Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,130 --> 00:00:31,340
Owen let me talk to you. Come on.
2
00:00:31,340 --> 00:00:33,820
Don't do that Owen. Talk to me!
3
00:00:37,140 --> 00:00:40,070
Let me in. Let me in.
4
00:00:40,070 --> 00:00:42,070
Let me in here.
5
00:00:48,110 --> 00:00:51,460
Oh I got you. I got you.
6
00:00:51,460 --> 00:00:54,220
I'm just worried about Gwen selling to these people.
7
00:00:54,220 --> 00:00:56,080
What makes you think she's going to?
8
00:00:56,090 --> 00:00:57,880
We share an access road drainage.
9
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
There's two streams across our farms.
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,330
I'm vulnerable. - To what?
11
00:01:01,330 --> 00:01:06,230
To dirty tricks getting forced out choked off.
12
00:01:06,230 --> 00:01:09,130
You think I'm being paranoid don't you?
13
00:01:15,210 --> 00:01:16,900
Dad remember Scott from the other day?
14
00:01:16,900 --> 00:01:18,490
Oh yeah of course.
15
00:01:18,490 --> 00:01:20,560
You're dressed very smart for a man on holiday.
16
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
I was seeing a client down here.
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,110
Ah right.
18
00:01:24,110 --> 00:01:26,220
What is your line of business if you don't mind me asking?
19
00:01:26,220 --> 00:01:27,460
- Finance. - Ah.
20
00:01:27,460 --> 00:01:29,220
I would like to accept your offer.
21
00:01:29,220 --> 00:01:30,390
Oh great.
22
00:01:30,400 --> 00:01:32,570
Pavel said it's you and your son.
23
00:01:32,570 --> 00:01:35,430
Yeah Johnny. That's right.
24
00:01:35,440 --> 00:01:37,540
Could you-- could you do me a favor?
25
00:01:37,540 --> 00:01:40,160
Could you look after this for me?
26
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
I'll owe you.
27
00:02:00,980 --> 00:02:03,290
It's the bloody cleaner Eva--it has to be.
28
00:02:03,290 --> 00:02:05,190
Talk about the most obvious place to stash something.
29
00:02:05,190 --> 00:02:06,910
Give him a fucking break Rhys.
30
00:02:06,910 --> 00:02:08,740
For now let's not panic all right?
31
00:02:08,740 --> 00:02:11,190
Let's not start pointing fingers.
32
00:02:18,860 --> 00:02:22,000
There is something you can do for me actually.
33
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
Could you take this to the Raglan?
34
00:02:24,520 --> 00:02:25,930
There's drugs in here?
35
00:02:25,930 --> 00:02:28,280
It's just a bit of weed Johnny.
36
00:02:30,460 --> 00:02:33,350
Look if you're caught-- and you won't be--
37
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
just say a guest left it at the pub.
38
00:02:35,560 --> 00:02:38,640
You're returning it all right?
39
00:02:38,640 --> 00:02:41,190
Easy.
40
00:02:41,190 --> 00:02:44,740
It's for a guy called Dan. Works behind reception.
41
00:03:09,840 --> 00:03:11,630
Dan?
42
00:03:11,630 --> 00:03:13,640
Yeah that's me.
43
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
It's from Rhys.
44
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
Right you are.
45
00:03:21,090 --> 00:03:23,580
Grab yourself a can if you want.
46
00:03:23,580 --> 00:03:25,610
Sorry they're not colder.
47
00:03:27,370 --> 00:03:29,550
Oi.
48
00:03:34,970 --> 00:03:37,280
No it's okay. It's fine.
49
00:03:37,280 --> 00:03:39,660
For your trouble.
50
00:03:39,660 --> 00:03:42,350
Get yourself some RAM or an SSD card or something.
51
00:03:42,360 --> 00:03:45,010
How did you know I was into gaming?
52
00:03:50,430 --> 00:03:52,640
Cheers. Thank you Dan.
53
00:04:07,690 --> 00:04:08,970
♪ You and me
54
00:04:08,970 --> 00:04:11,590
♪ The wind in your hair
55
00:04:11,590 --> 00:04:14,040
♪ You move me baby time and again ♪
56
00:04:14,040 --> 00:04:17,630
♪ You got me like a cat on the street ♪
57
00:04:17,630 --> 00:04:20,740
♪ You know that you got a hold on me ♪
58
00:04:20,740 --> 00:04:22,980
♪ You know that you got a hold on me ♪
59
00:04:22,980 --> 00:04:24,600
♪ Got a hold on me
60
00:04:24,600 --> 00:04:27,120
♪ You know that you got a hold on me ♪
61
00:04:27,120 --> 00:04:29,400
- ♪ Yeah - ♪ Give me everything
62
00:04:29,400 --> 00:04:31,090
♪ Everything I want to see
63
00:04:31,090 --> 00:04:35,620
♪ You know that you got a hold on me ♪
64
00:04:48,770 --> 00:04:51,770
Booze has arrived.
65
00:04:59,600 --> 00:05:01,540
Can I help you?
66
00:05:01,540 --> 00:05:03,610
Oh sorry.
67
00:05:03,610 --> 00:05:06,440
I'm a bit of a trainspotter when it comes to Land Rovers.
68
00:05:06,440 --> 00:05:09,130
That is one mixed metaphor my friend.
69
00:05:09,130 --> 00:05:10,820
Yeah it is a bit.
70
00:05:10,820 --> 00:05:12,890
Yeah as well as being complete bullshit.
71
00:05:14,550 --> 00:05:16,000
What's your interest in my farm?
72
00:05:16,000 --> 00:05:18,730
- What? - Bron Haul farm in Lye Valley.
73
00:05:18,730 --> 00:05:20,760
You and your mates have been flying drones over it
74
00:05:20,760 --> 00:05:22,110
and I want to know why.
75
00:05:22,110 --> 00:05:24,490
Are you feeling all right?
76
00:05:24,490 --> 00:05:26,040
If you want to come up and have a look
77
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
and see how we sow our crops and treat the livestock
78
00:05:29,360 --> 00:05:30,810
I'd be game.
79
00:05:30,810 --> 00:05:32,400
Seriously.
80
00:05:32,400 --> 00:05:34,980
Well that is a very kind offer but I've no--
81
00:05:34,980 --> 00:05:37,780
I saw you okay collecting the drone in this Land Rover.
82
00:05:37,780 --> 00:05:41,200
So let's just have an honest conversation shall we?
83
00:05:41,200 --> 00:05:43,580
If we had a drone--if--
84
00:05:43,580 --> 00:05:45,790
we'd be flying low over Palisades
85
00:05:45,790 --> 00:05:47,440
not your two-bit farm.
