asustada...

No tengas miedo...

Dios se ocupar� de todo...

Dios protege a la gente que amamos.

El Ministro de Defensa...El m�rtir...

...Uno de los hijos predilectos de la India... �Sinverg�enza!

Lo han conecorado con la Medalla Nacional al Honor.

Todos nuestros esfuerzos,malgastados.

La gente tiene que saber la verdad.

�Y qui�n va a decirles la verdad?

Tenemos que rendirnos.

�Qu�?

�Fant�stico! �Quieres que vayamos directos y nos entreguemos!

�Y a qui�n deber�amos rendirnos?

La polic�a es s�lo un t�tere.

�Deber�amos meramente sentarnos de brazos cruzados?

�No! �Mat�moslos a todos!

�De acuerdo,Pandey?

�Que alguien haga que se calle!

T� siempre supiste que tu padre estaba metido en esto.

T� lo sab�as todo.

No,Sukhi...

�Mientes!

Siempre quisiste vengarte de tu padre.

Sukhi, � c�llate !

�Qui�n soy yo para decir nada?

DJ,te ha usado...

...nos ha usado a todos...

Recuerda mis palabras,su padre le pagar� la fianza para salir.

Pero a nosotros nos apresar�n. Yo no quiero morir DJ...

No quiero morir.

Hicimos todo esto por Ajay.

�Qu� pasar� ahora DJ?

�Lo has decidido?

Necesito saber la verdad... No te preocupes.

No estoy preocupado.Simplemente no llegues tarde.

No te pasar� nada,Karan.

Te lo prometo.Es una promesa.

S�lo dame los nombres de los otros.

Te conseguir� los mejores abogados, pulsar� todas las teclas que sea posible.

Te forzaron a ello,�comprendes? Te forzaron.

�Me sigues?

La reputaci�n de tu padre,el trabajo de su vida est� en juego.

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� lo hiciste t�,Pap�?

�Por qu� lo hice?

Ajay siempre dec�a,"Dar� mi vida por este pa�s"...

..."No le tengo miedo a la muerte".

Ajay estaba lleno de vida...y todo en lo que t� puedes pensar es en enviarme fuera del pa�s.

�Vosotros le mat�steis!

T� hiciste un chiste con su muerte...

S� que est�s muy perturbado...

�Tranquil�zate! D�jame a m� manejar esto.

Yo encontrar� una salida.

�De verdad,Pap�? �Hay una salida?

Por supuesto.

No tienes que hacer esto...

Sukhi,esto podr�a acabar mal.

T�os,sin vosotros acabar� para m� de todos modos...

Imb�cil.

La muerte de Ajay no ser� en vano,Ma. Te lo prometo.

Este es Rahul,y t� has sintonizado tu programa de radio favorito...

�Hey,Karan! Qu� sorpresa,t�o. �Qu� est�is haciendo aqu�?

Necesitamos un favor.

�Hecho!

Necesito que nos dejes hablar por la radio.

�Eh?�Por la radio?

S�,ahora,en directo.

Eso es imposible t�o...�En directo? Perder�a mi trabajo.

...Ya ahora no me pagan.

Es hora de cobrar.

Vale,vale. Lo que t� digas DJ. Es tu emisora.

Pistola...�Tiene una pistola!

Karan entra. Yo me ocupar� de esto.

Sigue con el programa. No juegues con nosotros.

Vamos...Sal.

Paaji,�hay alguien dentro?

-Uncleji corre,no te pares. -S�,se�or.

Pistola...�Seguridad,tiene una pistola!

No te hagas el listo.

�Que salga todo el mundo! �Fuera! �Moveos!

No os aterroric�is,no le haremos da�o a nadie.

�Moveos! �Moveos! �Moveos!

�Date prisa,r�pido!

La hora es 6:05 a.m. Y est�s escuchando "La noche todav�a es joven".

Hoy tengo un invitado sorpresa para vosotros.

Un viejo amigo m�o,Karan Singhania,que se ha dejado caer por aqu� para deciros algo a todos...

Me llamo Karan Singhania...Mis amigos y yo... matamos al Ministro de Defensa...

Repito,nosotros matamos al Ministro de Defensa...

Ravi,ll�vame a la emisora de radio,r�pido. �Date prisa!

No somos terroristas.No estamos respaldados por una organizaci�n extranjera.

Ni siquiera pertenecemos a ning�n grupo pol�tico...

S�lo somos cinco estudiantes de la Universidad de Delhi.

Matamos al Ministro de Defensa porque...

�l asesin� a nuestro amigo el Teniente de Vuelo Ajay Rathod y a muchos otros pilotos de la Fuerza A�rea...

Lo matamos porque despu�s de asesinar a Ajay, asesin� su nombre...

La madre de Ajay,en este momento, est� luchando por su vida...

Un Ministro de Defensa se supone que ha de salvaguardar una naci�n.No venderla.

Los hombres como el Ministro de Defensa no est�n s�lo por encima de la ley...la controlan.

Nosotros lo matamos porque alguien tiene que decir "�Ya basta!".

Podr�amos equivocarnos...

...porque es un pecado matar a alguien.

Pero ya no pod�amos tolerarlo m�s.

Hoy estamos aqu� para confesar nuestro pecado.

Hoy estamos aqu� para decirles a todos que es necesario hacer algo.

Hay que hacerlo.

Acabamos de recibir la noticia de que los asesinos del Ministro de Defensa se esconden en el edificio de All India Radio.

Karan Singhania y sus amigos todav�a est�n con nosotros.Oyentes,llamad al 3291777.

Hasta entonces,aqu� est� "Roobaroo".

Ya est� hecho.

�Hey,colega!

