Original subtitles

Kafan mı güzel geri zekâlı?

İşinden olmak mı istiyorsun?

YERALTI DÜNYASI

YARDIMSEVER

Mutlu Noeller. Özel haberimize hoş geldiniz.

Naga İş Zirvesi görüşmeleri bugün Delhi'de başarıyla tamamlandı.

Naga liderlerinin yaptığı tarihî anlaşmayla

eyalete 200 milyar rupilik

yatırımın önü açılacak.

Naga liderleri Dimapur'a gitmek için özel uçağa binmeden önce

konuyla ilgili ortak bir açıklama yaptılar.

Havaalanında binlerce kişinin tezahüratıyla karşılanacaklar.

Sonrasında basın toplantısı...

Yaşasın Nagaland!

Yaşasın Nagaland!

Efendim, mutlu Noeller!

Balon ister misiniz?

Balon genç yaşlı herkese lazım.

- Size sadece 100 rupi. - Aradığınız numara...

- İstemiyorum. - Tamam, bu bedava olsun.

- Çünkü İsa sizi seviyor. - İstemem.

Sadece 10...

Efendim, ne oldu?

Efendim.

Size yeni balon vereyim. Çünkü İsa...

Hey, geri gel!

Çöz beni!

Çekilin!

Polisi arayın. Polisi!

Arka kapı var mı?

O tarafta efendim.

- Sağda mı? - Evet.

Anahtar?

Kapının anahtarı? Çabuk!

Acele et!

Yaşa Hindistan.

Komiser Yardımcısı Ansari göreve hazır.

AMBULANS

Daniel'ın evinde amirimin cesedini bulduk.

Babam da polisti.

80'li ve 90'lı yıllarda.

Nagaland'in en kötü dönemi.

Şöyle demişti,

"Oğlum, ben evde yokken meslektaşlarım eve gelirse

"seni özleyeceğimi bil."

O dışarıdayken

kapı her çaldığında...

Bugün o meslektaş benim.

Ken'le görüşmem gerek.

NAGALAND İŞ ZİRVESİ KOHIMA

Yıllardır artan huzur ve kalkınma kazanımlarının ardından

Naga İş Zirvesi, birkaç nesildir Naga'lıların

umut ettikleri değişimi vadediyor.

Kohima'daki basın toplantısında

Naga liderleri anlaşmanın ana şartlarını açıkladı.

Anlaşmada önümüzdeki beş yılda en az 200 milyar rupilik

yatırım garantisi var.

Naga'lılar için %50 istihdam kotası ayrılacak

ve zor durumdaki eyalet için başka kurallar da uygulanacak.

Ancak bir kişinin yokluğu dikkat çekti.

Kıdemli lider Rangthong Ken'in.

Herkes Ken amca olarak tanıyor.

Şu an evinin önündeyiz.

Bu çok mühim günün gelmesinde önemli rol oynayan kişiyle

görüşmeyi umuyoruz.

Dün akşam ona demiştim.

Bu sabah

ya Daniel gelecekti ya da sen.

Sen git hadi.

Thom'un öldürüldüğü gece ne oldu?

Ben anlatayım mı?

O gece Thom'a telefon geldi.

Satıcısı Max Rizu'dan.

Thom'a, nakliyatına yapılan baskının

Reddy'nin işi olduğunu söyledi.

Thom pisliğin tekiydi.

Toplantıya katılmasını sağlamak için

Reddy'nin bunu özellikle yaptığını hemen anladı.

Affedersiniz.

Bu para yırtık.

Thom bardan öfkeyle ayrıldı.

Sonra odanıza geldi

ve toplantıya katılmayı reddetti.

Efendim, bunun için mi onu öldürttünüz?

Onu öldürtmedim Bay Chaudhary.

Kendi ellerimle öldürdüm.

Başka seçeneğim yoktu.

Öfkeden yapmadım.

İyice düşündükten sonra yaptım.

Ken amca, fikrimi değiştirmeyeceğim.

Bunun parçası olmayacağım. İptal ediyorum.

Sana saygım var ama bunu tartışmayalım.

GELEN ARAMA... BABAM

Başka seçenek yoksa öldürürsün.

Politik bir cinayet gibi görünsün diye

ikiniz kafasını kestiniz.

Sonra o üçünden video çekmelerini istediniz.

Onları da öldürdünüz.

Suçu da Reuben'e yıktınız.

Şef Yardımcısı Imran Ansari.

Polis Şefi Meghna Barua.

Rose Lizo da şu an yarı ölü hâlde hastanede.

Kaç hayat mahvoldu, biliyor musunuz?

İnan bana,

her işediğimde

Tanrı günahlarımı hatırlatıyor.

Böbrek kanseriyim.

Birkaç ay ömrüm kaldı.

Ama bu zirve

halkıma faydalı olabilir.

Onlar için son olarak bunu yapmak istedim.

Öldükten sonra tanrı mı olacaksınız?

Nagaland'in tanrısı.

Zaten tanrımız var.

Sadece mucizesini görmemiz gerekiyordu.

Peki.

Bu kararı dışarıdaki destekçilerinize bırakacağız.

Bakalım gerçekleri öğrenince hakkınızda ne düşünecekler.

Gerçeğin açığa çıkmasından korkmuyorum.

Ama sonra Thom'un partisi ve destekçileri

bu anlaşmayı asla kabul etmez.

Her şey boşuna olur.

Boşuna.

Jonathan Thom cinayeti hâlâ çözülememiş olsa da

bugün Kohima nihayet neşe ve umutla tezahürat yapıyor.

BİZ NAGALAND'İZ

İLERLEME ZAMANI

Havaalanına bırakır mısın?

Ordu Hastanesi yolumuzun üstünde, değil mi?

Belki Rose kendine gelmiştir

ve bize Raghu Paswan hakkında bir şeyler söyler.

Rose vefat etmiş.

Sen Ken'le konuşurken hastaneden aradılar.

Dün gece uyurken ölmüş.

Elimizden geleni yaptık.

Çok sağ ol Chaudhary.

Ken'in evinin önünde

bir şey demediğin için.

Bu toprakların ve halkımızın

umuda ihtiyacı var.

Umudu hak ediyorlar.

Umut demişken Issac kardeşim,

bu adamın karısı,

onu bulurum umuduyla bana gelmişti.

Kadın öldü.

Çocuk öksüz kaldı.

Ama kocasını bulamadım.

REUBEN THOM DEĞİŞİM İÇİN KENDİN DEĞİŞ

Misafirleriniz var efendim.

Oraya park ettirdim.

EBEDİYEN DOST OLALIM

İyi misin?

Efendim, çok büyük bir polissiniz.

Oğlumuzu bulabilirseniz

ihtiyarlığımızın dertleri biraz diner.

Oğlun metresiyle kaçtı.

Oğlu bile umurunda değil,

ihtiyar ebeveynlerini niye umursasın?

Amca...

Raghu o kızla kaçmadı.

Efendim, bir şey mi buldunuz?

Festivalde parayla döneceğine

ve hastane masraflarını ödeyeceğine söz vermişti.

Guddu için.

Elimizden gelen bu.

Hadi canım, hanımefendinin duasını al.

Ben onun teyzesiyim.

Haftaya Siddhu'nun yanına gidelim mi?

Kız arkadaşıyla da usulünce tanışırız.

Kızın adı neydi?

Ananya.

Hathi Ram Chaudhary, fil gibi hafızan var.

Hadi, elini yüzünü yıka. Yemek koyayım.

Manju. Dinle.

Ne arıyoruz amirim?

İleri al.

- Yaşa Hindistan. - Yaşa Hindistan.

Kayınvaliden nasıl?

Affedersiniz.

Müdür Yardımcısı her şeyi anlatmıştır.

Vaka biraz kişiselleşti amirim.

Anlıyorum Chaudhary.

Ama değerlendirme raporuna girecek.

Açığa bile alınabilirsin.

Evet amirim. Hak ettim.

Amirim?

Kayınvalidenize gitmediniz mi?

Kendi işine bak.

Sizi o dövdü sanmıştım.

Oynatıyorum amirim.

Bir dakika. Dur. Geri al.

Dur.

Yaklaştır.

"Ebediyen dost olalım."

EBEDİYEN DOST OLALIM

"Ebediyen dost olalım" mı?

Kısa ama anlamı derin bir laf Tokas.

Evet Kishor, dostluğunuzu nasıl sürdürdünüz? Anlat.

Patronumun tuktuku.

Ne olduğunu anlamıyorum.

Guddu'yla görüşmeye mi geldiniz?

Ninesi ve dedesiyle Eski Delhi'ye götürdüm.

Akşam trenleri var.

Hayır salak.

Seninle görüşmeye geldik.

Raghu Paswan'ın kaybolduğu akşam

tuktukun neden Nagaland Sadan'ın önündeydi?

- Amirim! - Ajju, kaç!

- Tokas, yukarı koş! - Kaçma şerefsiz.

Namussuz.

Konuşman için dua mı edelim piç?

O akşam

Raghu

ısrarla tuktukumu istedi.

Kabul etmedim.

Tuktuk patronumun.

Raghu da o akşam için 10.000 rupi ödeyeceğini söyledi.

Rose Hanım'ın acil işi varmış.

İster misin?

Parayı getirdin mi?

- Haftaya öderim. - Nasıl yani?

Şu an param yok.

Neden? Rose Hanım para vermedi mi?

Hanımefendi parayla değil,

başka şeyle ödüyor.

Lafını bil Ajju.

Bırak bu terbiyeli ayaklarını.

Tuktuku vererek riske girdim. 10.000 rupi söz verdin.

Shahid'e borcunu da ödeyecektin. Öde hadi.

Ödeyeceğim dedim ya. Çekil.

Kazanıp öder.

Sadece 10.000 rupi.

Hanımefendi Sonepur Fuarı'nda dans eder

bu da müzik çalar.

Hop!

Söyle. Para nerede?

Baksana!

Hanımefendi sana dans öğretmedi mi?

Piç!

Yavşak!

Yavşak!

Hem para ödemiyorsun hem de olay mı çıkarıyorsun?

Para nerede?

- Para nerede? - Kardeşim...

Rose Hanım bir yerden para bulacakmış.

Bana 500.000 rupi verecek.

Para nerede?

Söylesene piç?

Para nerede? Söyle!

Daha parayı alamadı!

Zavallı kızın başı dertte!

- Bana kazık mı atıyorsun? - Hayır.

Kazık mı atıyorsun?

- Dinle kardeşim! - Para nerede?

Söylesene piç!

Ajju, tut şu piçi!

Korona döneminde dört ay karnını doyurduk.

Bir gecede 500.000 kazanmıştı.

Bize de hakkımızı verse olmaz mıydı?

Para almamıştı göt herif.

Efendim, şey...

AMBULANS

POLİS

Yani Raghu'nun tek suçu Rose'a yardım etmeye çalışması mıymış?

Anlamadığım bir şey daha var.

O gece Dhruv Mallik, Nagaland Sadan'ın önünde bekliyordu.

Ama Rose'un planı onu atlatıp Raghu'nun tuktukuyla kaçmaktı.

Parayla birlikte.

Yani o gece Thom'dan para alacaktı, değil mi?

Evet. Ama oraya vardığında Thom ölmüştü.

Panikleyip parayı almadan kaçtı.

Peki para nereye gitti?

Odayı ararken bir şey bulamadık.

Bir şey söyleyeceğim.

İstifa edeceğim.

Benden bu kadar.

Ne yapacaksın?

Kaderde ne varsa onu.

Peki.

Okhla Karakolunda bana salak diyordunuz, değil mi?

Benden daha iyi bir polistin Chaudhary.

Ama o zaman bile bu sistemde seni geçeceğimi biliyordum.

Bu sistem tekneye benzer Chaudhary.

Delik olduğunu herkes bilir.

Sen tekneyi kurtarmaya çalışan salaklardan birisin.

Ben sadece kendimi kurtarıyorum.

Kulfi yiyelim mi?

Baksana!

- Buyurun. - İki kulfi ver!

Bu para yırtık.

Para verdiğime dua et. Kaybol.

Affedersiniz.

Bu para yırtık.

Virk, ben gidiyorum.

- Ne oldu? - Yok bir şey.

- Bir daha düşün! - Hadi be, salak!

Amirim, acele edin.

Acele edin.

Bu anlaşılırsa işimi kaybederim.

Sen de biliyorsun Satbir,

yukarıdan dosyayı kapama emri gelirse dosya bir daha açılmaz.

- Tamam mı? - Tamam amirim.

- Tamam, ben çıkıyorum. - Bol şans amirim.

Bay Bhalla, yardımınıza ihtiyacımız var.

Bu para hangi havaleciden geldi?

Sadece bunu söyleyin.

Bu beni işime kilit vurmakla tehdit eden adam.

Bay Bhalla, geçmişi unutalım. Siz abimiz sayılırsınız.

Bir çocuğun hayatı söz konusu.

Yardım ederseniz asla unutmam.

Etmezseniz de

etmediğinizi unutmam.

Teslimata geldim.

- Numarayı söyle. - Numara mı?

Seri numarası.

0SV57484.

- Çanta getirdin mi? - Çanta mı?

20 milyonu cebinde mi taşıyacaksın?

Sadece 500.000 aldın.

Hakkı olan para bu.

HOŞ GELDİNİZ DELHİ TREN GARI

Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

Proje Kontrol Sorumlusu Salih Bayram