Original subtitles

Eu já te disse que

a verdade iria te decepcionar.

Agora você já sabe

quem é o Assassino da Gota de Chuva.

Vá.

Vá prender o Tin.

Quero ver como você vai colocá-lo atrás das grades.

Você é um policial íntegro.

Diferente de mim, não é?

Chega.

Você está dizendo isso, o que você quer de mim?

Eu sei que

vocês dois, irmão e irmã, se amam profundamente.

Mas, se o Tin realmente for preso,

provavelmente não escapará da pena de morte.

Mas o P'Tin é um assassino.

Ele merece.

Escute, Tul.

O Tin é o único parente que te resta.

E ele te ama como se você fosse o coração dele.

Você realmente quer perder o seu irmão?

Eu preparei a melhor solução para todos.

Somente você não mencionar o Tin para ninguém,

tudo terminará perfeitamente.

[Petrichor]

[Episódio 8] [Enfrente a chuva, encare a verdade.]

Tul, cuidado para não cair e se machucar novamente.

Entendi, mamãe.

[Nota]

Aqui estão as coisas que você querem, não é?

Tul, veja.

Sapatos.

Que fofo.

P'Tin.

Por que a mamãe não veio nós colocar para dormir?

Ela deve estar trabalhando, como sempre.

Vá dormir.

Assim, amanhã de manhã você terá o café da manhã preparado por ela.

Agora vá dormir.

Amanhã você precisa acordar cedo.

Tá.

P'Tin.

Você pode dormir comigo?

Durma primeiro.

Eu vou ficar aqui com você o tempo todo.

Tá bom?

[Cuide bem da sua irmã. Mamãe virá buscá-los em breve.]

[Cuide bem da sua irmã. Mamãe virá buscá-los em breve.]

P', onde está a mamãe?

Ela deve ter ido trabalhar.

Mas

já faz muitas dias.

Não chore.

Ela voltará em breve.

Quantos dias são considerados “em breve”?

Então, mamãe nos abandonou como papai?

Não, Tul.

Então, quando a mamãe voltará?

Desculpe, o número que você ligou está indisponível.

Desculpe, o número que você ligou está indisponível.

Desculpe, o número que você ligou está indisponível.

Caramba!

Cala a boca!

Cala a boca!

Ah, não!

Espera aí. Espera aí.

Bonito.

Por que tanta pressa?

Vamos aproveitar o momento.

Oh~

Ah, aya!

O que há de errado?

Se não gostou, não precisa ser tão rude.

Desculpe!

Não me machuque, por favor! Eu errei, me perdoe!

Olá, querido.

Uma noite custa 2.000 baht, incluindo o quarto.

É sua primeira vez contratando uma prostituta, certo?

Sim.

Vou fazer com que seja inesquecível.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Por favor, não me machuque!

Me poupe!

Tenho filhos para cuidar.

Oh.

Ter filhos não justifica ser prostituta.

E o que há de errado com isso?

Estou apenas trabalhando para ganhar dinheiro,

não enganei ninguém.

Há tantos outros trabalhos que você poderia fazer.

Eu não tive escolha!

Sem escolha?

Você não teve escolha,

então deixou minha irmã aos meus cuidados?

Você não disse que voltaria?

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Por favor, me deixe ir!

Por favor, me deixe ir!

Eu imploro, pode pedir o que quiser!

Cala a boca!

Cala a boca!

Pessoas como você são tão egoístas.

Nojenta.

Não merece ser mãe!

Ah!

Jovem, você tem idade

para estar em um lugar como este?

Seu rosto parece tão jovem.

Tem algum problema?

Todo mundo sabe por que as pessoas vêm a este lugar,

é para pagar por sexo.

Caso contrário,

quem sairia de casa a essa hora?

Você está envergonhado?

É sua primeira vez aqui?

Naquele prédio só tem mulheres incríveis.

Depois do expediente,

elas sempre pegam carona no meu carro para voltar para casa.

É mesmo?

Senhor, aqui está a tarifa.

Obrigado.

Senhor, por favor, nos dê uma carona.

Vem.

Não!

Certo.

Notícia urgente.

Foi encontrada a quinta vítima de um caso de assassinatos em série.

Atualmente, a polícia está interrogando testemunhas

[Foi encontrada a quinta vítima de um caso de assassinatos em série.]

para encontrar o assassino antes que ele faça outra vítima.

No caso do assassinato do jovem bilionário Kawin,

Big Tech lidera os esforços policiais para capturar o assassino]

liderado pelo Big Tech, a polícia está intensificando

os esforços para capturar o assassino.

O mais importante é que esse assassinato

tem semelhanças com os métodos do Assassino da Gota de Chuva.

Big Tech lidera os esforços policiais para capturar o assassino]

No entanto, pela primeira vez, a vítima foi um homem.

Tul, vá embora.

Por enquanto, é melhor não nos encontrarmos.

Ran.

Não importa o que aconteça, você precisa dizer a verdade.

Porque isso é a coisa certa a se fazer.

Assim como você sempre acreditou e sempre praticou.

A menos que

eu tenha te julgado errado esse tempo todo.

Tul.

Tul.

A Tul está no quarto dela, certo?

Tul.

Você já tomou sua decisão?

O que eu preciso decidir?

Tul, você não pode continuar fugindo da verdade,

um dia você terá que encará-la.

Ran, o que você quer de mim?

Quer que eu repita de novo?

Você não pode me dar um pouco mais de tempo?

Te dá tempo?

Seria melhor dizer que é dar mais tempo para o Tin prejudicar mais pessoas.

Eu pensei que você fosse diferente dos outros policiais.

Mas, pelo visto,

quando se trata da sua família,

você defende quem está errado.

Mas o Tin é minha única família.

Cheguei, cheguei.

Desculpa, acabei de sair do café.

Hoje o chefe me deu muitos doces,

e também isso.

Posso comer isso?

Claro, tudo isso é seu.

Yeah!

O que vamos jantar hoje?

O jantar tem carne de porco refogada com molho apimentado

e macarrão frito.

[Primeiro Prêmio]

P'Tin!

[13º Jogo de Basquete Antidrogas]

P'Tin.

Sou bonita?

Uau!

Quando foi que minha irmã cresceu tanto?

Bonita, não é?

Você é a mais bonita.

Mas você

não se arrepende?

Você não foi estudar medicina, mas sim direito.

Não.

O curso de medicina era muito caro,

eu não queria te sobrecarregar mais.

Não se preocupe.

E também,

isso é um dos meus sonhos.

Minha irmã é a mais fofa.

Eu sei que o P'Tin sempre foi muito bom com você,

mas isso não pode perdoar seus crimes.

Eu sei.

Como eu poderia não saber?

Você sabe?

Se você sabe, por que ainda está aqui sentada,

sem fazer nada?

Falando sério,

agora você não tem diferentes das Big Tech.

Se fosse tão fácil,

eu já teria feito isso há muito tempo!

Eu poderia ter atirado nele ali mesmo.

Então por que você não atira?

Porque eu não consigo!

Você não entende? Eu não consigo fazer isso.

E se fosse o contrário? Se fosse você?

Se eu estivesse lá no lugar do Tin,

você ousaria atirar em mim?

Por que você sempre acha que tudo é tão simples?

Hum?

Você sabe que sou policial.

Eu peguei muitos assassinos.

Mas agora eu estava vivendo com um assassino,

comendo com ele,

rindo com ele,

assistindo ao noticiário sobre Assassino da Gota de Chuva com ele.

Ran, você não tem ideia,

como me sinto idiota agora!

Quase morri naquela noite.

Eu vi com meus próprios olhos como o P'Tin matou o Kawin.

