Original subtitles

Venez-l� !

Spyglass, ici Cobra One. Ouverture Bravo Sud. Termin�.

Bande de salopes ! Sale types !

On devrait vous tirer dans la t�te !

Tu me tortures... je te torture !

Gardes de 12h. Suicide surveillance toutes les 3 minutes.

Que cette fr�quence ne vous fasse pas baisser votre garde.

C'est exactement ce que ces types veulent.

Rappelez-vous...

que certains de ces types sont enferm�s depuis 8 ans.

Vous n'�tiez pas encore au lyc�e qu'ils �taient d�j� ici.

Ils connaissent la proc�dure bien mieux que vous.

Ils vous testeront, et ils seront meilleurs que vous.

Et ne vous m�prenez pas...

C'est une zone de guerre. Ils n'utilisent pas de bombes artisanales

et nous n'utilisons pas de F-16.

Mais �a reste une zone de guerre. Maintenant, certains d'entre vous

peuvent croire que votre r�le c'est qu'ils ne s'�chappent pas.

Ce n'est pas le cas.

Les murs sont fait pour �a.

Vous �tes ici pour les emp�cher de mourir.

Oui ?

A quelle fr�quence nous d�pla�ons les prisonniers ?

- Les d�tenus. - Quoi ?

Vous les appellerez "d�tenus".

Vous ne les appellerez pas "prisonniers".

Vous avez tous compris ?

Sans exception. D�-te-nus.

Pourquoi on ne peut pas les appeler prisonniers ?

Les prisonniers d�pendent de la convention de Gen�ve, pas les prisonniers.

La cour est l�. Les douches y sont accol�es.

A moins d'�tre transf�r�s � l'infirmerie... il n'y a que �a.

C'est leur monde. Est-ce que cette porte est ferm�e ?

Bien.

�a... c'est votre monde.

Les d�tenus sont interdits ici. � votre droite, mitraillettes Sully.

Rappelez-vous, dans la cour de promenade, la radio est votre arme.

N'h�sitez pas � l'utiliser.

L�-bas, c'est notre centre de commandes ou d'observation...

nos yeux et oreilles pour tout le bloc.

Donc si vous �tes confront�s � un d�tenu r�calcitrant,

souvenez-vous qu'on vous voit.

Et cerise sur le g�teau, la cantine.

Comme � peu pr�s partout sur terre, les b�tonnets de poulet sont les seuls

qui vaillent la peine d'�tre mang�s. Difficile de les rater.

Et ne perdez pas votre temps � me dire que le Coca est �vent�

car je suis d�j� au courant.

Echo One, Cobra One, Charlie Bronson.

- Je r�p�te. - Attendez, les natifs s'agitent.

Bien re�u, Echo One. Charlie Bronson, Echo One.

Oscar Mike, termin�.

"Charlie Bronson" c'est notre code pour FRI...

pour Force de R�action Initiale.

C'est une �quipe de 4 hommes qui intervient quand c'est le bordel

sur la promenade.

Qui veut faire son bapt�me du feu ?

�coute. Tu ne t'occupes que de sa main droite, d'accord ?

Un pour chacun. Jambe, jambe, bras, t�te.

Ignore le reste. Concentre-toi sur sa main droite et contr�le-l�. Compris ?

- Compris. - Et reste derri�re moi.

Laisse-nous g�rer le reste.

Attends, attends. Pas de nom dans le bloc.

- Ouai. - Ok ?

- Ouai. - Tu peux leur parler,

mais ne leurs dis rien sur toi.

Ne les laisse pas t'embrouiller la t�te. Compris ?

Ouai.

Tr�s bien, prenez vos boucliers. En avant.

- Spyglass, ouvre 1-9. - Restez serr�s.

Restez serr�s, d'accord ? On y va.

D�tenu, reculez !

Reculez, d�tenu ! Reculez !

Plaquez-le. Allez !

Allez-y !

Soldat, passe-moi les menottes !

Assis-toi !

T'es vraiment qu'une merde !

Reprenez son bras !

A terre, pauvre merde !

Attrapez son autre main. Faites-le sortir !

Sors de l� !

Voil�... au sol.

Tr�s bien, tire la sangle vers le bas.

Il faut que sa main soit totalement s�curis�e.

Serre autant que tu peux.

V�rifie sa taille. V�rifie la ceinture autour de sa taille.

On ne veut pas que ce type nous fasse fausse-route.

Allez, on le fait sortir.

Bienvenue � Gitmo.

Hey, Jackson tu m'as copi� ces DVD ?

Et quand aurais-je pu te faire �a ?

J'avais le capitaine sur mon dos toute la journ�e.

Mec, c'est quoi ce bordel ? Johnson, me colle au cul

pour que je le lui rende. Fais moi une copie de ce truc.

Attends. T'as pas d'enfants ?

Ouai.

Enfoir� !

Et alors... pas de porno ?

Me dis pas que ton p�re n'avait pas une pile de bouquins de cul ?

Fallait bien qu'il ait quelque chose � mettre sur la gueule de ta m�re.

Oh, t'es vraiment...

Prends �a dans les dents.

�a va ?

Ouai. �a va. Merci.

- Comment �a s�est pass� cette FRI ? - Bruyante.

- Merde. - T'as cru que je n'y arriverai pas ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je pensais que tu ne voulais pas.

Je dois dire que parmi toutes les �quipes

o� j'ai tourn� je n'ai jamais eu quelqu'un

qui ait r�ussi d�s son premier jour.

Encore heureux que ce n'�tait pas un cocktail de merde.

- C'est quoi un cocktail de merde ? - Putain, � ton avis c'est quoi, Rico ?

Hey, Cole, que s'est-il pass� ?

Nous �tions les deux derniers, et j'�tais positionn�e � gauche...

C'�tait ma seule responsabilit�...

Pan ! Elle s'est pris un coude dans la l�vre...

�a lui a fait sauter son masque.

- Oh, �a fait mal ? - Ouai, �a fait un mal de chien !

C'est pas joli. Le m�decin y a jet� un �il ?

- Ca va aller. - Tu sais � quoi �a ressemble ?

- On dirait un bouton de fi�vre. - Hey, non !

Oh, merde ! �a y ressemble.

Les mecs, arr�tez.

Personne ne voudra de toi sur cette �le, Cole !

Je me la ferais bien quand m�me.

T'en dis quoi, Cole ?

Que je suis s�re d'attraper un herp�s.

Bien vu ! - Elle t'as eu...

Maman ?

Ch�rie, comment vas-tu ?

Et bien, tout se passe bien. La base est sympa.

Il y a un Subway (m�tro). - Un m�tro ?

Un restaurant Subway, maman.

- Et c'est ta chambre ? - Ouai.

Tu me montres ?

Comment �a se passe � la maison, maman ?

Rien de neuf par ici...

rien d'aussi excitant que ce que tu fais, c'est s�r.

C'est comme �a. Je sais pas. Je...

Ch�rie, tu ne peux pas le laisser dans l'attente

et �tre s�r de le retrouver � ton retour. - Je ne lui demande pas de m'attendre,

et je t'ai d�j� dit que je ne reviendrai pas.

Je vais �tre d�ploy�e ailleurs. Tu te souviens ?

Tr�s bien !

Donc, � la base...

Tu as rencontr� quelqu'un ?

Maman, s�rieusement, arr�te !

Je ne sors pas avec un militaire

et je n'ai pas rejoint l'arm�e pour trouver un mari.

D'accord.

Regarde qui veut te dire bonjour.

Dis bonjour, Scribbles.

Regarde qui c'est !

Dis bonjour, Scribbles.

La m�t�o d'aujourd'hui... clair et ensoleill�.

Dans les 85�F.

Demain, possibilit� de pluie...

Merci, soldat.

La semaine derni�re...

Venez par ici.

Assurez-vous que...

Vous voulez un livre ?

Voulez-vous un livre ?

Calmez-vous.

Calmez-vous.

Reculez.

�loignez-vous de la fen�tre.

Je ne comprends pas...

Hey, Haji !

D�tends-toi, bordel !

Je prends ce livre mais c'est toi qui me le donne.

Tr�s bien, d�tends-toi.

Je m'en occupe.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Non, ces types n'aiment pas les femmes.

C'est un truc d'arabes.

Tu veux que je te remplace ?

Non. J'y arriverai.

D'accord. Comme tu veux.

Vous connaissez ces livres ?

Que voulez-vous dire ?

Ils vous plaisent ?

Vous regardiez les livres. Donc je vous demande.

Que voulez-vous choisir ?

Vous avez le nouveau Harry Potter ?

Non. Ce n'est pas le nouveau Harry Potter.

C'est le vieux.

J'ai d�j� lu celui-l�.

Je veux le dernier livre.

C'est lequel ?

Le dernier livre ?

C'est... vous voyez le livre l� ?

Il n'a pas de couverture, hein ?

Oui.

Ce livre... il avait une couverture.

Je me souviens d'avoir lu cette couverture, quand il l'avait.

�a disait qu'Harry Potter

avait 7 livres, vous voyez ?

Vous n'en avez que 6.

Je ne sais pas quoi...

Vous savez depuis combien de temps je demande ce livre ?

Non, vous ne savez pas.

Vous �tes nouvelle.

Deux ans.

Imaginez, deux ans que je vous demande de me donner le dernier livre.

Vous savez ce qui arrive � la fin du livre 6 ?

Non. - Non...

Vous savez, moi, j'ai toujours pens� que Snape est le m�chant, d'accord ?

Puis je me suis dit non, en fait, ce n'est pas le m�chant...

c'est le gentil.

Puis je lis le livre 6,

et maintenant je ne sais plus quoi penser.

Vous voulez ce livre ou pas ?

Vous n'�coutez pas, hein ?

J'ai lu ce livre... - Non, non.

Vous ne m'�coutez pas. - 10 fois...

J'ai lu ce livre. Je veux le nouveau.

Nous ne l'avons pas. Il n'est pas ici.

Tout ce que nous avons est dans ce chariot. Choisissez !

Donnez-moi "Azkaban" � la place.

C'est un de ces livres arabes ?

"Le prisonnier d'Azkaban" le livre 3.

Ouai.

Tenez.

Hey, qu'est-ce que vous avez d'autre ?

J'ai des livres et des journaux. Vous �tes aveugle ?

Je vois tr�s bien.

Ce journal est vieux de deux mois...

Quel int�r�t de lire des nouvelles vieilles de 2 mois ?

On a fini alors ? - Rien ne presse, hein ?

Personne ne va nul part ici...

Ou du moins, pas moi.

C'est quoi cette photo ?

Ce livre-l�.

Non, non, plus loin. Encore, encore.

Trop loin. Revenez.

C'est quoi ?

"Mon Antonia."

C'est un bon livre ou...

Je ne l'ai pas lu.

Ok. Lisez-moi ce que dit la couverture, derri�re.

"Dans le Nebraska du 19i�me,

la fille rebelle d'un immigrant..."

Nebraska ?

Vous avez dit... qu'est-ce que c'est ?

C'est une r�gion des �tats-Unis.

Ok.

C'est comment comme r�gion ?

Nebraska ?

Plat.

Plat.

C'est fini ! Continu d'avancer.

Cr�ne d'�uf !

C'�tait pas le bon moment, ok ?

Blondie et moi, on avait une magnifique conversation.

Et toi tu viens et comme d'habitude tu te comportes en connard !

Et tu sais quoi ?

Je suis s�r que vous faites expr�s

de ne pas avoir le dernier Harry Potter.

Vous voulez nous rendre dingue.

Mais vous ne me rendrez pas dingue !

Hein ?

Je ne deviendrai pas fou. Pas moi.

� 21h, les d�tenus du bloc Charlie se sont plaints

d'une odeur naus�abonde provenant de l'air conditionn�.

On fit appel � la maintenance.

� 22h, on a trouv� sur le d�tenu 912 sept ficelles de couleurs diff�rentes.

Il les avait tress�es ensemble, sans doute pour faire une arme.

� 05h, le d�tenu 49 souffrant de douleurs abdominales fut transport� � l'infirmerie,

le diagnostic fut constipation.

Nous avons 3-6 d�placements de pr�vus, 3-8 d�placements de faits.

Tous les d�tenus sont comptabilis�s.

Attention !

Notre honneur ?

D�fendre la libert�.

Blondie, vous vous plaisez ici pour l'instant ?

Hein ?

Blondie ?

D'o� venez-vous ?

Ok, comment vous appelez-vous ?

Non ?

Je m'appelle Ali... Ali Amir.

