Original subtitles

Why didn't you use your umbrella?

I thought it would be over soon.

What are you going to do if you catch a cold?

Come on.

Did you buy a new one?

You told me to change it to black.

Do you like it?

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Are you afraid you'll get pregnant?

It's okay.

You can get married.

It's not my taste.

I like being cool, but you're too cold.

Isn't it good now?

Enjoy each other as much as you enjoy each other.

I want to marry you.

There's no one in the world who marries a partner.

I like it now.

Yes, I like it.

I like it.

There's a lot of surgery on Thursdays.

Please fill out the chart for Lee Jung-ae.

Oh, yes, I'm sorry.

I can do it on Friday at 2 o'clock.

Yes, then I'll see you on that day.

Yes.

Did you meet Dr. Kim yesterday?

Yeah.

Why?

No wonder he was singing in the morning.

What's the secret?

I need to eat.

Get a hold of yourself, girl.

I'd just sit in the master bedroom.

Look, then Big Mama can get away from that devil.

You can study if you want.

How nice is that?

I don't want to be cornered by anyone.

But if I do a little more, I can pay off all the debt.

Then I'll be in this country.

I'm sorry.

If I hadn't introduced you to Big Mama then.

No, sister.

If it weren't for you,

You wouldn't have been able to get your father's surgery.

Let's stop talking.

I like it now.

Get a hold of yourself.

What a moron.

You feel the same way, don't you?

I can't eat anymore.

Eat.

Do you like it?

Don't make me tickle you.

Press my chest.

Is it done?

Stand up firmly.

I'm touching it with my fingers right now.

I'm about to die.

Is it hard?

Mine is hard now.

I'm going crazy.

Can you put your hand in there?

What are you filming?

I'm sorry.

It's all fixed here.

You bitch.

You're going to teach me how to do it?

Why are you doing this to me?

You bitch.

I'm going to kill you.

You bitch.

Hey, you guys.

Don't you fall down?

Hey, you crazy bitches.

Don't you fight in the business?

I'm in pain.

You suddenly came in and grabbed my hair.

My hair.

That's not it.

She took my customer again.

I'm going to give you a fine this time.

Stay still.

Did I learn it?

What are you going to do if the customer comes?

Then you'll be in trouble.

You bitch.

Don't you do it because you don't want to?

Hey, hey, hey.

It's time to make a call.

Hurry up and get a call.

You're dead.

Oh, it's cold.

Oh, brother.

Oh, give me a service.

Hurry up.

Oh, your hair is too big.

It hurts.

Oh, help me.

Hey, you bitch.

What time is it now?

Wait a minute.

I heard it yesterday.

Do you want to see me die?

Go in.

I'm 34, 24, 36.

It's the smallest trend these days, so how do you take out the silicone?

Can't college students get plastic surgery?

Oh, the waist is on the side, and the butt is a little...

No.

There's a lot of fat, so it's fun to touch it.

You can't hit a bone that's too thin.

You said you were going to run two rounds today.

Of course.

Can't you run three rounds if you do well?

Hey, just look at what you're saying.

You're so lucky.

Stop it.

Here, let's have a drink and forget everything.

Yeah, I live like this, too.

What does it matter if you're young like you?

Shall we all have a drink?

Shall we?

Okay, let's stop.

I made a promise, too.

Stop it.

Let's do it.

One, two, three.

Cheers.

It's good.

I'll go in first.

Already?

Eat a lot.

See you tomorrow.

Be careful.

It's salty.

Try it.

It's good.

Don't eat.

I was hungry.

I should go.

Aren't you going to eat?

I made a promise.

Go with me.

No.

Go away.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

It stings.

Shit.

I'm sorry.

You're sick, aren't you?

Yes, wait a minute.

Park Yena's reservation time is 2.30 p.m.

No, that's not allowed.

I can't just change one customer.

Yes.

4 p.m.?

Wait a minute.

Yes, I changed it to 4 p.m. on Friday.

Yes, I'll see you then.

Yes.

What are you doing now?

I think my nerves are a little sharp today.

I'm going to clean it up for you.

If you do as the patients ask, your hospital schedule will be ruined.

I know.

But I don't have a reservation at 4 p.m. on Friday.

Okay.

Is it still here?

Can you put it in front of me?

Yes.

