Original subtitles

喂？

我先走了

什麼？

小明 我說我要先走一步了

小明 你很擔心嗎？

我嗎？我可是申明耶

那你怎麼這麼緊張？一點都不像你

你在講什麼啊？

只要賺得這一千萬就沒問題了

不過 姐姐你要是沒拿到獎金動手術

就要直接入伍當兵了嗎？

對女生來說 當兵本來就只是種選擇

但還是得站在現實立場思考啊

我們就先祈禱小明能順利獲勝吧

總決賽即將開始 請申明做好準備

寶貝女兒 顛復舞台吧

姐妹 拚了

你一定沒問題

上啊 加油

走吧

國際甩手舞大賽總決賽

現在馬上開始

由來自台灣的Jojo先開始

五、四、三、二、一 換人

歡迎來自韓國的申明

好的 真是瘋狂

聞名全球 來自台灣的甩手舞舞者Jojo

以及韓國的明日之星申明

剛剛結束了他們的最後一舞

今天在國際甩手舞大賽

總決賽奪冠的人

不僅能成為明年的評審

還能拿到一千萬韓元的獎金

那就來看看結果如何吧 有請評審

三、二、一

目前是二比二不分軒輊

獵豹姐

若其他評審不介意的話

我想看他們再跳一次

可以嗎？

其他評審覺得呢？

-沒問題 儘管來吧 -太棒了 多跳一點

馬上有請他們再來一場

有請DJ藍鬼來點音樂

天啊 不愧是總決賽 真是精采絕倫

再次有請這兩位總決賽參賽者

Jojo跟申明上台

請各位為辛苦的兩人獻上熱烈掌聲

國際甩手舞大賽總決賽

馬上公開優勝者

麻煩獵豹姐舉起那位的手

讓我們來看看優勝者是誰

評審 三、二、一

來自台灣的Jojo 恭喜你

謝謝

獵豹姐

我哪裡表現得不夠好？

你缺乏自己的色彩

小明 你跳得很好 你是最棒的

-姐姐 沒關係的 -你好棒

別因為這樣就氣餒 你真的是最棒的

今天真的好精彩

好歹我們也拚進了總決賽

是啊 姐姐

沒事啦 真的

你到底是誰？

為什麼老是打惡作劇電話？

雨基？

誰啊？

原來是你

有什麼事嗎？

什麼？

他什麼時候死的？

那個人不是我爸爸

傳統個頭

我為什麼要回去當喪主？

我不回去！

怎麼了？發生什麼事了嗎？

【孔雀皇后】

小明 你回來了啊？

對 姑姑

我好想你

我們都多久沒見面了？

你回來了啊？

你一個大男人

那個髮型跟妝容是怎麼回事？

老公

去跟你爸行個禮吧

你回來是個明智的決定

換上這身衣服後再出來

你這個喪主來得太晚了

拿去啊

唉呦 要離開了嗎？

-謝謝你抽空過來 -謝謝你來

-謝謝 -我們之後再約

你那頭長髮就不能整理一下嗎？

你該不會到現在

都還頂著這顆頭到處跑吧？

姑丈

老公 小明那麼久沒回來了

長輩們都在那邊 過去打聲招呼

老師 這位是德吉哥的兒子

沒錯 小明 好久不見了

您好

是啊 不過你怎麼都不回老家呢？

八成是因為在首爾很忙吧

-是嗎？ -是啊

那你最近沒有在跳大神了嗎？

對 我有在跳舞

跳舞？

小明跟德吉還真是一個樣子

德吉不也是興致高昂嗎？

哪裡像了？

老師 這小子才剛回來 不好意思

沒關係

走吧

等一下 小明

不過你那身衣服是怎麼回事？

什麼？

女生就該穿裙子啊

你那是男生在穿的

老師 您在講什麼啊？

趕快走吧

你最近過得怎麼樣？

戶昌這裡還是老樣子

怎麼可能會有什麼變化？

這裡不是最講究傳統了嗎？

是啊 你說得對

老師他得了胰臟癌

本來打算要動手術 卻發現已經末期

-住院沒多久就… -哥哥 我不好奇

你覺得我對那個人還有感情嗎？

你應該還記得吧？

那個人對我做了什麼好事

這個燒傷…

不管我再怎麼想用刺青遮住