Ici, ils m'appellent 4-7-1.

Vous n'aimez pas parler ?

C'est toujours comme �a. Pourquoi ?

Je ne comprends pas pourquoi vous n'aimez pas nous parler.

Vous et nous... nous sommes coinc�s ici.

C'est ennuyeux pour nous tous.

Et vous et moi n'avons rien � nous dire.

Ok. Vous n'aimez pas lire Harry Potter ?

Vous n'aimez pas lire ce livre sur... quel endroit d�j�, celui qui est plat ?

Nebraska ?

Dites-moi ce que vous aimez lire, hein ?

Oh, vous �tes un soldat.

Et les soldats n'aiment pas lire.

Je croyais que vous ne lisiez que le Coran.

Le Coran, oui.

Nous... Je l'ai lu 1 million de fois.

Vous savez quoi ?

Ehan, au 1-0-8... il l'a enti�rement m�moris�.

Hey, ehan !

R�cite � Blondie quelque chose du Coran.

Je crois qu'il est en train de vous dire de me laisser tranquille.

Ehan !

Hey, Blondie.

Vous savez, j'ai lu la Bible aussi.

Mon avis c'est que la premi�re moiti� est tr�s bonne.

Il y a des arm�es, plein de magie que j'adore... ce genre de trucs.

Mais vous savez, la deuxi�me moiti�... il y a un peu de magie mais pas beaucoup.

C'est ennuyeux.

Ne vous moquez pas de mon livre sacr�... et je ne me moquerai pas du v�tre.

Vous �tes donc Chr�tienne ?

Dites-moi... comment choisissez-vous votre chr�tient� ?

Par vos parents, hein ?

Arr�tez de vous prendre pour Hannibal Lecter. Taisez-vous.

Quoi ?

Qui est Hannibal Lecter ?

Je vous ai demand� de vous taire.

Ouai. J'essaye de comprendre ce que vous me dites.

Vous me dites d'arr�ter de me prendre pour Hannibal Lecter,

je dois donc savoir qui est Hannibal Lecter, pour arr�ter de le faire.

C'est un gars dans un film qui parle de trop.

Je ne connais pas ce film.

Et bien, il est sans doute interdit l� d'o� vous venez.

Vous voulez dire en Allemagne ?

Hein ?

Je suis...

Je suis...

Je vous parle, Blondie !

Ok. Je... C'est termin� la papote, hein ?

Hein ?

Vous vous comportez toujours comme des connards !

J'arrive pas � comprendre que pas un seul soldat n'aime parler de livres.

Ok. Vous n'aimez pas parler.

De l'eau, s'il vous plait.

Blondie. J'ai soif.

O� est votre Coran ?

Vous allez me donner � boire, s'il vous plait, ou pas ?

Ok, vous m'apportez de l'eau et j'arr�te de parler, promis.

Vous n'en auriez pas besoin si vous parliez moins.

Merde !

Merde. �a va ?

Fils de pute !

Va te nettoyer. On s'en occupe.

Recule et ferme la trappe.

Il a sans doute un autre cocktail.

Oh, putain.

Calmez-vous.

4-7-1, enlevez la serviette tout de suite.

Je t'emmerde !

Enlevez-la tout de suite. - Non, non.

Il faut appeler la FRI.

Attendez.

Ouvrez ce truc ! - Non, non.

Il faut appeler la FRI.

Je suis d�j� couverte de sa merde ! Ouvrez-la !

On n'ouvrira pas cette putain de trappe.

Il faut vous calmer. On ne l'ouvrira pas.

Bande d'encul�s... hein ?

Je suis all� � l'universit�.

Je connais mes droits !

Hey, recule connard !

Merde.

Une fois de plus. Ouvrez ce putain de truc.

Faites-le !

�loignez-vous de la porte.

Bien vu, bien vu.

Bien, bien, bien, bien.

Bien fait pour ta gueule !

Merde, il a une deuxi�me serviette.

S�rieusement ?

Putain !

Merde.

On lui envoie la FRI.

Vous autres Am�ricains nous traitez comme des animaux.

Ok, je suis un animal !

Bravo deux, code un, Charlie Bronson.

Faites attention. S'ils couvrent leur Coran

�a veut dire qu'ils vont balancer leur merde !

Vous ne lisez rien !

Je lis des livres !

Je lis l'histoire !

Je ne peux pas gagner.

FRI ! FRI ! FRI !

Cocktail ?

Oui, monsieur.

Repos.

Vous avez d�j� fait votre visite m�dicale ?

Oui, monsieur. Je vais bien.

Pourquoi ne pas y aller doucement pour le reste de la journ�e

et voir si Observation � besoin de votre aide...

Merci, monsieur. Je vais bien.

Mettez du vinaigre. �a enl�ve l'odeur.

Salut.

Cole, tu sens vraiment bon.

Tu portes quoi...

Chanel N�2 ?

Tu devrais faire gaffe.

Ils les droguent pour les garder dociles.

Merde. C'est pas vrai ?

Hey. Que fais-tu ici ?

T'es pass�e � l'infirmerie ? - Je vais bien.

Il nous manque un repas. Tu veux bien en r�cup�rer un ?

Non, il ne manque rien.

Ton ami 4-7-1... il ne reviendra pas aujourd'hui.

Pourquoi ?

Il est parti en voyage.

�a veut dire quoi ?

Sur notre programme "mouvements fr�quents".

On le bouge de cellule en cellule toutes les deux heures.

L'�quipe de nuit n'appr�ciera pas, mais on les emmerde.

Ce type doit apprendre d'une mani�re ou d'une autre.

On le d�place toute la nuit ?

La nuit, le jour, la semaine.

Comment il fait pour dormir ?

Il ne dort pas, patate... c'est le but.

Allez, bougez-vous. On a des horaires � respecter.

Plut�t brutal.

T'es quoi... La Croix Rouge ?

Non, je disais simplement que c'est brutal.

Nom de dieu, Rico, Cole vient de recevoir de la merde en pleine figure.

Tu trouves �a bien ? - Bien s�r que non.

Pas la peine de vous mettre en quatre pour moi.

Je vais bien.

Ouai, mais on va le faire.

Et pour �tre clair, je n'adh�re pas.

C'est cher pay�, tu vois ?

Tu veux que j'arr�te tout ?

Non. Tant pis pour lui.