86
00:05:47,450 --> 00:05:48,860
You wanted honest.
87
00:05:48,860 --> 00:05:51,690
Everything okay Robin?
88
00:05:51,690 --> 00:05:53,110
Caleb?
89
00:05:53,110 --> 00:05:56,110
- What's going on babe? - Uh he's my brother.
90
00:05:56,110 --> 00:05:58,660
Here I'll be in in a sec.
91
00:05:58,660 --> 00:06:00,490
Okay.
92
00:06:03,460 --> 00:06:05,150
Well that's a bit fraternizing with the enemy
93
00:06:05,150 --> 00:06:06,710
isn't it? - I work for Palisades.
94
00:06:06,710 --> 00:06:08,090
They don't own me.
95
00:06:08,090 --> 00:06:09,950
No but they do pay your wages.
96
00:06:09,950 --> 00:06:13,060
And if I lose my job how is that your problem again?
97
00:06:15,230 --> 00:06:18,890
It's not. You're right.
98
00:06:18,890 --> 00:06:21,480
What are you doing here Nathan?
99
00:06:24,210 --> 00:06:26,480
Robin will fill you in.
100
00:06:30,490 --> 00:06:32,140
- All right. - What is that?
101
00:06:45,300 --> 00:06:48,540
Used to be a nice place the Raglan.
102
00:06:48,540 --> 00:06:51,160
Used to have a restaurant and everything.
103
00:06:51,160 --> 00:06:53,130
Me husband liked the prawn cocktail.
104
00:06:53,130 --> 00:06:56,000
Sometimes he'd order two instead of a main.
105
00:06:57,900 --> 00:07:00,830
You're wondering isn't you what I'm gonna do?
106
00:07:00,830 --> 00:07:04,110
No I mean I haven't done anything.
107
00:07:04,110 --> 00:07:06,590
But I told you--someone left their bag at the pub.
108
00:07:06,590 --> 00:07:08,250
I was just returning it.
109
00:07:08,250 --> 00:07:10,490
Try again.
110
00:07:10,490 --> 00:07:14,670
And this time don't insult my intelligence.
111
00:07:14,670 --> 00:07:17,220
Let me off give me a warning.
112
00:07:17,220 --> 00:07:19,710
"Warning"?
113
00:07:19,710 --> 00:07:21,540
Right I see.
114
00:07:21,540 --> 00:07:22,950
The thing about a warning is
115
00:07:22,950 --> 00:07:25,270
it only works if the person acknowledges what
116
00:07:25,270 --> 00:07:27,650
they've done wrong owns it.
117
00:07:27,650 --> 00:07:30,170
Otherwise it's a mug's game.
118
00:07:30,170 --> 00:07:33,210
Otherwise history just repeats itself right?
119
00:07:33,210 --> 00:07:36,930
I suppose I shouldn't take a bag without knowing
120
00:07:36,930 --> 00:07:38,690
what was in it.
121
00:07:40,630 --> 00:07:42,320
That's a start.
122
00:07:42,320 --> 00:07:44,110
Who gave it to you?
123
00:07:45,630 --> 00:07:47,600
Tell you what-- I'll say a name and you nod.
124
00:07:47,600 --> 00:07:49,740
Rhys Rhys Simpson?
125
00:07:52,880 --> 00:07:55,780
I'm sorry.
126
00:07:55,780 --> 00:07:58,230
All right. Play it your way.
127
00:07:58,230 --> 00:08:00,780
But if you think he'd cross the road to help you
128
00:08:00,790 --> 00:08:04,200
then you're even more stupid than I thought.
129
00:08:07,690 --> 00:08:10,830
I work on a 2-strike basis.
130
00:08:10,830 --> 00:08:12,930
I've never seen you up there before
131
00:08:12,940 --> 00:08:15,280
and I never want to see you up there again.
132
00:08:15,280 --> 00:08:17,350
Understood? - Yes.
133
00:08:17,350 --> 00:08:19,290
No you won't.
134
00:08:19,290 --> 00:08:21,740
Thank you.
135
00:08:25,360 --> 00:08:26,910
Don't forget your bike.
136
00:08:26,920 --> 00:08:29,090
Oh yeah thanks.
137
00:08:29,090 --> 00:08:33,510
Next time I'll come down on you like a ton of bricks.
138
00:08:34,820 --> 00:08:36,960
All right. I'm sorry.
139
00:08:48,660 --> 00:08:50,350
Where'd you get to?
140
00:08:50,350 --> 00:08:53,700
Rhys's. Just gaming.
141
00:08:53,700 --> 00:08:55,670
It was a ranked match.
142
00:08:55,670 --> 00:08:57,190
Have you been out?
143
00:08:57,190 --> 00:08:59,120
Yeah I just popped to see Caleb.
144
00:08:59,120 --> 00:09:01,880
- Something urgent? - No no.
145
00:09:01,880 --> 00:09:03,230
Why?
146
00:09:03,230 --> 00:09:05,610
Well it's late that's all.
147
00:09:05,610 --> 00:09:06,850
Oh.
148
00:09:06,850 --> 00:09:09,650
You eaten? Some of Eva's stew left.
149
00:09:09,650 --> 00:09:11,890
Oh no I'm not hungry. Thanks.
150
00:09:16,100 --> 00:09:19,930
You and Caleb-- you're speaking again then?
151
00:09:19,930 --> 00:09:24,010
Well we never weren't speaking.
152
00:09:24,010 --> 00:09:27,320
But I-I can't get into it now.
153
00:09:27,320 --> 00:09:30,220
- Okay. - Yeah.
154
00:09:30,220 --> 00:09:33,640
Look I know sometimes he drops in here
155
00:09:33,640 --> 00:09:35,740
when I'm not around and makes himself at home.
156
00:09:35,740 --> 00:09:37,260
Well it's his house too isn't it?
157
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
What? It's not his bloody house.
158
00:09:39,260 --> 00:09:41,300
Is that what he told you? - No I just--
159
00:09:41,300 --> 00:09:43,130
I thought it was no? - No.
160
00:09:43,130 --> 00:09:45,100
He sold his share in the farm years ago.
161
00:09:45,100 --> 00:09:46,820
Right.
162
00:09:46,820 --> 00:09:49,440
So for the avoidance of doubt as the lawyers say
163
00:09:49,450 --> 00:09:51,790
this farm is ours.
164
00:09:51,790 --> 00:09:54,970
And one day when you have kids it'll be theirs
165
00:09:54,970 --> 00:09:57,630
forever and ever amen okay?
166
00:09:57,630 --> 00:09:59,730
- Okay. - Yeah.
167
00:10:01,940 --> 00:10:04,150
You were saying when Caleb comes round
168
00:10:04,150 --> 00:10:06,980
and you're not here-- - Ah no it doesn't matter.
169
00:10:06,980 --> 00:10:08,810
You sure?
170
00:10:08,810 --> 00:10:11,290
Yes I'm sure. Come on now.
171
00:10:11,300 --> 00:10:13,640
It's a school night. Get to bed.
172
00:10:20,680 --> 00:10:22,380
You all right?
173
00:11:45,080 --> 00:11:47,770
This is Caleb. Leave a message.
174
00:11:47,770 --> 00:11:50,220
Or don't. Up to you.
175
00:11:50,220 --> 00:11:53,400
Listen uh it's me.
176
00:11:53,400 --> 00:11:56,120
I think we need to clear the air a bit.
177
00:11:56,120 --> 00:11:57,750
Um you're right.
178
00:11:57,750 --> 00:11:59,990
It's none of my business what you get up to.
179
00:11:59,990 --> 00:12:03,270
And um anyway
180
00:12:03,270 --> 00:12:05,340
give us a call when you get this
181
00:12:05,340 --> 00:12:08,100
and we'll fix something up.
182
00:12:16,390 --> 00:12:18,800
Johnny.
183
00:12:18,800 --> 00:12:20,940
Rhys wants a word.
184
00:12:20,940 --> 00:12:23,050
He's by the gym now.
185
00:12:23,050 --> 00:12:24,500
Johnny please.
186
00:12:31,440 --> 00:12:34,330
- You all right Johnny? - Rhys.
187
00:12:34,330 --> 00:12:36,030
So you met Dan then?
188
00:12:36,030 --> 00:12:38,370
He's a good bloke isn't he? Sound?
189
00:12:38,370 --> 00:12:40,890
Yeah he's--he's nice.
190
00:12:40,890 --> 00:12:42,550
Yeah.
191
00:12:42,550 --> 00:12:46,550
The thing is I've got him into a load of trouble.
192
00:12:46,550 --> 00:12:50,040
Well we have.
193
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
What do you mean?
194
00:12:53,280 --> 00:12:58,010
That package you lost he was supposed to deliver it.
195
00:12:58,010 --> 00:13:00,430
Now he's getting a lot of heat a lot of blowback.
196
00:13:01,980 --> 00:13:04,540
- Shit. - Yeah.
197
00:13:04,540 --> 00:13:09,270
Now look I-I just want to help him any way I can.
198
00:13:09,270 --> 00:13:11,540
I'm sure you feel the same.
199
00:13:13,620 --> 00:13:15,240
Yeah.
200
00:13:15,240 --> 00:13:16,860
Of course.
201
00:13:16,860 --> 00:13:20,350
See mate? I knew you'd say that.
202
00:13:20,350 --> 00:13:22,660
Hey I knew I could count on you.
203
00:13:22,660 --> 00:13:25,420
Right well he's had to go to Newport
204
00:13:25,420 --> 00:13:28,530
to mend the fences so he needs us to fill in for him
205
00:13:28,530 --> 00:13:31,010
hold the fort.
206
00:13:31,010 --> 00:13:32,430
No.
207
00:13:36,090 --> 00:13:38,050
What?
208
00:13:38,050 --> 00:13:41,060
I'm not doing anything okay?
209
00:13:41,060 --> 00:13:43,130
I'm really sorry and everything.
210
00:13:43,130 --> 00:13:44,990
I-I want to help the bloke out.
211
00:13:44,990 --> 00:13:46,990
It's just a few deliveries mate
212
00:13:46,990 --> 00:13:49,410
while he clears up our mess.
213
00:13:52,650 --> 00:13:54,410
Oh shit.
214
00:13:58,040 --> 00:13:59,970
I'll make it up to you Rhys.
215
00:13:59,970 --> 00:14:02,870
I promise I will.
216
00:14:02,870 --> 00:14:04,940
Call me later okay?
217
00:14:04,940 --> 00:14:06,360
After school.
218
00:14:08,600 --> 00:14:10,080
I got to go.
219
00:14:10,090 --> 00:14:12,430
I'm--I'm sorry. - Yeah.
220
00:14:17,680 --> 00:14:21,720
If I got it back it would solve everything.
221
00:14:21,720 --> 00:14:24,340
But you don't know it's the cleaner.
222
00:14:24,340 --> 00:14:26,930
There's no one else it could be.
223
00:14:29,730 --> 00:14:32,070
So confront her. Call her out.
224
00:14:32,070 --> 00:14:33,140
I can't.
225
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
You know not without proof.
226
00:14:37,600 --> 00:14:40,250
Well look she's probably shifted it by now anyway.
227
00:14:40,250 --> 00:14:42,360
Sold it used it.
228
00:14:42,360 --> 00:14:46,020
So what am I supposed to do Sadie?
229
00:14:48,370 --> 00:14:50,540
Look maybe just help Rhys out tonight
230
00:14:50,540 --> 00:14:52,060
and--and then call it quits.
231
00:14:52,060 --> 00:14:54,540
It won't just be tonight though will it?
232
00:14:54,540 --> 00:14:57,270
Well that's up to you isn't it Johnny?
233
00:15:05,450 --> 00:15:08,320
- Hello Eva. - Hi guys.
234
00:15:08,320 --> 00:15:10,350
I'll be out of your way in one second.
235
00:15:10,350 --> 00:15:12,110
Oh take your time.
236
00:15:12,110 --> 00:15:14,320
I have to head over to Gwen's feed the chickens
237
00:15:14,320 --> 00:15:16,390
collect the eggs.
238
00:15:18,190 --> 00:15:20,220
Hi Johnny. - Hiya.
239
00:15:23,090 --> 00:15:26,300
- Everything okay? - Coursework apparently.
240
00:15:27,710 --> 00:15:30,130
Right.
241
00:15:30,130 --> 00:15:32,170
Where do you live by the way?
242
00:15:32,170 --> 00:15:35,000
Avenue Row the end of West Ulster.
243
00:15:35,000 --> 00:15:37,030
Oh. Do you like it there?
244
00:15:37,030 --> 00:15:40,170
No not particularly.
245
00:15:40,180 --> 00:15:42,350
Do you have a partner or family?
246
00:15:42,350 --> 00:15:45,150
What?
247
00:15:45,150 --> 00:15:48,700
I have a son back home. He lives with my mother.
248
00:15:48,700 --> 00:15:52,290
Oh that must be tough.
249
00:15:52,290 --> 00:15:54,430
Yes sometimes.