You must be very close to the director.

You look very close.

I'm the president of this hospital.

Are you frowning?

Oh, that's right.

Don't get me wrong.

Of course.

No matter how rich he is, he's a divorced man with two children.

Dr. Yoon.

Let's stop.

No, I'm not like that.

Just...

Are you going to do things like this?

This month's sales are half of last month.

I don't even have money to take care of it.

Is that our fault?

It's because the economy is bad.

If the kids call, they won't do it for more than 10 minutes.

Where did you hear that?

Hey, you bitch.

Your performance is the worst.

You always say the same thing over and over again.

Do you want to come back?

I'm hungry.

I think it's going to be cheap.

Oh, my God.

It's not cheap to buy a hundred days.

Don't pee, bitch.

And Nabi, you're going to take care of your body from this month.

How many times do I tell you not to do that?

Hey, bitch.

You're the one who's got the most debt.

You have to take care of your body to pay off your debt.

Even if you increase your time, you'll pay off your debt.

Don't say it again.

And I know that there are some of you who are running around outside.

If you get caught by me, you'll die.

Take care of it.

Ma'am, I'm here.

My love.

Hey, you guys.

Why are you messing with the temper of our angelic mama?

Do it right.

What about the money?

Are you going to give it to me?

I've got one hundred won worth of money.

Don't worry.

Bring it in.

Yes, sir.

Get ready quickly.

If the sales keep falling like this,

I'll get the money back first.

Do whatever you want.

Yes, ma'am.

Oh Sangshim.

Yes.

What do you want me to do?

Oh, yes.

Do you like me?

Do you want me to suck you like this?

Oh, Sangshim.

Oh, what if it's over already?

Oh, damn it.

Oh, yes.

Han Jiho.

Oh, okay.

Then I'll start first.

No, no.

If you get caught.

As you said,

I've met other girls to cut the phone sex.

But?

It's not fun.

They're all like kids and childish.

Damn it.

So let's meet.

I can send the money first, right?

200,000 won?

Oh, 300,000 won.

No, no, Jungwoo.

Oh, right.

I shouldn't say my real name.

It's okay.

No one knows.

Eunmi.

Eunmi is my real name, right?

Of course.

See?

You're special to me.

I have something to say.

What do you mean?

I tend to be shy.

That's why you didn't even do a webcam, right?

Uh.

I'll send you the money, so check it.

I'll talk to you again tomorrow.

Then I'll hang up the phone.

Yeah.

Here's the shaved ice.

Yes.

Did you buy only one?

Bingsu is delicious when two people eat it.

It's delicious when two people eat it.

It's delicious when two people eat it.

It's delicious when two people eat it.

Hey.

It's been a long time since I went on a date outside.

What's wrong with you today?

You look like someone else.

How about you?

Is there another person as kind as you?

Yes.

So you're going to be in trouble if you marry me.

I don't need that.

Oh, right.

I have to go again.

What kind of part-time job do you have every evening?

I'm busy at the hospital.

Tell me if you need money.

Again.

We promised to protect our personal privacy.

Oh, what do you mean you have something to give me?

Hey.

This.

I brought all the books I needed in the past.

Anyway, thank you.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Honey.

Try this on.

I think it'll look really good on you.

What's the point of buying this?

If you're going to give it to me, I'll give it to you with money.

Hey, I'm going on a trip to Japan with my friend next week.

Don't worry.

I've been making a lot of money these days.

I'll make it all for you.

And it's good.

These clothes would be so cool to wear in Japan.

You look good in anything you wear.

Oh, really.

We definitely have a good sense.

Come here.

I'll kill you.

Honey, shall we ride a motorcycle?

Huh?

Shall we ride a motorcycle?

I'll kill you later.

I like it.

Why are you running?

Run?

I'm dying.

I like it so much.

If you meet someone else other than me, I'll kill you.

Honey, you're the only one I have.

Then I'll make a lot of money.

Oh, my God.

I'm a butterfly.

How old are you?

20 years old.

Don't play around.

I'm 30 years old.

What do you want?

Do what you're good at.

I'm wearing a red T-shirt and a mesh T-shirt on the front.

Do you usually wear that?

I wear more erotic things.

What's that?

Is there a hole in one of the panties?

You're funny.

Oh, imagine it.

