Original subtitles

Capitaine Adrien Wohnraum.

Einer meiner Männer wurde ermordet.

Ich bin keine Kriminalbeamtin mehr.

Ich bitte dich um einen Gefallen.

Du kommst mit der Leiche und dem Jungen zurück.

Lieutenant Aurelie Messier.

Ich hab Thorsten nicht getötet.

Sie müssen mir glauben.

Eine Schlägerei hat er zugegeben.

Aber nicht den Mord.

Als er da am Boden lag.

Meine Freundin, Gia, ist auf diesem Frachter verschwunden.

Irgendwas stimmt hier nicht.

Aber sie reist unter falschem Namen und mit einem gefälschten Pass.

Emily Becker.

Die junge Frau stieg in Istanbul zu und verließ uns in Dakar wieder.

Wenn wir jetzt von Bord gehen, erfahren wir nie, was passiert ist.

Wir bleiben also bis zum nächsten Hafen an Bord.

Das gibt uns Zeit zu überlegen, wie wir weit vorgehen.

Die kommen doch nur wegen dieser Mordgeschichte.

Die werden nicht gleich das ganze Schiff durchsuchen.

Wir haben uns die Besatzungsliste angesehen.

Sind nicht gerade alles Unschuldslammer?

Darf ich fragen, was sie auf diesem Frachter tun?

Diese Ware ist für uns wirklich von ganz besonders hohem Wert.

Ihnen ist klar, dass das aus dem Ruder laufen kann, Jötenhoff.

Sie haben keine Ahnung, wer ich bin und was ich weiß.

Julia, sind Sie da?

Hat die Dusche gut getan?

So Noisy

The thickness is now

and what room for you

Number of minutes

The thickness of Your crust

Tonight is rocket science

Tonight is rocket science

flirmed

A little bit more

passing

Is that fair then?

What Até hot air

done?

You haven't packed yet. We're going to fly tomorrow.

I'm not going to fly with you.

What?

I don't know how to say it. I have to stay here in Istanbul.

I'm going to take in two days for Serenz an Congress.

Why didn't you say anything?

I don't know. I didn't want to miss you.

It was dumb. I'm sorry.

Mein Urlaub?

It's not my Urlaub. It's our Urlaub.

You want me to have a distance, right?

No. Why do you say that?

Because I sometimes believe.

Willst du mich verlassen?

Nein. Nein, ganz und gar nicht.

Im Gegenteil.

Im Gegenteil?

Ich muss in meinem Leben vorankommen.

Ich will ein Kind.

Mit mir?

Aber ja, mit dir.

Sind wir dafür schon bereit?

Was meinst du?

Was meinst du?

Ich hab niemanden mehr.

Und du kennst nicht mal deinen richtigen Vater.

Ja, ja, natürlich. Ich verstehe.

Vielleicht, ähm, ist es das Beste. Du fliegst zurück nach Genf und wir reden, wenn ich zurück bin.

Ich bin.

Ich bin.

Ich bin.

Ich bin.

Ich bin.

Ich bin.

Ich bin.

Ich bin.

Thank you.

Tryon, show me this place.

What's going on here?

Wait.

Women, okay.

Okay.

What do you mean, okay?

Are you alright?

Do you speak English?

Sie werden Ihnen nicht antworten.

Was machen Sie hier?

Diese Frauen sind Opfer von Menschenhandel.

Wir bringen sie auf die Philippinen zurück.

Zu ihren Familien.

Sie machen ihnen Angst.

Diese Mädchen sind in Gefahr.

Verstehen Sie das?

Ich werde ab jetzt für Ihre Sicherheit verantwortlich sein.

Ach, wirklich?

Come on.

Let's get out of here.

Pick your stuff.

Oh, Mann.

Oh, Mann.

Wow.

What are you doing here for a shit?

Let's take a seat and have something to eat.

You have to go to bed.

Oh, now let's go.

You have nothing to say on the ship.

Who are these women?

What are you looking for?