250
00:15:54,430 --> 00:15:57,430
And how old is he?
251
00:15:57,430 --> 00:16:00,060
He's 10.
252
00:16:00,060 --> 00:16:02,680
- Oh you must miss him a lot. - Yes.
253
00:16:02,680 --> 00:16:05,820
It's unfortunate but I'm here.
254
00:16:10,380 --> 00:16:12,830
Ah Eva's getting the eggs ready for market
255
00:16:12,830 --> 00:16:14,380
and doing the orders.
256
00:16:14,380 --> 00:16:17,420
And it's the weekly clean tomorrow.
257
00:16:17,420 --> 00:16:20,250
Great. Will you thank her?
258
00:16:20,250 --> 00:16:22,080
Yeah of course I will.
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,430
They're keeping me in a bit longer.
260
00:16:24,430 --> 00:16:28,020
I've got some atrial fibrillation apparently.
261
00:16:28,020 --> 00:16:29,710
Ooh my dad had that.
262
00:16:29,710 --> 00:16:31,290
It's very common.
263
00:16:31,300 --> 00:16:34,440
Yes that's what they said.
264
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
Yeah.
265
00:16:36,200 --> 00:16:39,340
Gwen love last time we spoke you said you were feeling
266
00:16:39,340 --> 00:16:42,060
overwhelmed by the burden of the farm
267
00:16:42,070 --> 00:16:43,480
dealing with it on your own.
268
00:16:43,480 --> 00:16:45,210
- And you said you'd help me. - Of course.
269
00:16:45,210 --> 00:16:47,210
And I will gladly.
270
00:16:47,210 --> 00:16:50,620
But I'm thinking more longer term.
271
00:16:50,630 --> 00:16:52,380
You know the last thing I want to do
272
00:16:52,390 --> 00:16:54,210
is to push you into anything of course.
273
00:16:54,220 --> 00:16:58,360
But um when or if you decide
274
00:16:58,360 --> 00:17:00,390
it's time to sell
275
00:17:00,390 --> 00:17:01,700
it'd be a shame to see your place
276
00:17:01,710 --> 00:17:03,360
go the way of the Turner farm--
277
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
whatever the hell they're doing up there.
278
00:17:05,360 --> 00:17:08,120
Oh I can't think about selling.
279
00:17:08,130 --> 00:17:10,640
Not yet. Not now.
280
00:17:10,650 --> 00:17:12,540
No I-I only mention it because--
281
00:17:12,540 --> 00:17:14,860
Everything all right?
282
00:17:14,860 --> 00:17:17,100
Oh Gethin.
283
00:17:17,100 --> 00:17:20,070
This is my neighbor Nathan.
284
00:17:20,070 --> 00:17:23,210
- Gethin's my nephew. - Oh good to meet you.
285
00:17:23,210 --> 00:17:26,380
Gwen's told me how much you've done and do for her.
286
00:17:26,390 --> 00:17:27,900
Oh.
287
00:17:27,900 --> 00:17:30,220
Owen was always saying
288
00:17:30,220 --> 00:17:34,320
thank God Nathan's down the road.
289
00:17:34,320 --> 00:17:36,290
Well I best be on my way.
290
00:17:36,290 --> 00:17:38,120
Yeah I'll walk you out.
291
00:17:38,120 --> 00:17:39,640
Right.
292
00:17:39,640 --> 00:17:41,710
I'll see you later Gwen.
293
00:17:45,340 --> 00:17:48,650
My aunt she seemed a bit distressed when I arrived.
294
00:17:48,650 --> 00:17:51,440
Yeah I asked about the future of the farm.
295
00:17:51,440 --> 00:17:52,890
I shouldn't have. - Ah.
296
00:17:52,890 --> 00:17:54,480
Oh mistimed maybe.
297
00:17:54,480 --> 00:17:57,380
Now as a solicitor I see it a lot--
298
00:17:57,380 --> 00:17:59,280
people struggling with grief
299
00:17:59,280 --> 00:18:02,630
just unable to focus on the decisions thrust upon them.
300
00:18:02,630 --> 00:18:04,910
But you help them to make those decisions
301
00:18:04,910 --> 00:18:06,670
rather than run away from them.
302
00:18:06,670 --> 00:18:09,530
You can't help yourselves can you?
303
00:18:09,530 --> 00:18:10,810
Sorry?
304
00:18:10,810 --> 00:18:12,740
I've handled a few land disputes.
305
00:18:12,740 --> 00:18:15,300
And well you farmers are all the same.
306
00:18:15,300 --> 00:18:17,440
Expansion's in the blood.
307
00:18:17,440 --> 00:18:19,330
I'm just trying to survive mate.
308
00:18:19,330 --> 00:18:21,540
I'm not a sentimental man Mr. Williams.
309
00:18:21,540 --> 00:18:25,410
When the time comes my advice to my aunt will be simple--
310
00:18:25,410 --> 00:18:27,620
take the best price on the table.
311
00:18:35,730 --> 00:18:37,420
Jesus.
312
00:18:37,420 --> 00:18:39,670
All right?
313
00:18:42,940 --> 00:18:44,430
Hiya.
314
00:18:44,430 --> 00:18:46,600
You're one of Rhys's boys is that it?
315
00:18:46,600 --> 00:18:47,740
What?
316
00:18:47,740 --> 00:18:49,640
Oh no. No no I'm not.
317
00:18:49,640 --> 00:18:52,230
Ah that's me told there.
318
00:18:52,230 --> 00:18:53,920
I'm Bunny.
319
00:18:59,750 --> 00:19:01,550
Sorry I didn't catch your name.
320
00:19:01,550 --> 00:19:03,550
It's nice to meet you mate. I got to go.
321
00:19:03,550 --> 00:19:05,760
You too mate. See you later.
322
00:20:48,410 --> 00:20:49,930
Johnny?
323
00:20:49,930 --> 00:20:51,900
Johnny?
324
00:21:04,810 --> 00:21:06,500
What are you doing Johnny?
325
00:21:06,500 --> 00:21:08,740
I-I thought you had something that belonged to me.
326
00:21:08,750 --> 00:21:11,060
- Well I don't. - I know. I'm so sorry.
327
00:21:11,060 --> 00:21:13,340
Breaking and entering is a serious crime.
328
00:21:13,340 --> 00:21:14,580
No no I wasn't--
329
00:21:14,580 --> 00:21:15,850
Tell me what you are doing here.
330
00:21:15,860 --> 00:21:17,440
I call the police.
331
00:21:17,440 --> 00:21:19,380
I thought you took a parcel from my room.
