All language subtitles for Penny Dreadful S02E05 Above the Vaulted Sky.DVDRip.NonHI.cc.en.SHOW

Previously on Penny Dreadful...

It's an autobiography.
The memoirs of the Devil.

It's possible he wasn't
just recounting the past

but foretelling the future.

- Whose future?
- Yours.

Your wounds
were likely inflicted

by some sort of animal claw.

Will you describe what
happened at the Mariner's Inn?

I don't remember.

- Who was he?
- Your intended.

- To marry?
- Yes.

- Must I love him now?
- That's for you to say.

You're raising a few eyebrows.

- You don't mind?
- Let them stare.

- Does this corset flatter me?
- Yes.

It's my cousin, you see,
she's coming to visit me

and she's a simple girl,
from the country, you know?

Your cousin, how lovely.

Who's the lucky lady?

You know her, in
fact. Mrs. Poole.

Oh, yes, our clairvoyant friend.

Well, proceed with caution, eh?

We have no more
children for you to kill.

About my wife...

- Will you divorce?
- That's impossible.

I appreciate your
honesty, Malcolm.

And it's always good to
have something to aim at.

Do you truly not
believe in heaven?

We are accountable to
no one but each other.

That's a profound
responsibility.

I'll prepare the
enchantment for tonight.

- You know what to bring me?
- Yes.

Don't disappoint me again, girl.

You'll understand I
find it difficult to accept

I'm the object of an
eternal Satanic quest.

Lucifer!

Mother.

Her hair.

May I?

Daughter.

Lucifer.

No!

♪

I know what a siege
is like. I've been there.

You get the enemy
when they're relaxed

and making dinner
or feeding their babies.

You get them
concentrated in one location,

you surround them,
and then you attack

with every weapon
at your disposal

until every one of them is dead.

When were you in a siege?

During the Indian Wars.

I was seconded to a cavalry unit

that had as its goal

the annihilation of the Apaches.

Dress it up any way you
want, that's what it was.

We were in the southern
part of the Arizona Territory

and there's one little tribe

we're supposed to
send to the reservation

or murder, didn't matter.

They were dug in on a cliffside.

We moved in at night,

with our horses' hooves
wrapped in burlap.

We surrounded them very slowly.

Hours of getting into position.

Some of us lucky ones
who spoke Chiricahua

infiltrated the village.

We stood in the
darkness 20 feet away

while they talked and
smoked and made dinner.

They had no idea.

They thought they were safe.

They had underestimated

the ruthlessness
of their enemies.

Sound familiar?

What happened?

One bugle call and we attacked.

We didn't talk. We
didn't negotiate.

My squad worked
from the inside out.

They had nowhere to run.

In 15 minutes... that
tribe had ceased to exist.

They were wiped from history.

We can't let ourselves be
infiltrated and surrounded.

We defend our cliff.

And we know what they want.

Yes. That we know.

Now if we only knew why.

They're making a fetish.

Which is?

- A voodoo doll.
- Very like.

The Nightcomers
value simulacra...

those things that take

the appearance of other things,

so as to more
easily enchant them.

Your hair.

So they got what they came for.

Utterly.

I know totems like these.

It is the most important thing

to have the flesh of the enemy.

Consume it...

you take their power.

What do we know
about these creatures?

We're safe during the day...

they're only
transformative by night.

How do we protect ourselves?

There is lore to
ward off witches.

And rituals.

And sturdy locks and
a shitload of weapons.

Every weapon at our disposal...

every superstition...
every ritual.

We defend our cliff.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

What is it?

They were here.

No, they weren't here.

I can't tell anymore.

Take it easy, you're all right.

I thought I saw them,

but they weren't there.

I can't tell the difference,

whether they're
real or in my head.

I can't live with this anymore.

But they're in my prayers now.

Shh. It's okay.
You're safe here.

Safe?

I wish I were going mad.

Then the doctors
could lock me away

and cut out the madness.

Anything to make it end.

You know the true
path to freedom?

Open any vein.

That you can't do.

No. God has a plan.

God has a plan.

May I sleep here tonight?

Of course.

You think me foolish, I know.

No. No such thing.

I know what it is to
be scared of the dark.

Sofa's pretty
comfortable. I'll be fine.

You were praying.

- Old habits.
- Don't lie to me.

I know you believe
in the word of God.

I believe we make
ourselves who we are.

The blood's on our
hands, not God's.

And did you make
yourself into who you are?

The first time I picked up a gun

and decided my life was more
important than anyone else's.

You never go back from that.

And are you sure that
wasn't part of His plan?

You've never killed anyone.

Talk to me then.

Whatever you have done...

whoever you have
made yourself...

I'm here to accept you.

We're together for a reason.

God's plan?

Yes.

You need to sleep.

May we leave the candles?

All night.

Enough.

I have lived with your
evasions too long.

Don't think I can't look into
your wretched black heart

and see the
machinations laid bare!

Then do as you
like! I'm done with it.

Go rampaging up there like
the unholy monster you are

and let the consequences
be on your head.

I'm powerless to stop you.

Yes.

Whatever power you held over me

at the moment of my
bestial creation is gone.

But then you had a
power, Frankenstein.

Had you only used it kindly,

what a different story
we would be telling.

I will see her.

Then go.

You know the way.

What have you told her about me?

No more than you know.

She thinks you were her fiance

before the "accident" that
robbed her of her memory.

And...

how did you paint
me? How did you...

limn the story of our romance?

I told her nothing.

I thought it best you
extemporize on that.

And her response
when you spoke of me?

She asked if she
loved you before.

I said I didn't know.

She asked if she
must love you now.

I told her it was
up to her entirely.

Was I wrong?

- Was I wrong?
- No. No.

No, she must... care
for me of her own accord.

And did she speak of my face?

In what way?

Such sadism, even now.

She knows you look
differently than she or I.

She's seen no one else.

If you come as
the jolly wooer...

I wish you luck.

And I wish you, and she,
gone from my existence

as if you had
never drawn breath.

For once, we are
both in agreement.

Then let it be done.

Cousin.

Mr. Clare, good evening.

Miss Lily.

I've brought Mr. Clare
to entertain you for a bit.

You must be bored by my company.

I'll leave you to it.

Cousin Victor, you won't stay?

I've... work downstairs.

I'll come back.

Won't you sit, sir?

Thank you.

And you may call
me John, if you will.

- That's a lovely dress.
- What?

Yes. Victor picked it out.

And... do you like it?

Yes. Victor picked it out.

You're looking at my face.

Uh... I don't mean
to. I can't help it.

Kind eyes can look on
anything and find it beautiful.

I don't mean to be
forward. I'm sorry.

Ours is an exceptional history.

We were friends... once, and...

and that... friendship
grew between us.

Victor told me.

Well, let me tell
you, for I was there.

I remember, one
night, we were walking

through the village...

and we came across
some men outside a tavern,

drunken they were.

And they saw me with you...

and they laughed
and pointed and said,

"How could the likes of
her be with the likes of him?"

And what did you do?

It was more what you did.

You took my hand...
and you held it.

And you looked at them.

Then you raised my
hand to your lips...

and you held it there.

I don't remember.

- And yet it happened.
- To someone else.

I've no wish to cause you pain.

Let us start by being
friends, Mr. Clare.

I can do no other.

I understand.

Lucifer.

Mr. Chandler?

Who's asking?

Inspector Bartholomew
Rusk... Scotland Yard.

I should like a
few words, if I may.

You may.

Perhaps my office would
be more comfortable?

For whom?

This way.

Miss Ives.

Doctor.

May I present Miss
Lily Frankenstein.

Such a pleasure, miss.

Your cousin has told me so much.

How do you do, Miss Ives?

What's the one
thing a sharpshooter

is sure to need?

Bullets.

I've given up the
theatrical profession.

Oh, why?

It didn't suit my character.

Yes... I see you don't
seem made for the limelight.

- Then again, we've just met.
- Indeed.

One wonders how you
keep body and soul together...

without employment.

Bit of this, bit of that.

I lost it in the Transvaal.

Boer sharpshooter.

I think a carbine.

They never use
long-barreled weapons,

they are so frequently
on horseback.

Much like your, um...
Red Indians, yes?

Is that right?

I mean, you must know weapons,
given your former occupation.

Just the theatrical kind.
I'm not that good a shot.

We used shotgun
pellets in the show.

Well... these aren't pellets.

And I'm not in the show.

You lived in the Mariner's Inn.

Did I?

You registered
September 25th last year.

Must have then.

- Where do you live now?
- Elsewhere.

Are you aware of the
recent trouble at the inn?

No.

Don't you read the newspapers?

No.

There were murders.

- Were there?
- Many.

Shame.

All of the guests at the
inn have been accounted for

but for one... Brona Croft

and one... Ethan Chandler.

- And?
- And...

- I am bound to ask.
- And am I bound to answer?

Well, you haven't been remanded.

- Am I free to leave?
- Any time you like.

We've had some
trouble here in London.

It started in early
September last year.

Is that so?

According to customs records,

that was when you arrived
with your Wild West show.

September 3rd, to be precise.

How can I help?

You can tell me why an American

who is seemingly
without employment

and a place of residence
and proficient in firearms

is currently buying ordnance.

- Is it illegal?
- Not in the slightest.

Were the people
who were killed shot?

Not a one.

Well, then, I'm not quite sure

what I'm doing
here, Inspector Rusk.

Because...

you're a mystery.

- And you don't like mysteries.
- I like order.

And peaceable streets
upon which to walk.

As do I.

There was something
different about the Mariner's Inn.

There was a survivor.

That must be useful to you.

Well, people who were there

seem to have a way
of forgetting things.

Well, it was a
forgettable place.

Not to me.

- What's your name?
- You know my name.

I know your stage name.

We've been cabling
our American colleagues

for information on
an "Ethan Chandler"

with few useful
results thus far.

I have reams of documents
on a farmer in Iowa,

and a cotton
grower in Louisiana...

and... a chemist in New York.

All men... without mystery.

That must be
frustrating for you.

Only temporarily.

Well, since I have
nothing to tell you...

Of course.

Do you mind if I walk with you?

I never seem to get
any air in this job.

My pleasure.

He's been very generous.

Yes, the doctor is a kind man.

I think that rather
comes with the job.

And... are you intending
to remain in London?

As long as she likes.

As long as he'll have me.

Makes a... change from
the country at any rate.

And... how do you
find London, Lily?

The weather is challenging,

but the excitement is palpable.

There's a lot to explore here.

Have you seen much of the city?

Just the... usual
tourist spots mostly.

It's very loud.

Loud. That's silly. Sorry.

No, no, you're right.
The din is everlasting.

I think that's probably enough.

Sorry. These are fun.

They are indeed.

Well, if you'll excuse
me, I've an engagement.

I do hope we'll see you at
Grandage Place soon, Doctor.

- We miss you.
- Of course.

Such a pleasure, Lily.
I hope we'll meet again.

You're very pretty.

Well, thank you. As are you.

And thank you for the dress.

Next time we'll go alone.

I think the doctor
was mortified.

- Good day to you both.
- Miss Ives.

Did I do all right, Victor?

You were perfect.

It's never what you
think it's going to be.

We expected a proper
military engagement

but the Boers didn't play along.

There we were
in our formations...

and our scarlet uniforms

while they were a guerilla
force who struck at will.

Never seen better on horseback.

Like the Sioux
Indians in your country.

I read about them
in dime novels.

Your accent isn't from the East.

Aren't you a Westerner?

You've been to America?

I have an ear.

Works with the ladies.
Who doesn't love a cowboy?

- Or a soldier.
- I suppose.

Your War Department hasn't been

particularly
forthcoming with records.

Too busy invading Haiti
and killing Red Indians

at the moment I should think.

But I'll keep at it.

You do that.

It's been a pleasure, Inspector.

But I've got shopping
to do if you'd excuse me?

Of course.

Be careful, Mr. Chandler.

With the bullets.

Inspector.

Excuse me.

Thank you.

Mr. Clare.

Miss Ives.

Do you know you share
your name with a dead poet?

Yes.

Do you like poetry?

All sad people like poetry.

Happy people like songs.

I've always been moved
by John Clare's story.

By all accounts he was
only five feet tall, so...

considered freakish.

Perhaps due to this, he
felt a singular affinity with...

the outcasts and the unloved...

the ugly animals...
the broken things.

"I am

yet what I am
none care or knows.

My friends forsake
me like a memory lost.

I am the self-consumer
of my woes.

They rise and vanish
in oblivious host,

like shadows in love's
frenzied stifled throes.

And yet I am, and live..."

"Like vapors tossed..."

"I long for scenes where
man hath never trod.

A place where woman
never smiled or wept.

There to abide with
my Creator, God.

And sleep as I in
childhood sweetly slept.

Untroubling and
untroubled where I lie."

"The grass below,
above, the vaulted sky."

I wonder if he ever found it...

his silent place with God.

Oh, the poem
tells me that he did.

As you will one day.

Peace.

Is that the goal of religion?

Isn't it?

That can be found in
the smallest details of life.

The kind touch of a hand.

I saw it earlier.

I was having
coffee with a friend.

He's in love with someone,

though I don't know he knows it.

But... she touched his hand.

And on his face...

something I'd never seen before.

A kind of peace, anyway.

The cruelest kind.

It's lethal, that touch...

for it leaves your heart
at the mercy of another.

You're so unprotected.

We're all awkward in love.

Mine has always gone awry.

When I have opened
myself to it in the past,

it's left me... damaged.

The consequences are too grave.

And what is our recompense?

We who cannot cast
our boats on that sea?

And how are we to
navigate the waters

when they are so alien?

I've... met a woman
recently, in fact.

But I don't know how to behave.

As yourself.

Or as anything but.

I'm so maladroit, Miss Ives.

I can speak poetry to
the end of days, but...

I cannot take her
hand in this hand,

so... pale and ugly.

All the stratagems of the battle

are unknown to me.

When to laugh... how to laugh.

How to stand and sit
and bow and dance.

Ah, there at least, I can help.

See this woman in me, Mr. Clare,

and follow your heart.

It's the curse of my class.

I was taught dancing
from a very young age.

Oh, no. Please, I can't.

- Come on.
- No.

Mr. Clare... the sea
is waiting for you.

Set sail.

And try not to
look at your feet.

Follow gently in this,
as you do in all things.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

♪

I'm sorry, I... I think
it's highly improper.

They're brother
and sister after all!

So I finally found
something that shocks you.

If it were possible
for me to blush,

I'd be as red as an apple.

God, it can't be.

- I know you.
- Oh, I think not.

Oh, yes. Hold on.

This is the little
minx I told you about.

In Belgravia!

- Excuse us.
- Hold on, friend.

This is the little freak
that took £40 off me.

Quite a surprise in
store for yours truly.

- Wasn't there, dear heart?
- Take your hand off me.

Or maybe you like
that kind of thing, friend.

It's a complete myth.

Quicksand can't
actually swallow you up.

You can struggle and get trapped

for a while, that's all.

It's just like love.

Better not to struggle, dear.

I can honestly say I've
never met a woman like you.

You have no idea.

You're a breath of air
in a complicated life.

Well... let's hope we
can simplify it someday.

Oh. Here's your brandy.

- Ow!
- Oh!

Oh, my ring pricked
you, I'm sorry.

Oh, it's ridiculous, jewelry.

Foul baubles of our
vanity, aren't they?

You were saying, dear?

Well, I'm damned!

Well, I'm sure of that.

Mr. Chandler, you dazzle me.

I always expect you to
be so fiendishly manly

and then out come
these soupcons of wit.

You inspire me, Mr. Lyle.

So, what's damning you tonight?

Well, look at this.
Our narrative...

proceeds along at a stately pace

without a trace of Dickensian
flourish or Thackerayan japery

and then I come across this...

a phrase, repeated in
a variety of languages,

seemingly at random,

like a poetic repetition I
can't make fit anywhere.

- I'm boggled.
- What is it?

Here it is in Greek...

And in Latin...

Lupus Dei.

The Hound of God.

Or something very like.

Sir Malcolm will have to
help us with the Arabic.

I can't endure
dangling repetitions.

It's like a... poem
waiting to be rhymed.

It makes me sad.

But we'll get it,
Mr. Chandler...

for we are what, above all?

I haven't a clue.

Tenacious.

We keep after our quarry
until he, she, or it is ours.

The Hound of God.

I borrowed your clothes.

Why are you doing this?

Being what I am?

That's not what you are.

You prefer the freak.

It adds spice for
you, doesn't it?

From the moment I was born,

I was not as I was meant to be.

No one spoke of it.

My parents ignored
me as best they could.

So I came to London
and created Angelique...

leaving me fit for no
trade but whoring...

and myself fit for nothing
but degradation and ridicule.

Have you ever known that?

No.

You've led a charmed life here.

We're not all so lucky...

or so normal.

Do you think I don't understand

what it is to be different?

I think I'm tired, Dorian.

I've been fighting so long.

You're not fighting alone...

Angelique.

And if I chose always
to dress like this?

Would you care for me then?

I care for who you are...

not what you wear.

Quickly!

- I'm sorry, Mrs. Poole.
- You mustn't be.

I don't know what got into me.

Must be the Wagner.

No...

not that.

I have to be with you.

Yes.

Ah.

Lily?

- What is it?
- The storm.

It's all right.

Don't worry, you're safe.

You're safe.

Thank you, Victor.

I'm so silly.

♪