Regarde-moi cette nage du petit chien !

Rico, attrape l'�chelle.

Remonte l'�chelle.

On a droit � quoi pour avoir nag� ici ?

Nage, poisson-plat !

� ta sant�, mon pote. - � ta sant�.

Si on m'avait dit...

Cole, le p�cheur.

Fais attention !

Tu veux que je t'accroche l'app�t ?

Je pense que je me d�brouille bien. Merci.

C'est un hame�on � trois t�tes.

Je ne voudrais pas que tu te coupes le doigt.

Tu dois le mettre sur les trois.

- Comme �a ? - Pas mal.

Hey, passe-moi cette merde.

Tiens �a.

Comment t'utilises ce truc, mec ?

Comment le lancer ? - Ouai.

Hey, c'est la premi�re fois, mec.

Regarde, �a c'est l'hame�on. Tu dois y mettre l'app�t.

Tu jettes le truc, attrape un poisson et tu le ram�nes.

Donne-moi la tienne. - Putain, je t'en prie.

J'aime voir l'hame�on.

Et voil� !

Merci.

Allez ma fille, allons attraper du poisson.

Tu es plus lent que moi.

Allez ! Allez !

�coutez tous, bande de tarlouzes !

On a de la bi�re fraiche en pression, je veux vous voir tous tomber.

On y va.

Cole, allez.

Tiens, petite emmerdeuse.

Elle g�re. Pas toi.

Ouai, une fois, premi�re ann�e de lyc�e, moi et mes potes...

on voulait aller dans un magasin d'alcool, acheter un baril de bi�re...

J'ai d�mont� ce truc tout seul.

Apporte-moi un hot dog, veux-tu ?

Ouai, vas-y ! Vas-y !

Je peux avoir ton autographe ?

Merde. C'est... d�sol�.

Charmant. - C'est pas � moi.

�a appartient � tout le monde.

C'est ce qui te plait ?

Vas-y plus doucement, d'accord ?

Ouai. Ne bouge pas.

Stop ! Ok ?

Stop !

Putain !

Je suis d�sol�e.

Va te faire foutre, salope !

Hey, o� tu �tais ? �a va ?

Hey, viens ici !

�a va pas ? - Je vais bien.

Hey, Cole.

Merde.

4-7-1, debout.

Non, pas encore.

Laissez-moi tranquille.

Allez ! Debout !

Dos contre la porte. Tu connais la chanson.

Je t'emmerde.

Dors bien.

Hey.

Qu'est-ce qu'il y a ?

4-7-1 se trouve dans le programme mouvements fr�quents ?

Ouai.

La M�que ?

C'est surement pas vers Disneyland.

C'est vraiment un artiste.

Ce gars se prend r�guli�rement pour "picacasso".

Tu ne la connaissais pas celle-l� ?

Tu vas en faire quoi ?

La consigner et la donner aux Services Secrets du Renseignement.

Services Secrets pour �a ?

- C'est le protocole habituel. - �a me semble �tre une perte de temps.

Ouai, et bien �a aussi c'est le protocole habituel ici.

Hey, peux-tu aller me chercher le pr�tre ?

J'ai besoin qu'il v�rifie ce Coran.

Ouai.

C'est petit ici.

Ouai, tu m'�tonnes.

A d�truit sa tasse...a demand� une nouvelle.

A enroul� son petit d�jeuner dans son short orange.

A attaqu� un compagnon de cellule.

A mordu 2 gardes.

A refus� de prier.

En isolement. Pas de livre.

Agressif.

En mouvements fr�quents. Supervision.

A cri� pendant 6 heures. Jusqu'� ce que la gorge saigne.

Automutilation. A refus� d'ob�ir � la police militaire.

A fait ses besoins dans sa cellule. Lourde d�pression.

Hitchcock... Alfred Hitchcock au bloc. En isolement.

Hey, Bergen. - Quoi ?

Tu sais ce que ce code veut dire ?

"Alfred Hitchcock au bloc" ?

C'est un psy qui vient visiter les d�tenus.

Vraiment ? - Ouai.

Ils sont nombreux ici comme �a.

Le mec est dingue.

Merci. - Pas de quoi.

Hey.

Hey.

Dure semaine, hein ? - Ouai.

Je g�re, tu sais.

Je n'ai pas la trouille, c'est juste que...

Non, ouai. Pareil.

C'est une situation bizarre quand m�me.

Je sais.

Putain de d�tenus.

C'est quoi leur probl�me ?

Et bien, o� �tais-tu ? - O� �tais-tu toi ?

T'as d�j� go�t� la nourriture des d�tenus ?

�a a l'air vraiment bon.

Non. On a pas le droit d'y toucher, m�me s'il en reste.

Merde !

Putains de d�tenus... ils n'ont que le meilleurs, hein ?

Tu as d�j� lu Harry Potter ?

Le livre pour gosses ? Non, pourquoi ?

Comme �a.

Vous connaissez le Sudoku ?

Oui, bien s�r.

Vous savez, je les ai tous fait ici, j'ai donc invent� les miens.

Et bien...

C'est joli.

Vous savez, ce n'est pas seulement un dessin.

Les num�ros sont tr�s durs � trouver.

Vous ne pouvez pas utiliser tous les chiffres.

Oui, je sais.

Ces hommes qui cr�ent les livres, vous savez, ils le font par ordinateurs.

Mais le faire avec votre t�te, c'est... c'est dur.

Il faut �tre intelligent, mais... Je suis all� � l'universit�, vous savez ?

Vous �tes s�r que �a marche ?

Bien s�r que �a marche, oui.

Quoi ? Vous ne me croyez pas ?

Ok. Approchez-vous.

Je vous le donne.

Je veux que vous le gardiez.

Vous pourrez le voir par vous-m�me,

mais ne me dites pas qu'il est faux parce que vous n'arrivez pas � le faire.

Non, merci.

Vous n'aimez pas les puzzles ?

Non, ce sont les r�gles.

R�gles ? Ok, ok. Apportez la boite.

- Je le mettrai dans la boite... - Je ne peux pas. D�sol�e.

Pourquoi ?

Vous pensez que ce papier pourrait vous blesser, hein ?

Vous pensez que je peux vous tuer avec un bout de papier ?

Vous parlez de r�glement.

Ce putain de r�glement dit quoi ?

Peut-�tre avez vous peur que je vous contamine.

C'est �a, peut-�tre ?

C'est pour �a que vous portez tous des gants.

Vous ne supportez pas de nous toucher.

- Vous ne... - Hey, calmez-vous.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Non. Vous savez... je vais vous dire...

Vous avez tout compris, vous savez ?

C'�tait un message secret.

Regardez �a.

J'allais envoyer �a � tous mes amis d'Al-Qa�da � New-York,

et c'�tait le plan de mon �vasion.

Ne faites pas �a.

Parti. Vous voyez ? Ils viennent de le recevoir, ok ?

J'essayais d'�tre gentil envers vous.

Je n'essayais pas d'�tre un connard.

Je ne comprends pas pourquoi vous l'�tes.

Je ne le suis pas. - Si, si, si, vous l'�tes.

Si.

Allez vous faire foutre.

Vous nous gardez enferm�s depuis des ann�es.

Pour quelle raison ?

Pour montrer au monde que vous �tes les gentils et nous les m�chants ?

Allez vous faire foutre.

C'est vous et les Etats-Unis qui �tes les m�chants !

C'est vous les vrais terroristes !

Parlez moins fort !

J'ai cherch� votre livre, vous savez ?

Votre livre Harry Potter...

Il n'est pas � la biblioth�que.

Vous vous moquez de moi, hein ?

Non.

Non, on ne l'a pas.

Vous �tes vraiment s�r ?

Hein ?

Vous �tes s�r que le livre n'est pas l�, car une fois,

un des gardes, m'a dit qu'il l'avait vu � la biblioth�que.

Vous savez...

il disait chaque semaine,

"je l'apporterai la semaine prochaine."

mais il ne me l'a jamais apport�.

Il se foutait s�rement de votre gueule.

Il n'y est pas.

Je suis d�sol� de vous emb�ter avec ces livres.

Vous savez... �a fait longtemps que j'attends.

Et �a m'arrive de penser que je deviens dingue... un peu, vous savez ?

Ne pas savoir comment tout cela va se terminer.

�a fait longtemps que j'attends.

- Le livre ? - Ouai.

Ouai, le livre.

Vous me comprenez ?

Je peux imaginer ce que �a peut �tre.

- Vraiment ? - J'essaye.

Alors moi aussi j'essaierais.

Hey, 3-6-1...

Le poulet Piccata est vraiment bon aujourd'hui... meilleur que d'habitude.

Vous en voulez ?

Allez, personne n'en veut ?

Allez, s'il vous plait ?

Nous en sommes au 5i�me jour.

Vous savez tous ce qui va se passer ensuite.

Vous voulez l'arr�ter ?

Il semblerait que ce soit "non".

Beurre de noix de p�can.

Bon app�tit.

Combien de temps �a va durer ?

Aussi longtemps que possible.

Garde � vous !

C'est le chef ?

Oui, monsieur !

Qu'est-ce qu'il veut cette fois-ci ?

Je ne suis pas s�r, monsieur.

Monsieur.

Oui ?

Je crois que je l'ai entendu parler d'une machine elliptique, monsieur.

Tu penses qu'ils vont lui en donner une ?

Pourquoi pas ?

Ce serait plus facile que �a.

Ouai, mais �a va prendre du temps avant que �a n'arrive ici.

Tu blagues ?

Ils prendront la n�tre.

Qui gagne ?

Vous... voil� qui.

J'en suis pas si s�re.

Vous avez eu votre machine elliptique.

Ouai.

Vous aller l'utiliser ?

Non.

Personne ne l'utilisera.

Pourquoi vous l'avez demand�e ?

Je n'ai pas demand� �a.

C'est Mammoud qui l'a fait.

Pourquoi il l'a demand�e ?

J'en sais rien.

Demandez � Mammoud. Peut-�tre que c'est un connard ?

� combien en �tes-vous aujourd'hui ?

J'en suis � 12 rebonds aujourd'hui.

Vous savez ce que j'ai entendu aujourd'hui ?

Quelqu'un a dit que Sabir du bloc A... qu'il en a fait 40 la semaine derni�re.

- 40 ? - Oui. C'est ce qu'ils disent.

J'en sais rien.

J'ai du mal � y croire, personne n'y a assist�...

Sauf les gardiens, et ces gardiens... ils ne nous disent rien.

- Vous pensez pouvoir faire plus que 40 ? - J'en sais rien.

Je pense qu'il l'a invent�, vous savez.

Vous faites mieux que 40, et je t�moignerai pour vous.

- Vraiment ? - Vraiment.

Ok.

2...3...4...5...6...7...8...

Vous �tes loin des 40.

- Combien j'ai fait ? - 8.

- Vous �tes s�re ? - On �tait pas � 48 ?

- J'en suis s�re. - Vous avez vu 48.

Pas du tout.

Allez quoi.

Ces gars ne vous croient pas, de toute fa�on.

Je ne mentirai pas pour vous.

Vous savez que les d�tenus ob�issants jouent ensembles sur un vrai terrain ?

Les veinards.

Si vous arr�tez de d�conner, ils vous transf�reront.

Vous �tes au courant, non ?

Et �a vous est �gal ?

Ce sont ces mecs l� qui s'en foutent, Blondie.

Vous voyez, tout leur importe,

sauf ce qui leur rend la vie plus facile.

Vous dites toujours, "suivez le r�glement...

et on vous laissera regarder la TV", hein ?

Mais si je suis votre r�glement, qu'est-ce que cela veut dire ?

�a veut dire que je reconnais votre autorit� � m'imposer un r�glement, hein ?

Et bien, ce n'est pas le cas.

Vous n'avez pas le droit de m'imposer un r�glement.

Donc, je n'accepterai jamais de suivre votre r�glement... jamais.

Peut-�tre que vous me trouvez stupide sur ce point.

Non, vous n'�tes pas stupide.

Non. Peut-�tre que vous avez raison, mais...

Vous �tes loin d'�tre stupide.

Vous �tes all� � l'universit�.

Vous me charriez, hein ?

Ouai...

Vous vous moquez de moi, hein ?

Allez. Regardez-vous.

Vous vous moquez de moi, hein ?

Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.

Ils n'aiment pas que vous me parliez, hein ?

Soldat...

Venez ici.

Eux non plus, hein ?

Oui, Caporal ?

De quoi vous discutiez l�-bas ?