Captain, these two people are under arrest.

You can't leave your cabin.

You can't leave your cabin.

The networks are too powerful.

The only solution are small, simple measures like mine.

A small, autonome group.

They set the horrendous risks under human conditions.

That was not planned.

Until Torstens death, everything was best.

When I realized that they wanted to bring his leg into the cold room.

Girls, come on.

You have to get out of here.

What happened?

Take your stuff.

Sorry.

You're no longer safe.

I'll tell you later.

It's all right.

nipea.

nipea.

nipea.

nipea nipea.

nipea nipea nipea nipea ni

atevanova nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea nipea ni?

It's okay.

These strict measures,

how you call them,

could have been able to carry on other ships

to the Albtrunk.

What do you mean?

No country wants to take illegals.

I want to take off the ship.

That ship must stay on sea,

until the situation is cleared.

That can take weeks.

On some ships

you will go over the ship.

Before the flight in the Hoheitswaters,

you understand it.

Because the truth is,

that in international waters

the Captain is powerful.

Right.

Is it actually clear,

that the ship wanted you

to have at all?

I've put myself on it for you personally.

It's bad for me, Captain.

It was nothing personal.

Lieutenant,

I'll let you ask the question

without me to continue.

I'll send the ship to the ship.

You feel the senhor

that you can determine

whether or not

someone needs to carry the ship

that anyone needs it?

Vert back for that.

I don't know.

Not he?

No.

What's the word with schwer lady

who's at it喔?

I'm nervous ass graphically.

with the blind passengers on the Interlaken.

I'm going to take care of it.

With illegal on board

will that ship

by the next two-stop

throughsucht and versigelt.

You can't say that.

That costs hundreds of thousands.

Dimitri,

I'll tell you

and trust me.

Yes.

Trust me.

And what is your wonder solution?

I expect a call from Wohenrau.

Then we'll see on the next.

Moment.

You talk directly with him?

Yes.

And?

That's a total of a protocol.

Everything goes over the central.

Dimitri,

das sind meine Schiffe.

Ich rede mit meinen Kapitänen,

wann immer ich will.

Die Hälfte gehört mir.

Das vergisst du gerne mal?

Auf dem Papier.

Entschuldige,

aber ansonsten verstehst du

von Handelsschifffahrt nichts.

Deine Geschichte mit der Segeltraktion

interessiert niemanden.

Meinem Vater hätte sicher nicht gefallen,

wie du mit mir redest.

Was deinem Vater gefallen hätte,

ist,

dass du,

wie er,

bei deiner Besatzung bist.

Wann hast du das letzte Mal

einen Fuß auf eines unserer Frachtschiffe gesetzt,

Dimitri?

Du hast eine Reederei geerbt,

die nur deshalb noch schwimmt,

weil ich sie am Schwimmen halte.

Und wegen eines toten Matrosen

und drei blinden Passagieren

lasse ich sie gewiss nicht untergehen.

Entschuldigung,

ich habe gerade erst erfahren,

dass Sie hier sind.

Ich habe Sie nicht erwartet.

Wir müssen uns

für diesen Überraschungsbesuch entschuldigen.

Sie sind immer willkommen,

umso mehr,

wenn Sie gute Nachrichten für mich haben.

Die blinden Passagiere.

Wie?

Wer hat Ihnen das erzählt?

Spielt keine Rolle.

Was gedenken Sie zu tun?

Wegen Ihrer Ware

haben Sie nichts zu befürchten.

Höchstens ein paar Tage Verspätung.

Wir wollen unsere Kiste

umgehend zurückhaben.

Vor la Réunion

ist das leider nicht möglich.

Wir organisieren

eine Übergabe auf hoher See.

Auf hoher See?

Wie?

Nichts für ungut,

aber ich wüsste nicht wie.

Unsererseits

ist bereits alles organisiert.

Das Einzige,

was wir verlangen,

ist, dass der Kapitän

das tut,

was wir ihm sagen.

Das ist Wahnsinn.

Das wird nie klappen.

Wegen der blinden Passagiere

wird es auf la Réunion

eine gründliche Durchsuchung geben.

Was ist in dieser Kiste?

Ich weiß es nicht.

Ich will es auch nicht wissen.

Patricia,

vielleicht ist es an der Zeit

aufzuhören.

Denkst du dabei auch

an deinen Sohn,

Adrien?

Glaub mir,

ich denke jeden Tag daran.

Denkst du,

nach seinem Fiasko

an der Marineschule

kriegt er einen Job?

Seine einzige Chance,

Kapitän zu werden,

ist unsere Réderei.

Das weißt du.

Okay.

Schick mir die Koordinaten

für die Übergabe.

Ach, und noch was.

Irgendwer auf dem Schiff

redet mit den Auftraggebern.

Unmöglich.

Nein, ganz sicher.

Und, könnte das funktionieren?

Ich war unten im Frachtraum

und hab nachgemessen.

Das ist machbar.

Gut.

Und noch was.

Es gibt einen Maulwurf

in der Mannschaft.

Was?

Wer könnte das sein?

Keine Ahnung.

Aber wenn ich's rausfinde,

werfe ich ihn über Bord.

Nein, Tonio.

Du tust nichts,

ohne mich zu informieren.

Wer macht das fürs Geld?

Wir finden schon

eine Abmachung.

Wir machen das auch fürs Geld.

Aber ich nicht.

Genau deshalb

bist du unser Kapitän.

Weil du über allem stehst.

was.

Du bist sehr wohl?

Wir suchen die Soldaten

dicht bei der Runde.

Haben Sie es gehört

oder gesehen

Um, anything special?

What's wrong?

What did he say?

One night, I could not breathe.

I needed to get out.

Get fresh air.

So I go out of cold room.

I know my way.

It was not my first time outside.

At some point, I saw two men fighting.

Tall man falls on floor because of the young one.

Then young one runs away.

Then I see another man come.

Only a shadow.

He kills tall man.

Then he goes.

And I go back to cold room.

And I go back to cold room.

Would you recognize the second man?

The second man, no.

I did not see him.

And I go back to cold room.

The second man, no.

The second man, no.

I did not see him.

But the first man, yes.

The second man, no.

The second man, no.

I did not see him.

But the first man, yes.

Very young.

Very young.

Handsome.

Brown hair.

The second man, no.

The second man, no.

The second man, no.

I did not see him.

But the first man, yes.

Very young.

Handsome.

The second man, no.

The second man, no.

The second man, no.

I did not see him.

But the first man, yes.

Very young.

Handsome.

Brown hair.

£50.

25 00.

£50.

This is your captain speaking. Stop all operations. We must change route 2. Instructions follow.

Was ist los?

Mayday! Mayday!

Wir haben gerade einen Notruf von einem Schiff erhalten, das 40 Meilen von hier entfernt ist.

Maschinenproblem. Sie sind manövrierunfähig.

Und jetzt?

Jetzt ändern wir den Kurs.

Müssen wir das übernehmen?

Ich weiß nicht, wie es am Land ist, aber auf See hilft man denen, die in Not sind.

Heading West. Michael, 290.

290, Kapitän.

Crew on watch. Get ready for instructions.

Wie lange treiben Sie schon?

Seit gestern Abend. Wir kriegen den Motor nicht wieder an.

Okay. Ich schicke Ihnen meinen Chefmechaniker. Wir können Ihnen bestimmt helfen.

Konstantin, du gehst runter und schaust dir das an. Antonio, du gehst mit ihm.

Ja, Kapitän. You too. Get the ladder down.

Du brauchst dein Werkzeug nicht.

Frag nicht.

Frag nicht. Tu einfach, was man dir sagt.

Komm schon, Konstantin. Hast du zu Hause nicht ein Dach zu reparieren?

Kapitän, die Stromversorgung ist tot. Sie kann nicht repariert werden. Sie brauchen einen Generator.

Wir geben Ihnen einen unserer Notstromgenerator.

Kapitän, was ist das für eine Kiste neben dem Generator?

Im Moment nicht, Lüttner.

Was ist da drin, Kapitän?

Das sind Ersatzteile.

Andrzej, halten Sie an.

Was machen Sie? Haben Sie den Verstand verloren?

Was hat so ein Schiff ohne Fracht mitten auf dem Ozean zu suchen?

Was weiß ich, aber der Kran kann so nicht bleiben. Wir müssen das Beladen beenden.

Die Kiste verlässt den Frachter nicht, ehe ich sie nicht inspiziert habe.

Andrzej, holen Sie die Kiste zurück an Bord.

Sofort!

Sofort!

Let's go.

Let's go.

Jay, bringen Sie die hier runter und die richtige hoch.

Nein.

Nur der Generator verlässt das Schiff.

Gentlemen.

Ich hatte Anweisungen. Meine Bosse werden sehr verärgert sein.

Gib ihm das Geld zurück.

Hey, ich hatte nichts damit zu tun.

Gib ihm das Geld zurück.

Das Geld können Sie behalten.

Das ist das letzte Mal, dass Sie für uns arbeiten.

Sagen Sie das Ihrem Kapitän.

Markovic, kannst du mich hören?

Ich höre, Monsieur. Alles okay?

Hör zu. Ich habe eine Zeugin, die Florian entlasten kann.

Er hat den Norweger nicht umgebracht.

Ja.

Leider hattest du auch recht mit Julia Moron.

Sie ist nie in Dakar von Bord gegangen.

Ihre Leiche wurde vor fünf Tagen an einem Strand der Kanaren angespült.

Die spanische Polizei hat Sie gerade identifiziert.

Den Kanaren?

Ich verstehe nicht.

Ja. Ich auch nicht.

Ich gebe dir Adama. Er ist gerade zurückgekommen. Er übernimmt.

Bonjour, Lieutenant.

Wie geht es Ihnen?

Ich hätte Sie nie abreisen lassen dürfen.

Also, Julia Morons Leiche wurde auf Fuerteventura gefunden.

Die östlichste Insel der Kanaren.

Vamos! Vamos!

Santa Villata.

Wenn man den Kurs des Frachters nimmt und dabei die dortigen Meereströmungen berücksichtigt,

kommt das hin.

Und was sagt der Autopsiebericht?

Ist sie ertrunken?

Hat sie Verletzungen?

Das wissen wir noch nicht. Die Leiche ist stark beschädigt.

Aber sie war in einem Leichensack verpackt.

Das war die Arbeit deines Profis.

Die Arbeit deines Matrosen.

Gehen Sie hier.

Ja, Aurelie, ich bin's nochmal.

Adama sagte mir, dass du eine Waffe hast.

Ja.

Trag sie immer bei dir.

Du bist ganz allein mitten auf dem Ozean.

Also zögere nicht, sie zu benutzen.

Ich weiß, was du denkst, Mercier.

Aber mit einem aufgeschlitzten Norweger und einem über Bord geworfenen Mädchen.

Du musst bis La Réunion durchhalten.

Was denk ich denn, Markovic?

Weiß ich nicht.

Dass ich meinen Teams nur Unglück bringe, oder?

Ansonsten hat die Autopsie bei Julien noch etwas anderes ergeben.

Ansonsten hat die Autopsie bei Julien noch etwas anderes ergeben.

Man hat sie gerne mit ihm聞ig gehen.

orama klukommen times.

Also Klein-jibe-unie.

Florian, es tut mir leid.

In derulesen-jibe-unie.

Man hat die Leiche von Julia gefunden.

It's not my lad

Nein

Nein

Nein

Nein

Nein

Nein

Nein

Nein

Ich wusste es

Ich wusste es

Und das habe ich Ihnen auch gesagt

Das hatte ich doch gesagt

Florian, ich verstehe, wie du dich fühlst

Nein, das verstehen Sie nicht

Das können Sie nicht verstehen

Verhaften Sie diese Bastarde, die das getan haben

So einfach ist das nicht

Sie haben sie getötet und über Bord geworfen

Das ist doch klar, oder?

Wozu sind Sie bitte schön gut, wenn Sie sie nicht verhaften können?

Im Moment kann ich dich nur für den Mord an Thorsten entlasten

Es gibt eine Zeugin, die alles gesehen hat

Und wer ist es?

Leider hat sie sein Gesicht nicht gesehen

Ich will hier raus

Nein

Nein, Sie haben schon versucht, dich zu vergiften

Es ist zu gefährlich für dich

Ich bin unschuldig

Sie haben kein Recht, mich hier festzuhalten

Ich will rausfinden, wer Julia das angetan hat

Florian, da ist noch etwas anderes

Julia war schwanger

Wusstest du das?

Das können Sie doch gar nicht wissen

Das stimmt nicht

Das kann nicht sein

Das stimmt nicht

Ich muss es wissen

Wurde sie getötet?

Hat sie gelitten?

Die Umstände sind noch nicht ganz klar, Madame

Die Polizei vor Ort ermittelt

Sie wissen nicht mal, ob es ein Unfall oder ein Mord war?

Im Moment gehen wir von Mord aus, Monsieur

Und wo sind Ihre Kollegen?

Ich habe Ihnen zwei Tage freigegeben

Sie sind am Boden zerstört, wie Sie sich denken können

Hatte Julia ein eigenes Büro?

Hier hat niemand einen festen Arbeitsplatz

Ich hasse dieses Open Space Konzept

Wir werden auch dazu gezwungen

Es ist doch menschlich, sich nach einem eigenen Bereich zu sehen

Unbehagen ist wichtig, wenn man nicht einschlafen will

Hören Sie

Wir finden heraus, was mit dir passiert ist

Wissen Sie mehr über Ihre Nachforschung, über die Reederei?

Tut mir leid, nein

Wir haben die Dateien auf dem Server gesucht

Julia hat alles gelöscht

Der Ordner ist völlig leer

Haben Sie versucht, die gelöschten Dateien wieder herzustellen?

Wenn wir was können, ist es keine Spuren zu hinterlassen

Aber natürlich

Was wir hingegen wissen, ist, dass sie alles am Tag vor ihrem Urlaub gelöscht hat

Glauben Sie, sie hat etwas Wichtiges herausgefunden?

Nein, ganz im Gegenteil

Ihren Kollegen hat sie ständig gesagt, dass die Reederei sauber sei

Es war, als hätte sie versucht, das Unternehmen zu schützen

Leutnant

Heute haben Sie mich und meine Männer bedroht

Ich weise Sie darauf hin, dass ich das im Logbuch vermerkt habe

Sie haben sich einem Befehl widersetzt

Während meiner Ermittlung müssen Sie die befolgen

Und in welchem Fall genau ermitteln Sie

Den Mord an Thorsten

Das Verschwinden der Freundin seines Mörders

Oder meine Erladung

Kapitän

Sie befehligen ein Schiff

Auf dem ein Mann und eine Frau

Ums Leben gekommen sind

Eine Frau? Welche Frau?

Julia Mourant ist nie in Dakar von Bord gegangen

Ihre Leiche wurde auf den Kanaren gefunden

Oh Gott

Und es war kein Unfall

Sie waren in einen Leichensack eingewickelt

Wann genau sind Sie ihr zum letzten Mal begegnet?

Am Tag vor Ihrer Abreise

Sie kam zu mir, um sich Ihren Pass zu holen

Sie wollte bis nach Rio weiterfahren

Sie hatte Florian gebeten, Sie dort zu treffen

Dann hat sich Ihre Meinung wohl geändert

Ihre Anwesenheit an Bord schürte Begehrlichkeiten

Ihre etwa auch

Ich bitte Sie

Ich könnte Ihr Vater sein

Auch wenn es Sie überrascht, Julia war nicht an Bord, um sich mit den Matrosen zu vergnügen

Sie arbeitete für eine NGO, die die Handelsschifffahrt untersuchte

Um genauer zu sein, ihre Reederei

In Bezug auf was?

Das wird die laufende Ermittlung ergeben

Wenn wir auf La Réunion sind

Wird dieser Frachter von oben bis unten durchsucht

Und die gesamte Besatzung einem gründlichen Verhör unterzogen

Das gilt auch für die Firmenzentrale

Also Kapitän, ich zähle auf Ihre Kooperation

Wenn Sie Ihre große Familie retten wollen

Könnte jetzt der letzte Moment sein

Hauptsache, niemand findet diese Kiste

Diese Typen sind keine Amateure, das sage ich dir

Leg dich nicht auf, Julio

Ich warne dich

Für diesen Mist gehe ich nicht wieder in den Knast

Was machen wir mit der Polizistin?

Was machen wir mit der Polizistin?

Was machen wir mit der Polizistin?

Setzen Sie sich, Monsieur Jacquier

Es ist spät, Monsieur Moria

Sie haben mich unter dem Vorwand eines Notfalls hier bestellt

Kommen Sie zur Sache

Sagen wir, ich suche Klarheit über bestimmte buchhalterische Vorgänge

Seit der Krankheit meines Vaters stelle ich unerklärlich überhöhte Rechnungen fest

Madame Jean-Bercy wird Ihnen da besser Auskunft geben können

Heute Abend reden Sie aber mit mir

Und mir werden Sie alles erzählen

Ihr Vater war ein großartiger Mann

Er hatte tolle Ideen, aber er erkannte nicht, dass der Markt sich verändert hatte

Er lebte in der Euphorie der Anfangsjahre

Trotz roter Zahlen

Tat er so, als wäre alles in Ordnung

Als er später krank wurde, wollte Madame Jean-Bercy ihn nicht beunruhigen

Also begann sie, ohne sein Wissen nach Geld zu suchen

Überall

Überall, wenn sie mir folgen

Ehrlich gesagt, Monsieur Jacquet

Sie haben schlampig gearbeitet

Wenn sogar ich die Unregelmäßigkeiten bemerke

Was passiert wohl, wenn ein Untersuchungsrichter das sieht?

Und angesichts der Probleme mit der Interlagen

Ist das jetzt unvermeidlich

Wir werden dem nicht entkommen

Und wenn ich wir sage

Meine ich vor allem Sie, Monsieur Jacquet

Wir tun also folgendes

Um die überschüssigen Zahlungseingänge zu verrechnen

Erstellen wir neue Buchungsbelege

Ein nach dem anderen

Das muss methodisch und einfallsreich gemacht werden

Und vor allem sauber

Und Madame Jean-Bercy?

Wir werden Sie damit überraschen

Was ist denn dieser Kiste?

Wir könnten Sie ins Meer werfen

Das könnte ich arrangieren

Das mag für Sie eine gute Lösung sein

Aber leider nicht für uns

Sie werden einen neuen Kurs fahren

Was?

Sie werden Ihren Kapitän anweisen

Den Kurs zu fahren, den wir Ihnen sagen

Mit der Polizistin an Bord ist das Wahnsinn

Um die Polizistin

Werden wir uns schon kümmern

Rufen Sie Ihren Kapitän an

Er ist nicht in seiner Kabine

Er wird schon irgendwann antworten

Was haben Sie vor?

Er wird schon Single husband

Er wird schon Climate beanspr Matthäusch

Er wird schon einmalig

Er wird schonAR

Und jetzt kann ich die Polizistin

machen alsumm

Regeln

Auf δämmere

Er wird schon

Er wird schon

Aber

Prime

Und

ninguém

Der

König

Er wirdever

Zehn

Er wird schon

Er wird von

году

Wo

Er wird auch

Ich bin

Mad

Er wird schon

Entoment

Yao

Er wirdится

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.