在我眼裡仍是一清二楚

小明 那是意外啊

算了 我還是覺得不妥

小明

我回來是想讓大家看到我的生活方式

你現在是在幹嘛？

快回去換好再出來

-我怎麼了嗎？ -小明 跟姑姑聊一下

-別丟家裡的臉 快去換衣服 -理事

丟臉？我以自己的原貌過日子

這樣也叫丟臉？

-媽 -寶石 你先過去那邊 快點

葬禮就安靜地舉行吧

等你回去首爾想怎樣都隨便你！

老公 夠了！小明 你跟我來

你到現在還認為我很令人作嘔嗎？

你講話怎麼這麼沒禮貌？

煩死人了

喂 大哥是因為你才過世的

後悔都來不及了 你還說煩死人？

他為什麼是因為我才過世？

該死的人應該是我才對

我因為他的關係都自殺幾次了

打從我出生那刻「我是個女生」

這句話我已經講過好幾千萬次

可是根本就沒有人聽進去

真受不了你這個臭小子

-理事！ -老公 你這是在做什麼？

老實說 我根本就不在意穿什麼

又不是穿上女裝就會變成女的

但大家好像都對此有所誤解

我要是無動於衷

彷彿就像是低頭認輸一樣

所以我才會換上這套

小明

喂？

是 那筆錢我付得出來

對

我月底前一定要動完手術

好的 那是當然

好 那就這樣

小明

你沒事吧？

託你的福 我總算是搞清楚了

這裡果然不是我該來的地方

小明 我們說好會幫老師辦49祭

你也知道戶昌農樂隊是由他帶領

那又怎樣？

所以我希望你能一起共襄盛舉

你在講什麼啊？

你是他的孩子啊

我嗎？

我不認識他

他有留下遺言

他說你要是願意在祭祀儀式上跳大神

就會把遺產給你

他哪來的錢？

這件事他只有跟我說

他有錢？

不過他怎麼會留下這種遺言？

那是因為…

啊 我懂了

他是希望我在戶昌把臉丟光是吧？

小明

老師對你感到愧疚

少來了

哥哥 你不需要對我說這種謊

我是不會去祭祀儀式上跳大神的

你該不會還把

獵豹姐的話放在心上吧？

就是說啊 姐姐 不要再在意比賽的事

你們…

有錢借我嗎？

手術費要多少才夠？

一千…

姐姐 不好意思

我也會去跟周遭的人周轉看看

好

不用了

我明知道你們沒錢

別放在心上

(馬上可以上班)

(菜鳥月薪也能破4百萬韓元)

真是的 今天會是哪位貴客上門呢？

-你好 -嗯

你是為了手術費來的嗎？

對

過來吧

-你怎麼知道？ -一看就知道了啊

像你這種孩子何止一兩個？

手術訂在什麼時候？

今年內一定要動完手術

下個月底前得把款項匯給仲介

在我們這裡只要提到要動手術

就能拿走所有小費 所以你別擔心

真的嗎？

不過手術這件事你可要深思熟慮

也有很多人在手術途中就沒了性命

等等

我有在侍奉神靈

需不需要幫你問問

適不適合在這裡工作或動手術？

-要是不適合呢？ -你還真愛瞎操心

你體內的血液是來自於祖先

骨頭來自父親 肉則是源自母親

所以才會有你的存在

你的祖宗十八代總得幫忙你吧

告訴我你的名字跟出生年月日

我叫申明 1994年3月5日生

原來你是生於甲戌年

你也算是經歷過千辛萬苦

從小就見識過各種大風大浪

你是不是曾經想尋死？

-這種也算得出來嗎？ -那當然了

你剛進門的時候

我有看到一個男的跟在你身後

你父親是不是過世了？

對

你一定要幫他辦薦度祭

辦完之後你就會好事連連 知道沒？

我先幫你問問神靈的意思

你就算不在這裡工作也不成問題

那我要去哪裡快速籌到錢？

要不要來幫你算一下五方旗？

照我剛剛看到的

有個張著藍色翅膀的人跟著你

你只要跟著那個就行了

被我說對了 你大可放寬心 知道嗎？

(韓雨基)