332
00:21:19,380 --> 00:21:20,760
Parcel?
333
00:21:20,760 --> 00:21:21,930
Eva can you--
334
00:21:21,930 --> 00:21:24,620
Please don't tell my dad.
335
00:21:24,620 --> 00:21:27,730
You must be out of your tiny mind.
336
00:21:27,730 --> 00:21:29,770
You got something to say to Eva?
337
00:21:29,770 --> 00:21:31,770
- He said he's sorry. - Well he can say it again.
338
00:21:31,770 --> 00:21:33,420
I'm very sorry.
339
00:21:33,430 --> 00:21:35,700
This package of Rhys's is drugs I take it.
340
00:21:35,700 --> 00:21:37,980
Rhys is dealing.
341
00:21:37,980 --> 00:21:39,880
Everyone on the estate knows it.
342
00:21:39,880 --> 00:21:41,470
Right.
343
00:21:41,470 --> 00:21:44,060
Not just grass it's coke and heroin.
344
00:21:44,060 --> 00:21:46,090
And where do you fit into all this Johnny?
345
00:21:46,090 --> 00:21:48,400
I don't. I-I just--
346
00:21:48,410 --> 00:21:50,370
I didn't know what it was and I didn't see the harm.
347
00:21:50,370 --> 00:21:51,680
Oh so somebody gives you a package
348
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
they don't say what's in it
349
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
and you think it's odd or suspicious?
350
00:21:54,760 --> 00:21:56,100
- Look-- - Come on Johnny.
351
00:21:56,100 --> 00:21:58,590
Okay. I thought it was weed or something.
352
00:21:58,590 --> 00:22:00,620
So why'd you hang on to it for him?
353
00:22:00,620 --> 00:22:03,390
'Cause he's my mate!
354
00:22:03,390 --> 00:22:05,010
I thought he was.
355
00:22:05,010 --> 00:22:07,560
I think the more important question is
356
00:22:07,560 --> 00:22:09,360
who took it from Johnny's room?
357
00:22:09,360 --> 00:22:11,190
Who knew it was there?
358
00:22:11,190 --> 00:22:12,980
Have you seen any strangers?
359
00:22:12,980 --> 00:22:14,740
Anyone out of place?
360
00:22:14,740 --> 00:22:16,610
Well there was a bloke asking after the barn.
361
00:22:16,610 --> 00:22:18,020
Okay.
362
00:22:18,020 --> 00:22:19,610
We haven't used the barn in two years.
363
00:22:19,610 --> 00:22:22,680
- It was an excuse maybe. - Maybe.
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,100
Name was Scott Foley.
365
00:22:26,100 --> 00:22:27,860
Good memory.
366
00:22:27,860 --> 00:22:29,760
Yeah I've seen him a couple of times since.
367
00:22:29,760 --> 00:22:31,210
Thank you Eva.
368
00:22:31,210 --> 00:22:33,860
Johnny. - Thank you very much.
369
00:22:38,940 --> 00:22:41,600
You're lucky she didn't call the police.
370
00:22:46,840 --> 00:22:49,050
Is that Rhys?
371
00:22:52,920 --> 00:22:56,990
If I can get his parcel back right it's over.
372
00:23:10,140 --> 00:23:11,590
Come on.
373
00:23:28,990 --> 00:23:30,610
Rhys.
374
00:23:30,610 --> 00:23:33,720
Oh Mr. Williams.
375
00:23:33,720 --> 00:23:36,750
It's about your parcel that Johnny lost.
376
00:23:36,760 --> 00:23:38,270
I see.
377
00:23:38,270 --> 00:23:41,450
- Yeah it won't take long. - Now's not a good time.
378
00:23:51,980 --> 00:23:53,940
What the fucking hell Sadie?
379
00:23:53,940 --> 00:23:58,780
Watch where you're going.
380
00:23:58,780 --> 00:24:00,710
Now before I give you this
381
00:24:00,710 --> 00:24:03,190
I want to make my terms very clear.
382
00:24:03,200 --> 00:24:04,890
This wipes the slate
383
00:24:04,890 --> 00:24:08,230
for everything Johnny owes you and you your friendship
384
00:24:08,230 --> 00:24:10,300
if I can call it that.
385
00:24:10,310 --> 00:24:13,960
From tonight you have nothing more to do with him.
386
00:24:13,960 --> 00:24:16,550
Okay?
387
00:24:16,550 --> 00:24:18,550
We clear? - How much?
388
00:24:18,560 --> 00:24:20,630
500 quid.
389
00:24:20,630 --> 00:24:24,280
500 quid?
390
00:24:24,290 --> 00:24:27,320
Yeah add a zero and we're square sure.
391
00:24:27,320 --> 00:24:29,570
What for a bit of weed?
392
00:24:29,570 --> 00:24:30,700
No chance.
393
00:24:30,710 --> 00:24:32,500
Come on John.
394
00:24:32,500 --> 00:24:34,880
Jesus Rhys.
395
00:24:34,880 --> 00:24:37,190
Just fucking tell him Rhys.
396
00:24:37,190 --> 00:24:38,710
- Shut it. - Just tell him.
397
00:24:38,710 --> 00:24:40,270
Sadie look at me.
398
00:24:40,270 --> 00:24:43,270
- What is it Sadie? - Look at me!
399
00:24:53,070 --> 00:24:56,010
Is that it?
400
00:24:59,840 --> 00:25:01,530
You bastard.
401
00:25:01,530 --> 00:25:03,220
Open it.
402
00:25:18,750 --> 00:25:21,200
Why? Why would you do that to me Rhys?
403
00:25:21,200 --> 00:25:23,270
Because he wanted you in his debt
404
00:25:23,280 --> 00:25:25,760
and because he's an asshole.
405
00:25:29,380 --> 00:25:32,320
- Right have you got anything? - Now's not the time mate.
406
00:25:32,320 --> 00:25:33,970
What's he want a bit of rugby ball?
407
00:25:33,980 --> 00:25:35,770
Oh come on Rhys. I'm desperate man.
408
00:25:35,770 --> 00:25:38,150
What I have told you. What have I fucking told you?
409
00:25:38,150 --> 00:25:39,950
- What are you doing Rhys? - Get here.
410
00:25:39,950 --> 00:25:41,600
- No Rhys man. Rhys. - Out!
411
00:25:41,600 --> 00:25:44,020
Please I need it man! Rhys oh please.
412
00:25:44,020 --> 00:25:45,300
You don't understand!
413
00:25:45,300 --> 00:25:47,190
Rhys Rhys you don't understand.
414
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
I need it man. Rhys.
415
00:25:48,650 --> 00:25:50,610
- Go! Go! - Rhys.
416
00:25:50,610 --> 00:25:52,340
Rhys.
417
00:25:52,340 --> 00:25:54,890
Don't you dare. Don't you fucking dare.
418
00:25:54,890 --> 00:25:56,650
No!
419
00:25:56,650 --> 00:25:58,140
- Dad stop. - No!
420
00:26:11,320 --> 00:26:13,220
Go on then. Do your worst.
421
00:26:13,220 --> 00:26:15,710
You're dead. You are dead!
422
00:26:15,710 --> 00:26:17,290
Dad leave it.
423
00:26:17,290 --> 00:26:18,780
Come on.
424
00:26:18,780 --> 00:26:20,300
Don't worry.
425
00:26:20,300 --> 00:26:22,400
He'd have stabbed me by now if he was going to.
426
00:26:22,400 --> 00:26:24,440
Oh very fucking smart.
427
00:26:24,440 --> 00:26:26,370
Like I don't know where you live.
428
00:26:26,370 --> 00:26:28,340
Like we can't come for you any fucking time we want!
429
00:26:28,340 --> 00:26:29,960
Rhys Rhys!
430
00:26:31,860 --> 00:26:34,790
Let's go Johnny.
431
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Get off me.
432
00:26:43,940 --> 00:26:45,630
Fucking idiot!
433
00:26:47,840 --> 00:26:50,150
Oh fuck.
434
00:27:02,270 --> 00:27:05,960
What he said Rhys...
435
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
is bullshit okay?
436
00:27:09,240 --> 00:27:11,110
He's a bully.
437
00:27:11,110 --> 00:27:12,970
He's all mouth.
438
00:28:14,410 --> 00:28:16,210
Here you go.
439
00:28:21,110 --> 00:28:23,800
Listen you're in the clear.
440
00:28:23,800 --> 00:28:26,490
Don't squander it. Don't look back.
441
00:28:26,490 --> 00:28:28,150
Yeah? - Yeah.
442
00:28:28,150 --> 00:28:29,880
Look at me.
443
00:28:31,390 --> 00:28:33,910
Things are gonna get better.
444
00:28:33,910 --> 00:28:36,880
Maybe not today but soon okay?
445
00:28:40,200 --> 00:28:42,060
And maybe--
446
00:28:42,060 --> 00:28:45,170
maybe give her a wide berth for a bit.
447
00:28:51,830 --> 00:28:52,970
Ta.
448
00:29:15,300 --> 00:29:16,780
Come through Jill.
449
00:29:16,780 --> 00:29:18,370
It's Jane.
450
00:29:18,370 --> 00:29:19,860
Yeah.
451
00:29:19,860 --> 00:29:21,820
- We did say 11:00 right? - We did.
452
00:29:21,820 --> 00:29:23,900
It's one of those days I'm afraid.
453
00:29:26,480 --> 00:29:28,490
Go on sit.
454
00:29:31,350 --> 00:29:34,390
- You got the copy I sent over? - Yeah.
455
00:29:34,390 --> 00:29:36,490
I had a feeling you'd want to meet once you'd read.
456
00:29:36,490 --> 00:29:40,290
And a lot more has been going on at the Raglan since.
457
00:29:40,290 --> 00:29:42,430
How much you reckon that mobile's worth?
458
00:29:47,090 --> 00:29:48,190
Don't know.
459
00:29:48,200 --> 00:29:50,510
30 quid?
460
00:29:50,510 --> 00:29:53,960
25 to 30 grand.
461
00:29:53,960 --> 00:29:56,930
It's a phone carcass belonging to a Cardiff dealer.
462
00:29:56,930 --> 00:30:00,000
But the 100 contacts on there belong to addicts
463
00:30:00,000 --> 00:30:02,100
in the Bridgend area.
464
00:30:02,110 --> 00:30:05,310
It used to be about overt markets.
465
00:30:05,320 --> 00:30:07,830
Users gathered around a phone box
466
00:30:07,840 --> 00:30:11,040
and when the dealer showed up we'd pounce.
467
00:30:11,050 --> 00:30:13,010
Yeah sounds good to me.
468
00:30:13,010 --> 00:30:15,190
But the dealers aren't coming Jane.
469
00:30:15,190 --> 00:30:18,120
They're bulk texting contact porting
470
00:30:18,120 --> 00:30:20,920
telling the customers where and when.
471
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
They've adapted.
472
00:30:22,440 --> 00:30:25,610
And dealing's now a chain-link crime.
473
00:30:25,610 --> 00:30:29,200
In the strictest sense of the word it's a conspiracy.
474
00:30:29,200 --> 00:30:33,480
And the only way to stop it is to mount a counter-conspiracy.
475
00:30:36,040 --> 00:30:38,930
You had me till the counter-conspiracy.
476
00:30:41,010 --> 00:30:44,600
We have to combat the whole not the parts.
477
00:30:44,600 --> 00:30:48,250
It's only then we have a chance to cut the head off the snake.
478
00:30:48,260 --> 00:30:51,150
"Snake"? I thought it was a chain.
479
00:30:56,680 --> 00:30:58,990
What are you saying?
480
00:30:58,990 --> 00:31:00,650
We give the dealers a free pass?
481
00:31:00,650 --> 00:31:03,270
Hacking away solo focusing on one small section
482
00:31:03,270 --> 00:31:04,930
does more harm than good.
483
00:31:04,930 --> 00:31:06,650
But I have a responsibility to my town.
484
00:31:06,650 --> 00:31:08,900
No you have a responsibility to the chain of command.
485
00:31:08,900 --> 00:31:12,000
And I'm telling you in the short term
486
00:31:12,000 --> 00:31:14,110
to back off.
487
00:31:18,390 --> 00:31:20,390
I'm sorry you've lost me.
488
00:31:20,390 --> 00:31:22,700
Anything drugs-related you bring to us
489
00:31:22,700 --> 00:31:25,360
and we'll decide how to proceed.
490
00:31:25,360 --> 00:31:27,600
That clear enough?
491
00:31:29,640 --> 00:31:32,470
Look Jane you've brought in this Rhys kid twice.
492
00:31:32,470 --> 00:31:35,960
And like all of them he won't talk so the CPS won't bite
493
00:31:35,960 --> 00:31:37,720
and you have to throw him back.
494
00:31:37,720 --> 00:31:40,480
That's a cycle of futility.
495
00:31:40,480 --> 00:31:42,410
And even if you did make a charge stick
496
00:31:42,410 --> 00:31:45,040
he's home in a year with a phone full of prison contacts
497
00:31:45,040 --> 00:31:47,420
and we're no further up the chain.