- Avec Ali ? - Non, avec le d�tenu 4-7-1.

- De rien. - Tr�s bien.

Donc, si vous ne parlez de rien, alors pas besoin de parler, d'accord ?

Hey !

Hey, j'ai fait 20 rebonds.

Vous avez vu �a, Blondie ?

Je vous jure que j'en ai fait 20.

Je vous jure que je l'ai fait.

Je vais avoir besoin de vous dans les douches aujourd'hui.

Les douches ?

Je sais que tu n'as pas envie, mais tous mes hommes s'occupent

d'un connard qui a d�cid� de repeindre sa cellule avec sa merde.

Je ne peux pas.

Ils ne veulent m�me pas me regarder dans les yeux.

Alors se doucher... - Et bien, c'est leur probl�me.

�a aura le m�rite d'acc�l�rer les choses.

Le protocole indique que... - Je sais ce que le protocole indique.

C'est quoi le probl�me ? C'est trop pour toi ?

Tu veux que je demande � un autre de mes gars

d'arr�ter de faire ce qu'il fait pour le faire � ta place ?

Non.

Oublie qu'elle est l�. Vas-y !

D�p�che-toi Skippy ! D�shabille-toi.

L'heure tourne.

Enl�ve ton pantalon.

Et ton cale�on.

Allez.

Enl�ve ton putain de cale�on !

Enl�ve ton putain de cale�on

ou je fais intervenir la FRI et nous l'enl�verons pour toi.

Enl�ve-le.

Tu surveilles la cl�ture, ou tu le surveilles ?

C'est compl�tement d�plac� !

Je vais te demander quelque chose...

tu es un soldat, ou tu es une femme soldat ?

Parce que je n'ai pas ce genre de probl�me avec les soldats.

Tu dois le regarder. C'est ton boulot.

Regarde-le.

Hey, Cole, il me semblait t'avoir reconnue.

Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je bois.

Sans d�conner.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Mauvaise journ�e ?

Pas particuli�rement.

Pas autant que la tienne, j'ai cru comprendre.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai su que des d�tenus avaient repeint leur cellule avec de la merde.

Pas tr�s marrant.

Quand... aujourd'hui ?

Sur Delta Pod ?

Non, c'�tait calme toute la journ�e.

Ouai.

�a devait �tre un autre endroit.

Non, rien eu de tout �a nul part.

Si c'�tait arriv�, je l'aurais su.

Allez les mecs ! � vos shots !

Voil� qui est bien !

Oh, hey.

Qu'est-ce que tu veux ?

Un pour Jackie Chan.

Sujet : Violation du Protocole.

Ransdell m'a ordonn�...

Je ne viens pas avec toi l�.

Soldat Cole au rapport, monsieur.

Repos.

Asseyez-vous, soldat.

Un bonbon ?

Non, merci monsieur.

J'ai lu votre rapport.

J'ai aussi parl� au Caporal Ransdell.

Dans votre rapport,

vous dites avoir escort� un d�tenu

� la douche apr�s la promenade... est-ce correct ?

Affirmatif.

Et vous avez consign� cet �v�nement car il �tait g�nant.

Et bien... non, c'est lui qui �tait g�n�.

- Qui ? - Le d�tenu.

Donc vous faite un rapport contre un camarade soldat car un d�tenu �tait g�n� ?

Il n'a pas �t� trait� correctement, monsieur.

Est-ce que le d�tenu s'est douch� ?

Oui, monsieur.

Alors, il semblerait qu'il n'�tait pas g�n�.

C'�tait une violation du protocole standard,

c'est pourquoi je l'ai consign� dans mon rapport.

Puisque vous saviez que c'�tait contre le protocole,

qu'est-ce que vous faisiez l� exactement ?

On m'en avait donn� l'ordre, monsieur.

Corporal Ransdell vous a donn� un ordre direct ?

Il a menti sur le fait de ne pas avoir assez d'hommes.

Vous a-t-il donn� un ordre ou vous a-t-il menti ?

Monsieur...

Car il me semble qu'il �tait inutile de vous mentir

s'il vous avait ordonn�.

Il...

Et il ne se passe rien... ?

Vous n'avez pas une relation intime avec lui,

rien ne se passe hors de la base ?

Non, monsieur.

C'est ce qu'il vous a dit ?

4-7-1, le d�tenu...

Vous �tes amis.

Non, monsieur.

Vous ne vous montrez pas amicale envers lui ?

Non, monsieur.

Vous ne lui parlez pas ?

Nous nous sommes parl�s.

Je ne suis pas...

Je...

Comme consign� dans mon rapport...

J'ai lu votre rapport. Je sais ce qu'il dit.

Je sais aussi ce que le Caporal Ransdell en dit.

Mais ce que je ne sais pas

et que je ne saurais probablement jamais

c'est ce qui se passe vraiment ici.

Vous aimez bien ici ?

Monsieur ?

Vous aimez bien ici...

� Guantanamo Bay ?

Oui, monsieur. C'est bien.

J'en ai horreur.

Ce n'est pas le genre de poste pour lequel on est d�cor�.

Pas de m�daille si vous r�ussissez...

Et une d�motion quand vous �chouez.

Mon grand-p�re a fait 25 vols au-dessus de l'Allemagne,

il a fait sauter une douzaine de camps Nazis.

Et nous ?

On babysit des bergers.

Donc voil�, j'ai horreur d'�tre ici et pourtant j'y suis.

Et vous savez pourquoi ?

Je suis ici car mon sup�rieur m'a dit de venir ici.

Oui, monsieur.

Le Conseil de R�vision...

vous entendra tous les deux le mois prochain.

Je n'ai rien...

- Rompez. - Oui, monsieur.

Bonne journ�e, monsieur.

- Hey. - Hey.

Elle est comment ton enchillada ?

Aussi bonne qu'elle en a l'air.

Tu aurais d� choisir les b�tonnets de poulet.

Difficile de les rater, hein ?

Tu as entendu ce qui c'est pass� � Delta Pod ?

Quoi ?

Encore un cocktail ?

Non. Un type a essay� de se pendre la nuit derni�re.

Comment ?

C'est juste impossible. On surveille ces gars 24-7.

Non, pas un d�tenu.

C'�tait un garde.

Le type s'est attach� � un ventilateur de plafond et... �coute bien...

Le truc s'est arrach� du mur.

T'y crois toi ?