我活到現在的領悟就是

沒有一件事情能照計畫進行

見山即山 見水即水

只要順其自然就好 那就是你的機會

-你來了啊 -嗯

來得好

房子怎麼變得這麼氣派？

我有不斷地在修整

申德吉可不是個喜歡變化的人呢

原來你也知道

總之我是為了那筆錢而來

你知道吧？

等到祭祀儀式結束後就給你 放心

所以那筆錢有多少？

就跟你說我也不太清楚

-到底有多少啊？ -我不知道

這間是老師的房間 你可以住這裡

我有稍微整理過了

講好聽一點是遺產 該不會

只留了張一萬韓元鈔票給我吧？

錢在哪？

這裡

那是什麼？

-你知道老師是火葬吧？ -是嗎？

我們把他的遺骨撒在爺爺那棵樹下

這是老師的願望

然後這是那個箱子的鑰匙

你把申德吉的骨灰撒在那裡？

嗯

那個根本不認自己爸爸的申德吉？

不過他幹嘛把遺產放在那裡？

我也不知道 總之

你整理一下行李 好好休息

不過你不能跟任何人提到遺產的事

為什麼？

有可能會被保存會拿走

-他們幹嘛拿走那個？ -你想想看

你要是把遺產全部拿走

有哪個理事會放過你？

對了

這給你

這什麼？

到時舉辦祭祀儀式的時候

你只要負責跳小鼓舞就行了

小鼓舞？

那個是老師用過的

這個…

是我的 我小時候用的

是嗎？

老師一直都用這個

雨基哥

我真的什麼都不記得

小時候你明明就是最厲害的

哪裡厲害？都是以前的事了

現在就是一團亂

哪會？

我有去查了一下

你不是成了知名舞者嗎？

不過YouTube上那些網友

都說你沒有自己的色彩

-你連那個也有看到啊？ -嗯

我要是有贏得比賽就不會來這了…

小明 那我認為這場儀式能幫上你

有人說在祭祀儀式上尋找自我

就像是在回顧自己的人生

畢竟每個人的生活都不盡相同

我的愛 讓我們在夢裡相會

一起翩翩起舞

我的愛 讓我們在路上相遇

踩著你的舞步

小明 起床了 我們去見老師吧

我不要去 好麻煩

你快出來 要是不想遲到的話

現在就得出發去練習

就跟你說我不要去！

還要走多久啊？

就快到了 你走快點

雨基哥

你怎麼會知道昨晚那首搖籃曲？

搖籃曲？

小時候申德吉唱給我聽的搖籃曲

不是你唱的嗎？

你在講什麼？

真的不是你唱的嗎？

你做夢了嗎？

老師

小明來了

你們聊吧

不管我再怎麼想都覺得申德吉

只要一聽到爺爺就會火冒三丈才對

那他怎麼會要求把骨灰撒在這裡？

那很重要嗎？

能在這裡待在一起才是最重要的

如果這是申德吉的話

我還真想放一把火燒了

喂！

不能對附有靈魂的樹木這麼隨便

以前申德吉也講過一樣的話

你相信嗎？

他還說過 要是我們違抗天意

就會透過這棵樹告訴我們

真的嗎？

那這棵樹有發生過什麼嗎？

那些都是他隨口胡謅的

你還真是單純

有夠單純

小明 你不要那麼講話

-你好 -你好

你們在這裡做什麼？

那個…

-就只是… -誰准你們跑進來的？

對不起

以後不能隨便進來這裡

你還愣著幹嘛？

喂 等等我

過來吧

你還記得這座西娘堂嗎？

供奉我們守護神的地方

那些樂器都是樂隊老師的

那是什麼？

不知道 可能是哪個老師的

他不在呢

竟然是二十年前的事了

德吉老師那時候還真年輕