O método que ele usou para matar minha mãe foi exatamente o mesmo.

Você não sabe do

quanto eu fiz para encontrar o assassino

da minha mãe.

Ran.

O que aconteceu?

Por que você está tão pálido e tremendo?

Eu fui até o local.

Eu consigo lidar com outros casos,

mas se for o caso de uma mulher sendo morta e seu rosto sendo esmagado, eu... . .

Você não precisa forçar a si mesma a ser Médico Legista.

Você gosta mais como um pediatra, não é?

Eu preciso me tornar Médico Legista.

Tem certeza?

Não se preocupe.

Assim que eu ganhar mais experiência,

vou me acostumar.

Eu já faço autópsias desde o primeiro caso,

você não deveria me pedir para sair.

Mas…

Espera, Sr. S!

Papai.

Que foi, querida?

Onde está a mamãe?

Sua mãe está a caminho de volta.

Eu vou ligar para ela por você.

Onde você está?

Sua filha está brava.

Vá conversar com ela um pouco.

Querida.

Sim.

A festa acabou agora,

estou indo para casa agora.

Filha, não fique brava,

logo vamos nos ver.

Espera aí, querida.

Por favor, passe em uma loja de bolos aberta,

qualquer uma serve.

Tá bom, mamãe.

Eu vou esperar pela mamãe.

Ok, vou chegar o mais rápido possível.

Até logo.

[Feliz Aniversário]

Eu quero esse modelo.

[Ran, Feliz Aniversário]

Me deixe ver!

Não dá!

É Watcharin?

É ela?

É Watcharin?

Eu sabia como o assassino cometeu o crime,

mas não esperava que ele pudesse ser tão cruel

até ver com meus próprios olhos.

Pare!

Chega!

Você é meu melhor amigo.

Kawin.

Mas você não deve se intrometer nos assuntos dos outros.

Pare.

Tin.

Tin, por favor, pare.

Eu te imploro.

Por favor.

Vamos para casa.

Sabe?

Você é a pessoa que eu mais amo.

Mas eu não vou parar!

Eu não vou parar.

Ele não é uma pessoa normal.

Ele é um demônio!

Ele ainda mata pessoas como fazia dezoito anos atrás.

Mas a maneira como ele comete os crimes mudou.

Ele mataria qualquer um.

Ele matou o Kawin,

quase matou a Jiu

e quase me matou!

O jeito que ele olhou para mim era tão assustador, sabia?

Este não é o olhar que um irmão dá à namorada da irmã.

Então

você não vai fazer nada, certo?

Tudo bem.

Se você não for,

eu mesmo irei procurar o P'Tin.

Ran.

Ran!

Quanto tempo.

Você continua tão incompetente como sempre,

e eu te encontrei novamente.

O que vai fazer hoje?

Você vai me colocar na cadeia?

Papai.

Ei, pare!

Ei.

Não estou aqui para te colocar na cadeia.

Porque pessoas como você

não têm salvação.

Eu preparei uma saída para você.

Vá embora dessa vez e nunca mais volte.

Eu sabia que o incompetente não era eu,

era você!

Você queria entrar na política com a ficha limpa,

mas acabou tendo um filho assassino descontrolado.

Eu não vou com você!

Se você quer me prender, venha.

Assim, você pode ser o defensor do povo,

aquele homem justo,

do mesmo jeito que você tagarela na TV.

Tin!

Esteja pronto para a ação amanhã à noite.

Meus homens entrarão em contato com você por este telefone!

Você não tem mais opções.

Agora há dúvidas na sociedade sobre a condução dos casos pela polícia,

especialmente pelo Departamento de Investigação Especial.

Parece que o assassino nunca foi pego,

o que levou à morte da sétima vítima.

[Notícias de hora em hora]

A vítima

foi Watcharin Trakulwipatkul.

Watcharin, 38 anos, dona de casa.

Tin.

O que você fez?

Eu sei que foi você.

O que você quer dizer com isso, papai?

Esse, esse!

Por que você fez isso?

Me responda!

Eu disse para você responder!

Prostituta!

Essas prostitutas são como a minha mãe!

Eles mereciam morrer, que bom que morreram!

Você matou essas pessoas!

Não pode me causar problemas!

O que o seu problema

tem a ver comigo?

Você nem me considera seu filho.

Sim!

Eu nunca quis ter você como filho!

Eu deveria ter forçado sua mãe a te abortar!

Assim, você não teria vindo me prejudicar!

Escute,

se você não parar, eu vou te mandar para a cadeia

e a Tul para um orfanato!

Você quer isso?

Desça do carro!

Não resista!

Puxem ele para fora!

Rápido!

Rápido!

Desça do carro!

Com que direito vocês me prendem?

Desça do carro!

- Desça do carro logo! - O que foi que eu fiz de errado?

O que está acontecendo?

Por que estão me prendendo?

Com que direito me prendem?

Fique deitado no chão!

- Coloquem as algemas nele! - Rápido!

- Não se mexa! - O que foi que eu fiz?

Coloquem as algemas nele.

Você é o Assassino da Gota de Chuva!

Eu não fiz nada!

Eu não fiz nada!

Vamos, levem ele!

Eu não fiz nada!

Vá!

Durante o interrogatório,

não se esqueçam de seguir o que eu ensinei.

Eu garanto que você não vai ficar muito tempo na prisão.

logo você sairá.

Eu vou cuidar de

sua esposa e filhos.

Entendeu?!

O assassino é Wisut Saenjaisue.

Era um motorista de táxi que pegava suas vítimas

e as enganava para que entrassem em seu carro antes de matá-las.

Agora todas as evidências do Médico Legista apontam para Wisut.

Assassino da Gota de Chuva

foi capturado.

[SR NEWS]

O caso do imitador é muito parecido com o assassinato de 18 anos atrás,

mas o Médico Legista disse que ainda há algumas diferenças.

Lixo.

Tul, veja.

Ah?

Hed comeu o peixe novamente.

O quê?

Você quer ver a coisa real?

[Kuljira, a mulher branca, rica e bonita]

[Ficha criminal da Kuljira]

[A Kuljira atropelou e matou uma pessoa com deficiência e fugiu.]

P'Tin.

Consegui algumas pistas importantes,

tudo graças ao meu talento.

[Vejo vocês hoje à noite]

[Nos encontraremos aqui]

Não.

O jeito que ele olhou para mim era tão assustador, sabia?

Este não é o olhar que um irmão dá à namorada da irmã.

Abaixem sua arma.

Ran!

Atenda o telefone, Ran.

[Segunda Vítima]

[Tin]

[Quinta Vítima]

Ran.

Eu sabia que

você estava aqui.

Saia da frente.

Ran.

Você deve ter passado por momentos difíceis com tudo isso.

Obrigada, Ran.

Obrigada por me fazer perceber que eu não deveria trair a mim mesmo

e a promessa que fiz a você.

A partir de agora,

você não precisa mais lutar sozinha.

Eu mesmo vou pegar o P'Tin.

♫Eu já ouvi alguém dizer que♫

♫o amor é quando duas pessoas♫

♫se conectam com confiança. Se um deles ferir a confiança,♫

♫nunca mais será como antes.♫

♫Eu ainda tenho medo.♫

♫Ainda não consigo confiar no amor♫

Prévia do próximo episódio]

Eu não vim aqui apenas por preocupação com você,

mas também porque

precisamos dar um fim a tudo isso, por todos.

Desta vez, por favor, faça algo de útil.

Em nome da dignidade da polícia,

você não pode fazer a coisa certa, Chefe?

Você não pode me impedir.

Mesmo que eu tenha que colocar meu próprio irmão na prisão!

Eu vou capturar o Assassino da Gota de Chuva pessoalmente.