Le type a �t� sauv� gr�ce au travail b�cl� des ouvriers de l'arm�e.

Plut�t marrant, non ?

Il a de la chance.

C'est dingue, quand m�me...

Qu'il ait essay� de se tuer ?

En fait, je comprends. C'est une mission difficile.

Mais, bordel, quoi !

C'est notre putain de boulot. Il faut s'y faire, tu vois.

Ouai.

Je sais.

�a doit �tre difficile pour certains, quand m�me.

C'est pas aussi noir et blanc qu'ils veulent nous faire croire.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne sais pas � quoi il s'attendait, mais certainement pas � �a.

Allez.

C'est pas si dramatique.

La plupart de ces gars ne sont pas difficiles.

Justement.

�a nous culpabilise. C'est comme...

Pourquoi tu culpabilises ?

Non.

Tu devrais te sentir coupable de rien.

Ces encul�s sont responsables du 9/11, et maintenant ils sont en taule...

Basta.

Les encul�s responsables du 9/11 y sont morts.

Tu connais ton probl�me ?

Tu parles trop avec ce putain de traducteur.

Ils t'embrouillent la t�te,

et tu en oublies ta chance.

Tu pourrais �tre en Iraq � la place. Est-ce que tu r�alises ?

Tu pr�f�res �viter des cocktails que des balles, non ?

Non.

Peu importe.

10 minutes, tarlouzes. Pause clope.

Tu fumes maintenant ?

Ouai.

Qu'est-ce que tu vas faire, Cole ?

Rapporter ?

Bas� sur les pr�f�rences des d�tenus...

Salut.

Qu'est-ce qu'il y a ? - Tiens.

Tu es transf�r�e.

Quoi ? O� �a ?

�quipe de nuit.

Ouai.

Laisse tomber demain. Commence � la prochaine.

Ton nouveau sup�rieur viendra te chercher.

Tout y est.

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Putain, Cole.

Tu le sais, pas de pourquoi dans l'arm�e.

Cette pendule est � l'heure ?

Ouai.

Et... O� est Blondie ?

D�tenu 1-0-8 a chant� en arabe

il y avait le mot "Bin Laden" dedans.

� 17h, d�tenu 9-1 s'est plaint que sa nourriture �tait pourrie.

On lui en a donn� un autre, il a dit qu'il avait mauvais go�t.

� 19h, d�tenu 2-3-5 a re�u une bouteille d'eau.

Il l'a bu, en a demand� une autre,

et a bu 6 bouteilles de plus en 5 mn.

Ensuite, il s'est plaint de ne pas se sentir bien.

Nous avions 2-5 d�placements de pr�vus, 2-8 de compl�t�s.

Attention !

Notre honneur ?

D�fendre la libert�.

Blondie ?

Blondie ?

C'est vous.

Ne vous levez pas. Retournez-vous coucher.

Non. Non. Non.

Je ne dors jamais tr�s bien...

ici, vous savez.

J'ignorais que la lumi�re restait allum�e.

Tout le jour et toute la nuit.

Comment se fait-il que vous soyez l� ?

Vous �tes en �quipe de nuit.

D�sol�. Vous ne pouvez rien dire.

�a va. - Non. En fait...

J'ai bav� sur quelqu'un.

Que.. qu'est-ce que...

Baver ?

C'est comme le Vif d'Or et...

Non.

Baver sur quelqu'un c'est...

c'est de dire que...

si quelqu'un fait quelque chose de mal,

on le d�nonce.

Qui avez-vous d�nonc� ?

Je ne peux pas le dire.

C'est cr�ne d'�uf, hein ?

Qu'est ce qu'il vous a fait ?

Vous devriez vous rendormir.

� plus tard.

Je ne vous dirai pas ce qu'il a fait.

Ok.

Alors, expliquez-moi... Comment �tes-vous arriv�e ici ?

Je vous ai dit... ils m'ont r�affect�e.

Non, non.

Comment avez-vous atterri dans cet endroit ?

Comment avez-vous atterri ici ?

Moi ?

Comment je suis arriv� ici ?

Je pourrais vous dire que je ne suis ni Al-Qaeda, ni un terroriste, ni...

Vous ne me croiriez pas, de toute fa�on.

Personne ne me croit, ici.

- Vous venez d'Allemagne ? - Ouai.

- Vous vous souvenez. - Ouai.

Oui. Oui.

D'Allemagne, oui.

En fait, je viens de Bremen.

Vous connaissez cette ville... Bremen ?

Vous ne connaissez pas ?

Non. Je n'arrive m�me pas � le prononcer.

Vous parlez Allemand ?

Pas parler Allemand ?

Hollandais ?

Non.

Non.

Vous avez d�j� �t� en Allemagne ?

Non ? - Non.

Non. J'aimerai bien... un jour.

Dites-moi... o� �tes-vous all�e ?

Je crois que...

Vous allez probablement rire.

Moi ? Rire ? Non. De vous ?

Je ne me moque jamais de vous.

Ici, c'est la premi�re fois que je quitte le pays...

C'est vraiment nul, vous trouvez pas ?

Non, �a ne l'est pas.

C'est... vous �tes jeune.

Vous �tes tr�s jeune et vous �tes une d�butante, hein ?

Ouai.

Il y a plus de gens ici que dans ma ville.

Petite, hein ?

Ouai, minuscule... elle rapetisse de jour en jour.

Et c'est pour cette raison que vous �tes venue ici ?

En partie, oui.

Et l'autre partie ?

Beaucoup de raisons.

Je voulais faire quelque chose.

Vous savez, je...

Je voulais faire quelque chose d'important.

Ouai.

Je comprends.

Hey.

Merci.

C'est dur de faire la bascule, hein ?

Ouai, �a va en fait. - �a prend quelques jours.

Bien s�r, vous ne ferez pas le hibou trop longtemps, hein ?

Je ne pense pas.

Je ha�ssais l'�quipe de jour.

Les d�tenus qui n'arr�tent pas de vous parler.

J'avais horreur de �a.

Merci pour le caf�.

Vous �tes toujours r�veill� ?

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

Mercredi.

Non, quelle est la date d'aujourd'hui ?

14 juillet.

Donc vous partez le mois prochain.

Ouai.

Comment le savez-vous ?

Ils remplacent les gardes en ao�t.

Donc, quand vous partirez, vous demanderez � revenir ici ?

Vous savez, certains gardes sont ici depuis des ann�es.

Non, je ne crois pas.

Vous voulez rentrer chez vous, dans votre petite ville ?

- Non. - Que voulez-vous faire alors ?

Je l'ignore pour l'instant.

Voyager, peut-�tre ?

Aller � Bremen.

Je n'aime pas ce mois.

Les nouveaux gardes...

nous traitent toujours comme des m�chants.

Ils apprendront... comme moi.

Qu'avez-vous appris ?

Hein ?

Dites-moi.

Vous avez appris, hein, quand je vous ai jet� de la merde...

Vous avez appris quelque chose, hein ?

Ou quand nous essayons de nous tuer

en faisant une gr�ve de la faim.

Vous avez appris quelque chose ?

Vous l'avez dit.

Je veux savoir. Qu'avez-vous appris ?

Vous pensez savoir, mais vous ne savez rien.

Vous ne savez rien sur moi.

Vous et moi...

nous sommes en guerre.

Je ne le vois pas ainsi.

Alors vous �tes aveugle.

Qu'est-ce que c'est ?

Hey, hey, hey !

Si vous utilisez la radio, vous n'y arriverez pas.

Vous n'y arriverez pas.

L�chez-la. L�chez-la.

Ok.

Ne faites rien de stupide, ok ?

Vous croyez que je suis stupide ? - Non, je dis simplement...

Ne faites rien de stupide.

�a vous parait stupide ?

Si vous �tiez � ma place, vous ne le feriez pas ?

Donnez-moi une raison... une seule.

Pour essayer de ne pas mourir dans ce trou � rat.

Je ne veux pas mourir dans ce trou � rats.

Mais de toute fa�on c'est ici que je vais mourir.

Vous n'en savez rien. Vous ne pouvez pas savoir.

Ali, les choses peuvent changer.

Les choses peuvent toujours changer.

Vous ne pouvez pas...

Baisser les bras. Vous devez...

Baisser les bras, Blondie... qu'est-ce que baisser les bras ?

Il y a 3 ans, ils m'ont emmen� dans la salle d'interrogation.

Et un des types,

un de ceux qui ne portent pas d'uniforme...

Il m'a dit que j'�tais innocent.

Il a reconnu que j'�tais innocent, mais impossible de rentrer � la maison...

Car il n'y a aucun pays, aucune ville, personne sur cette plan�te

pour m'accueillir car j'ai �t� incarc�r� ici.

Je n'ai nul part o� aller, Blondie.

C'est la seule chose qui puisse changer quelque chose.

- Tout va bien ? - Ouai.

Ouai, tout va bien.

Ma radio s'est...

Elle est rest�e sur le Fritz. Tu peux m'en trouver une autre ?

Euh, ouai.

Blondie, vous...

Vous �tes une bonne personne.

Ouai, merci.

Et pour vous je suis un gentil ou un m�chant ?

Ali... l� maintenant, �a n'a pas d'importance.

C'est maintenant que c'est important.

Donc vous allez devenir...

Vous allez devenir un martyre ? Vous pensez aller au paradis ?

C'est ce que vous voulez faire ?

Je n'y crois plus.

Alors, pourquoi vous faites �a ?

Regardez-moi.

Vous me demandez pourquoi je veux mourir,

mais vous ne voyez pas que je ne vis pas.

Vous contr�lez tout.

Vous nous dites quoi manger, quand dormir.

M�me quand on ne veut pas manger, vous nous dites de le faire.

C'est votre vie... pas la n�tre.

Je ne m'attends pas � ce que vous compreniez.

Je vous aime bien.

Vraiment.

Mais jamais vous ne comprendrez cela.

C'est Amy.

Vous m'appelez Blondie, mais...

mon nom c'est Amy Cole, je viens de Moore Haven en Floride

et je vous aime bien, Ali.

Vraiment.

Ah, Merde ! Hey, hey !

Il y a un zoo � Bremen ?

Quoi ?

Quand j'�tais enfant, je suis all�e au zoo avec mon p�re.

C'�tait juste � c�t� d'o� nous vivions...

c'�tait vraiment petit, un de ces zoos o� ils gardent les animaux enferm�s

dans ces toutes petites cages,

comme des enclos de ciment avec des pneus dedans.

J'�tais tellement heureuse d'y aller.

Je voulais vraiment voir quelque chose en dehors de ma ville.

Je voulais �tre...

Je voulais �tre proche de quelque chose de sauvage et...

�a ne s'est pas bien pass�.

Je n'ai pas aim�.

Et mon p�re n'arr�tait pas

de me dire que tout allait bien,

que ce lion ne pourrait jamais retourner chez lui car...

il ne pourrait pas survivre dans la nature, car enferm� depuis trop longtemps.

Vous �tes en train de me dire que les gens du zoo...

ne sont pas coupables.

- Ils n'avaient pas le choix. - Non.

Je pensais qu'ils avaient le choix.

S'ils avaient le choix, ils devaient le lui donner.

Ils auraient d� laisser le lion choisir.

Tu es le nouveau, hein ?

Vous vous plaisez ici ?

Vous voulez un livre ou pas ?

Rien ne presse, Dumbo.

Personne ne va nul part.

Du moins, je...

C'est quoi ce livre-l�, le grand ?

Non. Non, le grand.

Le grand livre jaune !

Le grand livre jaune !

Oui, voil�... donnez-le moi.

Oui, donnez-moi ce livre.

A Ali,

Je ne sais pas si Snape est un gentil.

Mais je sais que tu l'es... Amicalement, Blondie

Si j'avais su

d�s la premi�re minute de notre rencontre

la dette impossible

que je te devais.

Car tu as �t� abus�

par l'os qui te rejette

et tu m'as engag�

pour le remplacer.

Pendant que je prenais ta tension,

j'ai sugg�r� un sourire

tu es rest� silencieux

tu avais froid.

Tu m'as dit ne pas aimer ma voix

qu'elle te faisait te sentir seul

et alors tu m'as dit

que je devrais �tre parti

mais quelque chose me retient

au c�t� de ce lit d'h�pital

j'aurais d� partir mais,

au lieu de �a, j'ai pris soin de toi.

Tu me fais dormir

de fa�on irr�guli�re

et je ne les ai pas cru

quand ils m'ont dit

que tu ne pouvais pas �tre sauv�.