那就把德吉大哥的東西放這裡吧？

當然要放這裡了

怎麼回事？你怎麼會在這裡？

在葬禮上鬧完那出之後

怎麼又跑回來了？

姑丈 我也不是自己想回來才回來的

-所以你為什麼在這？ -那個 理事

德吉老師有交代過

希望小明能一起參加49祭

什麼？德吉大哥說的嗎？

你也知道德吉老師

很希望小明能繼承戶昌農樂隊

應該是因為這個原因吧

喂 韓雨基 這是不是你編出來的？

他對跳大神根本不懂是能幹嘛？

少在那胡說八道 快給我滾

小明 你會來跳大神嗎？

會

是啊 確實該交給你

老師 您這是在說什麼？

我們快進去吧

韓雨基你也進來一下

喂！

你不記得我了嗎？

你小時候我有多疼你啊？

之前葬禮的時候也是

為什麼要裝作不認識我？

就只是覺得有點尷尬

是因為以前是哥哥

現在卻變成姐姐 覺得不太自在嗎？

沒那回事 我很常聽到你的事情

姑丈應該講了我一大堆壞話吧？

對

不過 姐…

沒什麼

韓雨基！

保存會在你眼裡很可笑嗎？

你給我出去！

喂 大哥還在世時你就已經這樣了

結果你到現在都還是沒變嗎？

我只是遵照德吉老師的遺願罷了

大哥真的有那麼說過嗎？

我實在是很受不了你

德吉老師教導我

跳大神這件事無論是誰都能勝任

它願意接納任何人

反而是人類自己不願接納對方

是啊 其他人都可以 就他不行

意道

不過小明 你真的愛德吉嗎？

祭祀儀式就是要真心地送走對方

你真的是來送他上路的嗎？

那是當然的啊 小明可是為人子女

不

不是那樣的

聽到沒 雨基 你清醒一點

-他根本無心想做 -不過我非做不可

我們要不要給小明一點時間？

反正還有一週 到時再決定也不遲

老師 那可不行 他要是在戶昌村子裡

到處亂晃 到時村民們可是會…

-那我們先走了 -喂 韓雨基

跟我來

喂…喂！

喂

原本理事就不希望你參加 你幹嘛？

你是指什麼？

在長輩前起碼也要裝作有禮貌吧

我最討厭裝模作樣了

好吧 算了

那你幹嘛那麼堅持？

直接把鑰匙給我不就行了？

那是老師的遺言啊！

那又怎樣？反正我拿到錢就夠了

不

得由你來才行

你得在老師面前跳大神才行

寶石 你應該要在噹噹當

這段切進來啊 你搞什麼？

怎麼到現在還搞不清楚？

這太難了

他做得很好啊 你幹嘛那麼嚴格？

快點過來！

好 知道了

-現在都幾點了？ -跑哪去了？快過來

對了

這位是申明 老師的孩子

你們都知道小明吧？

你就坐這裡看我們是怎麼做的

鑼聲還得更大更清亮才行 可以嗎？

怎麼樣？還記得嗎？

不 通通都忘光了

不過這個還記得一點

申德吉以前…

不 我的意思是我爸有教過我

原來如此

你是指拍打法鼓的這個動作吧？

這跟我跳的甩手舞有異曲同工之妙

真的嗎？

嗯

我只是覺得很神奇而已

寶石 那就由你負責教小明小鼓舞吧

-我嗎？ -嗯

小明應該比你厲害多了

哥 你也真是的

不過老師真的有交代讓小明參加嗎？

老師希望這麼做 我們只要照辦就好

姜寶石 你不回家嗎？

老師 過來吃點這個吧

不用了 你們多吃點

小明

跟我聊一下

以前小時候都是我在幫你綁頭髮

你還記得嗎？

這麼突然提到這個？

你真的打算在儀式上跳大神嗎？

我覺得好像不太合適

你要是待在這裡

又會繼續跟你姑丈吵個沒完

這樣一來 你也會弄得遍體鱗傷

姑姑 我會自己看著辦

我來這裡是有理由的

什麼理由？

難道是因為寶石嗎？

怎麼會突然提到他？

什麼？

沒什麼

什麼啊？

總之我會自己見招拆招

你就不能直接回去嗎？

-你剛去運動嗎？ -對

天啊 我還真是有口福

你幹嘛每天都這麼大費周章準備？

小鼓舞的舞步都編好了嗎？

我還得負責編舞嗎？

我根本就不懂 是要怎麼設計？

只要跳你想跳給老師看的舞步就好

沒那種東西 你自己編吧

還記得我上次跟你說

若想找到自己的色彩

就得回顧自己的人生吧

所以呢？

你不是甩手舞舞者嗎？

那要我在祭祀儀式上跳甩手舞嗎？

我的意思是你就做你能力所及的

哥哥 你有隱瞞我什麼嗎？

沒有啊

房裡的那個空相框是怎麼回事？

不知道 我不記得了

之前好像有放照片

總之你吃完記得收拾整理

姑姑的縫紉手藝還是那麼棒

應該可以成為很出色的設計師

天啊 你的嘴還真甜

姑姑 我有件事很好奇

申德吉為什麼那麼討厭爺爺？

我們還是別聊這件事吧

為什麼要一直逃避談論爺爺的事？

不僅申德吉 就連你也是

夠了！

媽

你不回家 幹嘛跑來這裡？

我得教姐姐跳小鼓舞

小明 你就直接回首爾吧

姑姑！

我們要不要試試看？

那就先從拿小鼓的方式開始吧

可以像這樣輕鬆拿著就好

這次稍微轉快一點 像這樣

一二三四…

敲打法鼓…

天啊 很棒 你做得很好 不錯

寶石 你幹嘛一直在看我臉色？

我哪有？

不過 姐

你是從什麼時候

察覺到自己跟別人不同？

打從出生的時候就知道了

但大概是到你這年紀

才決定要以女生的身分過日子

-怎麼這麼問？ -沒什麼

有稍微練習過了嗎？

有

這給你

穿上這個跟大家配合一次

-白鷗啊 -是！

-這裡是什麼地方？ -唉呦！

這裡可是海東朝鮮

大韓民國全羅道戶昌的土地

我們在此侍奉著我們的師長 申德吉

老師生前總說

戶昌農樂就該意氣風發 律動感十足

隨著曲調起伏 伴著陰陽敲奏

-這樣才能興致高昂 -沒錯

-你有念書？ -我真的有念

-你會念書？ -就跟你說我有念

該不會有人跑來吧？

這裡哪有人會來？

你怎麼這麼膽小？

我的字典裡才沒有那兩個字好嗎？

-你快一點 -知道了 你慢一點

我愛你

怎麼回事？

可惡 搞什麼？該死 完蛋了

理事 最近雨基哥老是避不見面

就是說啊 真不知道他是怎麼回事

-天啊 -怎麼了？

-我差點跌倒 -拜託你小心點 搞什麼

-理事 這裡應該要裝個路燈 -知道了

這是什麼？

誰敢在西娘堂做這種事？

那邊好像有東西

這不是申明的嗎？

對耶 沒錯

姑姑跟姑丈不知道對吧？

你也知道啊 我爸媽是哪種人

被他們知道的話就完蛋了

我以後要怎麼辦？

怎麼挑了西娘堂…

沒事

也是有可能那麼做

你幹嘛一直摳手？

真希望我體內的髒東西能通通消失

不管是我的身體

或是我的內心

我都覺得自己…

實在是太骯髒了

寶石

這個祕密我只跟你說

我啊

其實並不是想成為女人

我只是想活出自我

但人們卻只以性別作為區分

所以在那些無知的人面前

我只好表示自己是個女人

因為他們根本無法理解

寶石

不管你是不是同性戀 那根本不重要

重要的是你愛著某個人的心意

所以你別哭 要面帶笑容才行

因為愛上一個人是很幸福的事

有什麼事嗎？

你還敢這麼問？

這是什麼？

那是什麼？我不知道

這不是你的嗎？

你最好趁我好聲好氣時從實招來

你究竟在西娘堂做了什麼好事？

爸

你怎麼會跑來這裡？快回家去

大人們在講話

這如果不是你的會是誰的？

好啊 不然明天召集所有村民

來問問看這究竟是誰…

真是丟人

是我的沒錯

你這個臭小子真的是…

-理事！ -老公 好了！

天啊 真是的

德吉大哥有夠可憐 怎麼辦…

這件事我可不會饒過你 知道沒？

姐姐

你不用去練習嗎？

對

對不起

我會老實告訴大家的

喂 這件事對你來說雖然很大條

但對我來說根本不算什麼

我還碰過更誇張的 這小事一樁啦

即便如此…

現在還先不要說 不然你會很辛苦的

準備好再說 等到那時候也不遲

這麼一看 戶昌的風景還真是優美

他為什麼要來？

雨基哥究竟在想什麼？

為什麼要那麼做？真的好扯

-姐姐 -怎麼現在才來？

大家好

你現在到底在幹嘛？

-你是在開玩笑嗎？ -壞了嗎？

怎麼回事？你們怎麼了？

申明 你覺得我們很可笑嗎？

-你究竟是抱著什麼想法？ -藝琳

老實說你自己也覺得不妥吧

-哪裡不妥？ -你幹嘛裝傻？

申明 既然都來了

就請你做好份內的工作

我們是為了讓老師前往更好的地方

才會齊聚一堂

大家到此為止

你才該適可而止 不要一直包庇小明

不對的事情就是不對

我再去拿一些要掛在旗子上的竹子

你跟我一起去

你為什麼要那麼做？

我在問你為什麼要那麼做？

「既不是樹 也不是草」

「裡面明明空空如也」

「卻如此高聳挺拔」

「總是那麼翠綠如茵」

「所以我才這麼鍾情於你」

這是以前跟申德吉來這裡的時候

聽他唸過的尹善道詩作

好

老師該會有多難過啊

那可真是好事一樁

這是你的錯

你這樣沒辦法參加祭祀儀式了

我沒有做錯什麼

什麼？

-那不是我做的 -那不是你做的？

但我要是老實回答 有人會很辛苦

所以我才會那麼做

既然不是你 總該查出真相吧

小明

你得跳大神啊 你不是需要錢嗎？

隨便啦

我明明得拿到遺產才行…

可是我…

我不想愧對我自己

小明 你在房裡嗎？

是寶石對吧？

你知道嗎？

當然知道啊 他可是我兒子

他從小就不太一樣

這不是寶石的錯

他就只是跟別人不太一樣

這都是你害的

如果這麼想會讓你好過一點的話

那你就這麼想吧

你媽媽在生下你後就不幸過世

我真的把你當作親生骨肉撫養長大

當你說你是個女生的時候

我想說 是啊 也是有可能這麼想

可是我們寶石…看到他變成那樣…

萬萬不可 不能是我兒子 不可以

你在幹嘛？

小時候你也都是像這樣幫我綁頭髮

今天換我來幫你

當時如果沒有你…

我應該已經死了

謝謝你

小明

小明

你在聽什麼？

這跟我們長短拍的節奏很像呢

我覺得這個咚咚作響的聲音

跟法鼓很像

你的舞步變得不一樣了

這個手勢跟老師的小鼓舞很像

藝琳 今天理事會途中…

大家在幹嘛？

這是你那天戴的項鍊對吧？

-什麼？ -請把那個給我

你們夠了！

住手！

你們還不住手嗎？

拜託你們趕快住手

你現在才搞清楚嗎？

他根本沒有跳大神的資格

那不是小明做的

喂

你不是說過那不是你做的嗎？

拜託你說句話啊！

那不是小明做的 拜託你們快住手！

雨基

就連上天也有所指示

德吉哥

不是透過這棵樹告訴我們了嗎？

你怎麼會掉下來呢？

我不去跳大神了

不對 是我根本就做不到

大家那個樣子 我要怎麼參加？

你一定要在老師面前表演才行

你一定要在他面前跳！

你到底還有什麼沒跟我說？

你是不是沒有遺憾？

我總是感到後悔莫及

有一次老師喝個爛醉 緊緊抱住了我

他說他很抱歉

誤把我當作是你

根本就沒有什麼遺產

你說什麼？

那是我編出來的

這是什麼？

這是我爺爺對吧？

是因為你跟你爺爺很像

老師才會那麼做

-是你搞錯了 -才不是

這又不是該感到丟臉的事

難道你希望我隱瞞一輩子嗎？

那當然了

要是改不掉 就該隱瞞到死

應該直接帶進墳墓裡！

你怎麼能叫我那麼做…

姜寶石！

你爸爸小時候很常被人指指點點

當時小小年紀的他該會有多害怕？

藍色翅膀？

寶貝女兒 那祭祀儀式怎麼樣了？

沒能參加啊

不對 兩天後才要舉行

但我已經說了不去

-那錢呢？ -老爸 喝你的酒吧

乾杯

-想不想聽件超好笑的事？ -什麼事？

因為我已經很久沒回老家

抱持著半信半疑的心態

想說申德吉在死前

會不會對我感到愧疚？

會不會想念我？腦中出現這種想法

-搞什麼？又不好笑 -迪歐妮

但你們知道他留下什麼遺產嗎？

這是誰啊？

我爺爺

天啊 你爺爺也是跨性別人士嗎？

他是樂隊的組長 你這無知的傢伙

敲法鼓 打長鼓 干男人

假賣藝之名 行賣身之實

你沒事吧？

該死

我竟然開始理解申德吉了

這是我喜歡的音樂

我們去跳舞吧

走吧

請問哪裡找？

請問哪裡找？

寶石

你好

你怎麼會跑來？

我離家出走了

是嗎？

姐 我好討厭我爸

是啊 你就以這種心態活下去

這樣一切都能迎刃而解

所以說啊

我們去砍掉爺爺那棵樹吧

什麼？

這樣大家應該就會認為

是舅舅對保存會的人大發雷霆

你在講什麼啊？

當時我爸不是有說過嗎？

德吉舅舅會透過那棵樹對大家喊話

我們去砍掉爺爺那棵樹吧

怎麼搞的？怎麼會大打幹雷？

我再怎麼想都覺得有點奇怪

誰啊？

小明？

喂 你在做什麼？

因為明天是大哥的祭祀儀式

所以你存心動手腳是吧？

我就算否認 你也不會相信吧？

你的謊話對我已經不管用了

想說謊的話 就先搞清楚狀況再說

-那棵樹本來就倒了 -本來就倒了？

好好一棵樹怎麼會突然倒下？

你覺得這像話嗎？

八成是德吉舅舅做的吧？

你不是說過嗎？

你說上天會透過那棵樹表達意思

你這傢伙給我安靜待著 真是的

好 那這把鋸子是怎麼回事？

都這麼晚了

你突然跑去那裡也很不合理啊

你這小子知不知道自己做了什麼？

是我提議的

是我跟姐姐說應該砍了那棵樹

什麼？

可是那棵樹早就倒了

真的不是我們做的

你為什麼要砍那棵樹？

我有話要跟你說

西娘堂那件事…

-姜寶石 -怎麼回事？

西娘堂那件事不是小明姐姐做的

這件事還沒告一段落嗎？

-是我才對 -姜寶石！

我跟我愛的人做了那件事

而且那個人…

是個男的

你現在在講什…

老婆 他現在在講什麼？

你這小子真的是…

小明

那個…

我明天早上就會回去

我不會妨礙祭祀進行 你不用擔心

我的愛 讓我們在夢裡相會

一起翩翩起舞

我的愛 讓我們在路上相遇

踩著你的舞步

你在這裡做什麼啊？

不要再喝了

喂

怎麼了？

喂

拜託你趕快回家

對不起

你在講什麼啊？

我真的對你感到很抱歉

算了吧

大哥在離開之前

一直拜託我叫你回來

可是我卻拒絕了他

甚至還交代雨基跟你姑姑

絕對不能跟你聯絡

不要再說了

沒關係

你還是多關心一下寶石吧

他肯定會很不好受

那棵樹…真的不是你們砍的嗎？

就跟你說不是我們砍的

天啊 那就代表德基大哥

真的想說什麼

說什麼？

我夢到德吉大哥

跟一隻藍色孔雀一起待在那棵樹下

因為那個夢實在是太奇怪了

所以我剛剛才會跑去看那棵樹

孔雀？

對

可是很奇怪的是 那隻孔雀的羽毛

看起來就像是德吉大哥的眼睛

鳥類在跳大神的儀式中

原本就是連結天地的存在

你明天來祭祀儀式跳吧

我才不要

你不跳嗎？

我是為了錢才答應要跳

反正全都搞砸了

錢？什麼錢？

總之有這麼回事 有人說謊騙我

廢話少說 反正你明天來跳就是了

看來你真的喝醉了 就說了我不去

再說大家也不希望我參加

德吉大哥希望啊

他是那麼迫切…

嚇我一跳

搞什麼？幹嘛跟著我不放？

你怎麼會來這裡？

不知道 就只是因為…

不知道下次什麼時候才會再來

這是什麼？我從以前就很好奇

你知道我名字裡的"明"

是什麼意思嗎？

不太確定

是明亮的明嗎？

明亮的明 黑暗的冥 以上皆是

不要活得太開朗 但也別活得太陰鬱

是我爸幫我取的

這些字…

是我爸在我小時候刻上去的

這棵樹…

雖然看起來已經死了

但根部…其實一路連接到

遠在天邊的那些樹 所以還活著

人也是一樣

看似離群索居

其實全被看不見的繩子連在一起

要是老師…佇足在我們的記憶中

那他就能永遠活在這裡

我聽你在鬼扯

叫他別活這麼久

又不是什麼不死鳥

對不起

對不起

我原本下定決心

哪怕是死後也絕對不會原諒我爸

可是所謂的原諒…

看來是為了自己

為了讓自己好受一點

不管是我爸或你 還是姑丈

我打算原諒你們

對不起

我要在祭祀儀式上跳大神

我要為了自己這麼做

我還以為你已經走了

姑丈沒事嗎？

他昨天在這裡喝了很多

這是什麼？

我一直都很想幫你縫製一套衣服

跳舞的時候穿上這個吧

這是你姑丈交代我拿給你的

為什麼要給我這筆錢？

你姑丈昨晚醉醺醺地回來

吵著要找這本存摺

為什麼要給我這筆錢？我不能收

寶石…

我們要是不挺他的話

他可能會很孤單

所以拜託你好好照顧他

姑姑你沒事嗎？

我不知道

不過你爸確實有教會了我們什麼

-白鷗啊 -是！

-這裡是什麼地方？ -唉呦！

這裡可是海東朝鮮

大韓民國全羅道戶昌的土地

-沒錯！ -沒錯！

我們在此侍奉著我們的師長 申德吉

老師生前總說

雨基啊

戶昌農樂就該意氣風發 律動感十足

隨著曲調起伏

伴著陰陽敲奏

-這樣才能興致高昂！ -沒錯！

-那是什麼？ -怎麼回事？

是火嗎？