Acabo de darme cuenta,

de que hay un fuego ardiendo dentro de m�.

Es un nuevo amanecer,

puedo sentir su luz.

Arde tan radiante, que podr�a abrasar el sol.

Porque estoy cara a cara con la luz,

el sue�o que un d�a perd�, lo he vuelto a encontrar.

Est� floreciendo,

se est� derritiendo,

las notas se recomponen,

en una nueva melod�a.

Las notas se recomponen,

en una nueva melod�a.

�Nos dar�n bien de comer en la c�rcel?

�De comer? Luego pedir� cerveza.

Hey,t�os,os hab�is hecho famosos.Est�n lloviendo llamadas de todas partes del pa�s.

�Vamos! Quieren hablar con vosotros...

�La polic�a!

Esto es incre�ble,t�o. �De d�nde han salido?

Esto arruinar� mi carrera...

�C�llate!

Karan,habla t� por la radio... No tenemos mucho tiempo...

Ten cuidado.

La polic�a de Delhi ha llegado al lugar y est� rescatando a los civiles atrapados en el edificio.

...informando desde el zona de la Mumbai Churchgate...

...informando desde el Cotton College, Guwahati...

...informando desde S. P. College, Srinagar...

...informando desde Lucknow University...

Hola,mi nombre es Prakah. Y quiero felicitaros.

Hic�steis lo correcto al matarle.Habr�a que poner en fila a todos nuestros ministros y fusilarlos.

Prakash,�a quienes disparar�as t�?

Estos ministros corruptos son un reflejo de nuestra sociedad.Nosotros los hemos elegido.

Necesitamos cambiarnos a nosotros mismos para que se produzca un cambio.

�Hola! Os habla el Director Sharma desde Indore...

Hab�is dado un horrible ejemplo al tomaros la justicia por la mano...

Tiene usted raz�n,se�or. Lo sentimos.

Pero deme usted el nombre de un pol�tico que haya ido a la c�rcel por sus cr�menes.

�A qui�n m�s ten�is en vuestra lista? �A m�?

No tenemos ninguna lista.

�C�mo os sent�s despu�s de haber matado al Ministro de Defensa?

No lo matamos por ninguna sed de sangre...

Si os cogen os colgar�n. �Ten�ies miedo?

No.

Los estudiantes universitarios que han reclamado responsabilidad...

...todav�a est�n dentro.

Karan,aunque aplaudimos vuestro coraje, �cre�is que vais a escapar?

Si quisi�ramos escapar,en primer lugar no hubi�ramos venido aqu�.

�Mierda! �Nos est�n disparando,DJ! �Nos est�n disparando!

�C�llate un momento!

Nos est�n confundiendo con terroristas. Creen que estamos armados.

�Espera un momento! Intentar� hacer algo.

�No,Sukhi! �Qu� has hecho!

�Mierda,DJ! Justo cuando empezaba a irme bien con las chicas...

Me llamo Indra.�Cu�l es la diferencia entre vosotros y un trerrorista?

Hay una gran diferencia.Los terroristas matan a gente inocente.Nosotros no lo hemos hecho...

Aslam,cierra la puerta.�R�pido!

Nosotros nosomos terroristas. �Por qu� ellos no...

No es sed de sangre... �Es una cuesti�n de justicia!

�Por qu� est�n usando balas cuando est� claro que estos son estudiantes universitarios?

No importa lo que hag�is,este pa�s nunca cambiar�.No hay futuro.

Ning�n pa�s es perfecto.Vosotros ten�is que hacerlo perfecto.

Unios a la polic�a,al ej�rcito,al funcionariado...

Haceos parte del sistema pol�tico...

Este pa�s cambiar�...�Nosotros lo cambiaremos!

Si cre�ais que el Ministro de Defensa merec�a ser castigado,entonces...

...�qu� me dices de los alegaciones contra tu padre? �Por qu� este doble rasero?

Encontraremos una manera de componer esto.

S�lo hay una manera de arreglar esto,Pap�.

Lo siento,Pap�...

Me llamo Daljeet Singh.

S�lo hay dos maneras de vivir la vida.

Aceptar las cosas como son...

...O aceptar la responsabilidad de cambiarlas.

Karan Singhania mat� a su padre antes de venir aqu�.

�Mierda DJ! �Te est�s desangrando!

�Tranquil�zate! Se cans� de correr por mis venas. S�lo quiere ser libre.

�Aslam...Laxman...Sukhi?

Se han ido todos.

Karan,creo que estoy enamorado...

...Nunca te lo dije,colega...

...No puedo dejar de pensar en ella...

Lo s�...S� que es otra.

Los dos har�is una bonita pareja.

Aunque,s�lo hay un problema.No s� si los ni�os ser�n blancos o negros.

�D�jenme pasar! �S�lo son chicos,maldita sea!

Convertiremos esta chispa en un fuego enfurecido.

Esto crecer� como una ola y pondr� fin a la corrupci�n.

Si queremos sacar a toda la poblaci�n de su sue�o entonces necesitamos una explosi�n como esta.

Cuando superemos todo esto,seremos una naci�n hermosa libre de corrupci�n.

Se�or,acepta los sacrificios de estos ni�os.

Ven,Bhagat...

Pap�,�qu� est�s haciendo?

Estoy sembrando semillas de mango. Si planto una,crecer�n miles.

Los aviones de combate MIG han servido a nuestro pa�s desde 1964,y han sido decisivos....

...para ganar nuestras guerras.

Sin embargo,en los �ltimos 15 a�os,206 aeronaves MIG se han estrellado y 78 pilotos han perdido sus vidas.

En su memoria,y en honor de nuestros Air Borne Warriors,que entregaron sus vidas por nuestro pa�s.