There's a hole in the woman's panties.

You don't have to take it off because you're in a hurry.

You just have to put it on.

Just spread your legs in the bathroom in the subway.

Put it on.

I'm in a hurry.

Didn't you call me because you wanted that?

We're not all the same.

Oh, really?

Then should I give you a life consultation?

Are you kidding me right now?

It's not like that.

If it's not like that, what?

I think the customer made a wrong call.

This isn't Dasan Call Center.

If you don't have any money, you can hang up.

The man you're meeting.

The one who's really fat and weak.

Tell me about him.

What are you talking about?

Isn't it a butterfly?

Hello?

Hello?

Okay.

It's not over yet?

Let's just say we drank water today.

Let's have a drink with me.

You made a great promise.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I mean, my hips are so high.

I'm going crazy.

Stop it now and come here.

Come here.

Take it all.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Let's go.

I bought porridge.

Eat porridge.

Hurry up.

There's nothing to eat.

What about the hospital?

I came out a little early today.

What did Kim say?

I explained it roughly.

What happened?

I told you.

I'm a stranger.

So I told you not to meet customers outside.

We just have to hit the apartment.

I knew it.

I said I'd give you too much money.

Are you really not going to report it?

How can I report it?

Did you see their faces?

They told me to go into the room and drink something like a drink.

I've been dizzy since I took a shower and came out.

I can't remember.

What's wrong?

Wait a minute.

Where are you going?

Oh, my God.

What are you doing at this hour?

Did Mama do that?

What are you talking about?

Did you use people to hit Candy?

Where is this?

Hey, don't you know what Candy is doing outside?

Did you make a mess of people's faces?

Candy took my customers first.

Where did you learn to hit the back of the head?

It's really dirty.

If it's dirty, you can hit it with the money you took.

When you were excited about that money, you didn't think about anything, did you?

Try to live.

It's too much to hit the face of someone who works during the day.

Everyone works day and night to pay that money.

I warned you first.

Let's go.

Let's go.

Forget it.

I believe you will return the child's money.

Goodbye.

Goodbye.

I'm sorry, sir.

Get a hold of yourself.

I'm sorry.

I'm sorry.

Didn't you have lunch until this time?

I always eat alone, so I just eat when I'm hungry.

Don't eat alone. Eat with me from now on.

Really?

It's kimbap. It's delicious.

Would you like to eat together? I have one more.

Can I eat a little?

Of course.

You're amazing.

What?

You look like you're studying.

If you become an expert later, please write me as a nurse.

When do you think that will be?

It's okay. I'll wait for you anytime, so just write me.

And this is a story.

Our director is a lonely person.

What?

I think you've had a hard time since you committed suicide.

Suicide?

Didn't you get divorced?

You really didn't know?

I guess I shouldn't have said this.

In fact, he didn't get divorced.

He said he cut his own life.

I think he was obsessed with his wife because he loved her so much.

So...

But Eun-ju, just pretend you didn't hear this.

It's a painful past, but I think I made a mistake.

We're here.

We're in front of Uijeongbu Station.

Yes, where are you?

Are you kidding me?

What is it?

Eun-ju.

How are you? Are you tired?

What if you come out of the hospital already?

There's a lot of hospital bills.

But still.

Are you really okay?

This is a hookah.

What?

Big Mama, I want you to reflect on yourself.

What are you talking about?

I'm dying.

Take a break. You look tired.

Drink this.

Why are you so sensitive these days?

Please don't show up at the hospital.

How do you love each other?

Love?

Again.

If you keep talking like that, do you feel good?

I'll go first.

I'm not done talking.

Oh, it's hot.

What's up? You're the first one to come out.

Even if I go early, it's bullshit.

By the way, why can't I get in touch with Chae-rin?

I don't know.

If you make money, you'll be a star.

Crazy bitch.

Huh?

Let's talk.

Sit down.

I'm here. I'll be careful at the hospital.

The hospital is a hospital, but stop talking about marriage.

Okay, but if the kids and their parents are burdened, let's live together.

I'll save the apartment and be your life partner.

What's wrong with you?

What?

Why are you arresting me so much?

It's because I love you.

I'm not asking you to arrest me.

I want you to live more comfortably.

And stop it.

That phone sex.

What are you?

Are you following me now?

Then aren't you going to a motel like that, too?

I knew it would end up like this.

If it's a mess, I'll look for someone else.

That's it for us.

Hey, where are you going?

Hey, is there anyone who knows where you live?

So did you get a call?

But the phone is off.

Do you know where your sister lives?

I don't know.

I heard you live in a high school.

It could be just diving.

It's a little heavy.

Do you know how to play with your legs?

It's okay.

I called you all of a sudden.

Are you hurt anywhere?

Yes, it's okay.

It's okay.

What should I do?

I opened your place.

A big thing appeared before my eyes.

I started to get excited.

Yes, that's right.

Are you so curious about my story?

I don't want to talk about that.

Let's hang up today.

I'm sorry about earlier.

Why did you throw away your shirt?

It would be nice if I were with Eun-ju,

but I didn't do it on purpose.

And I know I'm a bully at the hospital.

No, who says that?

It's been like that for a long time.

I'm sorry.

It's really okay.

And I like Eun-ju so much.

She has a pretty face.

Really?

Thank you.

By the way, what happened?

What happened?

Your face looked a little dark.

Really?

I'm going to the bathroom.

Eun-ju, be careful.

It's okay.

I can go alone.

Eun-ju.

Eun-ju.

What should I do?

Eun-ju.

Eun-ju, you don't have to go home.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

What's wrong with the hospital?

Why? You like this kind of thing.

Are you crazy?

What if someone sees this?

What did you say?

Now I know what to do.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Where do you live?

I know your body is getting hot even if I don't tell you.

Because you're always like that.

You pushed me against the wall and took off my pants.

You started to torture me forcibly.

I wasn't excited at all.

It hurts so much because it's rough.

I got goosebumps all over my body.

I wanted to kill that guy.

After seeing me forcibly, he looked at me with very cold eyes.

As if he was looking at a dirty woman.

He's angry.

I know.

But you don't have to contact me because you're looking for me.

Is it just because of that?

It's true that I was exposed, but nothing really happened.

Then you can say that.

I wouldn't have believed it even if I said it.

Why do you think so?

All men think what they want.

I don't think it's that easy to get rid of that guy.

Do you want to break up?

I don't know.

If you don't know, you should break up.

Who are you?

Why are you so interested in my personal life?

Stop calling me now.

I'm not going to answer it.

Shall I?

I'm Jun-ho.

What?

Don't tell me you're...

Maybe not.

Let's talk again next time.

I'm sorry.

Yes, sir.

What kind of service do you want?

Sir.

Let's start with the sound of the bell.

Honey.

It's you, right?

Honey.

Honey.

How could you lie to me and do that?

It's not a body bath.

It's just a phone call.

If I do a little more, I can get you a hospital bill.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

I'll be right back.

Honey.

Honey.

What are you going to do with the butterfly?

If anything happens to people like butterflies, call me again.

Shut up, you son of a bitch.

You're pretending to be strong.

Thank you.

You don't have to count that.

That bastard is cheap.

How much is it?

The nurse said she was going to rest at the hospital for a while because of a car accident.

Please post a post on the Internet.

Yes, sir.

This is a small shirt that I don't wear, but I wear it.

Don't just wear a faded shirt every day.

You're a plastic surgeon. What's with the clothes?

What do you think? It looks good on you.

It's okay.

Would you like to have lunch with me?

Yeah. Oh, and thank you for that day.

Oh, thank you.

Where did you sleep?

I just slept in a sauna nearby.

I'm sorry and thank you.

Oh, no.

Stop it and get out of here.

Thank you.

Enjoy your meal.

Hurry up and eat.

Wow, I haven't had tteokbokki in a long time.

Shall we try it?

This is a funny story.

My wish was for Yeon-joo and I to have lunch together.

It's so nice to eat out without being disturbed.

I know. It's been a while since we've worked together.

It's the first time we've had a meal together.

It's the first time. I've always imagined it.

What?

It's nothing. Hurry up and eat.

Wow, this is really good.

Did you answer the phone? You said you wouldn't answer it.

You're a guest.

Why? Not more than that?

Who are you really?

I don't know. Who am I?

You're very curious, aren't you?

You're very curious, aren't you?

Yes, I'm curious.

If you're playing with me, please stop.

Whether you're Kim Jun-ho or not.

I didn't want to do this.

Why don't you quit now?

You're really Jun-ho, aren't you?

I told you. I don't know who I am.

Let's just talk about something else. About you.

If I'm Jun-ho, should I break up with Jun-ho?

If you have time today, let's have a beer with me.

What should I do? I'm already here.

Who is it?

A new customer. I think I have some money.

Okay. Be careful.

But what happened?

No. Hurry up and go.

Okay. Call me.

Call me.

Home. Just stay.

Okay.

I'll go.

Just leave it.

Pardon? Okay.

I'll wash up and come back.

Please wash me up.

Oh, please.

Oh, please.

Oh, please.

Oh, please.

Answer me.

What?

Where were you that day?

Please tell me.

Why did you change?

Why are you doing this to me?

It's too much.

Answer me again.

Answer me again.

Did you do this to your wife?

What?

I think you wanted to die because of what you're doing now.

Hit me. Hit me.

Someone else touched you, so I'm going to kill him.

Kill me.

Kill me.

I stayed up all night last night.

What kind of murder is this?

I can't do this anymore.

I thought it was real.

I've never seen anyone as good as you before.

You bastard.

I'm afraid I'm going to change my part.

Thank you.

It's so hot.

No, but I have to come out here because I'm drunk.

It's been about three months.

How long have you been with your wife?

About two years.

It's been two years.

All right, go ahead.

What?

If you think of anything, call me.

Tell her to come in.

Mom.

Wait a minute.

Yes.

What do you think of?

There's someone I'm suspicious of.

I don't know if you'll like it.

I said I'd make it less spicy for you.

I like spicy food.

Try it.

What do you think?

It's better than eating outside.

Thank you.

I'll eat it.

Thank you.

What are you doing?

You're looking down on the police in Korea.

I told them to let me go, but they let me go.

Don't touch that.

Come here.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Get off.

No.

Let's talk somewhere else.

I didn't know you'd crawl into this stupid house.

I'll go.

I don't want to talk anymore.

Hey.

Where are you going?

I think I'm going to go crazy if I keep seeing you.

I loved you so much.

You bastard.

Let's go in and talk.

Let's go in and talk.

Don't worry, Eun-ju.

I'll make sure you don't get dirty.

Brave nurse.

Don't be scared, Eun-ju.

I'll finish it quickly.

And we're going to live together in a place no one knows.

Don't touch me.

What should I do?

What should I do?

What should I do?

What should I do?

It's an expensive shirt.

I heard you don't lose even if you wash it.

This is a shirt from our director.

I've been trying to dress up for a long time.

If I gave you a signal to break up like that, you should've stopped then.

Why are you bothering Eun-ju?

Let's go now, director.

Jun-ho.

Don't talk.

The ambulance will be here soon.

Don't talk.

I loved you so much.

I loved that bastard, not me.

You crazy bastard.

I've never liked you.

Why are you doing this, Eun-ju?

We were good.

We ate tteokbokki and drank beer.

Now that that bastard who's following you is gone, we can be happy.

Eun-ju.

Don't come any closer.

If this is the case, we have no choice but to go together.

No.

There was a way.

Okay.

Let's go to a country where we live together and start over.

Isn't that right, butterfly?

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Eun-ju.

Think about it.

A woman is just stuck in a hole there.

You don't have to change it in a hurry.

You can just stick it in.

Just spread your legs and stick it in the bathroom.

Think of it as crossing your fingers between your girlfriend's legs when you're on a magnet bus.

The car goes straight ahead.

People are sleeping.

I don't have any hair in Brazilian waxing.

The flesh is very soft.

What do you think?

You want to sleep, don't you?

Sir.

Hurry up and wash your hands.

This has been your sex partner, butterfly.

Thank you for everything.

You're so mean.

You're amazing.

You've shined so much.

Congratulations, butterfly.

Thank you.

What are you going to do now?

I'm going to go on a trip for a while.

I'll call you when I'm done.

Let's have a drink.

You live.

Okay.

I'll wait at home.

Call me.

Where are you going?

Aren't you going to work?

Come on in.

Goodbye, butterfly.

Goodbye, butterfly.

Goodbye, butterfly.

Goodbye, butterfly.

Goodbye, butterfly.

Goodbye, butterfly.