All language subtitles for North And South Part 11 5

Dezembro de 1864,
Pris�o de Libby

Lentamente, os eventos
mudaram a favor do norte.

A guerra escoou os recursos
de ambos os lados. . .

. . .mas no Sul, a situa��o
� mais dram�tico.

Bem, vejam s�, s� est� meio morto.

Ainda pode trabalhar.

Levante-se, Hazard.

J� chega tanta pregui�a
e vadia��o! Para cima!

Vamos!

Bem, bem.

Olhem para isto.

Nosso general cavou
um buraco.

Como um rato.

Acredita que escapar�
como o outro?

Bem, pense de novo, escumalha.

Estar� num buraco, sim,
mas de dois metros de profundidade.

- Acorrenta-o!
- Vamos.

At� decidir como evitar
que ele cave buracos para ratos.

Eu escondi barris de p�lvora. . .

. . .debaixo deste ch�o.

Se outro homem. . .

. . .tentar escapar. . .

. . .mando-vos a todos para o inferno.

Feliz Natal.

� um pouco cedo, mas que diabo?.

Charles.

Tive permiss�o e ouvi dizer
que estavas em Richmond.

Onde jantamos hoje � noite?

N�s temos muito que conversar.

Senta-te.

Eu estou contente por estares vivo.

N�o quis acreditar quando te vi
na lista de perdidos..

Eu fui parar a um hospital da campanha.
Eu tive sorte.

Teu amigo George � que n�o teve tanta.

- O que queres dizer?
- Mosby.

No outro dia, fui informar
as ac��es dele na guerrilha.

Ouvi-o dizer a Hampton que tinha
capturado um general ianque.

� que era o George.

- Onde est� ele?
- Na pris�o de Libby.

Ele pode morrer ali.
Aquele lugar � deplor�vel.

N�o podes fazer nada.

N�o s�o permitidas mais trocas
de prisioneiros, n�o podes ir ter com o Davis.

- Ele tamb�m � o inimigo.
- O que?

Charles. . .

. . .aquele homem foi o meu melhor amigo.

O que se passa contigo?

- Nada.
- O que significa "nada "?

Vou faz�-lo sair de l�
e vais ajudar-me..

- N�o tenho amizade com Yankees.
- Nem eu, mas devo-lhe isso.

Como queira, general.

Obrigado.

Ben, n�o pode ver o general Winter.
Ele foi-se embora.

Trate-me por "Senhor''
e diga-me quem est� no controlo. . .

- . . .na aus�ncia do general.
- Sim, Senhor.

O capit�o Turner est�
no controlo, Senhor. Mas agora. . .

- Ele n�o est� aqui agora.
- Se est� desemparado no seu dever. . .

. . .sofrer� as conseq��ncias.

Entretanto, dever� entregar-me
um prisioneiro. . .

. . .chamado general George Hazard.

Mas estamos no meio da noite, Senhor.
E o capit�o Turner n�o gostar� disto.

N�o me preocupa se gostar� ou n�o.

Eu tenho ordens para interrogar o prisioneiro
� Isso que pretendo fazer.

Traga-o agora mesmo at� mim.

Sim, Senhor.

O estado dele � um insulto.

Tire-lhe as correntes.

J�!

Eu denunciarei o destacamento inteiro
por neglig�ncia s�ria do dever.

- Que diabos se passa aqui?
- Eles t�m ordens de o levar,

Por cima do meu cad�ver.
Ordens de quem?

Sugiro-lhe que leia isto
e execute a ordem, capit�o. . .

. . .antes de o libertar do controlo.

N�o conhe�o nenhum general Canby.

Quero uma confirma��o
antes de o render.

N�o tem essa autoridade.
Saia do caminho, n�s partimos.

J� lhe disse
ter� que me matar antes.

Parem esses homens! Apanhem-os!
Eles mataram o capit�o Turner!

George, est�s bem?

- Calma.
- Meu Deus!

N�o teria aguentado muito mais
l� dentro, Orry.

Salvaste-me a vida.

Obrigado.

� ambos.

N�o arranjes tiros
a caminho de casa.

- Cuidado.
- Tens comida. . .

. . .uma manta e minhas roupas velhas.
Segue a corrente enquanto puderes. . .

. . .e ent�o vai para o norte.
H� tropas da Uni�o.

- Podes-me fazer outro favor?
- O que?

Diz ao Jeff Davis que
se ele p�ra a guerra. . .

. . .pago o champanhe

Fazias melhor oferecer isso
ao Sr. Lincoln.

Logo amanhecer�. V�mos.
N�o sei se enganamos os guardas.

- Ele ficar� bem
- N�s matamos Yankees �s centenas. . .

. . .e salvamos um homem.

Isto n�o faz sentido.

A compaix�o ainda faz sentido.

- M�e, adoro como voc� canta.
- Bom, eu amo-te.

E sabes o que?
Tens sido t�o boa. . .

. . .que podes abrir outro presente
antes de ir para cama.

Porque n�o te sentas aqui. . .?

Stanley! Que tesouro!

Que surpresa

M�e.

Uma maravilha n�o �?

� um tesouro, lsabel.

Constance.

Muito bonito.

Usarei-o na Filad�lfia,
na V�spera de Ano novo.

Obrigado, querido.

Podia ter esperado
e dava-to em privado

Tolice.

N�o permitirei que o humor delas
estraga esta noite especial.

Devemos disfrutar todas as noites
da nossa sorte.

- M�e, est� bem?
- Sim.

� um prazer
ver como Hope se diverte.

Continuo a pensar
no Billy e George.

Sem eles, n�o parece
que � Natal.

N�o, n�o parece.

Eu �s vezes pergunto-me se sobreviverei
um dia mais sem George.

M�e, pensa no dif�cil
que deve ser. . .

. . .para essas fam�lias cujos entes
queridos nunca voltar�o a casa.

N�o posso acreditar que a Clarissa
esteja no meio daquela batalha.

Todas as noites rezo para os Main
como rezo para nossa fam�lia.

Como podemos cantar sobre a paz
e a bondade dos homens. . .

. . .depois de quatro anos de guerra?

Meu Deus, quanto mais tempo vai durar?

Se o general Grant toma Petersburg,
tudo pode terminar muito depressa.

Eu sei.

Eu sei.

Feliz Natal, Edward.

George!

�s realmente tu!

Constance.

Oi, Brett.

Para si sou Sra. Hazard.

Ouvi dizer
de seus problemas. . .

. . .e eu venho oferecer minha ajuda.

As coisas parecem n�o ir bem aqui.

N�s vamos bem.

N�o � maneira de falar com o homem
que pode ter a vossa salva��o

Eu tenho comida.

N�s temos bastante.

Calculei a sua sensibilidade.

J� sabe que sua situa��o
� perigosa.

Tr�s mulheres s�s.

Se n�s chegarmos a um acordo, terei certeza
que ningu�m a aborrecer�, nem mesmo. . .

. . .os Yankees que calculo ser�o mais duros
com a Carolina do Sul. . .

. . .porque n�s come�amos a guerra.

N�o passa de lixo,
como esses colonos.

N�s n�o partiremos, fa�a que fizer,
diga o que disser..

Abane a �rvore e toda a fruta
que quiser ca�ra no seu colo.

O tempo joga
a meu favor, senhora.

Vai-te daqui, Salem Jones,
ou caso contr�rio. . .

. . .outro cartucho
far� explodir a tua cabe�a.

N�o farias isso, Semiramis.

N�o?

Eu odeio-o desde menina.

Agora vai-te embora daqui!

Deixa o cavalo.

Atr�s das linhas da Uni�o,
Petersburg, Virg�nia

Eles podem ir para Richmond
ou atacar o flanco de Lee.

Embora Fitz Lee possa concentrar
todas suas tr�s brigadas. . .

. . .Eu n�o acredito que pudesse par�-las.

Podemos enviar um par de pattrulhas
para ver onde eles v�o.

Charlie, eu n�o desmontei duas horas seguidas
durante tr�s dias

Este cavalo est� t�o cansado
como eu. Como os pararemos?

� uma pena.

Quem diz que Deus n�o �
um rebelde?

Agora, n�o ca�mos, precisamos
pelo menos de um vivo. Aponte para as pernas.

Lamento, capit�o.
Eu apontei muito alto.

Da cavalaria de Sheridan, n�o �?

N�o tem outra alternativa.

Faltam muitos quil�metros.
Eu calculo duas divis�es, talvez tr�s.

Quantos s�o eles?

Tr�s.

Para onde v�o?

J� queimram
nossos armaz�ns de. . .

. . .materiais.
N�o tente minha paci�ncia.

Para onde v�o?

Para onde?

Para Richmond.

Obrigado.

Apenas se mexeu mais
porque estava com sede.

Se tivesse puxado da arma, �
melhor cometer um erro do que morrer.

Charlie!

�s incr�vel.

Frio como um peda�o de gelo.

Est�s como uma m�quina de matar.
Nunca falhas.

� necess�rio achar Fitz Lee.

Vai pela rodovia,
Eu vou pelo outro lado do pa�s

Um de ambos poder� passar.

Bom dia. Feliz Natal.

Igualmente, Sr. Beaudeen.

Suponho que n�o ser�
t�o feliz em Savannah com Sherman.

Marchar� em Charleston em breve.

Algumas mulheres abandonaram a cidade.

O que o traz aqui t�o cedo?

S� o meu desejo habitual de ver
o seu lindo rosto.

E eu vim trazer isto.

� muito am�vel.

Aceite. Sem obriga��es.
N�o � bem para si, � para eles.

- � ouro.
- Ganho com o suor do meu rosto.

Eu iria desperdi��-lo. Achei que poderia
us�-lo para o que quer ...

Senhora Madeline!

Os soldados t�m o Michael
e outros meninos!

- Onde os levaram?
- N�o sei.

Eles disseram que precisaram deles.
Muitos soldados morreram.

- Temos de os encontrar. Elas s�o crian�as.
- H� quanto tempo?

Um par de horas.
Eu tenho medo!

N�o se preocupe. N�s faremos
todo o poss�vel para os trazer de volta.

- Sim, Senhor. N�s faremos isso imediatamente.
- Sim, Senhor.

- Eu j� sei onde eles est�o.
- Onde?

N�o se preocupe.
V� para casa e espere por mim.

- Rafe, eu quero ajudar.
- N�o pode.

Fa�a o que lhe digo.
Talvez seja muito tarde.

Vamos, mais depressa, mais depressa!

Rapaz, queres voltar
para aquela planta��o, verdade?

Vamos, mais profundamente!

Vamos! Limpa isso, preto!

Vamos! Mais vigor!

N�o escavem essa �rvore.

Esforca-te ali, rapaz.
Ou darei teu esqueleto a Sherman.

Pode ser o seu esqueleto, sargento.

Quem � voc�?

Eu tenho ordens do capit�o de levar
esses meninos para minha planta��o.

A sua planta��o?

A comida � vital para
a Confedera��o, sargento.

As tropas de Johnston t�m de
comer para parar Sherman.

E quem vai acabar de cavar
as trincheiras dos fuzileiros?

Nem voc� nem seus homens
parecem in�teis.

Isso n�o � trabalho para branco.

J� leu as ordens,
cumpra o seu dever.

Meu dever � adquirir a minha parte.

Sei tudo sobre o capit�o Farley
e seus pequenos subornos. . .

Esta ordem n�o vale mais que o papel
onde est� escrita.

Ponha os meninos no carro
e eu farei-o recompensar.

Vamos! Meninos, entrem
para o maldito carro!

E depressa!

Vamos, mexam-se!

Eu s� pago uma vez.

Eles est�o seguros. Eu deixei o Michael
com a m�e dele, h� uma hora atr�s.

Gra�as a Deus.

Como descobriu onde estavam?

Temo que o capit�o Farley quis dinheiro,
e muito,

Subornou um oficial?

N�o tive alternativa.

Se eles o tivessem prendido,
todos n�s ter�amos estado em perigo.

O que deveria fazer?
Algo mais honrado?

Abra os olhos, Madeline.
A honra morreu.

Eles a mataram na guerra.

Agora s� h� transa��es.

Talvez.

Isso � o seu modo para viver.

Est� certo, senhora. . .

. . .� necess�rio sobreviver.

H� coisas mais importantes
que a sobreviv�ncia.

O qu�, Madeline? Eu preferi
deixar o ex�rcito a matar...

. . .inocentes para uma causa
perdido de antem�o. . .

. . .pela estupidez dos l�deres.

N�o quero ouvir isso.

Eu recuso ser um idiota.

Eu achei uma melhor maneira para atacar
a posi��o ianque. . .

. . .e ao voltar, meu comandante
me acusou de insubordina��o.

Se isso me converte
num su�no, que seja.

N�o era minha inten��o. . .

Salvou a vida de Michael. . .

. . .e eu estou agradecida por isso.

Madeline, h� tantos coisas
que eu quero contar. . .

� tarde.

Eu sou. . .

Eu agrade�o.

Por favor, acredite em mim.

Um seu criado, senhora

Disse que nunca tocaria
no dinheiro de Justin.

Agora, se est� pronta para isso, pelo menos,
viver� mais confortavelmente. . .

- . . .voc� e seu filho. N�o desejo. . .
- Se o dinheiro � meu. . .

. . .posso gast�-lo
como achar conveniente.

Tio Miles....

. . .Justin n�o fez nada para ningu�m
em toda sua vida.

Assim chamamos a isto de
justi�a po�tica.

Quando o dinheiro terminar
Eu venderei a casa.

N�o sei se agora
acharei um comprador.

Vamos apenas obter um bom pre�o.

Mesmo que tenha de a vender por um
pre�o inferior ao seu valor. . .

. . .ainda haveria bastante para
ajudar muitas pessoas.

Eu entendo seu desejo de ajudar
as pessoas que. . .

. . .foram deslocadas pela guerra,
mas n�o pode arruinar-se..

E o seu filho,
Madeline?

Aquela casa deveria ser dele
algum dia.

Milhares de pessoas foram
expelidas das suas casas.

Escravos, negros libertados,
brancos pobres.

N�o t�m comida, nem nenhum dinheiro,

N�o posso ficar a ver
mulheres e crian�as a morrer.

Eu espero que meu filho entenda isso. . .

. . .quando for maior.

Est� a deitar fora tudo o que tem.

Daria mais se tivesse.

Tio Miles, n�o pode imaginar
o sofrimento!

Muito bem, querida.

Est� claro que far� isto
quer eu concorde ou n�o.

Se o dinheiro de Justin n�o for bastante,
Encontrarei maneira de vender a casa.

Obrigado, Tio Miles.

Obrigado. sabia que entenderia.

- Eu tenho uma surpresa para si.
- O que?

- Adoro surpresas.
- Eu sei. Abre.

Bem, parece-me familiar.

Eu levei isto ao alfaiate para arranjar.

Eu quero que meu marido volte a
parecer o general que �.

Obrigado. �s muito querida.

E j� que estamos nisto. . .

- . . .Eu tenho um presente para ti.
- Ai, sim?

- George, � lindo.
- Gostas?

- Adoro..
- Stanley trouxe-o para mim. . .

. . .da �ltima viagem dele � Filad�lfia.

Obrigado.

Sabes? Foi maravilhoso
ter-te em casa estas semanas.

Eu odeio pensar que partes novamente
t�o cedo.

N�o acredito que o Grant permita
que esta situa��o. . .

. . .dure muito mais.

Terminar� logo.

Mas temo que o Lee lutar�
at� ao fim. . .

. . .com todos seus homens.

Eu sei.

Est�s preocupado com Orry,
verdade?

Sim.

A reuni�o que n�s tivemos h�
um par de anos atr�s. . .

. . .n�o foi t�o agrad�vel
como deixei que acreditasses.

O que queres dizer?

No princ�pio era como se
qualquer coisa tivesse mudado.

Estava a precisar de o ver novamente.

Mas eu percebi que a guerra
tinha alterado. . .

. . .a compreens�o m�tua que
sempre t�nhamos compartilhado.

Ao dizer adeus,
n�s nos comportamos como inimigos.

George.

E quando trouxe-me para fora da pris�o. . .

...foi como se ele estivesse...

...a pagar uma velha d�vida
en vez de um acto de amizade.

Querido. . .

. . .Adoro Orry tanto como tu.

Eu sei o tipo de homem que ele �.

Nunca te viraria as costas
ou � tua amizade.

- Capit�o Bradley.
- Sim, Sra.

Eu sou Constance Hazard.

Disseram-me que queria falar
ao meu marido.

Eu fa�o parte do pessoal dele.

Eu tenho que falar com ele
de um assunto urgente.

Estou a ver.

Se quiser esperar na biblioteca,
Eu vou procur�-lo.

N�o � uma visita oficial, general,
mas quis adverti-lo com anteced�ncia.

Preferiria falar disto
em privado, Senhor.

A menos que seja
de segredos militares. . .

. . .n�o tenho nada que esconder
� minha esposa.

Sr. . .

. . .como eu pude descobrir. . .

. . .ha dois anos atr�s o departamento
de guerra recebeu reclama��es. . .

. . .de armas defeituosas. . .

. . .fabricadas pela Axol Iron..

Sabe algo daquela companhia?

N�o, nunca ouvi falar dela.

Recentemente abriram
uma investiga��o oficial.

Eles descobriram que a Axol
� a marca de outra f�brica de armas:

A Hazard Iron.

Isso � rid�culo.
George nunca faria uma coisa dessas.

Eles conferiram que os canh�es s�o
feitos com metais defeituosos. . .

. . .e alguns explodem
com o uso prolongado.

Eu temo que alguns soldados... . .

. . .morreram por causa disso.

- Meu Deus.
- Mas todos sabem. . .

. . .que na aus�ncia de George,
Stanley dirigiu a companhia.

A assinatura do general aparece
em documentos que o incriminam. . .

. . .e relacionam as duas companhias.

- Eles ter�o falsificado a sua assinatura.
- Tem que ser algu�m de dentro.

Infelizmente,
ter� que provar isso.

N�o posso acreditar nisto.
Meu marido p�s em risco a vida dele. . .

. . .e sofreu penalidades
na pris�o.

Como o pr�prio governo
pode acus�-lo de um crime semelhante?

Eu penso a mesma coisa,
sen�o, n�o estaria aqui.

Mas temo que as evid�ncias
estejam contra si, gemeral.

Capit�o. . .

. . .disse que esta visita
n�o era oficial.

Quanto tempo tenho para
provar minha inoc�ncia?

Temo que por algumas horas
eles estudar�o a ordem da apreens�o.

Pode retardar isso?

- Espero que sim. Eu h� pouco descobri.
- Que mais me pode dizer, capit�o?

Parece que h� um homem chamado
Morgan...

Embora n�o haja evid�ncias
contra ele, suspeitam. . .

. . .que venda metais
de baixa qualidade. . .

- . . .para v�rias fundi��es.
- Onde o posso encontrar?

Ele faz neg�cios numa taverna
nos arredores de Filad�lfia. . .

. . .chamada Dillards.

Dillards
TAVERNA

Durante a ter�a-feira que vem.

N�o, n�o posso. . .

. . .que nunca vi.
A primeira vez que. . .

Eu os usarei novamente.

- Agora os usarei novamente...
- Quando n�s. . .

- Ele tem um bom. . .
- Vag�o cheio.

Rapaz, � assim,

Qual deles � o Morgan?

Morgan? Quem � voc�?

- Por que n�o. . .?
- Foi o que eu lhe disse.

Esque�a.

Indique-mo.

Voc� � o Morgan?

- E se for?
- Eu quero algumas respostas.

- Tem neg�cios com a Hazard Iron?
- N�o sei do que fala.

Tem vendido metais de baixa
qualidade atrav�s de uma companhia fict�cia

- N�o pode provar nada.
- Eu quero saber quem � o seu contacto.

E voc� quem �?

Meu nome � George Hazard,
escumalha miser�vel!

Homens morreram por sua culpa.

Vai vir comigo e vai-lhes explicar tudo...

...e vai passar o resto da vida na pris�o.

Ao seu lado e do seu irm�o,
General Hazard!

Partiu o pesco�o.
Est� morto.

Stanley!

Acabei de falar com Morgan.
Ele ligou-te � Axol Iron..

- N�o posso acreditar nisto, Stanley.
- George. . .

Diz-me que n�o � verdade.

�s meu irm�o.

Eu confiei em ti para tudo.
Como podes fazer isto?

- Stanley, n�o lhe digas nada!
- Percebes o que fizeste?

Eles est�o a investigar
V�o prender o George.

- Seja que problema for, � problema dele.
- Chega!

Sempre te dei tudo o que querias.

Agora n�o sacrificarei o meu irm�o.

George. . .

. . .n�o sabia o que aconteceria
com os canh�es. . .

. . .s� descobri muito tarde.

O neg�cio estava em perigo,
o futuro. . .

E nosso futuro, Stanley?

Al�m de manchar a reputa��o
desta fam�lia. . .

. . .puseste um fim para a Hazard Iron..

E isso n�o � nada comparado
com a morte. . .

. . .dos soldados da Uni�o!

- George. . .
- �s um traidor miser�vel!

Pe�o-te que me perdoes.

Deverias assumir toda a responsabilidade,
dessa companhia. . .

. . .para com as fam�lias
dos soldados mortos.

Sem lugar para d�vidas,
isso significa a pris�o. . .

. . .para ti e para lsabel.

Eu n�o fiz nada ilegal.

N�o � a minha assinatura
nesses documentos.

Aparentemente, n�o ouviste o teu marido, querida.

Acabou, lsabel.

Se tiveres a coragem de
admitir teus actos. . .

. .talvez encontres algum auto-respeito.

Eu colaborarei.

Richmond, Virg�nia

Quando nos vamos livrar
de Jeff Davis?

Est�s mais impaciente
do que � h�bito, Ashton.

Eu disse-te que essas coisas
requerem tempo. . .

. . .al�m de dinheiro.

E desse �ltimo, temos muita escassez.

Mas eu j� te dei tudo que era meu.

H� algu�m que prometeu
uma contribui��o enorme. . .

. . .mas temo que queira
algo em troca...

. . .algo mais que participar
no governo novo.

- O que quer?
- Thomas Drummond.

Esteve sempre de olho em ti.

Aquele velho est�pido? Sempre que me v�,
olha para mim de cima a baixo.

Exacto.

N�o queres dizer. . .?

� a coisa mais rid�cula
que eu jamais ouvi!

O que tem de rid�culo?

S� tens de passar
uma noite com ele. . .

. . .e 15.000 d�lares em ouro
ser�o nosso.

- Dizes isso seriamente?
- Claro que sim...

- Ele sabe que tu e eu somos amigos.
- Amigos?

- N�s amamos-nos um ao outro.
- N�o me recordo de falar de amor.

O amor seria desastroso para n�s.
Somos iguais, somos s�cios.

O amor interviria
nos nossos fins.

Mas como dizia antes
de ser interrompida. . .

. . .n�s amamos a for�a e o poder
um do outro.

Ent�o, far�s isso?

Porque n�o?
Afinal s� nos aproximar� mais. . .

. . .do que ambos queremos.

Sabia que podia contar contigo.

lgnorava que me achava
atraente, Sr. Drummond.

Caso contr�rio, teria vindo c� mais cedo.

� uma honra para mim,
Sra. Ashton.

Pelo contr�rio, Senhor,
� uma honra. . .

. . .para mim. . .

. . .e uma honra para nossa causa.

A sua contribui��o, Senhor,
foi t�o generosa. . .

. . .que eu pensei que
o recompensaria. . .

. . .do �nico modo
que sei fazer.

Ashton?

Sim, James?

Est� tudo bem, Ashton.

Tens raz�o, James.

Est�s a brincar. N�o pensas
celebrar isto aqui, n�o?

N�o posso imaginar
um lugar mais apropriado.

Todos dizem que � perigoso
deixar a cidade.

E teu esp�rito de aventura?
Vamos, Desce.

Estou farta de jogos
O que queres mostrar-me?

Tem um pouco de paci�ncia.

O ex�rcito ficar� furioso
se descobre isto.

Donde tiraste tantas armas?

Al�m da minha experi�ncia militar,
Eu desenvolvi o instinto. . .

. . .de obter dinheiro.

Isto foi comprado. . .

. . .com as doa��es de pessoas
que apoiam nossa causa.

Como o Drummond?

Exactamente.

Homens cuja ambi��o
excede sua intelig�ncia.

Eu preciso de outra remessa,
e eu organizei isto com. . .

. . .um agiota da Carolina do Sul.

Um tipo de Barbados
arranja-lhe as armas.

Vou para Charleston. . .

. . .amanh�.

Quanto tempo estar�s fora?

N�o ter�s tempo
de te aborrecer sem mim.

N�s temos que avan�ar contra o Davis
num par de semanas. . .

. . .porque sen�o,
ser� muito tarde.

Eu s� quero ter certeza. . .

. . .que n�s mataremos Sr. Davis. . .

. . .e cada um de
seus seguidores fi�is.

lncluindo meu irm�o?

Especialmente teu irm�o.

N�o esqueci os insultos
que me inflingiu o Sr. Main.

- Agora n�s tomaremos conta de n�s.
- Aqui n�o.

Sim, aqui. Agora!

A fila n�o acaba, n�o � Sra Madeline?

H� tr�s vezes mais pessoas
do que quando comecamos.

Como tolerar�?
Voc� n�o pode alimentar. . .

- . . .o Sul inteiro.
- Eu farei o que puder enquanto puder

Com o que vale a comida,
Eu n�o sei como n�s manteremos isto.

Desculpe, Sra.

Olhe, eu sei que voc� deve quase
estar sem dinheiro at� agora.

Alimentando h� mese
estas pessoas.

Tamb�m, tem de cuidar
do seu pr�prio beb�

Eu tenho algum dinheiro
e contactos bons na cidade.

Eu posso ajudar a adquirir comida,
medicamentos e talvez alguns homens.

Em troca de qu�?

Isso depende de si.

Eu aprecio sua ajuda, Sr. Beaudeen.

Realmente.

Mas isso � tudo.

Se encontrar comida ou medicamentos,
por favor, os traga para o acampamento.

Sim, Sra.

Porque n�o come agora?

Eu admito que n�o esperava achar
um comprador para a casa t�o cedo.

E eles ofereceram um bom pre�o

Dado as circunst�ncias, generoso.

Mas h� a condi��o do comprador
que eu n�o podia. . .

. . .aceitar sem o seu consentimento.

- Meu consentimento?
- Deseja que a venda seja an�nima.

- Algo de mau nisso?
- N�o, nada.

Ent�o venda.
Eu preciso do dinheiro.

Considera a casa vendida, querida.

A guerra deve ter pegado seu ped�gio.

A provis�o que recebemos ontem
ja acabou.

Adeus.

Beaudeen!

Meus deus! Disse-lhe para n�o se aproximar
daqui hoje.

Estive muito tempo a evitar o perigo
de ser capturado por uma mulher insuspeita..

- Aceitou?
- Claro que sim .

� obcecada
em ajudar os refugiados.

Agora poder� continuar a fazer isso.

At� ficar arruinada.

Uma mulher como ela
n�o pode ser arruinada.

E no fim, farei com que
recupere a casa.

Eu n�o quero isto para nada.

Po que n�o lhe d� o dinheiro
directamente?

Nunca aceitou.

Mesmo que venha dos bolsos. . .

. . .de uma das fam�lias mais respeit�veis
de Charleston.

Um momento. Voc�. . .
Dinheiro roubado n�o �?

N�o. Foi honestamente ganho
no casino.

Se ela souber
que vem do jogo. . .

N�o descobrir�.
Ter� o dinheiro amanh�.

Felicito-o, Sr. Colbert.

N�o � diariamente que um advogado
ajuda um rufi�o a ajudar uma senhora.

Fevereiro de 1865,
Charleston, Carolina do Sul

Eu entendo, Sr. Bent que voc� e seus
mercen�rios precisam destas armas. . .

. . .mas o pre�o que eu lhe dei o
m�s passado. . .

... as desgra�as da nossa Confedera��o
causou o mais profundo mergulho ...

- . . .do valor do dinheiro.
- N�o pode duplicar o pre�o.

- Um acordo � um acordo!
- Sugiro que n�o levanta a voz, Senhor.

Alguns patriotas est�pidos est�o t�o
preocupados com a ocupa��o ianque. . .

. . .que nos torceriam o pesco�o. . .

. . .se soubessem o neg�cio sujo
que voc� e eu faremos.

Agora ter� de aceitar a minha oferta
tal como �. . .

. . .porque � a unica que tenho.

Tem sorte que meu contacto
em Barbados. . .

. . .concorde para receber 10% em ouro.

Sugiro que feche o acordo. . .

. . .antes do p�o valer
100 d�lares e 1000 cada espingarda.

Saiba que tem 24 horas
antes de subir o pre�o novamente.

Como posso adquirir tanto dinheiro. . .

. . .com os Yankees a vigiar?

Um homem como voc� tem
capacidade para pensar em algo.

Tem jeito com as mulheres.

Porque n�o seduz a herdeira local,
a Sra. Picard.

- Herdeira?
- Algu�m deixou uma fortuna para ela.

Alimenta escumalha branca, refugiados
e ex-escravos, milhas deles.

Eles chamam-lhe "O Anjo ".

Talvez possa persuadir
aquele anjo. . .

. . .de ser generosa com minha causa.

Eu ouvi dizer que procura comida
desesperadamente.

Onde posso encontrar essa j�ia
de generosidade?

Parece ser que vive
numa pens�o pr�xima. . .

. . .algo coerente
com a sua excentricidade

H� um punhado de farinha de milho quase n�o
chega para cada menino, e nenhum leite.

Voc� fez o que podia,
Madeline.

N�o pode criar comida
onde n�o h�.

Eu tenho algum dinheiro da casa,
mas n�o h� nada para comprar.

Sherman avan�a para o norte
tentando apanhar o Johnston e Lee. . .

. . .entre ele e Grant.
O fim est� proximo

Est�, Rafe?

Ou ser� pior quando
terminar a guerra?

N�o sei

Eu s� sei que n�o tolero mais
v�-la desta maneira..

- Madeline, eu amo-te.
- Rafe.

Nunca tinha dito isto a ningu�m,
mas � verdade.

- Por favor, n�o.
- Porqu�? Eu sei que me aprecia.

Sim.

Mas n�o posso permtir
mais que isso.

N�o � capaz ou n�o quer?

Uma vez quase adivinhou a verdade.

N�o sou vi�va.
Meu marido continua com vida.

Ainda o ama?

N�o me fa�a mais perguntas.

Acredite, nunca poderei ser
o que voc� quer.

Podemos estar juntos. Sente a mesma coisa.

N�o!

Uma parte de mim
sempre pertencer� a ele.

Acabaria por me odiar por isso.

- Madeline, eu. . .
- Faria-o sofrer.

E n�o me perdoaria a mim mesma.

Lamento, Rafe.

Por favor, acompanhe-me a casa.

Sr. Beaudeen, estou contente
por o ver novamente.

- Srta. Shoup.
- Sra. Picard, veio um. . .

. . .cavalheiro.
Deixou o cart�o dele

Disse que estaria
na casa de Moinhos.

Conhece-o?

O que?

N�o.

S� o vi uma vez.

Realmente parece um cavalheiro.

Disse que podia vir
quando fosse conveniente

''O mais cedo poss�vel, melhor ".
Foram as palavras exactas.

- Quer que envie um. . .?
- Agrade�o o seu interesse, mas. . .

. . .Eu tomarei conta disto.
Obrigado, Sra. Shoup.

Quer que descubra o que esse homem quer?

N�o, n�o � necess�rio.

Obrigado por me acompanhar a casa.

E pela sua bondade.

Bom dia.

Ser� um bom dia quando mudar
de id�ia acerca de n�s.

Eu n�o me dou por vencido.

Srta. Sinclair?

Isso era meu nome art�stico.
Agora eu sou Sra. Wescott.

Eu tenho que falar consigo..

� muito importante.

Entre.

Eu vi-a interpretar Cordelia
em "O rei Lear".

Tinha 17 anos, mas nunca esqueci.

Voc� tamb�m n�o teria mais que 17.

N�o. Estou surpresa que
se lembre de mim. Obrigado.

H� muito tempo que ningu�m me fala
de minha carreira de actriz.

Eu deixei isso anos atr�s, ao me casar.

� o seu marido?

Sim. Eles mataram o Robert
em Gettysburg.

Lamento.

Do que queria falar comigo,
Sra. Picard?

Queria a contratar. . .

. . .como actriz.

Quem montaria
uma produ��o teatral agora. . .

- . . .com Charleston ocupada?
- N�o � sobre um trabalho.

Os seus servi�os s� seriam
por uma noite. . .

. . .e eu a pagarei. . .

. . .a quantidade que puder.

Quer que fa�a algo ilegal?

N�o, n�o.

Eu quero que descubra
porque algu�m quer ver-me.

Mas noto que h� um certo risco.

Eu lhe darei toda a prote��o
que puder.

Mas se � a actriz
que eu acredito que �. . .

. . .n�o precisar� isto.

Est� a intrigar-me, Sra. Picard.

E nada me intrigou
desde que meu marido morreu.

Que papel deveria eu interpretar?

Eu.

Espere aqui.

- Espere aqui, Senhor.
- Obrigado.

- Sr. Bent?
- Sra. Picard. . .

- Por favor, sente-se..
- Obrigado.

Fascinam-me as mulheres com v�u. . .

. . .principalmente quando a face
� t�o bonita quanto a sua.

Lisonjeia-me, Senhor.

Uma mulher de minha posi��o
deveria ter cuidado. . .

. . .em revelar-se..

Uma grande fortuna
requer grande cuidado.

Eu entendi que necessita
mais comida para os seus refugiados.

- Correcto.
- Acredito que posso a ajudar nisso.

Mas � apenas uma das
raz�es para a conhecer.

Uma mulher como voc� que faz tanto
pelos pobres de Charleston. . .

. . .demonstra um patriotismo
n�o muito frequente.

- Obrigado pelo el�gio, mas. . .
- Ainda pode ajudar mais.

Uma parte muito pequena da sua fortuna
asseguraria o bem-estar de todos. . .

. . .os refugiados do Sul.

E como, Sr. Bent?

Ajude-me a dar o governo
a quem pode ganhar a guerra.

Continue.

Se eles destroem o Sul, o seu esfor�o
para ajudar o pobre. . .

. . .ser� esmagado.

Uma mulher da sua �bvia
intelig�ncia. . .

. . .ver� que
a desastrosa pol�tica. . .

. . .de Jefferson Davis. . .

. . .p�s a Confedera��o. . .

. . .onde ela est�.
Os Yankees em Charleston. . .

. . .e os Yankees nas portas
de Richmond.

� tr�gico.

Por outro lado, se fossemos guiados
por um brilhante pol�tico e militar. . .

. . .com uma vontade de ferro. . .

. . .n�s ainda poder�amos p�r
a Uni�o de joelhos.

Nunca tinha visto isso assim.

Mas, claro que sim. tem raz�o.

Sra. Picard. . .

. . .poderia ser um grande
inspira��o. . .

. . .para uma grande revolu��o que
estou mais que pronto de dirigir.

Eu gostaria de pensar um dia ou dois
no que me falou.

� tudo t�o esmagador.

Eu tenho uma grande companhia de homens
� espera nos flancos.

Faltam-lhes materiais.
O tempo � essencial.

Penso que n�o posso esperar tanto
por uma resposta

Amanh� de manh�?

Eu farei com que receba
minha resposta. Imediatamente.

Obrigado.

Eu tenho a impress�o que
j� nos encontramos antes.

lmposs�vel, Senhor.

Lembrar-me-ia de um homem como voc�.

Bem, ent�o eu a visitarei
pela manh�.

Para a sua resposta.

Que homem t�o terr�vel.
N�o tenho a certeza que desistir�

Lamento faz�-la passar por isto

Receio que me tenha reconhecido.
Eu tenho raz�es para acreditar. . .

. . .que sabe quem eu sou.

Quase parecia que me reconheceu.

E se ele me viu em palco?

� muito perigoso.
N�o pode v�-lo de novo..

Peloo que disse, procura
subverter o presidente Davis.

E quer que voc� o financie.

Orry tinha raz�o.
� necess�rio parar Elkanah Bent.

Tentarei enviar um cavaleiro
com uma mensagem para Richmond.

O seu honor�rio.

Gaste nas suas crian�as. Considere
como um desempenho beneficente.

Obrigado.

Seu Robert teria ficado mesmo
orgulhoso de si esta noite.

Porque a contratou?

Era uma Julieta encantadora,
mas n�o acreditei nela. . .

. . .no papel da Sra. Picard.

Por�m, ajusta-se perfeitamente
no papel, Sra. Picard!

N�o a deixarei ir at� ver a sua face.

Eu sei porque tentou esconder-se.

Agora, vamos ver o que h� debaixo
do v�u.

Rafe!

Arma de fogo! Ajude!

Ele tem uma arma!

- Apanhem o homem da arma!
- Rafe! Doutor!

Sim, Sra.!

Eu amo-te.

Eu sei. Eu sei.

Diga que me ama.

Eu amo-te.

Venha, n�s destruiremos isto!

Ei, rapaz!

Saia da�!

Venha aqui!

Parou a hemorragia?

Esta erva o curar�.

Ezra.

- Bebe isto. Vai ajudar.
- Obrigado, Sra. Brett.

Lamento o que aconteceu.

Amanh� eu come�arei outro moinho.

N�o se preocupe com isso.

Precisas de mais duas m�os?

N�o seriam demais, Semi.

Parece que ficar�
bem, Ezra.

Sherman ocupa a capital
do estado de Ge�rgia.

Eu pensei que era o homem mais bonito
que nunca tinha existido.

Ainda �.

Eu levei este vestido
quando nos conhecermos um ao outro.

Era um cotilh�o de abril.

''Concede-me a pr�xima dan�a,
menina Clarissa?''

N�o duvidei um momento.

E, antes de perceber,
estava nos seus bra�os.

Oh M�e.

Depois de dan�ar, ele me fez
uma rever�ncia. . .

. . .e disse-me que era
como uma manh� primaveral.

Teu pai nem sempre era sentimental.

Mas a maneira como o dizia,
vinha direita do cora��o.

Oh Tilley.

Que aconteceu com todos nossos sonhos?

Fez-nos sentir t�o seguras.

- Brett.
- M�e.

Desculpa. desculpa.

- Onde vais Jimmy?
- Para casa, Major

- Acabou.
- N�o, n�o terminou!

Est�s a desertar.

Fomos vencidos, Charlie.
N�o v�s?

Grant tem nos encurralados em Petersburg
e nos triturar�. . .

. . .at� as trincheiras estarem mais
cheias de sangue do que �gua da chuva..

Sabes que Richmond n�o resistir�
muito mais. N�o s�o precisas mais mortes!

Eu estou cheio!
Eu n�o posso mais.

Estive 4 anos a dormir na lama.
a comer lixo.

N�o sei se minha esposa e minhas crian�as
est�o vivas ou mortas.

Vou para casa, Major.

Pode alvejar-me se quiser.

Eu prefiro morrer que continuar assim.

Mudaste, Charlie.

Se eu fosse a ti...

. . .olhava bem para mim. . .

. . .antes de come�ar a olhar
para o outro.

H� quanto tempo.

Como est�s, Washington?

J� estive melhor, capit�o.

Onde est� Boz?

Umas semanas atr�s eu visitei alguns
vizinhos que tiveram um menino doente.

Enquanto estava fora, vieram
alguns soldados da Uni�o.

Boz n�o lhes permitiu levar
minha �gua e meu p�nei. . .

. . .e eles o mataram.

Eu estava no rio quando
ouvi o tiro.

Quando voltei, eles partiram.

Meu menino era. . .

Meu menino era. . .

Maldito!

- Est�s bem?
- Foi minha culpa, Sra. Augusta.

Eu o assustei. Eu estou bem.
Eu estou bem.

Lamento, Senhor.

Eu espero n�o o ter queimado.

- Lamento, Washington.
- Sim, Senhor. Sim, Senhor.

A �ltima coisa que queria era
ferir os seus sentimentos.

N�o estou preparado para. . .

- . . .estar com pessoas decentes.
- N�o �s tu. � a guerra.

N�o sei quando te vejo novamente.

N�o.

Porque voltaste aqui?

N�o sei.

J� nada faz sentido.

Deixa-me ajudar-te.

� muito tarde.

Eu aprecio o que fez,
Sr. Huntoon.

N�s tivemos nossas diferen�as,
mas n�s somos leais � mesma causa.

- Orry, estou contente de voltar a v�-lo
- Sr. presidente.

J� conhece Sr. Huntoon.

Trouxe-me informa��o extraordin�ria
sobre armas ilegais.

Eu acreditei que soubesse lidar
melhor com isto.

Que diabos fazes aqui?

lnterferes numa reuni�o mesmo
importante para nosso futuro.

- Eu tenho que falar contigo.
- N�o me interessa se queres falar comigo.

Est�s a agir com flagrante desrespeito
pelos nossos planos.

Escuta-me, El! � muito arriscado.
Podemos perder tudo.

Porque n�o vendemos isto a um agiota
e partimos antes que seja tarde..

Comecas a soar como teu marido.

- N�o � tarde...
- Toda a gente sabe que . .

. . .a confedera��o morreu!

A Confedera��o florescer�
debaixo de minha presid�ncia. . .

. . .depois de destruir o inimigo.
Todos meus inimigos!

- Elkanah!
- Vai-te embora agora mesmo.

- Tenho o direito de estar aqui.
- N�o me desobede�as.

E n�o fales comigo como se eu fosse
um dos seus lacaios!

Agora n�o podes partir.

Vou-me esconder l� atr�s.

Fica a�
E cala-te.

- Foi o diabo encontrar este sitio
- E espero que mais ningu�m encontre.

Sem d�vida entender� a total
necessidade do segredo.

Meu Deus. . .
Onde arranjou isto tudo?

Eu tenho excelentes
protectores, Senhor.

Aqui tem armas
para um regimento.

James. . .

O momento chegou
de fazermos hist�ria juntos.

N�s cortaremos a cabe�a da cobra. . .

. . .e ser� um corte limpo.

Mas, para fazer isso,
n�s precisamos de mais armas.

N�s precisamos de mais muni��es.
N�s precisamos da sua ajuda, Senhor.

Disse que n�o haveria nenhuma viol�ncia.

Agora, escute-me.

Para garantir a seguran�a total
do governo novo. . .

. . .n�s dever�amos matar. . .

. . .Jefferson Davis.

Faria isso?

Todos os oficiais que n�o
jurar fidelidade a mim. . .

. . .ou a si.. . .

. . .ser�o executados. . .

. . .a come�ar pelo general
Orry Main.

Ser�s o �nico a morrer, Bent

Main.

Armou-me uma armadilha.

Eu posso ser idiota, Bent,
mas n�o sou um assassino. . .

. . . nem um traidor!

Algu�m tinha que o parar.

Tu, parar?

Nem mesmo evitou que a sua esposa
fosse para cama comigo.

Ashton!

Est�pido!
Arruinaste tudo!

Ashton, Bent e tu!
N�o tiveste coragem para me deixar!

Tinhas que me ridicularizar!

Esperei metade da vida por isto,
Main, desde West Point.

Todas as vezes que te metias nos
meus assuntos

Todas as vezes que me insultavas!

Sempre soube que o momento chegaria
e te teria a minha merc�!

- Acabou, Ashton!
- Maldito!

N�o! N�o!

N�o.

N�o.

El, n�o entres ali.
N�o podes fazer mais nada.

Meu imp�rio.

Vou salvar o meu imp�rio.

Deus!

Foi como o dia do julgamento.

Como diz a B�blia:

Os pecadores queimar�o
nas chamas eternas.

Eu tamb�m sou uma pecadora.

Eu queimarei no inferno contigo,
Elkanah.

P�ra,, Ashton.
Nada te acontecer�!

Mas acontecer� sim.

Eu fiz. . .

. . .cosas terr�veis.

Tentei matar o Billy. . .

. . .e abortei de um beb�. . .

. . .antes de me casar.

- Madeline.
- Madeline?

O que lhe fizeste?

O que lhe fizeste?

Ashton.

Conta-me! Conta-me ou mato-te agora.

Eu n�o lhe fiz mal. Eu. . .

Eu fiz com que se fosse embora de Mont Royal.

Fizeste-a ir embora? Como?

Como?

Elkanah. . .

. . .tem um quadro da m�e dela.

Ela era uma prostituta preta
de Nova Orle�es!

Quando lhe contei. . .

. . .disse que a m�e morreria
se algu�m soubesse isso.

Maldita, Ashton!

Onde est� ela?

Onde est�? Onde est�?

N�o sei

Juro que nao sei.

Fica longe de mim.

Fora da minha vista.

Sai da minha vista!

N�o quero nunca mais te ver.

Fica longe de mim!

Perdoa-me, James.

Muito tarde, Ashton.

Muito tarde.

Fica longe de mim!