All language subtitles for Motel.California.E04.250118.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Motel California]

[A Good Friend to Meet]

[Characters, locations, incidents, groups, and occupations are fictitious.]

[Child actors were filmed safely with their guardians present and consulting with experts.]

[Animals were filmed with experts in compliance with animal welfare guidelines.]

You shouldn't do this, stop it.

Let go!

Jeez, go back.

Cheon Yeon Soo.

Move aside, I have something
to say to Cheon Yeon Soo.

At this point, what do you
even have to say to him?

It's too late, Kang Hee.

Doing this will only make Yeon Soo suffer.

Just a moment.

Yeon Soo.

Yeon Soo.

How long have you been together
that you're already getting married?

Are you sure you know what you're getting into?

Aren't you just being charmed by a vixen?

Don't speak recklessly.

What?

You said you'd only wait for me.

You said you only liked me!

First love, the end.

This is what you said.

You're now a woman of the past to me.

Goodbye, Ji Kang Hee.

[Episode 4]

Let's go inside.

Cheon Yeon Soo.

Yeon Soo.

Cheon Yeon Soo!

Yeon Soo.

He's just like his name, Cheon Yeon Soo.

He's completely innocent.

He has a house and a hospital, so
I should take my share and leave.

Wait a bit, sweetheart.

What on Earth did you do to Yeon Soo?

Let me see your face first.

No, you can't.

Hey, hey, Kang Hee!

No, you can't.

Hey!

Let go. What's wrong with you?

I'm sorry.

What kind of dream did you have?
Why are you doing this to me?

- Ah Reum.
- Yes.

By any chance, what do you think would happen

if I went back to Hana-eup

and worked there?

You had a nightmare, right?

The dream of returning to Hana-eup.

Don't be scared. You haven't
done anything wrong.

That's something of the past.

And both you and Yeon Soo have found
your own partners, so what will happen?

Don't worry and come.

No, that won't happen.

Hana-eup doesn't have
a hotel or a shopping mall.

I won't go back.

I'll go.

- Where to?
- To Hana-eup.

I said I'll go.

The CEO has already left.

- Room 7112.
- Over there, over there.

Are you…

Are you okay?

How badly are you hurt?

As you can see, I'm alive.

The car's almost scrap, so
I'm just glad it's still this good.

Does a left turn without
protection even make sense?

Why would they create a signal
that doesn't even provide protection?

You should have been careful.

Shall I call someone?

No, no.

I'm fine.

What should we do about the Hana-eup case?

The weather is getting colder.

We can't postpone the
construction until my leg heals.

The incentive.

It's double, right?

Are you going to handle the work for me?

I can change the design, right?

Are you going to do that as well?

We'll have to reschedule the meeting.

Since Director Geum knows all about
the site progress, you two go together.

- Pardon?
- Yes, sir.

Are you going on a cruise or something?

Are you the one heading to
the prosecutor's office photo line?

If you go to the site like that,
you'll ruin your clothes.

What's the use in saving clothes
that I'll throw away after the season?

If you buy things like this
instead of those, that's wasteful.

There's one condition if we go together.

[Hana-eup 10km]

Let's book accommodation
30 minutes away in the city.

Why?

You've never lived in the countryside, right?

I know from experience, there
are really a lot of people talking.

They complain about the construction
noise being too loud,

say they'll bring the whole
family to introduce them,

and come over anytime, day or night,
without notice. It's really a headache.

- Deal.
- For the same reasons,

if we run into someone at a restaurant, it's
tiring, so let's have everything delivered.

Okay.

And this is the most important thing.

Is there more?

Please don't call me by my name.

Excuse me?

If I don't call you Ji Kang Hee,
what should I call you?

We've met through work.

There are clearly designated
titles in the company, right?

Oh, you care about that sort of thing.

Got it, Assistant Manager Ji.

Don't call me that either.

Then what do you want me to do?

Ms. Ji Kang Hee, Assistant Manager Ji.

As long as you don't
call me like this, it's fine.

Look here, hey, you there, hey.

Well…

Alright.

Ms. Manager.

Huh?

I mean, you are the person in charge, right?

Ms. Manager.

[Motel California]

Please get off, Ms. Manager.

[Motel California]

Isn't the site across the street?

You know this neighborhood well.

I saw it on the map.

On the map.

Are you going to have the client
meeting at the construction site?

That's not it, but…

But why here of all places?

Because the owner here is the client.

- Excuse me?
- Bring all the blueprints with you.

Nice to meet you.

I am the designer in charge of the interior.

But…

I entrusted the work to Ms. Hwang,

because I trust her.

We will proceed as soon as she recovers,

so you two should go back now.

Ms. Manager here is our company's ace,

the one that Ms. Hwang trusts
and believes in the most.

My father also runs a motel,

so I'm confident that I know what
you want better than anyone.

Yeah?

Where does he run a motel?

He passed away when she was ten.

I see.

Then…

Then, shall I hear how well

you know what I want?

Our company pursues a
remodeling franchise business

that views motels as cultural spaces.

Simply put,

it's about branding motels like hotels.

[Motel]

[Hotel]

Do you see the difference between the two?

Let me eliminate this difference.

Ta-da.

This "Otel," which eliminates the difference
between a motel and a hotel,

is our brand.

So, it's not "Motel Boomerang,"

but "Otel Hana" instead.

That…

Is the idea of "Otel"

your own?

I wish it were my idea,

but it's actually the idea of
Ms. Manager sitting here.

I will continue with the design explanation.

I heard you wanted a party
room with a swimming pool.

Is that possible?

What about making a rooftop pool?

The plan is to create
a party room on the top floor

and connect it to the deck
with a flow of movement.

Then, the jazz bar currently in the basement

will be moved up directly below the party room,

and the lobby will be placed
on the floor below that.

This way, we can maximize the view.

Of course, this would reduce
the number of rooms, but…

Oh, wait.

I'll be… just excuse me for a moment.

It's almost perfect.

Look, can you see that?

When I make money later, I'll buy that.

If I buy it, on that rooftop, I'll make a big

swimming pool that our Kang Hee likes.

Can't we just build it here?

No, the actual view is better over there.

The view from there is much more impressive.

I'll make your pool that big,

and right underneath it, I'll
build the jazz bar that I like.

I'll completely move the counter
up, just like in foreign hotels.

- Yeah.
- Oh? That's nice?

Oh, that's nice?

I had forgotten.

I had forgotten everything.

But Kang Hee remembered it

all along.

If you don't like the draft, we
can edit it as much as needed.

We also acknowledge that
it's an unreasonable change…

Let's do it that way.

Excuse me?

That's what I've always dreamed of.

Please take good care of it.

Welcome aboard.

You came all the way here.

It must not have been easy to get here.

I have to go to the site.

Thank you.

[Motel California]

- This place is nice.
- Yeah, isn't it?

- Dad?
- Yes?

One of those neon signs is broken.

Yeah, I turned it off on purpose.

Why?

Because my dream was "Hotel California."

But the "M" is turned off, right?

It becomes "Otel."

Not a motel?

Otel?

Yes.

It's Otel California, Otel.

Otel.

Otel California.

Oh.

Oh, Manager, have you arrived?

Say hello.

She's Ms. Manager, in charge
of the field starting today.

Look forward to working with you.

I have an eye infection.

How is the work?

So far it's okay.

They say there have been many problems
using groundwater, with the boiler and all.

It seems it will be solved
if we bring in municipal water.

Have you decided on the accommodation?

We're thinking of going to a nearby hotel.

Why would you do that?

All of our team is staying at Motel California.

It's close, clean, and
the breakfast is amazing.

Oh, really?

It would be uncomfortable if we stay together.

She says so.

You came?

Yes, thank you for your hard work.

Let's go quickly.

- Alright, we'll get going.
- Oh, yes.

Take care.

Let's see.

- One roll of tape, please.
- Yes.

- Thank you.
- Yes, take care.

Where is this?

Are we going the right way?

You just need to make a left turn over there.

This way?

Why is that car like that?

What's with that car?

What is it? Are you okay?

- I'm sorry.
- Oh?

That man, he's the one, right?

I'm sorry.

It's okay.

Get off carefully.

I feel like he's going to get married soon.

- Watch your step.
- She's his junior from the same school.

Excuse me, Ji Kang… No, Ms. Manager!

Kang Hee.

What brings you here?

I came here to work, at the Boomerang Motel.

I will finish the construction without
anyone knowing and disappear quietly.

So,

don't spread the word that I'm here.

If word gets out, it's all your fault.

Got it.

How long will you be here?

It's opening for Christmas.

Our first love

ends here.

The end.

I think I understand why you
were so reluctant to come here.

That hotel guy.

He's your first love, right?

Yeon Soo wasn't

my first love,

but my savior.

Hey, hurry up.

Hurry up.

Are you winning by numbers,
but still feeling embarrassed?

If you're envious, recruit more to your side.

It's the transfer student!

Where, where?

Where is he? Where?

Don't push me.

Why is he so chubby?

I bet he is really strong.

Please take your seats.

Please give three claps.

Now, today we have a new friend in our class.

Can you introduce yourself?

Hello. My name is Cheon Yeon Soo.

Miss, over here.

This seat is not taken.

Yeon Soo, sit over there.

You shouldn't do that to a friend, be quiet.

Now, you should get along
well with Yeon Soo, got it?

- Yes.
- Yes.

How much do you weigh?

Are you good at fighting?

Do you want to become a gangster?

Well…

You'll do it? Okay

Because I like you.

Actually, ever since the day we
became deskmates when I was nine,

I've liked you all along.

- Hey.
- Yeah, I know I have a lot of shortcomings.

Can I…

Can I still like you?

From now on, I really need
to live diligently and well.

So that your liking me
doesn't feel embarrassing.

I need to live in a way
that's truly impressive.

Who says you are lacking?

Who says you're not good enough?

You clueless fool.

Don't say that nonsense again.

Are you laughing?

Let's go.

Let's go, quickly.

I think I've always lived
being conscious of Yeon Soo.

If it weren't for Yeon Soo,

it probably would have been a complete mess,

whether in my teens or twenties.

Hearing that, it really pisses me off.

Who are the classmates that bullied you?

I should really give them a good scolding now.

There's no need. I've already
given them a good scolding.

If it's uncomfortable, do you
want to go back to Seoul?

Since the design has been confirmed,
the freelancer can proceed with it.

I will finalize my own design.

Accommodation, restaurant, titles.

Please just keep these three things in mind.

I heard Ji Kang Hee is here.

How did you know?

Earlier, my father went to
the market and heard it.

Is the rumor all over the market?

What? Did you already know it?

Don't tell anyone else.

Has Kang Hee not arrived yet?

How did you know that?

Yong Soo said he saw her
when he went for a delivery.

Of all people, blabbermouthed Yong Soo…

Did you meet Kang Hee?

I just happened to run into her.

She said that it was a secret
that she came here.

A secret?

You don't know this is Hana-eup?
What's with the surprise…

Did you hear? Ji Kang Hee came.

Oh my, that again…

I've heard that at least ten times just today.

I heard that the motel owner's daughter
came for the motel renovation.

Yeah, I heard that.

What's so funny about that?

Kang Hee is an interior design expert.

They say she's successful in Seoul.

Is she really just going around
fixing up countryside motels?

Kang Hee has succeeded.

She lives right in the middle
of Seoul with a full city view.

Her work has been featured in magazines
and won awards at international contests.

Why would someone like her come here?

She must have come specially
because it's her father's place.

Was Boomerang Motel owned by him?

Oh my, didn't you know?

That mine she invested in, gold
mine or silver mine, it struck big.

Yeah?

Whoever it is, anyone who gets
to meet Kang Hee is lucky, right?

The man Kang Hee is dating
now is even more successful.

He's an overseas graduate, young and
rich, and the heir to a hotel chain.

He's doing really well.

What does someone like him see
in Kang Hee to want to date her?

No wonder.

See you.

She disappears as soon as
the construction is over.

How about staying here today?

It's newly opened so it seems clean.

It's going to be crowded.

If there are too many people, there
will be more incidents and accidents.

Still, we can't go back to yesterday's
place. The blankets smelled.

Me too, rust came out of the showerhead.

So, let's just try this place today.

That place looks okay.

Sounds good.

Then I'll go in here.

Two rooms, please.

Did you sleep well?

No.

Did you sleep well?

I couldn't sleep at all.

There's a police officer
in the next room yelling.

I really can't live like this at all.

Me neither.

Rather than this, shall we go there too?

- Where?
- Motel California.

They said they serve a good breakfast.

We don't have to eat this.

You do that, Director.

Even if I have to drink dirty
water, I won't go there.

The person in charge from Seoul is tough.

Yeah.

She doesn't show any mercy to people
who slack off and do things carelessly.

It seems like she wore sunglasses not because
of an eye infection, but to watch things.

Still, they provide snacks generously.

Right, right.

They give out credit cards to go
to the sauna after work.

They give out credit cards for dining out.

It means that if you work hard,
they'll reward you accordingly.

Good, good.

Now, we've all finished
eating, right? Let's go.

A strict person in charge
must be Kang Hee, right?

Yes, that strict manager.

Still, they say she's a manager
who generously offers snacks.

Oh, but is that man the one
you're talking about?

Kang Hee's boyfriend?

I hope not.

Why?

I heard he's addicted to gambling.

His staying here instead of going to
Seoul is because of… What was that?

- That ca…
- Casino?

They say it's because of the casino.

Is it because of gambling?

From what I've heard, he spends
his days visiting a marijuana farm.

Whatever it is, shouldn't
we check it out first?

Huh? Who? Us? Why?

Because we're friends.

Do your best.

Cheer up.

It's delicious, isn't it?

[Veterinarian License,
Cheon Yeon Soo, Yoon Nan Woo]

[Veterinarian License, Yoon Nan Woo]

Oh, I'm sorry. I had to step out for a moment.

Just a moment.

She's pretty.

By the way, how did you get here?

You came to consult about
adopting a stray dog, right?

Please take a seat first.
I'll get you a cup of tea.

We have cocoa, instant coffee, chamomile
tea. Which one would you like?

Chamomile tea, please.

Finally…

I only drink cocoa, and the director
only drinks instant coffee.

But he specifically bought chamomile tea.

He even bought the high-end kind.

The director says he has a friend
who likes chamomile tea.

Would you like a glass of wine?

I'm cold.

Oh, right?

I'll give you something warm.

Do you have chamomile tea?

Is the director not here?

He's busy with many business trips.

What kind of person is the director?

He truly loves animals.

Not just animals, he's even better with people.

In a word, a real adult
I can trust and rely on.

A real man.

There's a photo over there.
Would you like to take a look?

[Hana Veterinary Clinic opening
celebration, Dr. Cheon & Dr. Yoon]

Our director is cool, right?

Oh, Kkam Hee.

It's the first time I see Kkam Hee doing this.

She's not usually like this.

This is too amazing, hold on.

Oh, I'm sorry for taking it without permission.

But would you still like to see it?

If you don't like it, I'll
delete it right away.

Just look at it for a moment.

Why are you so cute today?

Shall we go up?

Why are you alone? Huh?

Hey, are you okay?

Just a moment.

Just a moment.

Just a moment.

Wait just a moment.

Could you pull the line tight for a moment?

Oh, yes.

Where is the nearest animal
hospital around here?

I can take him there.

You are a veterinarian.

Please save this little one at all costs.

I don't care how much the treatment costs.

I will take good care of the treatment.

Instead,

may I ask a few questions?

Of course.

They say he's addicted to gambling.

From what I've heard, he spends
his days visiting a marijuana farm.

You said you had questions.

Could it be that Kang Hee is wearing sunglasses

because of bruises?

Kang Hee isn't the type to
go around getting beaten.

Well then, that's a relief.

Please take good care of him.

Yesterday, a dead cat was found
near the construction site as well.

I'm afraid it might be
the work of that man from Seoul.

These things never happened
in our village before.

He's not the kind of person.

You can't tell just by looking at the surface.

Yeon Soo, have you experienced it?

Yes, I've experienced it all.

So, mister, please don't spread strange rumors.

Well, that's a relief then.

It seems like there's something going
on between him and Kang Hee.

He shouldn't be a bad guy.

Oh, right, have you watched Kkam Hee's video?

I sent it earlier.

Oh, really?

She's super cute.

What?

Did Kang Hee come here?

I don't know who she was, but
she was looking for chamomile tea.

What's going on?

It's dangerous, it's dangerous. What's up?

Hello.

By any chance, a lady from Seoul…

Oh, the person in charge.

I haven't seen her since earlier.

Did she go to Seoul with Manager Geum?

- Thank you.
- Oh, yes.

Ah Reum.

Did Kang Hee not come here?

Stop being so interested in Kang Hee.

Right now, Kang Hee is having
a hard time, even without you.

Why?

I heard the people in the neighborhood took
turns coming to watch every day of the week.

Did you change your style?

It's the most workwear-like, isn't it?

I'll wear this.

How long are you planning to stay there?

I have to stay at least until
the Christmas opening.

I thought you wouldn't last
a week in the countryside.

It's hard.

The accommodations are a mess,
and the food doesn't suit my taste.

But why do you go there?
You don't have to go anymore.

I know.

Is it because of Ms. Ji Kang Hee?

Is it because of her?

[CEO Hwang Jung Goo]

Did you see the changed design?

Ji Kang Hee changed it boldly as expected.

I couldn't go that far myself.

The client actually seemed to like it.

My injury turned out to
be a blessing in disguise.

How's the construction progress?

Demolition is finished,
and pipe work has started.

They need to speed up.
It's getting cold quickly.

Yes, I was actually planning
to pull an all-nighter tonight.

Is Kang Hee doing well?

Oh, I'm sorry. I just stepped out for a moment.

Just a moment.

She's adorable.

Please have a seat. I'll get you a cup of tea.

She's well-rounded.

She suits

Yeon Soo.

[Hana Veterinary Clinic]

She should have taken the picture
with her face showing more.

[Ryu Han Woo]

What? I'm busy.

Where are you?

Oh.

You haven't eaten, have you?

One bowl of gukbap, please.

Did Kang Hee call you?

The owner of the restaurant called us.

He said Ji Kang Hee drank four
bottles by herself and passed out.

It was quite cold today, right?

It was so cold at the construction site,

but with this warm ondol, hot gukbap,

and sweet soju, of course, she'd get drunk.

Kang Hee isn't drunk right
now. She's just sleepy.

She's sensitive, so she probably couldn't
sleep well after coming down here.

Is that so?

Is that so? That could be possible.

Have a drink.

Leave her be. Just let her sleep.

Well, well.

Rumors are spreading in the neighborhood,
so she's probably been bothered by it.

But what's the point of wearing sunglasses
all day? This is just a small town.

Here…

What is she doing?

Hey.

What? Why?

Why are you staying?

She's sleeping. I don't want to wake her up.

Wake her up.

I'll go pay the bill first and come back.

Okay.

Sir.

Should I go pay the bill too?

Hey.

♪ Until the East Sea dries ♪

♪ And Mt Beakdu wears ♪

Jeez.

Does anyone know where Kang Hee is staying?

Does nobody know?

Oh, this is a big deal.

Ah, you know that guy? Try contacting him.

Don't you have his number?

Let's just go home today.

Where? Mr. Chun Pil's house?

It's going to be chaos.

It would cause a big fuss.

It's her fault for drinking so much.

I don't know. You guys figure it out.

I can't take responsibility.

What's going on?

She must have been tired.

Go inside.

Let's send her to room 304.

She drank four bottles of soju alone.

Careful, careful.

Hey, Yeon Soo, just a moment.

Hey, her shoes, shoes.

Thank you.

Don't go.

Oh.

Where is Ms. Manager?

Didn't you go to Seoul with her?

I haven't seen her since earlier.

There are a lot of men looking for her today.

Manager Geum, did you happen to know?

The person in charge
turned out to be from here.

I have a feeling they might
want something from her.

She wears a scarf and dark sunglasses
even in the middle of the night.

Nothing strange is going on with her, right?

[- Has anyone seen Ji Kang Hee?
- I haven't.]

[Wow, seems like the rumors are true.]

Why are you doing this?

I'm posting it in the group chat.

You need to look for her.

Why? Hana-eup is such a small village.

If I just post it here in the group chat…

[I saw her earlier at Songwol Hanwoo
Gukbap. She was passed out, drunk.]

- Gukbap restaurant?
- Huh?

Someone saw her passed out from
drinking at the gukbap restaurant.

What are you doing?

They say the gangsters took her away.

- What are you doing now?
- Just a moment.

She was kidnapped by thugs while drunk,

so you shouldn't be making
phone calls so casually.

Oh yes, sir, it's me, Min Goo.

It's not about anything else.

Kang Hee went over there, right?

Well, then that's enough.

That's not it.

Yes, bye.

Where's Kang Hee now? What's so funny?

To think of thugs carrying
a drunk Kang Hee into a motel…

It could be funny.

Where is this place? Who are
you? Are you really a policeman?

Oh, you fool.

You clueless fool.

You clueless fool.

You haven't kept a single
promise you made to me.

Why did you lose weight?

I'll gain weight again.

Where did your glasses go?

I'll put the glasses back on.

It's okay.

You're seeing other women.

What about you, then?

Why do you keep blocking me?

- Why?
- No…

We didn't kidnap her, I'm telling you.

Then why did you bring her here?
A bunch of men with one woman…

Give Kang Hee back right now.

Mister, please…

If you don't bring Kang Hee out right now,
we'll cancel the project, client or whatever.

This is Kang Hee's home.

How can you say such nonsense?

I'm not the motel owner's daughter,
I just happened to live in a motel.

I was born in a motel and grew up in one.

That's right. He is Kang Hee's father.

Hey.

What are you talking about?

Then all this time…

My name is Ji Chun Pil, and
my daughter is Ji Kang Hee.

You clueless fool.

You haven't kept a single
promise you made to me.

You're seeing other women.

Oh my.

[Ji Kang Hee]

What?

Am I trapped?

Are you okay, Kang Hee?

You're safe, right?

Why are you here now?

They say the owner of
this motel is your father.

The police didn't do anything.

They say those thugs all live here.

You all live here?

Kang Hee, you should have breakfast.

Shall I bring it to your room?

It's fine. I'll come down.

Get ready and come down.

Did you two sleep here?

I told you to come sooner, sit here.

Please enjoy your meal.

Thank you.

This dried pollack soup is amazing. Try it.

Yes, sir.

Oh, is that so?

Yes, I'll be there now, in a moment.

Please wait a little, yes.

Oh my, the vet is going
to collapse at this rate.

How many times has it been that
he ran out in the middle of breakfast?

He makes a lot of money, doesn't he?

If he wants to make money, it's better
to go to Seoul and run an animal hospital.

Working as a livestock vet in a rural area
can't be done without a sense of duty.

You don't know it well.

The work is tough, but he earns so much money.

I don't know who it will be,
but his future wife is lucky.

That doesn't matter to him.

The person who will be his wife is also a vet.

I saw them when I went to the restaurant
before, and they looked good together.

Now, take your time and eat, okay?

Let's go.

- I'll get up first.
- Alright.

Yesterday,

who took me here?

Well, it wasn't me.

What?

What are you listening to?

An audiobook.

You've become quite the intellectual
since I last saw you.

Ryu Han Woo.

Why on earth do you live here?

I said I was going to raise cattle,
but I got kicked out of the house.

Weren't you a stockbroker?

Life in Seoul was getting tiresome.

Don't you feel the same?

Should I give you more soup?

What happened to you, mister?

Since when did you become so good at cooking?

The lady from family mart
closed up mart and came here.

- Huh?
- With Mr. Kwon.

With the family mart lady?

Shh.

So, they've become family together?

They've become a family, indeed.

[Hana Veterinary Clinic]

Yeon Soo isn't even here, but what
are you looking at so intently?

I'm just enjoying the view.

The scenery is really nice here.

I understand why you said you wouldn't come.

But why did you suddenly change
your mind about coming?

I've been worried about it all night.

But I found the answer this morning.

The person who will marry Yeon Soo.

You were curious about that person, aren't you?

Don't cross the line.

What makes you think you know?

Oh, I know well.

Because I was like that, too.

When Esther said she got a proposal,

I thought I was going crazy with curiosity.

Eventually, I went to Victor and proposed
that we start a business together.

Because I wanted to check for
myself if he was a good guy or not.

I envy you.

I can't even suggest to the vet to work
on the motel construction together.

I don't even have an excuse to go see him.

I'm going to see the dog I left with
him. Do you want to come with me?

[Fracture]

Jeez. It's frustrating, right?

- Oh, it's frustrating, right?
- Oh.

It's the director.

Director.

Put these on quickly.

Oh, thank you.

Are you sweating? It's soaked in blood.

I'll do it. It's okay.

Give it to me. I will take care of it.

No, I can carry it.

It's okay. Director, please go
in and wash up quickly.

Hurry up. It's fine.

Oh, you came?

I came to see the puppy with him.

Thank you for the good treatment.

Give your thanks to Ms. Yoon over there.

Because Ms. Yoon took such good
care, the recovery was fast.

Kkam Hee.

Oh, Dad has had a hard time, so
Kkam Hee, why don't you comfort him?

Kkam Hee?

Kkam Hee, Kang Hee, Kang Hee, Kkam Hee.

Ms. Kang Hee, his name is Kkam Hee.

I'll get going.

We'll get going.

- Yes, go ahead.
- Kkam Hee, goodbye.

Oh, are you okay?

Oh no.

Those two look good together.

Especially Ms. Yoon is
incredibly kind to Yeon Soo.

Now you feel relieved, right?

Manager.

You haven't dated before, right?

What are you talking about?
Do you know how popular I am?

You've never

truly liked anyone, right?

The plumbing work is taking
longer than expected.

I'll meet the deadline, so don't worry.

[Hana Veterinary Clinic]

Oh, you startled me!

Ice cream? You don't usually eat ice cream.

Please buy me that.

I also like ice cream.

Okay, then.

Yay, ice cream!

- Hello.
- Hello.

Wow, that looks delicious.

Director, what would you like to have?

- I'll take one of these in the family size.
- Okay.

With this one?

A provocative flavor?

Why are you like this?

I want to eat it all.

How did you know?

How do you always suggest getting
ice cream whenever I feel like this?

I just know because I'm always looking at you.

Don't look at me.

Don't look at me. Just look ahead.

I said don't look at me. Don't move.

If you move, you're dead to me.

I'll have the chocolate flavor, please.

Yes, I'll help you with the payment first.

Please wrap it separately.

You punk.

You punk.

You punk.

Who's the punk you're talking about?

Kang Hee, why are you crying?

You changed,

and you really have changed.

[Motel California]

[Motel California]