498
00:31:50,350 --> 00:31:52,320
Goodbye sir.
499
00:32:07,610 --> 00:32:10,370
Your dad's a fucking prick mate.
500
00:32:12,550 --> 00:32:14,550
I didn't know he was gonna do that.
501
00:32:14,550 --> 00:32:17,580
- Well you didn't stop him. - I'm sorry.
502
00:32:17,590 --> 00:32:19,690
What was Rhys doing making me think
503
00:32:19,690 --> 00:32:22,380
I'd lost his fucking drugs making a mess of my head?
504
00:32:22,380 --> 00:32:24,210
- Yeah it was shit. - Yeah but why?
505
00:32:24,210 --> 00:32:26,250
It was a trick so you think you owe him.
506
00:32:31,570 --> 00:32:33,770
- When did you know? - When did I know what?
507
00:32:33,770 --> 00:32:35,500
That he'd taken it back?
508
00:32:35,500 --> 00:32:38,640
He must have gone up to the farm into my room.
509
00:32:41,640 --> 00:32:44,130
When did you know Sadie?
510
00:34:17,500 --> 00:34:20,670
I've got to go to Newport after school
511
00:34:20,670 --> 00:34:23,540
give Kenny the takings.
512
00:34:23,540 --> 00:34:24,850
Who's Kenny?
513
00:34:26,650 --> 00:34:28,230
Well why can't Rhys go?
514
00:34:28,230 --> 00:34:29,920
He's getting me back isn't he?
515
00:34:29,920 --> 00:34:32,580
Because he's short for obvious reasons.
516
00:34:35,860 --> 00:34:37,760
He's making you take the flak?
517
00:34:43,840 --> 00:34:46,390
What's he like then Kenny?
518
00:34:47,940 --> 00:34:49,390
Scary.
519
00:34:50,880 --> 00:34:53,190
So tell him you're not going right?
520
00:34:53,190 --> 00:34:55,190
Tell him you don't want to go and that's it.
521
00:34:55,190 --> 00:34:56,740
You're not going. - It's not that simple.
522
00:34:56,740 --> 00:34:58,780
Why do you think Rhys got you involved?
523
00:34:58,780 --> 00:35:00,710
- I don't know. - Crowther's on his case.
524
00:35:00,710 --> 00:35:02,920
Like one more strike and Rhys goes down.
525
00:35:02,920 --> 00:35:05,130
And I go into care.
526
00:35:08,960 --> 00:35:11,410
- What about your mum and dad? - What about 'em?
527
00:35:11,410 --> 00:35:14,210
Dad's not out for another year.
528
00:35:14,210 --> 00:35:16,630
And we don't know about Mum.
529
00:35:16,630 --> 00:35:19,280
Like where she is like anything.
530
00:35:21,250 --> 00:35:24,220
I don't want to go back in care Johnny.
531
00:35:24,220 --> 00:35:25,910
Right.
532
00:35:30,850 --> 00:35:33,640
So you just hand over the money.
533
00:35:33,640 --> 00:35:35,130
Yeah?
534
00:35:41,620 --> 00:35:43,760
Does that help with you being short?
535
00:35:52,940 --> 00:35:55,490
Sadie look I'm coming with you.
536
00:35:55,490 --> 00:35:57,390
You're not going on your own right?
537
00:35:57,390 --> 00:35:59,220
No your dad will freak. He'll call the police.
538
00:35:59,220 --> 00:36:01,330
No he won't. He thinks I'm at swimming. Please.
539
00:36:01,330 --> 00:36:04,230
It would make me feel better about everything.
540
00:36:04,230 --> 00:36:06,330
Okay?
541
00:36:15,960 --> 00:36:17,240
Good.
542
00:36:22,070 --> 00:36:24,620
- Car ride? - I'm working.
543
00:36:24,630 --> 00:36:26,560
Yeah I thought I'd catch you on your break.
544
00:36:26,560 --> 00:36:29,660
I brought you a snack. Look tuna sub.
545
00:36:29,670 --> 00:36:31,740
- Driver's license. - What?
546
00:36:31,740 --> 00:36:34,390
You come on site you need a day pass.
547
00:36:34,390 --> 00:36:36,810
Oh Jesus Christ.
548
00:36:38,950 --> 00:36:40,570
Thank you.
549
00:36:40,570 --> 00:36:41,990
Wait there.
550
00:36:45,610 --> 00:36:47,030
Cheap rubbish.
551
00:36:49,510 --> 00:36:51,550
What exactly is it that they do
552
00:36:51,550 --> 00:36:55,310
here that's so secretive apart from torture animals
553
00:36:55,310 --> 00:36:57,040
obviously? - Search me.
554
00:36:57,040 --> 00:36:58,900
Never even been inside.
555
00:37:03,910 --> 00:37:05,560
Mmm.
556
00:37:08,360 --> 00:37:09,910
What?
557
00:37:09,910 --> 00:37:11,910
Well I'm no psychologist but if you were happier
558
00:37:11,910 --> 00:37:13,740
in your work you wouldn't be shacked up with Rachel.
559
00:37:13,740 --> 00:37:15,470
Robin.
560
00:37:15,470 --> 00:37:17,570
Sooner or later word will get back to Palisades.
561
00:37:17,580 --> 00:37:20,300
How many people are happy in their work?
562
00:37:20,300 --> 00:37:22,790
You for instance?
563
00:37:22,790 --> 00:37:25,070
We're not talking about me.
564
00:37:27,690 --> 00:37:29,760
No cucumber.
565
00:37:29,760 --> 00:37:31,970
I thought you weren't a fan.
566
00:37:31,970 --> 00:37:34,250
What are you doing here Nathan?
567
00:37:37,490 --> 00:37:39,840
How about a change?
568
00:37:39,840 --> 00:37:42,600
How about you come and work at the farm for a bit?
569
00:37:42,600 --> 00:37:45,740
You know maybe focus on security to start with
570
00:37:45,740 --> 00:37:47,810
CCTV perimeters and all that.
571
00:37:47,810 --> 00:37:50,120
This about your drone?
572
00:37:50,120 --> 00:37:52,890
Rob said you were banging on about a drone.
573
00:37:52,890 --> 00:37:54,710
Well yeah.
574
00:37:54,720 --> 00:37:58,620
Yeah it'd be good to know who's so interested in my farm.
575
00:37:58,620 --> 00:38:02,140
Whatever they're paying you we could try and match it.
576
00:38:02,140 --> 00:38:04,140
Maybe go a bit higher if you like.
577
00:38:04,140 --> 00:38:06,550
- I don't like. - Why not?
578
00:38:06,560 --> 00:38:09,800
Well let's see offer me work on my own property.
579
00:38:09,800 --> 00:38:11,630
It's not your property. I bought you out.
580
00:38:11,630 --> 00:38:14,010
At well under the market value.
581
00:38:14,010 --> 00:38:15,360
I dispute that.
582
00:38:15,360 --> 00:38:16,940
I didn't know what I was doing.
583
00:38:16,940 --> 00:38:18,640
You were broke. You knew that much.
584
00:38:18,640 --> 00:38:20,740
- And you took advantage. - Well that's funny.
585
00:38:20,740 --> 00:38:22,740
When I had to triple the mortgage to cover your share
586
00:38:22,740 --> 00:38:24,470
it really didn't feel like that.
587
00:38:26,440 --> 00:38:27,960
What?
588
00:38:29,410 --> 00:38:31,650
Whenever you do me a favor it always feels like there's
589
00:38:31,650 --> 00:38:34,820
something in it for you...
590
00:38:34,820 --> 00:38:36,830
just like Dad.
591
00:38:39,760 --> 00:38:41,930
So what is it this time?
592
00:38:41,940 --> 00:38:43,760
Hmm?
593
00:38:43,760 --> 00:38:46,420
Nathan?
594
00:38:46,420 --> 00:38:48,420
Johnny...
595
00:38:48,420 --> 00:38:50,430
he lost his way a bit.
596
00:38:50,430 --> 00:38:52,390
I thought maybe spending a bit more time
597
00:38:52,390 --> 00:38:54,150
with his favorite uncle-- - Lost his way how?
598
00:38:54,150 --> 00:38:56,360
- Doesn't matter. - Fuck off doesn't matter.
599
00:38:56,360 --> 00:38:57,810
What is it?
600
00:38:59,780 --> 00:39:03,370
Kid he was at school with tried to get him into dealing.
601
00:39:03,370 --> 00:39:05,160
No way.
602
00:39:05,170 --> 00:39:07,200
I took care of it.
603
00:39:07,200 --> 00:39:11,100
All right I won't take up any more of your time.
604
00:39:14,210 --> 00:39:18,630
That kid shows up again you let me know okay?
605
00:39:18,630 --> 00:39:22,490
I didn't take advantage not then and not now.
606
00:39:26,980 --> 00:39:29,570
- Aw shit. - What?
607
00:39:29,570 --> 00:39:31,920
- It's Bunny. - Oi.
608
00:39:31,920 --> 00:39:35,090
Came up to me the other day just started talking.
609
00:39:35,090 --> 00:39:37,090
What outside the Whistle Stop?
610
00:39:37,090 --> 00:39:38,540
Yeah.
611
00:39:38,540 --> 00:39:40,410
Did he try and sell you something?
612
00:39:40,410 --> 00:39:41,890
No.
613
00:39:41,890 --> 00:39:43,750
I've heard he's dealing again.
614
00:39:43,760 --> 00:39:47,520
My brother sort of um took over from him.
615
00:39:47,520 --> 00:39:49,930
How comes he's got the limp?
616
00:39:49,930 --> 00:39:52,520
Um Kenny did that.
617
00:39:54,590 --> 00:39:56,670
Right that's good to know.
618
00:39:58,630 --> 00:40:00,940
What did Kenny do to him?
619
00:40:00,950 --> 00:40:03,080
I don't know.
620
00:40:03,090 --> 00:40:06,500
There's things they do when it's not worth killing you.
621
00:40:18,760 --> 00:40:20,930
- Dad? - I'm gonna be out for a bit.
622
00:40:20,930 --> 00:40:22,930
But I'll be home before you're back from swimming.
623
00:40:22,930 --> 00:40:24,900
- All right. Okay. - Everything all right?
624
00:40:24,900 --> 00:40:27,700
- Yeah yeah fine fine. - What's that noise?
625
00:40:27,700 --> 00:40:29,590
Oh we're just in the changing rooms.
626
00:40:29,590 --> 00:40:31,280
We just got here. - All right.
627
00:40:31,290 --> 00:40:33,110
Well if there's problem with the minibus--
628
00:40:33,120 --> 00:40:34,940
I'll give you a call. Yeah don't worry.
629
00:40:34,940 --> 00:40:36,500
All right see you later.
630
00:40:38,980 --> 00:40:40,920
You serving food yet?
631
00:40:40,920 --> 00:40:43,300
As long as you like steak and kidney pie.
632
00:40:43,300 --> 00:40:44,950
Oh I love it.
633
00:40:47,720 --> 00:40:50,720
That bloke I sent up your way is he still here?
634
00:40:50,720 --> 00:40:52,580
- Scott? - Yeah.
635
00:40:52,580 --> 00:40:54,200
Yeah with us for another week I think.
636
00:40:54,210 --> 00:40:56,760
Oh. Dinner on the house then is it?
637
00:40:58,760 --> 00:41:00,830
Oh.
638
00:41:00,830 --> 00:41:02,830
All right Scott?
639
00:41:05,250 --> 00:41:06,770
Nathan.
640
00:41:06,770 --> 00:41:08,940
I'll buy you a pint in the other room.
641
00:41:08,940 --> 00:41:10,880
Ah kind offer but I've got to run.
642
00:41:10,880 --> 00:41:12,910
I thought you were on holiday.
643
00:41:12,910 --> 00:41:14,610
Another time.
644
00:41:49,610 --> 00:41:52,570
Skirrid Mountain Inn.
645
00:43:55,210 --> 00:43:58,150
This is the 18:30 train to Cardiff Central
646
00:43:58,150 --> 00:44:01,810
calling at Newport Station and Cardiff Central.
647
00:44:33,910 --> 00:44:36,180
That's him--Kenny.
648
00:44:56,930 --> 00:44:58,830
Who the fuck's this?
649
00:44:58,830 --> 00:45:00,550
Uh this is Johnny.
650
00:45:21,200 --> 00:45:24,580
♪ I'm going down
651
00:45:24,580 --> 00:45:27,300
♪ To the crossroads
652
00:45:27,310 --> 00:45:29,890
♪ With no devil
653
00:45:29,890 --> 00:45:32,930
♪ Well I'll make a deal
654
00:45:32,930 --> 00:45:36,280
♪ I'm going down
655
00:45:36,280 --> 00:45:38,900
♪ To the crossroads
656
00:45:38,900 --> 00:45:41,390
♪ With no devil
657
00:45:41,390 --> 00:45:44,250
♪ Well I'll make a deal
658
00:45:44,250 --> 00:45:46,840
♪ Maybe there ain't no hell
44939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof