Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Hello?
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Florio, I'm Ben. Canst du mich hören?
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Nein, not really, no.
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
I have no good advice. I'm on a Frachter, the Interlaken.
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
You have to come back.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
What are you doing on a Frachter? Are you not at your Congress?
7
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Hör mir zu. Der Frachter legt nächsten Dienstag in Rio an.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Äh, warte. Du willst, dass ich nach Rio komme?
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Ich hab Mist gebaut. Ziemlich großen Mist sogar. Ich brauche dich.
10
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Okay, also ich... Ich komme. Ich werd da sein.
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Du darfst niemandem davon erzählen. Das ist Pflicht.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Nein, ich sag nichts. Versprochen.
13
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Du rufst mir einfach einen der Passagierplätze, okay?
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Interlaken heißt der Frachter. Interlaken.
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Julia?
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Ich hör dich nicht mehr. Hast du mich verstanden?
17
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Julia?
18
00:00:56,000 --> 00:01:07,000
Ich liebe dich, das weißt du, ja?
19
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Ja, ich liebe dich, das weißt du, ja?
20
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Ja, ich liebe dich. Das weißt du, ja?
21
00:01:16,000 --> 00:01:45,980
Thank you.
22
00:01:46,000 --> 00:02:15,980
Thank you.
23
00:02:16,000 --> 00:02:21,740
Michael, verbinde mich mit der Zentrale.
24
00:02:29,240 --> 00:02:30,460
Verbindung steht.
25
00:02:31,940 --> 00:02:34,900
Zentrale, CNM Marine Carriers, bitte kommen.
26
00:02:35,500 --> 00:02:38,280
Kapitän Adrien Wohnraum, Interlaken für Patricia Jean-Bercy.
27
00:02:38,280 --> 00:02:41,300
Guten Tag, Kapitän. Ich verbinde Sie mit Ihrem Handy.
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,420
Madame Jean-Bercy antwortet nicht. Soll sie Sie zurückrufen?
29
00:02:52,380 --> 00:02:53,000
Finden Sie sie.
30
00:02:53,000 --> 00:02:55,880
Einer meiner Männer wurde ermordet.
31
00:02:55,880 --> 00:03:09,960
Unser Unternehmen, CNM Marine Carriers, gegründet vor 25 Jahren hier in Genf,
32
00:03:10,540 --> 00:03:15,920
von meinem verstorbenen Vater, Matthias Morer, und seiner hier anwesenden Lebensgefährtin, Patricia Jean-Bercy,
33
00:03:16,340 --> 00:03:22,640
ist ein Flaggschiff der Schweizer Handelsmarine und bestens gerüstet, sich den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu stellen.
34
00:03:22,640 --> 00:03:25,780
Meine Damen und Herren, der Wind dreht sich, so viel ist sicher.
35
00:03:27,060 --> 00:03:31,860
Wenn Sie heute investieren, bekommen Sie die Chance, den Giganten der Branche zuvor zu kommen.
36
00:03:32,860 --> 00:03:39,300
Unser EA-Projekt ist eine Flotte von Frachtschiffen mit gebäudehohen Segeln, die 25% des Energiebedarfs decken.
37
00:03:39,300 --> 00:03:47,720
In Kombination mit Biokraftstoffmotoren ergibt sich eine Reduzierung der Kohlenstoffemissionen um fast 65%.
38
00:03:47,720 --> 00:03:58,560
Ihr Stiefsohn ist ein hervorragender Verkäufer, muss ich sagen.
39
00:03:58,560 --> 00:04:02,260
Er ist nicht mein Stiefsohn, wir sind Geschäftspartner. Sein Vater und ich waren nicht verheiratet.
40
00:04:03,060 --> 00:04:08,520
Übrigens, gibt es noch ein weiteres Frachtschiff von Chile nach Mexiko. Ohne Zwischenstoppen.
41
00:04:09,680 --> 00:04:13,500
Wissen Sie, wir haben beschlossen, den Abschluss der aktuellen Transaktionen abzuwarten,
42
00:04:13,600 --> 00:04:15,900
bevor wir uns an anderen Geschäften beteiligen.
43
00:04:16,920 --> 00:04:19,840
Ich verstehe nicht. Ich dachte, Sie wollten die Lieferungen vervierfachen.
44
00:04:21,220 --> 00:04:25,780
Madame Jean-Bercy, diese Ware ist für uns wirklich von ganz besonders hohem Wert.
45
00:04:25,780 --> 00:04:27,760
Und Quantität ist nicht gleich Qualität.
46
00:04:28,500 --> 00:04:30,420
Einen schönen Tag, Madame.
47
00:04:44,100 --> 00:04:47,840
Hey, du wirst es nicht glauben, aber die Saudis haben Interesse.
48
00:04:50,900 --> 00:04:51,600
Was ist?
49
00:04:51,600 --> 00:04:56,120
Der Chefmechaniker der Interlaken wurde von einem Matrosen umgebracht.
50
00:04:56,560 --> 00:04:57,000
Was?
51
00:04:57,440 --> 00:05:01,840
Wenn das in die Presse gelangt sind, wer erledigt, dann drehen uns die Banken endgültig den Hahn zu.
52
00:05:03,040 --> 00:05:03,760
Und wer...
53
00:05:03,760 --> 00:05:06,160
Der neue Küchenjunge, Florian Bonnet.
54
00:05:06,460 --> 00:05:07,780
Den ich gerade erst eingestellt habe?
55
00:05:08,080 --> 00:05:08,280
Ja.
56
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
Da hattest du wohl ein gutes Händchen.
57
00:05:11,200 --> 00:05:25,680
Kann ich nach der Schule zum Reiten?
58
00:05:26,320 --> 00:05:27,660
Maman holt dich heute Abend ab.
59
00:05:29,260 --> 00:05:30,840
Yippie, das hat sie lang nicht mehr.
60
00:05:31,520 --> 00:05:33,420
Dann kannst du mal die Eltern ihrer Mitschüler kennenlernen.
61
00:05:34,160 --> 00:05:36,200
Jetzt isst du aber erst mal auf und ziehst dir was an, ja?
62
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
Hey, du.
63
00:05:38,640 --> 00:05:41,120
Bei all der Schokolade sieht man ja das Brot kaum noch.
64
00:05:43,720 --> 00:05:49,000
Maman, weißt du, meine Freundin Chloe hat ein kleines Kätzchen mit weißem Fell.
65
00:05:49,800 --> 00:05:51,580
Die Farbe ist doch nicht so wichtig.
66
00:05:51,860 --> 00:05:53,320
Kleine Kätzchen sind alle hübsch.
67
00:05:53,320 --> 00:05:55,380
Ich wünsche mir ein schwarzes.
68
00:06:00,180 --> 00:06:02,080
Bekomme ich eins zum Geburtstag?
69
00:06:04,740 --> 00:06:06,860
Bekomme ich eins zum Geburtstag?
70
00:06:07,940 --> 00:06:09,180
Schon wieder Markovic.
71
00:06:10,140 --> 00:06:12,380
Mach ihm endlich klar, dass du nicht mehr für ihn arbeitest.
72
00:06:14,960 --> 00:06:17,500
Neun, zehn, fünf, zehn.
73
00:06:18,020 --> 00:06:19,800
Aurelie, Zeit für unsere Patrouille.
74
00:06:20,640 --> 00:06:24,520
Ich schätze, Monsieur Müller kann sich bald von seinem Führerschein verabschieden
75
00:06:24,520 --> 00:06:26,700
und den SUV in die Garage stellen.
76
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
Doch, erst das dritte Mal.
77
00:06:35,020 --> 00:06:36,680
Wir machen Freitag einen Umtrunk.
78
00:06:36,800 --> 00:06:37,280
Kommst du auch?
79
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
Dann gehöre ich jetzt wohl offiziell dazu.
80
00:06:41,120 --> 00:06:43,240
Du weißt doch, dass wir uns freuen, dich bei uns zu haben.
81
00:06:44,360 --> 00:06:44,840
Léadnard.
82
00:06:46,680 --> 00:06:47,120
Danke.
83
00:06:47,120 --> 00:06:47,180
Danke.
84
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
Dann willst du dich?
85
00:06:53,060 --> 00:06:54,300
Ist schließlich nicht die Kripo.
86
00:06:55,260 --> 00:06:56,420
Nein, das gefällt mir sehr gut.
87
00:06:59,340 --> 00:07:01,380
Apropos langweilen, wen haben wir denn da?
88
00:07:10,020 --> 00:07:11,560
Guten Tag, Monsieur Bertout.
89
00:07:11,560 --> 00:07:16,320
Wo ist denn mein Haus hin?
90
00:07:19,020 --> 00:07:20,320
Es war doch gleich hier.
91
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Wir bringen Sie nach Hause.
92
00:07:22,800 --> 00:07:23,220
Einverstanden?
93
00:07:23,240 --> 00:07:24,620
Ich wohne doch hier.
94
00:07:25,260 --> 00:07:26,080
Nein, nicht mehr.
95
00:07:27,480 --> 00:07:27,980
Kommen Sie mit.
96
00:07:29,860 --> 00:07:30,400
Kommen Sie.
97
00:07:30,400 --> 00:07:30,460
Kommen Sie.
98
00:07:30,460 --> 00:07:49,920
Kommen Sie mit.
99
00:07:49,920 --> 00:07:50,340
Kommen Sie mit.
100
00:07:50,340 --> 00:07:53,160
Ich wollte dich zurückrufen.
101
00:07:54,040 --> 00:07:55,260
Nein, das wolltest du nicht.
102
00:07:58,240 --> 00:07:59,600
Der Café ist...
103
00:07:59,600 --> 00:08:00,820
Schleser als bei der Kripo.
104
00:08:01,120 --> 00:08:01,520
Ich weiß.
105
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Du wärst überrascht.
106
00:08:04,920 --> 00:08:06,700
Wir haben gerade eine neue Maschine investiert.
107
00:08:06,700 --> 00:08:16,140
Florian Bonnet.
108
00:08:17,320 --> 00:08:18,060
Sagt dir das was?
109
00:08:20,740 --> 00:08:22,460
Nicht gerade meine Glanzleistung.
110
00:08:22,460 --> 00:08:37,500
Polizei lassen Sie ihn sofort los.
111
00:08:39,020 --> 00:08:39,660
Alles okay?
112
00:08:40,200 --> 00:08:40,780
Geht's dir gut?
113
00:08:40,920 --> 00:08:41,840
Ja, alles gut.
114
00:08:41,920 --> 00:08:42,560
Es geht schon.
115
00:08:42,860 --> 00:08:43,660
Was ist dir passiert?
116
00:08:44,480 --> 00:08:46,580
Sie haben mich provoziert und er ist ausgerastet.
117
00:08:46,660 --> 00:08:47,360
Sehen Sie sich das doch mal an...
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,740
Sag uns, wo sie ist, du Achtschloch.
119
00:08:48,740 --> 00:08:49,400
Ganz ruhig, Monsieur.
120
00:08:49,500 --> 00:08:49,940
Immer mit der Ruhe.
121
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Jetzt beruhigen sich erstmal alle und holen ihre Ausweise raus.
122
00:08:52,460 --> 00:08:56,440
Meine Tochter Julia ist verschwunden.
123
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
Schon seit zwei Wochen und er weiß, wo sie ist.
124
00:09:00,580 --> 00:09:01,480
Kennen Sie Ihre Tochter?
125
00:09:02,060 --> 00:09:03,100
Natürlich kennt er sie.
126
00:09:03,380 --> 00:09:03,920
Er ist ihr Freund.
127
00:09:04,020 --> 00:09:08,060
Sie waren gemeinsam in Istanbul und dann haben wir rausgefunden, dass er allein zurückgekommen ist.
128
00:09:08,140 --> 00:09:09,560
Julia will sie einfach nicht mehr sehen.
129
00:09:09,840 --> 00:09:11,180
Die sind irre, das sieht man doch.
130
00:09:12,700 --> 00:09:14,480
Wissen Sie, wo sich diese Julia aufhält?
131
00:09:14,500 --> 00:09:15,360
Nein, weiß ich nicht.
132
00:09:15,560 --> 00:09:16,040
Er lügt.
133
00:09:16,100 --> 00:09:16,960
Er weiß es sehr wohl.
134
00:09:18,020 --> 00:09:19,180
Ihr ist etwas zugestoßen.
135
00:09:19,260 --> 00:09:19,780
Davon bin ich fest überzeugt.
136
00:09:19,780 --> 00:09:20,800
Ist doch gut jetzt.
137
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Ich habe vor zwei Tagen mit ihr telefoniert.
138
00:09:22,440 --> 00:09:23,180
Da ging es ihr sehr gut.
139
00:09:23,180 --> 00:09:23,800
Sag uns, endlich was.
140
00:09:23,800 --> 00:09:24,900
Hey, hey, hey, Monsieur.
141
00:09:25,680 --> 00:09:28,320
Okay, alle mit aufs Revier und wir nehmen ihre Aussagen auf.
142
00:09:28,460 --> 00:09:29,400
Nein, Moment mal.
143
00:09:29,500 --> 00:09:29,980
Ich blute.
144
00:09:30,500 --> 00:09:31,620
Ich muss sofort zum Arzt.
145
00:09:31,940 --> 00:09:33,320
Und mein Handgelenk ist wahrscheinlich gebrochen.
146
00:09:33,500 --> 00:09:34,200
Hören Sie nicht auf ihn.
147
00:09:34,680 --> 00:09:35,780
Ihr manipuliert alle.
148
00:09:38,460 --> 00:09:40,620
Rufen zweiten Wagen und bringen die Eltern aufs Revier.
149
00:09:40,620 --> 00:09:43,340
Ich fahre mit ihm zur Notaufnahme und wir kommen dann nach.
150
00:09:44,700 --> 00:09:46,240
Was ist denn eigentlich genau passiert?
151
00:09:47,200 --> 00:09:48,340
Was geht Sie das an?
152
00:09:48,440 --> 00:09:49,020
Echt jetzt?
153
00:09:49,520 --> 00:09:52,260
Es lege in Ihrem Interesse, mir Ihre Version zu schildern.
154
00:09:52,380 --> 00:09:52,660
Ach ja?
155
00:09:53,800 --> 00:09:54,900
Und wem werden Sie glauben?
156
00:09:55,520 --> 00:09:57,060
Dem Tätowierer oder den Spießern?
157
00:09:58,740 --> 00:10:00,880
Wie lange sind Sie schon mit dieser Julia zusammen?
158
00:10:02,020 --> 00:10:02,980
Bald zwei Jahre.
159
00:10:02,980 --> 00:10:05,960
Also, was Ernstes.
160
00:10:07,960 --> 00:10:10,340
Sie ist die erste Frau, mit der ich zusammenleben kann.
161
00:10:11,580 --> 00:10:13,680
Sie leben zusammen und wissen nicht, wo sie ist?
162
00:10:14,020 --> 00:10:16,100
Ist ja nicht so, dass wir uns ständig kontrollieren.
163
00:10:17,300 --> 00:10:19,680
Wir sind frei und niemandem Rechenschaft schuldig.
164
00:10:20,400 --> 00:10:22,220
Aber Ihre Eltern scheinen das anders zu sehen.
165
00:10:22,520 --> 00:10:24,340
Es kotzt Sie an, dass Sie mit mir zusammen ist.
166
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
Sie haben doch gesehen, wie die mich hassen.
167
00:10:28,780 --> 00:10:29,140
Also.
168
00:10:30,520 --> 00:10:32,960
Ich weiß, dass Sie erwachsen ist, aber...
169
00:10:32,960 --> 00:10:35,020
Aber Florian hat...
170
00:10:35,020 --> 00:10:36,760
Er hat einen schlechten Einfluss auf Sie.
171
00:10:36,980 --> 00:10:38,000
Was wollen Sie damit sagen?
172
00:10:38,660 --> 00:10:40,400
Unsere Tochter hat Jura studiert.
173
00:10:41,480 --> 00:10:43,380
Sie hat einen Master in Politikwissenschaft.
174
00:10:43,740 --> 00:10:44,760
Und wofür das alles?
175
00:10:45,460 --> 00:10:47,440
Um sich in einen Tätowierer zu verlieben?
176
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Und bei einer NGO zu landen, die gegen das System vorgeht?
177
00:10:50,760 --> 00:10:51,900
Jetzt übertreibst du aber.
178
00:10:52,560 --> 00:10:53,940
Diese Arbeit ist sehr ehrenwert.
179
00:10:56,360 --> 00:10:58,640
Sollte ihr wirklich etwas Schlimmes zugestoßen sein,
180
00:10:58,960 --> 00:11:00,860
dann sagen Sie nicht, wir hätten Sie nicht gewarnt.
181
00:11:01,580 --> 00:11:02,020
Gut.
182
00:11:02,960 --> 00:11:04,740
Ich schlage vor, wir warten ein paar Tage
183
00:11:04,740 --> 00:11:06,260
und dann sehen wir weiter.
184
00:11:07,020 --> 00:11:07,780
Mehr kann ich nicht tun.
185
00:11:07,860 --> 00:11:08,720
Sie haben es selbst gesagt.
186
00:11:08,800 --> 00:11:09,440
Sie ist erwachsen.
187
00:11:14,780 --> 00:11:16,540
Sie haben mir Ihren Ausweis noch nicht gezeigt.
188
00:11:16,540 --> 00:11:33,040
Was ist in Istanbul passiert?
189
00:11:33,040 --> 00:11:35,920
Nichts, es ist nichts passiert.
190
00:11:37,660 --> 00:11:39,260
Monsieur Florian Bonnell.
191
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Haben Sie Sie dort das letzte Mal gesehen?
192
00:11:43,600 --> 00:11:43,880
Ja.
193
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Wir waren eine Woche lang zusammen dort.
194
00:11:48,500 --> 00:11:49,620
Wollten es uns gemütlich machen.
195
00:11:49,740 --> 00:11:51,620
Nur wir zwei, das Meer und die Sonne und so.
196
00:11:52,440 --> 00:11:52,700
Und?
197
00:11:52,700 --> 00:11:56,700
Und dann bin ich allein zurück und Sie allein weiter.
198
00:11:57,160 --> 00:11:57,300
Tja.
199
00:11:57,480 --> 00:11:58,320
Um was zu tun?
200
00:11:59,260 --> 00:12:00,220
Um zu reisen.
201
00:12:00,400 --> 00:12:01,260
Sie hatte Urlaub.
202
00:12:04,480 --> 00:12:04,920
Natürlich.
203
00:12:07,260 --> 00:12:08,900
Und vor zwei Tagen hat sie angerufen?
204
00:12:09,180 --> 00:12:09,440
Ja.
205
00:12:09,440 --> 00:12:13,040
Um mir zu sagen, dass alles in Ordnung ist und dass sie mich vermisst.
206
00:12:21,360 --> 00:12:22,580
Zeigen Sie mir Ihr Telefon.
207
00:12:22,580 --> 00:12:29,460
Sie werden nichts finden.
208
00:12:30,640 --> 00:12:32,760
Wegen Ihres Jobs ist Ihr Telefon verschlüsselt
209
00:12:32,760 --> 00:12:34,660
und sie benutzt Apps, die alle Spuren verwischen.
210
00:12:35,860 --> 00:12:36,240
Ach ja?
211
00:12:36,420 --> 00:12:37,260
Was arbeitet sie denn?
212
00:12:37,620 --> 00:12:39,440
Sie bringt korrupte Großkonzerne zu Fall.
213
00:12:41,380 --> 00:12:42,300
Ist sie das?
214
00:12:44,660 --> 00:12:45,140
Ja.
215
00:12:46,100 --> 00:12:48,260
Ich kann verstehen, dass Sie verliebt sind.
216
00:12:53,260 --> 00:12:53,780
Hören Sie.
217
00:12:55,200 --> 00:12:56,720
Ich habe schon ja nie etwas getan.
218
00:12:57,540 --> 00:12:58,340
Das können Sie mir glauben.
219
00:13:01,080 --> 00:13:03,180
Es ist nicht sehr tief und ich gebe Ihnen was mit,
220
00:13:03,260 --> 00:13:04,860
damit Sie zu Hause den Verband wechseln können.
221
00:13:05,380 --> 00:13:06,740
Er geht nicht nach Hause, Doktor.
222
00:13:06,780 --> 00:13:07,660
Er muss mit aufs Revier.
223
00:13:09,460 --> 00:13:11,320
Erst checken wir, ob Sie innere Verletzungen haben.
224
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
Wir werden ein CT machen,
225
00:13:13,520 --> 00:13:15,100
um eine Gehirnerschütterung auszuschließen.
226
00:13:22,580 --> 00:13:25,200
Ja, hallo, ich bin's.
227
00:13:26,000 --> 00:13:27,340
Ich denke, wir sollten ihn scannen.
228
00:13:27,740 --> 00:13:28,360
Bist du gerade frei?
229
00:13:28,940 --> 00:13:31,240
Hör mal, ich werde Amnuska doch nicht abholen können.
230
00:13:32,180 --> 00:13:33,280
Ich bin in der Notaufnahme.
231
00:13:34,080 --> 00:13:35,560
Nein, nein, mir geht's gut.
232
00:13:36,840 --> 00:13:37,720
Es ist...
233
00:13:37,720 --> 00:13:44,260
Jorio! Stehen bleiben!
234
00:13:48,260 --> 00:13:49,420
Jorio!
235
00:13:49,420 --> 00:13:55,780
Jorio!
236
00:13:55,840 --> 00:13:55,980
Jorio!
237
00:13:59,980 --> 00:14:01,840
Jorio!
238
00:14:02,320 --> 00:14:15,880
Jorio!
239
00:14:15,880 --> 00:14:26,580
So was kann passieren
240
00:14:26,580 --> 00:14:29,740
Man hat ihn gefunden
241
00:14:29,740 --> 00:14:32,260
Und zwar mitten auf dem Atlantik
242
00:14:32,260 --> 00:14:34,680
Auf einem Frachter der Schweizer Handelsmarine
243
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Er wurde wegen Mordes verhaftet
244
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
Mord? An wem?
245
00:14:39,020 --> 00:14:39,780
Ein Matrosen
246
00:14:39,780 --> 00:14:41,900
Norweger, glaube ich
247
00:14:41,900 --> 00:14:45,660
Es geschah wohl irgendwo zwischen Rio de Janeiro und Kapstadt
248
00:14:45,660 --> 00:14:49,660
Internationale Gewässer, Schweizer Flagge, Genfer Räder
249
00:14:49,660 --> 00:14:51,500
Es fällt also unter unsere Gerichtsbarkeit
250
00:14:51,500 --> 00:14:53,840
Und ich muss jetzt jemanden finden
251
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
Der ihn in Kapstadt abholt
252
00:14:55,800 --> 00:14:58,080
Und die Leiche und die Beweismittel hierher bringt
253
00:14:58,080 --> 00:14:58,960
Etc, etc
254
00:14:58,960 --> 00:15:02,760
Was sagst du dazu?
255
00:15:04,080 --> 00:15:06,160
Eigentlich nur eine, nein zwei Sachen
256
00:15:06,160 --> 00:15:07,780
Ich bin überrascht
257
00:15:07,780 --> 00:15:11,120
Und ich bin keine Kriminalbeamtin mehr
258
00:15:11,120 --> 00:15:13,300
Ich habe gerade mit deiner Chefin gesprochen
259
00:15:13,300 --> 00:15:15,060
Sie ist einverstanden
260
00:15:15,060 --> 00:15:16,520
Nein, im Ernst, Markovic
261
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Such dir einen anderen Kurier
262
00:15:17,720 --> 00:15:18,600
Hör auf
263
00:15:18,600 --> 00:15:21,360
Du kennst den Verdächtigen
264
00:15:21,360 --> 00:15:23,420
Deshalb will ich, dass du das machst
265
00:15:23,420 --> 00:15:26,260
Ich habe meinem Mann und meiner Tochter was versprochen
266
00:15:26,260 --> 00:15:29,860
Und zwar immer spätestens um sechs Uhr zu Hause zu sein
267
00:15:29,860 --> 00:15:40,940
Ich verlange ja nicht, dass du zurückkommst
268
00:15:40,940 --> 00:15:43,020
Ich bitte dich um einen Gefallen
269
00:15:43,020 --> 00:15:46,320
Also was ist es?
270
00:15:46,320 --> 00:16:08,300
Thorsten was not only our colleague
271
00:16:08,300 --> 00:16:10,840
He was our friend
272
00:16:10,840 --> 00:16:16,800
Some of us have been lucky enough to sail with him for almost ten years now
273
00:16:16,800 --> 00:16:18,540
But he was loyal
274
00:16:18,540 --> 00:16:18,560
But he was loyal
275
00:16:18,560 --> 00:16:21,380
And he was generous
276
00:16:21,380 --> 00:16:25,360
Nobody will forget his laugh for sure
277
00:16:25,360 --> 00:16:30,180
And tonight many women in many parts are crying
278
00:16:30,180 --> 00:16:34,580
In three days we will be in Cape Town
279
00:16:34,580 --> 00:16:39,260
The Swiss police will come on board to get the man who did this
280
00:16:39,260 --> 00:16:41,800
And to get Thorsten's body
281
00:16:41,800 --> 00:16:47,680
Now I know that you are all very angry
282
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
I am angry
283
00:16:49,680 --> 00:16:49,980
I am angry too
284
00:16:49,980 --> 00:16:54,680
But we must keep a cool head
285
00:16:54,680 --> 00:16:58,580
Let's proceed with the work
286
00:16:58,580 --> 00:17:01,780
I am counting on you
287
00:17:01,780 --> 00:17:03,880
The vessel must come first
288
00:17:03,880 --> 00:17:27,360
Diese Kiste enthält nicht einfach nur gewöhnliche Ware wie die anderen
289
00:17:27,360 --> 00:17:28,160
Das weißt du doch
290
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Ganz genau
291
00:17:29,760 --> 00:17:33,280
Es ist Wahnsinn, diese Kiste an Bord zu behalten
292
00:17:33,280 --> 00:17:34,980
Wir müssen sie in Kapstadt loswerden
293
00:17:34,980 --> 00:17:36,820
Nein, sie wird in Sri Lanka erwartet
294
00:17:36,820 --> 00:17:37,900
Also bringen wir sie dorthin
295
00:17:37,900 --> 00:17:39,760
Wir haben es zugesagt und ziehen es durch
296
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
Ich riskiere viel
297
00:17:41,600 --> 00:17:44,820
Mit der Polizei an Bord bin ich es, der hier viel riskiert
298
00:17:44,820 --> 00:17:45,580
Unsinn
299
00:17:45,580 --> 00:17:47,760
Die kommen doch nur wegen dieser Mordgeschichte
300
00:17:47,760 --> 00:17:49,540
Die werden nicht gleich das ganze Schiff durchsuchen
301
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
Es ist nicht nur einfach eine Mordgeschichte
302
00:17:51,540 --> 00:17:54,160
Die Besatzung ist sehr aufgebracht, verstehst du?
303
00:17:55,360 --> 00:17:58,280
Ich habe den Jungen weggesperrt, um ihn von den anderen zu isolieren
304
00:17:58,280 --> 00:18:00,860
Aber ich kann nichts für seine Sicherheit garantieren
305
00:18:00,860 --> 00:18:02,540
Halt sie in Schach, Adrien
306
00:18:02,540 --> 00:18:03,740
Du bist der Kapitän
307
00:18:03,740 --> 00:18:05,500
Ich vertraue dir
308
00:18:05,500 --> 00:18:29,840
Wie ist der Kiste, boy?
309
00:18:30,640 --> 00:18:31,140
Es ist okay
310
00:18:31,140 --> 00:18:40,440
You're the one bringing him his food, yes?
311
00:18:40,640 --> 00:18:40,960
Yes
312
00:18:40,960 --> 00:18:42,000
Wine
313
00:18:42,000 --> 00:18:55,500
Willst du eine?
314
00:18:55,840 --> 00:18:56,140
Nein
315
00:18:56,140 --> 00:19:01,160
Was ist los, Gaspar?
316
00:19:02,160 --> 00:19:03,880
Ich werde eine neue Küchenhilfe brauchen
317
00:19:03,880 --> 00:19:06,220
Ich weiß, ich habe die Geschäftsleitung angefragt
318
00:19:06,220 --> 00:19:08,940
Aber wegen dieser Geschichte wissen die Chefs nicht, wo ihnen der Kopf steht
319
00:19:08,940 --> 00:19:11,380
Jetzt mal ernsthaft, ich schaffe es nicht allein bei diesem Tempo
320
00:19:11,380 --> 00:19:13,740
Immerhin hast du jetzt einen Maul weniger zu füttern
321
00:19:13,740 --> 00:19:16,300
Du bist so ein Idiot
322
00:19:16,300 --> 00:19:21,900
Glaubst du, es war der Schweizer?
323
00:19:23,800 --> 00:19:24,940
Natürlich war er es
324
00:19:24,940 --> 00:19:26,300
Wer denn sonst?
325
00:19:26,660 --> 00:19:28,080
Na ja, ich
326
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Ist doch wohl klar
327
00:19:30,080 --> 00:19:31,880
Thorsten hat für zwei gegessen
328
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
Und für drei getrunken
329
00:19:33,200 --> 00:19:35,880
Ich bin da
330
00:19:35,880 --> 00:19:56,500
Hallo
331
00:19:56,500 --> 00:20:00,380
Hallo
332
00:20:00,380 --> 00:20:08,820
Ich möchte das hier
333
00:20:08,820 --> 00:20:13,240
Und ich dachte mir
334
00:20:13,240 --> 00:20:15,200
Hier
335
00:20:15,200 --> 00:20:21,820
Darf ich?
336
00:20:21,820 --> 00:20:30,780
Im Lendenbereich zur Hüfte hin wäre es besser
337
00:20:30,780 --> 00:20:34,680
Direkt auf der Wirbelsäule tut höllisch weh
338
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
Okay, einverstanden
339
00:20:36,320 --> 00:20:38,060
Wo lege ich mich hin?
340
00:20:40,200 --> 00:20:41,260
Was jetzt gleich?
341
00:20:41,500 --> 00:20:42,980
Du solltest drüber nachdenken
342
00:20:42,980 --> 00:20:45,580
Worüber nachdenken?
343
00:20:48,140 --> 00:20:49,780
Weiß nicht, es ist dein Körper
344
00:20:49,780 --> 00:20:52,440
Mein Tattoo
345
00:20:52,440 --> 00:20:54,740
Ist kein One-Night-Stand
346
00:20:54,740 --> 00:20:55,440
Sondern für immer
347
00:20:55,440 --> 00:20:58,600
Nein, wir machen das jetzt
348
00:20:58,600 --> 00:21:00,840
Morgen will ich das vielleicht nicht mehr
349
00:21:00,840 --> 00:21:12,860
Was ist das für ein Spielchen?
350
00:21:14,380 --> 00:21:15,160
Gar keins
351
00:21:15,160 --> 00:21:16,300
Ach ja?
352
00:21:18,640 --> 00:21:19,040
Wirklich?
353
00:21:20,820 --> 00:21:22,940
Mir ist schon klar, dass ihr beide euch was vormacht, oder?
354
00:21:26,220 --> 00:21:28,060
Es ist nur eine Kurierfahrt
355
00:21:28,060 --> 00:21:29,880
Und das andere Ende der Welt
356
00:21:29,880 --> 00:21:33,500
Ich verstehe es nicht, Aurelie
357
00:21:33,500 --> 00:21:40,280
Wäre er mir nicht entwischt, hätte er diesen Matrosen vielleicht nie umgebracht
358
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
Da haben wir es
359
00:21:41,120 --> 00:21:44,940
Markovic weiß genau, wie er dich kriegt
360
00:21:44,940 --> 00:21:53,900
Nach dieser Geschichte hast du versprochen, dich nicht mehr in Gefahr zu bringen
361
00:21:53,900 --> 00:21:55,400
Ich habe meine Meinung nicht geändert
362
00:21:55,400 --> 00:22:04,580
Ich will nur, dass es dir gut geht
363
00:22:04,580 --> 00:22:07,400
Mir geht's gut
364
00:22:07,400 --> 00:22:14,860
Bist du zu Anoushkas Geburtstag zurück?
365
00:22:14,860 --> 00:22:24,720
Versprochen
366
00:22:24,720 --> 00:22:35,100
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
367
00:22:36,680 --> 00:22:38,820
Da ich Sie dorthin begleite, würde ich gerne etwas wissen
368
00:22:38,820 --> 00:22:43,460
Wieso Aurelie uns verlassen hat, richtig?
369
00:22:43,460 --> 00:22:49,300
Haben Sie von der Firm du Salève gehört?
370
00:22:49,720 --> 00:22:51,020
Die schiefgelaufene Razzia
371
00:22:51,020 --> 00:22:55,220
Wir hatten den Einsatz minutiös vorbereitet
372
00:22:55,220 --> 00:22:56,460
Das sollte ja alles glatt laufen
373
00:22:56,460 --> 00:22:58,440
Zumindest wünscht man sich das immer
374
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
Waren Sie zusammen im Einsatz?
375
00:23:01,260 --> 00:23:03,880
Aurelie leitete den Einsatz, der den Zugriff übernahm
376
00:23:03,880 --> 00:23:07,840
Die eine, die uns Rückendeckung geben sollte, hat leider alles abbekommen
377
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
Drei Leute sind gestorben
378
00:23:10,000 --> 00:23:13,060
Darunter eine Freundin von mir
379
00:23:13,060 --> 00:23:15,000
Mit der sie auf der Polizeischule war
380
00:23:15,000 --> 00:23:18,900
Von da an war etwas in ihr zerbrochen
381
00:23:18,900 --> 00:23:21,020
Sie war nicht mehr dieselbe
382
00:23:21,020 --> 00:23:24,260
Sie wollte nicht mehr in den Außendienst
383
00:23:24,260 --> 00:23:28,900
Sie hat es nicht geschafft, sich davon zu erholen
384
00:23:28,900 --> 00:23:36,640
Nach sechs Monaten bat sie um ihre Versetzung
385
00:23:36,640 --> 00:23:50,280
Inspekteur Adama Drago
386
00:23:50,280 --> 00:23:52,580
Freut mich sehr, Leutnant Mercier
387
00:23:52,580 --> 00:23:53,700
Mich auch
388
00:23:53,700 --> 00:23:59,540
Ich soll Sie von Carlo, Thierry und Slobondin grüßen und ausrichten, dass, naja, Sie vermissen Sie
389
00:23:59,540 --> 00:24:04,700
Wir sind uns noch nie begegnet, oder?
390
00:24:04,980 --> 00:24:07,040
Nein, Sie waren schon nicht mehr da, als ich anfing
391
00:24:07,040 --> 00:24:10,500
Nächste Woche sind es sechs Monate
392
00:24:10,500 --> 00:24:13,320
Oh, Sie sind also noch ganz neu
393
00:24:13,320 --> 00:24:13,620
Ja
394
00:24:13,620 --> 00:24:16,000
Ich musste sehr lange warten
395
00:24:16,000 --> 00:24:18,920
Und, was haben wir?
396
00:24:18,920 --> 00:24:20,380
Ich habe alles
397
00:24:20,380 --> 00:24:22,860
Fotokolle, Formulare, die Liste der Besatzung
398
00:24:22,860 --> 00:24:24,460
Und es gibt sogar Fotos vom Tatort
399
00:24:24,460 --> 00:24:27,380
Leider gibt es keine Dienstwaffe wegen der Zollbestimmung
400
00:24:27,380 --> 00:24:29,200
In Südafrika könnten wir eine kriegen
401
00:24:29,200 --> 00:24:32,340
Ich habe bereits einen Antrag in Ihrem Namen gestellt
402
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
Und für Sie?
403
00:24:34,260 --> 00:24:34,600
Für mich?
404
00:24:34,740 --> 00:24:35,660
Ich bin nicht autorisiert
405
00:24:35,660 --> 00:24:39,580
Nein, das wird nicht nötig sein
406
00:25:05,660 --> 00:25:35,640
Ich bin nicht nötig sein
407
00:25:35,660 --> 00:25:55,780
Oh, wow, das wirkt auf den Fotos nicht so gewaltig
408
00:25:55,780 --> 00:26:06,360
Bis vor zwei Tagen wusste ich nicht mal was von der Schweizer Handelsmarine
409
00:26:06,360 --> 00:26:19,880
Kapitän Adrien Wohnraum
410
00:26:19,880 --> 00:26:21,480
Zweiter Offizier Mikael
411
00:26:21,480 --> 00:26:24,240
Und das ist Tonio, unser Bootsmann
412
00:26:24,240 --> 00:26:25,660
Leutnant Aurélie Messier
413
00:26:25,660 --> 00:26:27,420
Inspekteur Adama Drago
414
00:26:27,420 --> 00:26:31,180
Trotz der Umstände heiße ich Sie herzlich willkommen an Bord der Interlage
415
00:26:31,180 --> 00:26:34,240
Ich hätte Ihnen sehr gerne das Schiff gezeigt
416
00:26:34,240 --> 00:26:36,560
Aber im Hafen zählt jede Minute doppelt
417
00:26:36,560 --> 00:26:48,220
Ich bin nicht gerade unglücklich darüber, dass Sie aber jetzt übernehmen, Leutnant
418
00:26:48,220 --> 00:26:53,340
Zum ersten Mal in meiner Laufbahn musste ich Artikel 57 Absatz 2 anwenden
419
00:26:53,340 --> 00:26:56,680
Aber seien Sie versichert, es wurde protokolliert
420
00:26:56,680 --> 00:27:00,860
Und was wissen Sie über die Umstände des Mordes?
421
00:27:01,900 --> 00:27:03,520
Florian wurde auf dem Hauptdeck gefunden
422
00:27:03,520 --> 00:27:06,080
Es gibt kein Zweifel daran, dass er es war
423
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Und haben Sie ihn befragt?
424
00:27:08,240 --> 00:27:09,020
Ich habe es versucht
425
00:27:09,020 --> 00:27:13,240
Aber hat sich geweigert, mir irgendwelche Antworten zu geben
426
00:27:13,240 --> 00:27:14,860
Unmittelbare Zeugen?
427
00:27:15,140 --> 00:27:16,200
Nein, keinerlei Zeugen
428
00:27:16,200 --> 00:27:19,620
Ein Matrose der Nacht, keine Wache hat, schläft
429
00:27:19,620 --> 00:27:22,340
Haben Sie eine Idee für ein Motiv?
430
00:27:23,820 --> 00:27:28,620
Wissen Sie, auf See braucht es nicht viel, damit die Dinge aus dem Ruder laufen
431
00:27:28,620 --> 00:27:33,220
Aber es schneidet doch nicht jeden Tag einer einem die Kehle durch, oder Kapitän?
432
00:27:39,020 --> 00:27:41,800
Hier, das ist für Sie
433
00:27:41,800 --> 00:27:48,660
Die wurde neben der Leiche gefunden
434
00:27:48,660 --> 00:27:50,740
Das ist die Halskette des Jungen
435
00:27:50,740 --> 00:27:52,960
Das Beschuldigten, Kapitän
436
00:27:52,960 --> 00:27:53,800
Das Beschuldigten
437
00:27:53,800 --> 00:27:58,340
Ist das das Blut des Opfers?
438
00:27:58,900 --> 00:27:59,620
Ich vermute es
439
00:27:59,620 --> 00:28:03,500
Und haben Sie auch die Mordwaffe gefunden?
440
00:28:04,280 --> 00:28:05,980
Ich glaube, er hat sie über Bord geworfen
441
00:28:05,980 --> 00:28:08,540
Aber ehrlich gesagt, weiß ich es nicht
442
00:28:08,540 --> 00:28:17,960
Können Sie mir sagen, wie Florian Bonnell zu Ihrer Besatzung gekommen ist?
443
00:28:18,240 --> 00:28:20,620
Er ging vor neun Tagen in Rio an Bord
444
00:28:20,620 --> 00:28:23,420
Haben Sie ihn angeheuert?
445
00:28:23,740 --> 00:28:24,600
Nein, mache ich nie
446
00:28:24,600 --> 00:28:28,120
Die Rekrutierungen werden von der Firma in Genf vorgenommen
447
00:28:28,120 --> 00:28:35,040
Der Koch hat sofort gemerkt, dass der Beschuldigte keine Ahnung vom Kochen hat
448
00:28:35,040 --> 00:28:37,460
Naja, zum Karottenschneiden
449
00:28:37,460 --> 00:28:39,600
Verstehe
450
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
Ich sag Ihnen, wie es abläuft
451
00:28:42,200 --> 00:28:45,440
Die Kollegen der südafrikanischen Polizei
452
00:28:45,440 --> 00:28:47,000
Holen später die Leiche
453
00:28:47,000 --> 00:28:48,220
Den Beschuldigten
454
00:28:48,220 --> 00:28:49,420
Und uns ab
455
00:28:49,420 --> 00:28:51,580
Und bis dahin
456
00:28:51,580 --> 00:28:54,240
Nehmen mein Kollege und ich die Aussagen der Besatzung auf
457
00:28:54,240 --> 00:28:55,200
Lütenau
458
00:28:55,200 --> 00:29:00,420
Sie müssen verstehen, dass ich bis 1500 mehrere tausend Tonnen zu beladen und zu entladen habe
459
00:29:00,420 --> 00:29:03,100
Das ist mein Zeitfenster von der Hafenbehörde
460
00:29:03,100 --> 00:29:04,800
Danach lichten wir Anker
461
00:29:04,800 --> 00:29:09,960
Ich verstehe, was Sie sagen
462
00:29:09,960 --> 00:29:13,160
Seien Sie unbesorgt
463
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
Wenn alle kooperieren, kriegen wir das hin
464
00:29:15,840 --> 00:29:20,580
Wir mussten die Leiche in den Notkühlraum bringen, den wir nicht benutzen
465
00:29:20,580 --> 00:29:21,900
Aus Hygienegründen
466
00:29:21,900 --> 00:29:24,380
Wir konnten ihn ja nicht bei den Lebensmitteln lassen
467
00:29:24,380 --> 00:29:27,780
Wie lange arbeitete das Opfer schon auf der Interlaken?
468
00:29:29,220 --> 00:29:30,260
Zehn Jahre mindestens
469
00:29:30,980 --> 00:29:33,260
Wissen Sie, diese Firma ist wie eine große Familie
470
00:29:33,260 --> 00:29:35,920
Lassen Sie es mich Ihnen gleich sagen
471
00:29:35,920 --> 00:29:38,580
Der Kapitän ist mein Vater
472
00:29:38,580 --> 00:29:40,440
Ja, haben wir auf der Liste gelesen
473
00:29:40,440 --> 00:29:44,000
Und dann die Akzent
474
00:29:44,000 --> 00:29:56,260
Danke, Sie können uns jetzt allein lassen
475
00:30:03,260 --> 00:30:06,900
Hämatome am rechten Oberkiefer
476
00:30:06,900 --> 00:30:09,580
Verursacht durch einen stumpfen Gegenstand
477
00:30:09,580 --> 00:30:12,780
Adama, machen Sie bitte ein Foto
478
00:30:12,780 --> 00:30:18,340
Große Einstichstelle im Rachenbereich
479
00:30:18,340 --> 00:30:20,100
Verursacht durch einen scharfen Gegenstand
480
00:30:20,100 --> 00:30:24,880
Glatte Schnittwunde, die auf eine Doppelklinge hindeutet
481
00:30:24,880 --> 00:30:30,300
Wahrscheinlich ein Dolch, würde ich sagen
482
00:30:30,300 --> 00:30:34,180
Hier hat er gelegen
483
00:30:34,180 --> 00:30:37,920
Aber Sie haben ja den Tatort gesäubert
484
00:30:37,920 --> 00:30:39,740
Wir müssen hier jeden Tag durch
485
00:30:39,740 --> 00:30:42,580
Es ist praktisch unmöglich, diesen Bereich abzusperren
486
00:30:42,580 --> 00:30:49,520
Und wer hat diese Fotos gemacht?
487
00:30:50,340 --> 00:30:51,520
Der zweite Offizier
488
00:30:51,520 --> 00:31:20,300
Hing dieser Feuerlöscher an seinem Platz?
489
00:31:20,300 --> 00:31:23,060
Ich glaub schon
490
00:31:23,060 --> 00:31:26,600
Adama, würden Sie bitte Fingerabdrücke nehmen?
491
00:31:34,380 --> 00:31:36,380
Wissen Sie, wer hier an Bord einen Dolch hat?
492
00:31:36,880 --> 00:31:38,180
Alle Matrosen
493
00:31:38,180 --> 00:31:40,560
Dolche sind ein Teil der Grundausrüstung
494
00:31:40,560 --> 00:31:43,000
Für die Männer in der Küche auch?
495
00:31:43,360 --> 00:31:45,740
Nein, aber an Messern mangelt es dort nicht
496
00:31:45,740 --> 00:31:48,060
Der Junge müsste sich doch nur bedienen
497
00:31:48,060 --> 00:31:52,820
Soll ich Gaspar den Koch fragen, ob ihm irgendwas fehlt
498
00:31:52,820 --> 00:31:53,660
An Messern?
499
00:31:55,520 --> 00:31:56,600
Danke, nicht nötig
500
00:31:56,600 --> 00:32:01,220
Wir haben uns die Besatzungsliste angesehen
501
00:32:01,220 --> 00:32:02,940
Sind nicht gerade alles Unschuldslimmer?
502
00:32:03,440 --> 00:32:04,820
So könnte man es ausdrücken, ja
503
00:32:04,820 --> 00:32:07,520
Der Koch war doch in ein Sexualdelikt verwickelt
504
00:32:07,520 --> 00:32:10,180
Und einer der Matrosen war im Kosovo-Krieg
505
00:32:10,180 --> 00:32:10,800
Ja und?
506
00:32:10,800 --> 00:32:13,840
Und Ihr Bootsmann war in der Fremdenlegion
507
00:32:13,840 --> 00:32:16,300
Er kann gut Befehle geben und welche befolgen?
508
00:32:17,020 --> 00:32:20,340
Ihre Passagierin, Pamke Weber, verbüßte 20 Jahre
509
00:32:20,340 --> 00:32:21,980
Wegen linksextremer Terrorakte
510
00:32:21,980 --> 00:32:24,760
Ob Sie es glauben oder nicht, sie ist die friedlichste von allen
511
00:32:24,760 --> 00:32:27,840
Seit sie an Bord ist, gibt's nichts zu beanstanden
512
00:32:27,840 --> 00:32:31,260
Es gibt keine Zellen an Bord
513
00:32:31,260 --> 00:32:33,220
Also haben wir ein Warenlager von allem geräumt
514
00:32:33,220 --> 00:32:34,580
Was eine Gefahr darstellen könnte
515
00:32:34,580 --> 00:32:37,640
Ich wollte vermeiden, dass er etwas Dummes anstellt
516
00:32:37,640 --> 00:32:41,440
Er wird sich freuen, Sie zu sehen
517
00:32:41,440 --> 00:32:43,780
Er ist seit vier Tagen da drin eingesperrt
518
00:32:43,780 --> 00:32:46,540
Vielen Dank, Kapitän
519
00:32:46,540 --> 00:32:49,340
Sie haben Ihre Arbeit bis hierher einwandfrei erledigt
520
00:32:49,340 --> 00:32:50,860
Ab jetzt übernehmen wir die Sache
521
00:32:50,860 --> 00:32:54,100
Schweizer Bundesgesetz über die Schifffahrt unter Schweizer Flagge
522
00:32:54,100 --> 00:32:55,840
Artikel 57, Absatz 1
523
00:32:55,840 --> 00:33:01,820
Thorsten, mein Freund
524
00:33:01,820 --> 00:33:03,600
Ich will es wissen
525
00:33:03,600 --> 00:33:06,100
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten
526
00:33:06,100 --> 00:33:25,460
Was, Sie?
527
00:33:25,840 --> 00:33:30,140
Die haben Sie hergeschickt?
528
00:33:30,140 --> 00:33:33,000
Guten Tag, Monsieur Bonnell
529
00:33:33,000 --> 00:33:36,120
Ich bin Leutnant Mercier
530
00:33:36,120 --> 00:33:38,060
Und das ist Inspekteur Drago
531
00:33:38,060 --> 00:33:41,800
Wir haben den Auftrag, Sie in die Schweiz zu bringen
532
00:33:41,800 --> 00:33:44,960
Heute Nachmittag werden Sie an Land gebracht
533
00:33:44,960 --> 00:33:47,380
Und morgen fliegen wir dann zusammen nach Genf zurück
534
00:33:47,380 --> 00:33:50,080
Nein!
535
00:33:51,980 --> 00:33:54,340
Sie werden verdächtigt, einen Mann getötet zu haben
536
00:33:54,340 --> 00:33:56,220
Das ist eine schwere Entschuldigung
537
00:33:56,220 --> 00:33:57,820
Ich habe Thorsten nicht getötet
538
00:33:57,820 --> 00:34:00,540
Ich weiß, dass die Umstände gegen mich sprechen
539
00:34:00,540 --> 00:34:02,200
Aber es ist nicht so, wie die behaupten
540
00:34:02,200 --> 00:34:04,420
Sie müssen mir glauben
541
00:34:04,420 --> 00:34:07,840
Als Sie mich das letzte Mal gebeten haben, Ihnen zu glauben, sind Sie abgehauen
542
00:34:07,840 --> 00:34:09,980
Weil ich das letzte Mal ein Flugzeug erwischen musste
543
00:34:09,980 --> 00:34:12,260
Genau wie ich, 13 Stunden Flugzeit
544
00:34:12,260 --> 00:34:16,420
Darauf hätte ich verzichten können
545
00:34:16,420 --> 00:34:27,880
Na schön, da wir schon mal da sind
546
00:34:27,880 --> 00:34:30,080
Würden wir gerne Ihre Version hören
547
00:34:30,080 --> 00:34:31,800
Sofern Sie von der des Kapitäns abweicht
548
00:34:31,800 --> 00:34:44,020
Thorsten hat sich auf mich gestürzt
549
00:34:44,020 --> 00:34:47,820
An diesem Abend habe ich mich auf die Suche nach Julliard gemacht
550
00:34:47,820 --> 00:34:50,140
Ich war zum ersten Mal unten im Frachtraum
551
00:34:50,140 --> 00:34:51,880
Das hat ihm gar nicht gefallen
552
00:34:51,880 --> 00:34:58,880
Du hast hier nichts zu suchen
553
00:34:58,880 --> 00:35:01,020
Er schleicht dich herum wie ein Ratter
554
00:35:01,020 --> 00:35:14,900
Ich war ihm definitiv unterlegen
555
00:35:14,900 --> 00:35:16,060
Und wäre fast draufgegangen
556
00:35:16,060 --> 00:35:21,620
Aber zum Glück war da der Feuerlöscher
557
00:35:21,620 --> 00:35:30,060
Als er da am Boden lag
558
00:35:30,060 --> 00:35:32,700
Geriet ich in Panik
559
00:35:32,700 --> 00:35:53,220
Danach in meiner Kabine
560
00:35:53,220 --> 00:35:55,860
Dann ging ich immer wieder durch, was passiert war
561
00:35:55,860 --> 00:36:03,520
Mir wurde klar, dass wenn ich ihn da so liegen ließ
562
00:36:03,520 --> 00:36:04,980
Thorsten vielleicht sterben würde
563
00:36:04,980 --> 00:36:06,500
Also ging ich zurück
564
00:36:06,500 --> 00:36:18,640
Irgendwer muss nach mir gekommen sein und ihn erledigt haben
565
00:36:18,640 --> 00:36:25,180
Dabei habe ich dann wohl meine Kette verloren
566
00:36:25,180 --> 00:36:34,840
Andrzej hatte Wachen
567
00:36:34,840 --> 00:36:39,120
Er war es, der mich gefunden hat
568
00:36:39,120 --> 00:36:45,240
Ich weiß nicht, wer das getan hat
569
00:36:45,240 --> 00:36:47,080
Und ich weiß auch nicht wieso
570
00:36:47,080 --> 00:36:48,660
Aber ich war es nicht
571
00:36:48,660 --> 00:36:53,960
Ich sehe es schon, Sie glauben mir nicht
572
00:36:53,960 --> 00:36:57,000
Es ist nicht meine Aufgabe, Ihnen zu glauben
573
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
Das müssen Sie mit Ihrem Anwalt klären
574
00:36:58,960 --> 00:37:01,340
Meine Aufgabe ist es, Sie in die Schweiz zu bringen
575
00:37:01,340 --> 00:37:02,000
Nein
576
00:37:02,000 --> 00:37:05,180
Ich bleibe an Bord
577
00:37:05,180 --> 00:37:06,480
Ich muss bleiben
578
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
Das ist unmöglich, der Frachter muss ablegen
579
00:37:08,600 --> 00:37:11,060
Julia
580
00:37:11,060 --> 00:37:14,980
Welche Julia?
581
00:37:14,980 --> 00:37:16,200
Meine Freundin, Julia
582
00:37:16,200 --> 00:37:18,320
Die von dem Foto?
583
00:37:18,480 --> 00:37:20,500
Ja, sie war an Bord dieses Frachters
584
00:37:20,500 --> 00:37:22,680
Sie war hier?
585
00:37:23,240 --> 00:37:24,080
Auf diesem Frachter?
586
00:37:24,420 --> 00:37:25,220
Ich bin mir sicher
587
00:37:25,220 --> 00:37:28,080
Julia ist etwas zugestoßen
588
00:37:28,080 --> 00:37:46,540
Sie wollten mich sehen, Kapitän?
589
00:37:47,940 --> 00:37:50,060
Kommen Sie herein und schließen Sie die Tür hinter sich
590
00:37:50,060 --> 00:37:59,740
Oh
591
00:37:59,740 --> 00:38:02,920
Das ist Michael
592
00:38:02,920 --> 00:38:06,160
Meine Güte, war der süß
593
00:38:06,160 --> 00:38:10,240
Sie befinden sich hier auf einem Frachter der Schweizer Handelsmarine
594
00:38:10,240 --> 00:38:11,860
Und nicht auf einem Kreuzfahrtschiff
595
00:38:11,860 --> 00:38:13,740
Was soll das heißen?
596
00:38:15,740 --> 00:38:18,840
Ihr unangebrachtes Verhalten gegenüber einigen Besatzungsmitgliedern
597
00:38:18,840 --> 00:38:19,940
Lässt etwas anderes denken
598
00:38:19,940 --> 00:38:21,100
Wie bitte?
599
00:38:21,880 --> 00:38:22,940
Das ist nicht zum Lachen
600
00:38:22,940 --> 00:38:25,640
Und ich erwarte, dass das sofort aufhört
601
00:38:25,640 --> 00:38:30,060
Klar, kein Problem
602
00:38:30,060 --> 00:38:49,980
Sie gehen morgen in Dakar von Bord
603
00:38:49,980 --> 00:38:52,040
Darf ich fragen, wieso?
604
00:38:54,040 --> 00:38:55,720
Weil Ihre Männer sich nicht benehmen können?
605
00:38:57,520 --> 00:38:59,220
Ich habe bis Kapstadt bezahlt, also frage ich mich da
606
00:38:59,220 --> 00:39:01,600
Ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt, Mademoiselle
607
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
Hier an Bord habe ich das Sagen
608
00:39:03,280 --> 00:39:06,540
Sie gehen morgen bei Sonnenaufgang und in aller Diskretion von Bord
609
00:39:06,540 --> 00:39:11,280
Das geht, ja?
610
00:39:11,280 --> 00:39:19,920
Immerhin kümmern Sie sich gut um Ihren Sohn
611
00:39:19,920 --> 00:39:22,420
Für wen halten Sie sich eigentlich?
612
00:39:22,420 --> 00:39:23,900
Sie haben keine Ahnung, wer ich bin
613
00:39:23,900 --> 00:39:24,960
Und was ich weiß
614
00:39:24,960 --> 00:39:26,060
Sie haben only Matthew
615
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Aber wie Sie schauen Sie sich gut um zdrowir ossehen
616
00:39:27,660 --> 00:39:27,960
Das ist schon echt bacch jetzt
617
00:39:27,960 --> 00:39:54,760
Sie haben
618
00:39:54,760 --> 00:40:24,740
Thank you.
619
00:40:24,760 --> 00:40:54,740
Thank you.
620
00:40:54,760 --> 00:41:24,740
Thank you.
43486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof